Original subtitles

Dentro de 30 años, después de que los desastres

ecológicos causaran la cadena alimentaria

al colapso y la posterior guerra

global por la desaparición de recursos,

la población humana se reduce a

una fracción de su pico del siglo XXI.

Con las reglas de la sociedad fracturadas, los

pocos supervivientes se unen en pequeños grupos.

para forjar un futuro en Wasteland.

Esta es la historia de la supervivencia de un grupo.

Shane McIntosh, has sido declarado

culpable de crímenes contra la humanidad:

sedición, tortura y castigo colectivo contra inocentes.

Su sentencia es la remoción de su título como jefe de la milicia, la

pérdida de todas las posiciones y el reclamo de tierras dentro del clan.

Y finalmente, el destierro formal del territorio.

A partir de hoy, si pones un pie en

nuestro territorio o en nuestra tierra,

el castigo es la muerte.

El tribunal ha hablado.

¿Tiene alguna última palabra para que conste?

Nada.

¿Ni siquiera por la masacre de la gente del pueblo de Liberty?

Necesitabas agua.

Me pediste que lo consiguiera y lo conseguí.

Todo lo que hice fue para ayudarnos,

para ayudar a la tribu, al clan.

Como te compré esa agua,

sobrevivirás otro verano.

Y esa es la verdad.

El precio era demasiado alto.

¿Para qué, doctor? ¿Por supervivencia?

Somos un pueblo de leyes.

Y cuando no funciona, me pediste que te lo arreglara.

Y lo hice.

Me debes.

Por eso no te van a colgar.

Entonces...

me vas a dejar aquí...

morir.

Deberías morir por lo que hiciste.

Si fuera por mí,

Te haría lo que le hiciste a esa gente.

Recordaré eso.

Es suficiente. Nuestro trabajo está hecho.

Nómadas.

[motores retumbando]

Vamos.

Esa basura acabará con él.

Espero que obtengas todo lo que te mereces.

Y tú también lo harás.

Jaime.

Espero sinceramente que tus dos

hermosas niñas sobrevivan el verano.

y que no terminen como lo hizo su encantadora esposa.

-¡Jaime! -¡Él no lo vale!

-Vamos. -Vamos.

Vamos.

Deberíamos haberlo colgado.

Los nómadas lo atraparán.

No puedes confiar en ninguno de ellos.

¿Cuánto falta para que lleguemos a la Salvación?

Un par de horas.

Sarah, déjalo descansar.

No, no voy a descansar. No lo matamos.

Por el resto de nuestras vidas,

estaremos mirando por encima del hombro.

Si pone un pie en la Salvación, será lo último...

[cañonazo]

¿Jaime? ¡Jaime!

¡Jaime! ¡Jaime!

-¡Jaime! -Jaime...

Si no lo logro, hijas mías...

Noemí y Greta...

no tendrá a nadie.

Solo cuídalos.

Lo haré.

Jaime...

¡Jaime! ¡Jaime!

¡Jaime!

Sara...

Sara, se ha ido.

[risas]

Oh, sí, ven con papá.

[el motor arranca]

¡Mudarse!

No son nada sin él.

Tienes un problema.

¿Cuántas veces necesito decirte que debes prestar atención?

Chicas, chicas.

Greta no me dará ninguna de sus flechas.

Porque todavía no ha encontrado

los que perdió mientras practicaba.

¿Es eso cierto?

Los recogeré a todos mañana después de la práctica.

Sabes que no podemos dejarlos ahí afuera.

Eso es correcto.

No dejamos huellas y no dejamos flechas.

Eso es lo que estaba tratando de decirle.

¿Cómo supiste que los dejó ahí?

Los conté cuando regresó anoche.

¿Y ustedes dos no volvieron a salir a recogerlos?

Muy bien, vámonos todos entonces.

Necesitamos conseguirlos antes de que lo haga alguien más.

Pero yo...

Chicas, vayan al sur con su mamá.

Daré la vuelta hacia el norte.

