Original subtitles

-\\ Ring of Death //-

Daj mi jakiego� prawdziwego przeciwnika!

Wykonujesz �wietn� robot�, panie prezydencie. Jak zawsze.

- Prezydent! To jeszcze nie koniec. - Co?

Tak jest.

Ca�y dzie�. Mo�emy tak ca�y dzie�.

Nie potrzebuj� rurki. To by�oby nie fair.

Masz krew na koszulce, wiesz o tym?

Chcecie wi�cej?

Chcecie wi�cej krwi?

Dobrze, wystarczy ju�.

Posprz�tajcie tutaj i zabierzcie prezydenta do celi.

To dobrze sprzyja interesom. Bardzo dobrze.

Emilio nie �yje.

Zapisz to jako wypadek, to b�dzie ca�kiem niez�a wym�wka.

Takie rzeczy si� zdarzaj�.

Ludzie s� w wi�kszo�ci nerwowi. Ca�y blok jest przestraszony.

Wi�niowie powinni by� przestraszeni.

- Nie w ten spos�b. - Mam wszystko pod kontrol�.

Co jest stary? Nie powiedzia�e� s�owa po drodze ze szko�y.

Martwisz si� tym, co si� sta�o? Kumplu, nie musisz.

Pos�uchaj.

Kto� musia� si� tym zaj��, prawda?

I ty to zrobi�e�. M�j bohater.

Ale dosta�em.

Ja dostawa�em kilka razy w roku i nigdy nie by�o mi z tym dobrze.

Ale istotne jest to, �e ochrania�e� kogo� kto potrzebowa� pomocy.

Moja wychowawczyni powiedzia�a, �e b�jki s� z�e.

Twoja wychowawczyni ma racj�. B�jki s� z�e.

Ale ty si� bi�e�.

Z bandytami, gdy by�e� policjantem. To nie by�o z�e.

A ty jeste� najlepszy.

Tato? Powiesz mamie?

Nie. Niech to b�dzie nasz sekret, zgoda?

Twoja mama ma teraz wiele na g�owie.

- Kto mnie kocha? - Ja.

- Kto kocha ciebie? - Ty.

W�a�nie sko�czy�am rozmow� z dyrektorem.

Bi�e� si� z kim�?

To nie by�a b�jka b�jka. To by�a tylko pokaz�wka.

Ch�opcy to ch�opcy. Nic mu nie jest.

Wejd� do �rodka.

- Pa, tato. - Pa pa.

Mam nadziej�, �e powiedzia�e� mu jak bardzo jeste� rozczarowany b�jk�.

Niedok�adnie.

Chcia� od ciebie poparcia, dobra? Jeste� dla niego wzorem.

Musz�...

Musz� i�� do pracy za nieca�� godzin�...

Dobrego dnia.

Witaj partnerze.

Co? Nie odbierasz telefon�w?

Ekspartnerze.

Musz� ci pogratulowa�. Jeste� teraz federalnym. Grub� ryb�.

Kiedy pojawi�a si� taka mo�liwo��, to do��czy�em do Biura.

- Czego chcesz? - Pami�tasz Emilio Diaza?

Jasne, zamkni�cie tego sukinsyna by�o najlepsz� rzecz� jak� w �yciu zrobili�my.

Emilio Diaz siedzia� w Cainesville, zanotowano tam 12 zgon�w w tym roku.

To du�o jak na Kaliforni�.

Wed�ug mnie kto� odwala kup� dobrej roboty.

- Chcemy �eby� si� tego dowiedzia�. - Ja?

Potrzebujemy kogo� wewn�trz.

Przes�uchiwali�my stra�nik�w, kilku wi�ni�w, ale nikt nic nie m�wi.

Cainesville jest jak ma�e pa�stwo, a my nie mo�emy przekroczy� granicy.

To Karl Golan. Jest dyrektorem przez ponad dekad�.

Awansowa� ze stra�nika. Co� ci poka��.

Znale�li�my to w Internecie kilka miesi�cy temu.

Pr�bowali�my namierzy� sygna�, ale si� zerwa�. Nigdy go ju� nie znale�li�my.

Podejrzewamy, �e Golan urz�dza nielegalne walki, kt�re mo�na obstawia� przez Internet.

�wietnie, wi�c rozpocznijcie �ledztwo.

Pr�bowali�my, wiele razy. Ale nic si� go nie trzyma.

- Nic na niego nie mamy. Tak daleko. - Zaczyna si�.

Wy�lemy ci� tam jako skaza�ca. Zatuszujemy, �e by�e� w policji.

Dlaczego ja?

Jeste� naturalnym wojownikiem, z krwi i ko�ci.

Prawdziwym pytaniem jest to, dlaczego mia�by� to zrobi�?

Jest tylko jeden pow�d, dla kt�rego m�g�by� to zrobi�. Tw�j syn.

Wyrzucili ci� z armii. Jeste� w separacji.

Razem z rodzin� masz problem finansowy.

Mam zgod� Biura, je�li to zrobisz...

Dostaniesz �wier� miliona dla syna.

B�dzie m�g� p�j�� do jakiej zechce szko�y, dostanie szans� na przysz�o��, na kt�r� zas�uguje.

I jest bonus. Gdy to si� sko�czy...

Ty i ja zn�w b�dziemy partnerami, ale tym razem w FBI.

Przemy�l to.

- Golan, s�ucham. - Diaz dzi� b�dzie walczy�?

Nie, nie �yje.

To lipa. Facet jest wiele warty.

- Serio? - Serio.

Bardzo interesuj�ce. O jakich pieni�dzach m�wimy?

Wielu pieni�dzach.

Prosz�, daj mi czas, aby to naprawi�, dobra?

Nie, uwa�am �e powinni�my zduplikowa� t� sytuacj� jak najszybciej to mo�liwe.

Dobra, poczekaj na wsparcie, z�apiemy tego sukinsyna na gor�cym uczynku.

- Nie pozwol� mu zn�w tego zrobi�. - Burke!

Burke!

Sukinsynu!

W porz�dku. Jeste� teraz bezpieczna.

- Tata! - Cze�� stary.

My�la�em, �e zobacz� ci� dopiero w przysz�y weekend.

Zdecydowa�em si� wr�ci� wcze�niej. Co ty na to?

- Super! - Fajnie.

Gdzie mama?

Jest w domu, �pi. Pracowa�a wczoraj do p�na.

Serio? Wi�c chyba powinni�my by� cicho, co?

Tak.

- Tato? - Tak, kumplu?

Kiedy wr�cisz do domu?

Staram si�, ale...

To znaczy, �e nigdy nie wr�cisz do domu?

Nie. Nie m�w tak. Nigdy nie m�w nigdy.

- Po prostu t�skni�. - O, stary.

Ja te� za tob� t�skni�.

Dobra. Bia�a flaga! Bia�a flaga!

Burke.

Wchodz�.

�wietnie.

Pami�taj o staruszku.

Nazywaj� go Pop, ale inni znaj� go jako bibliotekarza.

Jest cykorem. Ma specjalne traktowanie u Golana.

Wsp�pracuje z nami, bo nie chce sp�dzi� reszty �ycia w Cainesville.

Wk�adaj swoje spostrze�enia w stron� "Cz�owiek w �elaznej masce".

Ma wtyki u kogo� od �ywno�ci.

Przemyca towary, papierosy, s�odycze, alkohol, narkotyki.

Przeka�e mu list, a my go odbierzemy.

- A co je�li ten plan nie zadzia�a? - Wyci�gniemy ci�.

Burke.

Powodzenia.

Ta.

Przepraszam, panie w�adzo.

- Za nim! - Ruchy! Ruchy!

Wyjd� z samochodu!

Wyjd� z samochodu i r�ce do g�ry!

Odsu� si� od samochodu! Odsu� si�! Ruchy!

Na kolana! Ju�!