Esté atento a los problemas.

[chicas discutiendo]

¡Chicas!

[hombre gritando]

[silbatos]

Vuelve a la casa.

Coge los rifles y reúnete conmigo en el escondite.

-Sarah... -Solo vete.

[susurro]

¡Egón, Egón, Egón!

-Oye, oye. -¡Correr!

Levantarse. Levantarse.

¡Correr!

Levántate, no te dejaré. Levantarse.

[lloriqueando]

Aférrate.

Aférrate. Te entendí. Te entendí.

Muy bien... Ya casi llegamos.

Vamos.

[gruñidos]

Espera... shh.

[gruñidos]

¡Ah!

¡Oh!

¡Vamos, levántate, levántate!

No deberíamos haberlos dejado.

Nos quedamos aquí.

Mamá nos dijo que nos quedáramos y esperáramos por ella.

Tenemos que seguir las reglas.

¿Dónde están? Ya deberían haber regresado.

Nos dijeron que esperáramos. Esperamos.

[susurro]

[ruidos de animales]

Manténgalo alejado de la luz.

Ellos te verán.

[jadeo]

Espera, espera.

[gruñidos]

Por aquí.

Esperar.

[tiroteo]

¡Ah!

No deberías haberme detenido.

Te habrías perdido. ¿Y que?

No, no lo habría hecho.

Esperar.

Voy a ir a ayudarlos.

Regresar.

Maldita sea. ¡Noemí!

¿Alguna suerte?

[suspiros] Sin llaves.

¡Detrás de ti!

[gruñidos]

¡Ah!

[gruñidos]

¡Ey!

[gruñidos]

¡Ah!

¡Levantarse!

¡Vamos!

[jadeo]

-¡Chicas! -¡Dios mío, Egón!

¿Viste algo más ahí arriba?

Ay dios mío.

Oye, lleva a Egon a la casa. ¡Ir!

Continúemos.

Tráelo al sofá.

Ve a buscar el botiquín médico ahora.

Hey hey hey. Tumbarse.

Está bien.

Está bien, está bien.

Muy bien, tenemos que conseguirle algunos

antibióticos o esto podría empeorar rápidamente.

Chicas, van a tener que mover el camión.

No puede haber ninguna señal.

Si alguien viene a buscar...

así que retire la tapa del distribuidor.

Oye, los cuerpos.

Hay que enterrarlos.

Usted puede hacer eso.

-¿Bueno? -Sí.

Lo conseguimos.

Voy a arreglarlo y luego nos encontraremos contigo ahí fuera.

Solo vamos. Ahora.

Estas bien.

Espera, espera.

Bien, bien. Estás bien.

Cálmate.

¡Oh!

Dame el rifle.

Lo tengo.

[cañonazo]

[cañonazo]

¿Uno de los nuestros?

Yo me encargaré.

Tu eres muy lento.

Lo tuve.

Deberías haberme dado el rifle.

Bueno, ya es demasiado tarde para eso.

¡Chicas!

¡Chicas! ¿Qué pasó?

Uno se escapó en su camioneta.

Ella está tomando el Camino Sur.

Podemos aislarla en el cañón.

Dame el rifle.

Toma esto. Vuelve a la casa.

Iré contigo.

No. Cuida de Egon.

Si tomaron el Camino Sur,

Puedo cortarle el paso antes de que salgan del cañón.

No deberías estar haciendo nada ahora.

Haz lo que digo. ¡Ir!

[el motor arranca]

-¡Egón! -¡Dios!

¡Tengo que ir a por ella!

Tenemos que...

Necesitamos vendar su herida.

Consigue un poco de antiséptico.

¡Ahora!

[cañonazo]

[jadeo]

Quedate con el.

¿Mamá?

Ey.

-¿Qué pasó? -Vamos a recuperarte.

[gruñidos]

-¡Ah! -Lo sé, lo siento.

Vamos a llevarte a casa.