Dzwo�cie. Kod 4.

Bazuj�c na dostarczonych dowodach...

pa�skie akty przemocy m�wi� same za siebie.

I odrzuci� pan rady swojego konsula, co nie daje mi wyboru.

Burke`u Wyatt, skazuj� ci� na pi�� lat...

w wi�zieniu stanowym Cainesville.

Zostaniesz przeniesiony do aresztu.

Za co siedzisz?

A tak, wiem, wiem. Nie powinienem pyta�.

Prawnik mi m�wi�. Nigdy nie pytaj ludzi za co siedz�.

Denerwuj� si�. �le zacz��em... Wpad�em za dilerk�.

Przyzna�em si� do wszystkiego, zanim mnie wyprowadzili z radiowozu.

Na twoim miejscu trzyma�bym g�b� na k��dk�.

Z autobusu, �wie�aki. Ruchy! Stan�� w linii!

S�yszeli�cie, panienki. Dalej, ruchy.

My�lisz, �e b�dziemy wsp�wi�niami? Mo�emy o to prosi�?

Powinni�my by� wsp�wi�niami. Ty jeste� cichy, a ja gadatliwy.

Witam Cainesville, trajkotko. Zasada numer jeden: bez rozm�w.

Zrozumia�e�, ch�opcze?

Sta�cie w linii. Przodem.

Witam panowie, to wasz nowy dom. M�j dom.

Oczekuj�, �e doskonale wiecie dlaczego tu jeste�cie.

Oczekuj� r�wnie�, �e b�dziecie traktowa� wasz nowy dom, nasz dom...

z nale�ytym szacunkiem. Odpowiednie zachowanie jest wymagane.

Zawsze.

Cz�� z was zosta�a tu przys�ana aby si� nawr�ci�.

Ale to nie znaczy, �e macie si� zachowywa� jak zwierz�ta.

Nie, nie, nie. Jeste�cie lud�mi. I tak b�dziecie si� zachowywa�.

W moim wi�zieniu nie obowi�zuj� regu�y �wiata zewn�trznego.

Te regu�y s� pod nami. Dowiecie si�, �e jestem uczciwym cz�owiekiem.

Uczciwym cz�owiekiem, kt�ry bardzo kocha sw�j dom.

A wy b�dziecie musieli to szanowa�, ca�y czas.

Wi�c mo�emy ju� wchodzi�, nieprawda�? Musimy wam przydzieli� cele.

P�niej b�dziemy mieli czas �eby si� pozna�. Du�o czasu

�wie�e mi�sko!

Tutaj, kochaniutki!

Nie dam rady.

Wszyscy nowi zostali przetworzeni.

- Jacy� kandydaci panie Colson? - Tylko jeden, ale chyba si� panu spodoba.

Burke Wyatt, 35 lat.

Nale�a� do Marines. Cudownie.

- Za co pan Burke tu trafi�? - Pobicie.

Kradzie� radiowozu. Skopa� ty�ki dw�m policjantom.

- Stawia� op�r przy aresztowaniu. - Podoba mi si�.

Wy�lij moich dw�ch ulubie�c�w do pana Burke.

- Zobaczymy jak sobie poradzi. - Tak jest.

Wstawaj. Wstawaj! To wszystko? Tylko na tyle ci� sta�?

Kim on jest? Instruktorem gimnastyki?

Dalej Waren!

Dalej, musisz mie� co� lepszego ni� to!

O tak!

Tak? O co chodzi, Colson?

Zabrali�my Rappera do celi. Jego r�ka jest ca�kowicie zniszczona.

Jaka szkoda.

Id� do domu na noc. Mo�e pan te� powinien.

Jestem w domu, Colson.

Prosz� pana?

W porz�dku?

Dobrej nocy, panie Colson.

Dobrej nocy, prosz� pana.

Otworzy� cele.

Ustawi� si� w szeregu, panienki. To nie wakacje. Ruchy!

- Watson. - Tu.

- Lancer. - Tu.

- Wyatt. - Tu.

- Micelli. - Tu.

- May. - Tu.

- O'Reilly. - Tu.

- Chow. - Tu.

- Pope. - Tu.

- Farley. - Tu.

Witam w przedszkolu dla skaza�c�w.

Sprawdzaj� obecno�� 12 razy dziennie.

Tommy Micelli. Powinienem ci� nazywa� nowym �wie�akiem?

- Nazywam si� Burke. - Mi�o ci� pozna�, Burke.

Dajesz, dajesz, dajesz, dajesz.

Dajesz! Dajesz!

�adna bu�ka. Co si� sta�o?

Dam ci kilka rad nowy �wie�aku. Za tymi murami...

nie zadaje si� pyta�. To wiele u�atwia.

Teraz, oddasz mi przys�ug�?

Zejd� z �aweczki i pozw�l mi pokaza� jak trenuje prawdziwy m�czyzna.

Dzi�kuj�.

Lepiej uwa�aj na swoj� suk�.

To nie jest "suka". Nazywa si� Lancer.

Wi�c lepiej uwa�aj na Lancera. Je�li nie, to kto� si� nim w ko�cu zajmie.

Tak w�a�ciwie to lepiej uwa�aj na siebie.

Wygl�da na to, �e tw�j zniewie�cia�y wygl�d zwr�ci� uwag� lokalnych gwa�cicieli.

Dyslektyczny duet. Yuli i Macon.

Tworz� gang zwany spro�nymi bia�asami.

Dodatkowo maj� co najwy�ej trzy kom�rki w m�zgach.

To dobry dzie�. Wy�wiadcz mi przys�ug�.

- Tak? - Daj mi w spokoju trenowa�.

- Nie ma problemu. - Dzi�kuj�.

Obiad podany. �wietnie pachnie.

- Nie jestem g�odny. - Kochanie, to twoje ulubione, penne.

Sp�jrz na ten sos. Dosta�e� ca�y nadmiar.

Dalej.

Mamo, my�lisz �e tata za mn� t�skni?

- Oczywi�cie, �e t�skni. - Nie s�dz�, �e mu na mnie zale�y.

Czemu tak m�wisz?

Je�li mu zale�y, to dlaczego si� wpakowa� w k�opoty,

aby by� z dala od nas?

- Tw�j ojciec jest dobrym cz�owiekiem. - T�skni� za nim.

Wiem, ja r�wnie�.

Ja r�wnie�, kochanie.

Znasz mojego ziomka, O'Reilly`ego. Jest tym dobrym.

Skoro tak m�wi.

Cze��, Micelli. Czemu mi nie opowiesz o tym miejscu?

Od jakiego� czasu jestem przewodnikiem. Istniej� tu trzy gangi.

Tamci to synowie wolno�ci. Skinheadzi.

Nienawidz� wszystkich. Zar�wno tutaj, jak i za murami.

Ci to latynoscy kr�lowie. Meksyka�ska mafia.

- Dowodzi� nimi szaleniec o imieniu Emilio. - Emilio?

Zosta� przeniesiony do innego wi�zienia.

A to jest najpot�niejszy gang w Cainesville. Nazwali si� uczniami.

- Ich liderem jest Prezydent. - Prezydent?

Cze�� ch�opcze. Masz cukierki w kieszeni?

Wygl�da na to, �e ta dw�jka polubi�a twojego ch�optasia.

Lancer.

Lancer.

Hej, hej. Telefon do ciebie.

Co?

- Jeszcze pogadamy. - Tak, pogadamy.

Chod� tu. Sp�jrz na mnie. Sp�jrz na mnie.

Jeste� teraz w wi�zieniu. Nie na 86 ulicy, czy na Broadwayu.

Miej oczy i uszy szeroko otwarte.

W porz�dku.

Zaczekaj tu.

No dobra. Sp�jrzcie kto tu jest. Frick i Frack.

- Witaj kochaniutki. - Czego chcecie, co?

Chc� na ciebie wej�� zupe�nie jak piesek.