[gruñidos]

[gruñidos]

Tienes que estar bromeando.

¡Idiota!

¿Dónde están los otros?

¿Dónde están los otros?

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

[gruñidos]

¿Sara?

Lo siento.

Ha perdido mucha sangre.

¿Se siente cálido? ¿Como si tuviera fiebre?

Es bastante cálido.

Vamos a limpiar esto.

¿Cualquier cambio?

Sarah y Egon siguen noqueados.

No creo que estén mejorando.

Necesitamos resolver algo.

Sarah dijo que Egon necesita

antibióticos, pero no tenemos antibióticos.

Quizás haya algo por ahí que

podamos usar, una planta, un hongo...

algo, una corteza, una hierba.

Sarah te enseñó esas cosas.

Ella también te enseñó. Simplemente no estabas escuchando.

Hay algodoncillo del desierto...

y tal vez algo de milenrama.

Una combinación de estos podría ser suficiente para

ayudar, al menos ganarnos tiempo hasta que descubramos

donde está la verdadera medicación.

¿Recuerdas cómo se ve cualquiera de esos?

Bueno.

Pones un poco de agua hirviendo. Veré qué puedo encontrar.

Encontré el camión.

Hondo está muerto.

No sé adónde fueron los demás.

¿Donde estaba?

Desde aquí, subiremos a un cañón sin nombre de medio día.

¿Qué diablos estaban haciendo ahí arriba?

No lo sé.

Dijeron que podría haber algunos

colonos por allí, pero nunca los he visto.

Mira, quiero que atrapes a todos nuestros vigías

y les digas que mantengan los ojos abiertos.

Y no me importa lo que sea.

Si es un maldito pájaro el que vuela por esta tierra,

Quiero saber sobre eso.

Y si alguno de ellos aparece vivo

o muerto, entonces me lo traes.

Porque yo mismo mataré a esos cabrones.

Dígale a todo mi equipo que nadie,

nadie merodeará a menos que yo lo diga.

¿Lo tienes?

Sí, señor.

Camiones tuyos.

Gracias jefe.

Yo me haré cargo desde aquí.

Empieza con Sarah.

[susurros] Cipro.

¿Sara?

[susurros] Doctor...

¿Sara?

¿Qué dijo ella?

No lo sé.

No entendí lo que ella estaba diciendo.

-¿Quizás eran antibióticos? -¿Cuáles?

No lo sé.

Creo que empezaron con una S.

¡Maldita sea! ¡Eres tan inútil!

¿Cuántas veces tenemos que

decirte que debes prestar atención?

Yo no... no esperaba...

¡Es exactamente por eso que debes estar preparado para cualquier cosa!

Estoy haciendo todo y tú puedes

caminar simplemente deslizándote

sabiendo lo mínimo indispensable.

Y tienes mucha suerte de estar vivo.

No entiendo como pasas

cada día y solo estás...

[murmurando] Doc, Doc...

-¿Sara? -Doc.

Radio...

Salvación.

-Radio... -¿Sarah?

[estático]

¿Hola? ¿Salvación?

Adelante.

[estático]

Comprobación de radio. Salvación.

¿Doc? ¿Está ahí? Adelante.

Este es T-Bird. Adelante.

[radio estática]

¿Hola? ¿Cualquiera?

¿Salvación? ¿Doc?

¿Doc? ¿Cualquiera?

Este es T-Bird. Adelante.

¿Sara?

Sara, ¿eres tú?

Este es el doctor Nelson. Encima.

No, pero ella es Naomi.

Dios mío, Noemí.

Hablas igual que tu madre.

Ha pasado tanto tiempo. ¿Están todos bien?

Sarah y Egon están gravemente

heridos y necesitan antibióticos fuertes.

¿Tienes algo que pueda ayudar?

¿Algo? ¿Cualquier cosa?

¿Puedes usar Cipro?

Cipro. ¡Cipró! ¡Sí! Cipro será perfecto.

Excelente. ¿Puedes hacer una recogida?