Potnij go!

Gratulacje panie Burke.

Jest pan w moim wi�zieniu od dw�ch dni i ju� ma pan na koncie dwa oskar�enia o napa��.

Brawo. Nie traci pan czasu, prawda?

Niezbyt mnie to obchodzi, ale to nie by�� moja wina.

Ma pan racj�. To nie jest wa�ne.

Z�e miejsce, z�y czas, samoobrona.

Nie akceptuj� �adnych wym�wek.

Z�ote r�kawice.

A, tak. W swoim czasie boksowa�em. Rozwali�em kilka czaszek.

Nie ma nic lepszego ni� odg�os pi�ci w ciele, nie s�dzi pan?

Wie pan, kiedy s�ysz� ten dzwi�k to si� nakr�cam...

"Zawsze wierni", �o�nierzu.

Wedle pa�skich akt by� pan w jednostkach rozpoznawczych.

Wystarczy na pana spojrze� i ju� wiadomo, �e jest pan wojownikiem.

Sam by�em �o�nierzem. Brytyjskie Si�y Specjalne. SAS.

S�dz� �e ju� do tego doszed�e� synu, ale to jest moje kr�lestwo.

Ka�da szansa na odwo�anie,

ka�da nadzieja, �e kiedykolwiek st�d wyjdziesz jest teraz w moich r�kach.

- Sta�em si� po prostu twoim wszechmog�cym. - Jestem niewierz�cym.

Ma pan odwag�. Podoba mi si�. Szanuj� j�. Potrzebuje jej.

To pana szcz�liwy dzie�, panie Burke.

Napisz� raport o panu dla pa�skiego interesu

je�li zn�w pan troch� pobrudzi r�ce.

- Czego pan ode mnie chce? - Dowie si� pan. Nied�ugo.

My�la�em, �e m�j obro�ca ci wszystko przekaza�.

Nie chc� �eby� tu przychodzi�a. Rozumiesz?

Je�li zn�w tu przyjdziesz, nie zgodz� si� na odwiedziny.

Chc� �eby� wiedzia�, �e rozmawia�am z prawnikiem

i my�l�, �e jest du�a szansa...

Nie. Nie chc� twojej pomocy. Nie tym razem.

Prosz�, nie r�b tego.

Sko�czyli�my. Sko�czy�em. Chod� po mnie.

- Co mam powiedzie� naszemu synowi? - Powiedz, �e go kocham.

�adna dziewczyna, Wyatt. Za�o�� si�, �e nie jest sama w nocy.

S�dzisz, �e ju� kogo� znalaz�a?

Moje miejsce, moje zasady, synu.

Panie Wheaton. Tu naczelnik Golan.

Golan. Zgodnie z terminarzem.

Pomy�la�em, �e chcia�by� wiedzie�, �e sygna� wystartowa� kilka minut temu.

Dahlia, mog�aby� pokaza� Cainesville?

Chwila.

Moi fani to pokochaj�.

Powinni�my pomy�le� o przekazie w HD,

ro�nie nam liczba widz�w.

Bez w�tpienia. A jak dzisiejsze zak�ady?

Rozrywaj� bank.

Doch�d si� potroi� przez nieoczekiwany zgon w zesz�ym tygodniu.

Przeci�tni g�upcy maj� walki ps�w, walki kogut�w.

Ale ci bogatsi chc� czego� bardziej egzotycznego.

Panie Wheaton, czy my naprawd� jeste�my w �miertelnej bran�y?

- �mier� si� sprzedaje. - I to jak.

Rozwa�aj�c w�o�one w to pieni�dze powinni�my pomy�le� o kolejnej przypadkowej �mierci.

- Znakomity pomys�. - Wi�c kto jest nast�pny?

Nowa twarz. Najnowszy nabytek.

Kto�, kto wed�ug mnie ma wiele potencja�u.

Kto si� z nim zmierzy?

Umieszcz� go w klatce ze Spiderem. Uwa�am, �e lepiej zacz�� od silnych.