¿Una camioneta?

No podemos acudir a usted.

¿Puedes hacer una recogida?

Supongo. Bueno.

Mira, ¿cuál es tu ubicación?

Estamos junto al bosque Roseberry, cerca del cañón Barton.

Podemos darte coordenadas.

Puedes realizar la transferencia a mitad de camino.

Es la mitad de la distancia.

Consigue un lápiz y escribe esto.

¡Sí! Sí, un segundo.

Bueno.

Las coordenadas son 35 grados norte.

117,9 grados oeste.

Repito, 35 grados norte.

117,9 grados oeste.

¿Lo tienes? Encima.

Sí.

El traslado se realizará sin tripulación a través de las coordenadas.

Encontrarás la caja debajo

de la lápida Arch Stanton.

El código de la caja es 725.

Bien, Arch Stanton, 725. Entendido.

Gracias.

Para pago... No tenemos mucho, pero...

No se preocupe.

Si necesitas algo, cualquier cosa, vuelve conmigo.

Lo entendiste. Gracias. Muchas gracias.

¿Ese Decker?

Sí.

El suministro de alimentos se retrasa un día.

Se quedaron sin combustible.

Maldita sea.

¿Quieres que me comunique con el alcaide?

Sí. Ya está de mal humor.

Podemos recoger los medicamentos. Yo puedo manejar.

¿Qué? ¿A quién has estado ta--

No. No está sucediendo.

Acabo de hablar con el doctor.

Encontré la frecuencia de radio de Salvación.

Ella tiene Cipro. La medicina que mamá necesita.

Entonces ella no puede venir aquí, pero podemos recogerlo a mitad de camino.

Es demasiado peligroso.

Y ese podría haber sido cualquiera en la radio.

Ella supo--

Tienes que pensar antes de hacer estas cosas, Naomi.

Sabía sobre Sarah, sobre mí, sobre ti y sobre Egon.

Preguntó por ella por su nombre.

Y si ésta es la única manera de salvarlos,

Me voy contigo o sin ti.

-Es demasiado peligroso. -No los dejaré morir.

Es mi culpa que estuvieran ahí afuera en primer lugar.

Tengo que hacer las cosas bien.

¿Qué estás haciendo?

Estoy recibiendo el medicamento.

Si me voy ahora, volveré antes del anochecer.

Eso es lo que querrían.

No, no lo harían.

¿De verdad crees que Sarah y Egon quieren

que arriesgues tu vida por la de ellos?

Moverse.

¿Qué?

Estoy yendo contigo.

No, quédate con Sarah.

Estamos haciendo esto juntos

y volveremos a estar juntos.

Pero será mejor que tengas razón sobre la ubicación.

Bien.

Y yo soy.

¿Empacaste las armas y la munición?

Por supuesto.

¿Quieres navegar?

¿Recuerdas cómo, verdad?

Sí, creo que mamá pasó al menos

un año enseñándonos a leer mapas.

Mira, conozco la salida del valle,

pero una vez que pasemos las montañas

y en las llanuras,

necesitaremos tus habilidades.

Nunca he estado más allá de los cañones.

He estado en el otro valle.

y más allá del río, pero eso es todo.

Escucha, si nos encontramos con algo

malo, tienes que escuchar lo que digo.

Vale, no salgas corriendo como hiciste ayer.

Si digo que te quedes quieto, tienes que hacerlo.

¿Puedes aceptar eso?

Está bien, pero también tienes que escucharme.

Escuche lo que digo.

Lo haré, pero...

Mi decisión va.

Prometeme.

Bueno.

¿Qué estás haciendo?

Reconocimiento.

¿Qué estás buscando?

Señales de vida.

Pistas. Equipo de campamento sobrante.

Áreas demasiado grandes y desprotegidas.

Y el coche no está precisamente camuflado.

Si nos emboscan, estamos jodidos.

Oye, tenemos que cruzar el

valle y la montaña del otro lado.

Vamos.

[toser]

[suspiros]

Puaj...

¿Greta?

¿Noemí?

[gruñidos]

"Tomé el coche.

Doc accedió a reunirse con nosotros a medio camino. Vuelvo pronto."

¿Quieres un poco?

No, gracias.

Necesito hidratarme aquí.

Tengo esto.

Oh, no, no lo haces.

¿Sí?

Sí.

¿Ves eso?

Sí.

Avancemos.

Quizás haya algo que podamos usar.

¿Cómo qué?

¿Combustible?

Tenemos suficiente para regresar.

Quizás haya algo más que podamos salvar.

No nos detendremos.

Ya sabes, sólo porque seas mayor no significa que tengas razón.

Yo nunca dije eso.

Siento que toda mi vida estuviste resentido conmigo.

Tenías que seguir todas las reglas y

estabas enojado porque yo no lo hacía.

Ese no es el caso.

Haces lo que quieres sin pensar en los demás.

Las reglas existen por una razón.

Pero si eres demasiado rígido, también tendrás problemas.

Romperé una regla si es necesario.

No los sigo ciegamente.

Deberíamos habernos detenido en ese vehículo.

Dije que no.

¿Qué tipo de auto era?

Rojo. Pájaro del trueno vintage.

¿Estas seguro de eso?

Positivo. 100%.

Maldición. ¿Hacia dónde se dirigían?

Por el valle. ¿Debería seguir?

Persíguelos y atrápalos si puedes.

Pero no los mates.

Son mios.

¿Qué es?

Parece que algunos de nuestros chicos han visto un fantasma.

¿Así que lo que?

El dueño de ese auto lleva

muerto mucho, mucho tiempo.

Y ahora quien sea el dueño,

si es quien creo que es,

entonces les espera todo un mundo de dolor.

¿Crees que esto era de papá?

Sí.

Recuerdo vagamente que lo jugaba.

-[suena música rock] -¡No lo hagas!

¿No te gusta?

No creo que sea buena idea tocar en voz alta.

-[suena música rock] -Vamos, vive un poco.

No es una buena idea.

Vale, de todos modos ni siquiera creo que esto sea música real.

Esperar.

Definitivamente esa era la música de papá.

Pero no lo hagas en voz alta.

No creo que debamos bombardearlo por todas partes.

[cañonazo]

¿Qué fue eso?

Francotirador.

-¿Qué vamos a hacer? -Esperar.

[cañonazo]

Estamos casi alli.

Sólo tenemos que llegar a las montañas.

[los disparos continúan]

[los neumáticos chirrían]

Un ojo. Adelante.

Maldita sea.

-Un ojo. -Adelante.

Las cosas han cambiado. Déjalos ir.

Mierda.

Pero no les quites los ojos de encima.

Lo entendiste. No se van a perder de vista.

Cambio y fuera.

Hola doctor.

[suspiros]

Coge el rifle. Asiento trasero.

¿Cuál es el nombre que buscamos?

Arco Stanton.

Bueno.

[ruidos sordos]

¡Ahí está!

Ay dios mío.

-¿Cuál es la combinación? -725.

-¿Está seguro? -Sí.

Eso es lo que escribí.

Bueno, está mal.

725.

Debes haberlo escrito mal.

Eso es lo que ella dijo.

Lo intenté.

Probé 275. 527. Nada de eso funciona.

Bueno, tal vez no sea mi culpa

que sea una cerradura oxidada y rota.

No importa.

Tenemos que abrirlo todavía.

No va a ser fácil.

Tendremos que elegirlo o algo así.

¿Qué estás haciendo? Ten cuidado.

Lo quieres abierto, ¿verdad?

Ten cuidado. Así es como vamos a salvar a Sarah y Egon.

Allá.

Eso fue divertido.

Sí.

¿No te pidieron pago?

Doc acaba de decir, estáis todos bien.

Eso es.

Ya vuelvo.

Tenemos que dejar algo.

Así es como funciona aquí.