Chrzest w ogniu.

Przetestujesz nowego ze Spiderem? To jak chrzest w miotaczu p�omieni.

Ten facet to zwierz�. Zabije go.

Zabije go.

Dobre. Podoba mi si� Bardzo mi si� podoba.

Tak my�la�em.

Dobra, musz� si� pokaza� �wiatu. Zadzwoni� po meczu.

Doskonale.

Idziemy, Burke. Wstawaj.

- Powiedzia�em wstawaj! - W porz�dku!

Co si� dzieje? Co robisz?

Co si� dzieje? Dok�d mnie zabieracie?

Co ja zrobi�em?

Zabierajcie �apy! Odczepcie si�!

Ruchy!

Powodzenia.

Co robisz, cz�owieku?

Panie Burke? Burke Wyatt.

Witam w godzinach szczytu, panie Burke.

Nie wstawaj.

O w mord�! O stary! O to mi w�a�nie chodzi�o!

Ten facet jest jak zwierze!

Brzydko to wygl�da, panie Burke. Powinien by� pan ostro�niejszy.

Wiedzia�em, �e mia�em racj� co do pana, panie Burke.

Wojownik zawsze rozpozna innego.

Tak, to prawdziwy twardziel.

Wiesz, Colson, jeste� niczym odk�d ja tu jestem.

Jeste� takim g�upkiem, czy oni to wykorzystuj�?

Nie chcesz ze mn� zadrze�.

Niech pan si� doprowadzi do porz�dku, panie Colson. Ma pan nocny dy�ur.

Jak si� czu�e� mia�dz�c te skinheadowskie ko�ci jak zapa�ki?

Ja zazwyczaj nie�le si� bawi�em.

- Ten sukinsyn pr�bowa� mnie zabi�. - To by by�a straszna szkoda.

Przykro mi, ale nie m�wi� po francusku. Ale wiem do czego to zmierza.

I sko�czy�em.

M�wi pan jakby mia� wyb�r. Niech pan zrozumie, panie Burke.

Sko�czy pan kiedy ja tak powiem.

Pami�taj o staruszku.

Nazywaj� go Pop, ale inni znaj� go jako bibliotekarza.

Jest cykorem. Ma specjalne traktowanie u Golana.

Wsp�pracuje z nami, bo nie chce sp�dzi� reszty �ycia w Cainesville.

Pop, jak leci? Piekielnie si� tu nudz�.

Poka� mi kilka.

Wk�adaj swoje spostrze�enia w stron� "Cz�owiek w �elaznej masce".

Wiesz co, wezm� t�. Dzi�kuj�, do zobaczenia.

Ma wtyki u kogo� od �ywno�ci.

Przemyca towary, papierosy, s�odycze, alkohol, narkotyki.

Przeka�e mu list, a my go odbierzemy.

Mam kilka spostrze�e�. Potrzebuj� wi�cej czasu.

Odezw� si�, gdy b�d� mia� co� wi�cej.

Prosz�, prosz�.

Widz�, �e si� zainstalowa�e� w naszym �wiecie.

Szczerze m�wi�c, nie my�la�em, �e zrobisz dok�adnie tak jak m�wisz.

My�la�em, �e z tak� bu�k� b�dziesz si� brzydzi� ziemi.

Pos�uchaj, zesz�ej nocy...

To by�a tylko rozgrzewka, aby sprawdzi� na co ci� sta�.

- Nied�ugo zn�w po ciebie przyjd�. - Nie, nie s�dz�.

Stary, to Cainesville. Normalne prawo tu nie obowi�zuje.

- On jeszcze nie za�apa�. - Za�ap.

Nie s�dz�, �e wy �apiecie.

Mo�e gdyby jeden z was powiedzia� kiedy� "nie",

to by si� tu troch� pozmienia�o.

- Gdy m�wisz "nie", to wszystko tracisz. - Co mog� straci�, O'Reilly?

A co powiesz na rodzin�, przyjaci�, wszystko co ma dla ciebie jakie� znaczenie?