Lo tengo abierto. Lo entierras.

Están regresando.

Quédate con ellos, pero no te vean.

Entendido, jefe.

Encima.

¿Ver? Tenemos ojos puestos en ellos.

Sé que es su coche.

Tu no sabes eso.

Ese auto ha estado grabado en mi cerebro

desde que ustedes cuatro intentaron matarme.

[luchas]

No son ellos.

No son Sarah y Egon.

Entonces ¿quién es?

¿A quién intentas ayudar? ¿Eh?

¿Quién conduce el coche que usted conducía hace cinco años?

No lo sé.

¡Mentiroso!

Esta es su última oportunidad, doctor.

Dime dónde encontraré a Sarah y Egon.

Nunca lo diré.

Sí, te creo.

Llévatela.

Tienes suerte de ser médico, doctor.

[Motor funcionando]

Cambio de planes. Saca ese auto.

Lo tienes, jefe.

[drone corriendo]

¿Qué es eso?

¡Entrante! ¡Tres en punto!

¡Conducir!

¿Crees que puedes golpearlo?

No lo sé.

No disparar hasta que esté cerca.

[cañonazo]

Dámelo. Tomar el volante.

Cuidadoso.

[reír]

¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!

Toma el rifle, toma el rifle, yo tengo el volante.

Esta bien.

[cañonazo]

Carga esto por mí.

¡Ah!

¡Ah!

[gruñidos]

¡Vamos!

¡No! ¡No, Greta!

Greta, no, no, no, no, no, no, no, no.

¡Necesitamos la medicina!

-¡Necesitamos la medicina! -¡Ahora ve!

[motores acercándose]

Levantarse.

Mover.

Bien bien bien. ¿Qué tenemos aquí?

Tengo algunas preguntas para ustedes dos.

¿De dónde sacaste el vehículo?

¿Qué es para ti?

Ganado en un concurso.

¿Lo ganó en un concurso?

¿Qué tipo de concurso sería ese?

Concurso de tiro.

Y supongo que aquí es donde te damos un arma

de fuego y nos muestras lo que puedes hacer.

Si quieres pruebas.

¿Y tú qué haces?

Nada que te interese.

Estoy hablando con ella, no contigo.

Dame un cuchillo y te lo mostraré.

[risas]

Guau.

Ah, ustedes dos son valientes, ¿no?

Pero también eres muy estúpido.

¿Así que de dónde eres?

Sabes, si alguien me preguntara de dónde soy,

Les diría que soy de todas partes.

He estado aquí, he estado allí, en ninguna parte.

Ya sabes, tienes gente a

tu alrededor, la tratas bien.

Haces todo por ellos.

Todo lo que ellos quieran, lo haces.

Y luego te traicionan.

Te traicionan...

después de todo lo que has hecho.

Bueno, probablemente te habrás

preguntado por qué estoy charlando así.

Estás divagando.

Sí.

Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

Si te lo decimos, ¿nos dejarás ir?

Sí, si dices la verdad.

¿Cómo lo sabrás?

¿Por qué están ustedes dos conduciendo por mi tierra?

-Suministros médicos. -Suministros médicos.

Y supongo que se los dio Doc.

Y en tu coche.

-¿Cómo conoces al Doc? -¡Noemí!

Oh, nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Somos viejos amigos.

Algo así como, no sé, tal vez 20 años más o menos.

Entonces, ¿qué suministros necesitas exactamente?

Antibióticos de alta resistencia.

Ah.

¿Qué es esto?

Esto... No es nada.

Déjalos sueltos.

Coge la camioneta y el botiquín.

¿Mi coche?

Dije, trae la camioneta y el botiquín.

Sólo lo digo una vez. ¡Mover!

Nos vas a ayudar.

No todo el mundo es malo, como dicen.

Y supongo que estás haciendo

algo que es bastante humanitario.

Sí.

Entonces te voy a ayudar.

No tenemos antibióticos.

Sin embargo, es posible que pueda

encontrar algo aquí que pueda utilizar.

Gracias.

Soy Greta.

Noemí.

Somos hermanas.

Soy Shane. Shane McIntosh.

Creo que tal vez deberían mudarse.

Gracias.

Buena suerte.

Es una pena que hayan tenido que asar a tu Mimi que grita.

[risas]

Quiero que los sigas.

Descubra exactamente adónde van.

No los pierdas.

Si jefe.

Los entrenamos bien, Egon.

Sólo espera un poco más.

Volverán.

Volverán.

[motor retumbando]

¿Por qué nos detenemos?

Necesito pensar.

Vamos a casa.

La medicina que nos dieron.

Veamos qué hay en él.

No importa. Vamos a casa.

Dijo que no contenía antibióticos.

Puede que haya algo que pueda ayudarnos.

-Tiene que haber algo. -No importa.

¿Qué quieres decir con que no importa?

Perdimos la medicina.

Sabía que deberíamos haberlo comprobado antes de irnos.

¿Y enojar a Shane?

No tenemos radio.

No podemos pedir más.

Lo hemos perdido todo.

Vamos a casa. No deberíamos estar aquí después del anochecer.

¿Cómo podemos volver a casa si no obtuvimos lo que vinimos a buscar?

Mmm.

¿Qué te pasa?

¿Por qué no puedes ver?

Tenemos que encontrar alguna manera de ayudar a mamá y a Egon.

¿Por qué no entiendes eso?

¿Qué se supone que debemos llevarnos a casa? ¿Curitas?

Perdimos la medicina. Lo perdimos todo.

No, no lo hicimos.

Cuando entraste en ese auto para tomar el bourbon,

Entré en el caso.

Pensé que si pasaba algo y nos separamos...

Sería una buena idea tener algunos conmigo.

Por si acaso.

No pensé que lo aceptarías,

así que no dije nada.

No sé qué decir, pero...

Me alegro que hayas hecho eso.

De nada.

Ahora vámonos a casa.

Ten cuidado.

[el motor arranca]

-¡Mamá! -¡Mamá!

Ella todavía respira.

-¡Mamá! -¿Mamá?

Mamá...

Mamá, ¿puedes oírme?

Tenemos la medicina que pediste.

Lamento que no hubiera más, pero Naomi logró salvarlo.

Oh, chicas.

Estamos preocupados por ti. No debería haberme ido.

Egon, Egon, dáselo.

-Toma la medicina. -Egon, dáselo.

Siéntate si puedes.

Dáselo a él.

[murmura]

Cuidadoso.

[jadeo]

Ey.

Cuidadoso.

Cuidadoso.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

Ahora que ustedes dos están en casa.

El medicamento está funcionando, pero lleva un tiempo.

Necesitas descansar, mamá.

Entonces, cuéntame sobre el camión.

Hicimos un acuerdo con el hombre que nos atacó.

Dijo que se llamaba Shane.

Shane McIntosh.

¿Qué le dijiste?

Nada. Solo que somos hermanas y nuestros nombres.

Él vio esto.

Por eso nos ayudó, gracias a ti.

¿Quién es él?

Él es el hombre que mató a tu padre.

Este collar...

¿Shane te lo dio?

No.

Tu padre lo hizo.

Pero Shane lo sabe.

Y ahora todos estamos en peligro. Tenemos que irnos.

-Oh, no.

Necesitamos juntar nuestras cosas y salir de aquí.

Necesitamos habernos ido antes del anochecer.

Greta, ¿qué pasó?

Detener.

Esperar.

Me siento muy estupido.

¿Por qué?

Sabía que no deberíamos haber confiado en él.

Probablemente nos esté siguiendo o algo así.

Todo es mi culpa.

No teníamos elección.

Nos atraparon.

O era esto y nos mataban, o Sarah

y Egon no recibían sus medicinas.

Así que podemos prepararnos y luchar, pero

no podemos sentir lástima de nosotros mismos.

No tenemos tiempo para eso.

Bueno.

Sí.

Bueno.

[sollozando]

¿Cuándo te volviste tan inteligente?

Aprendí del mejor.

Escucha, sólo necesito un minuto.

Vuelve a entrar.

No seré largo.

¿Como está tu hermana?

Ella estará bien.

Echemos un vistazo a esas heridas.

¡Ah!

[risas]

Ni una palabra ni un músculo.

Tú vienes conmigo.

¿Egón?

¿Egón?

¿Egón?

[gruñidos]

¿Sabes dónde están mi mamá y mi hermana?

Lo que les queda, al menos, sí.

Llévame con ellos.

-Ahora. -Fácil fácil.

Ah, del lado del conductor.

Ponte detrás del volante.

Tira el cuchillo por la ventana.

Espósate.

¿En realidad?

Dije, esposate.

Quita esto.

Conducir.

[risas]

Nunca pensé que esto sucedería, pero aquí estamos.

Apuesto a que desearías haberme

matado cuando tuviste la oportunidad.

Si hubieras seguido tu sueño, no estarías

ahí sentado hoy y yo estaría muerto.

Tienes que seguir todas las reglas, ¿no?

Lo que plantea una pregunta...

¿Qué tipo de sentencia puedo darte para compensar eso?

Shane, por favor.

-Tienes-- -Ah, ah.

Por favor.

No hables.

Sé lo que voy a hacer.

Sólo quería hacerlo un poco

más fácil para ustedes dos.

Simplemente no podía soportar pensar

en lo que pasaría si te dejara libre.

Adelante.

Suelteme.

Verás lo que te pasará.

Ah, ahí está ella. Ahí está ella.

Esa es la chica que solía conocer.

Oh, todavía lo tienes, Sarah.

¿Pero sabes que?

Este mundo que tanto te esfuerzas por salvar ha muerto.

Y gente como tú ha muerto.

No sois más que sombras.

Este mundo ahora está destinado a personas como yo.

Sólo has durado tanto tiempo porque te has estado escondiendo.

¿Pero adivina que?

Eso ya está terminado.

Está usted equivocado.

Puedes hacerme lo que quieras, pero estás equivocado.

Bien...

Personas como nosotros, vamos a salvar el mundo.

La gente como tú ya está muerta.

Si vas a matarme, hazlo,

pero Shane... Por favor.

Por favor, deja ir a mi hija.

Voy a matarte. Oh, sí, te voy a matar.

Sólo hay una cosa que decidir.

¿Cuál de ustedes dos...?

[risas]

...va primero?

[motor acercándose]

¡Afuera!

Fácil fácil.

Bueno, bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.

Toda la familia.

Sí.

¿Entonces qué quieres hacer?

¿Algún tipo de comercio o algo así?

Algo como eso.

Greta, ¿qué estás haciendo? Sal de aquí.

¿Cuál quieres? ¿Madrastra o tu hermana?

Déjalos ir a ambos o morir.

Supongo que todos tenemos que morir...

¡A veces!

[gemidos]

[gruñidos, disparos]

Greta, ¿en qué estabas pensando?

Vamos a salir de aquí.

[el motor arranca]

¡Estar atento!

¡Estar atento!

[risas]

[cañonazo]

¡Vamos!

Recargar. Debajo del asiento.

¡Apurarse!

[reír]

[cañonazo]

[gruñidos]

[el motor arranca]

Oh, pequeña perra.

[risas]

[motor golpeando]

[el motor chisporrotea]

¿Que?

Dijiste que todos tienen que morir.

¡Maldita sea!

¡Perra!

¡No!

Buen tiro.

¿Qué pasa si los hombres de Shane regresan?

Esta es nuestra casa.

Si vienen, lo defendemos.

Necesito poder disparar como Greta.

¿Me enseñarías?

Greta puede enseñarte.

¿Quieres?

Sí.

Pero tienes que escucharme y hacer todo lo que digo.

Lo haré.

Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -- EasyTechOficial --