A oni ka�� ci na to patrze�.

A gdy ju� obejrzysz ca�y horror, kt�ry ci zaserwuj�...

Wpakuj� ci kulk� w ty� g�owy.

A co ma z tego naczelnik?

Nie wiem, stary.

Ale kiedy jestem w klatce, spogl�dam w okno do obserwacji,

widz� kup� grubych pieni�dzy

i pe�no dziwek, kt�re ich obs�uguj�,

�miej�cych si� i �artuj�cych, patrz�cych na nas zabijaj�cych si� wzajemnie.

Kim do diab�a jest ten maluch?

Nazywa si� Milton. Milton Kennedy.

Ale nazywaj� go Prezydent. Jest tutejszym mistrzem areny.

Wi�kszo�� z nas idzie do klatki, bo nie ma wyboru.

Prezydent... On lubi rani� ludzi.

Fajnie.

Chcia�em osobi�cie zobaczy� kolesia, kt�ry pokona� Spidera.

Burke. Burke Wyatt.

- Jestem Chow. - Mi�o mi.

Walczy�em kiedy� ze Spiderem. Walczy nieczysto.

Urocze.

Ja... Przepraszam. Przepraszam. Nie zauwa�y�em ci�.

Przepraszasz? Nie zauwa�y�e�?

Dlaczego to zrobi�e�?

Widzisz mnie teraz?

Pu�� go.

Do mnie m�wisz?

Nie, m�wi� do innego 140-kilogramowego czarnucha,

kt�ry trzyma bia�asa. Pu�� go.

Nie wiesz kim jestem? Jestem Prezydent.

Ale ja nie g�osowa�em na ciebie.

Jaja sobie robisz?

- Jeste� jakim� komikiem? - Tak.

Wiesz co wed�ug mnie jest �mieszne? Twoja krew rozpryskuj�ca si� wsz�dzie.

Przepraszam, panie Prezydencie. Naprawd� przepraszam.

Jest nowy i nie jest zbyt bystry.

- Nie rozumie jak tu wszystko dzia�a. - Mo�e potrzebuje lekcji.

Lepiej tego nie r�bmy, oprowadz� go i powiem co i jak.

Nie chcemy �eby kto� tu ucierpia�.

Przyjmuj� przeprosiny.

Ale ty...

Nied�ugo zn�w si� spotkamy.

W ma�ym czym�, kt�re nazywamy "klatk�". Tylko ty i ja.

- Rezydencja Wyatt�w. - Tommy?

- Tata! - Cze�� mistrzu, jak leci? Ja...

Po prostu chcia�em us�ysze� tw�j g�os.

Codziennie rzuca�em do kosza. Tak jak mnie uczy�e�.

- Dobry ch�opak. - Wszystko w porz�dku?

Tak, tak. Wszystko w porz�dku, stary.

Nie martw si�, dobrze? Mi r�wnie� zabrak�o s��w.

Po prostu...

Chcia�em zadzwoni� i powiedzie�, �e ci� kocham i t�skni� za tob�.

Kiedy wr�cisz do domu?

Nied�ugo.

Mam nadziej�, �e nied�ugo. Naprawd� nied�ugo.

Stary, nie m�w mamie, �e dzwoni�em, dobra? Ona...

- Ju� wystarczaj�co wiele przesz�a. - Nie powiem.

Ja... Ja wiem, �e nie zrobi�e� tego co m�wi�, tato.

Jeste� najlepszym facetem, kt�rego znam.

Jeste� dobrym synem. Kocham ci�.

A ja ciebie.

- Odezw� si� p�niej. - Pa.

Hej, Pops.

Dzi�kuj� za to.

Hej, niez�a.

"Cz�owiek w �elaznej masce". Jedna z moich ulubionych.

W porz�dku?

Podno� ty�ek. Za kogo ty si� masz?

Nie b�d� walczy�.

- Nie? - Nie.

Panie Colson.

Uroczy dzieciak.

Chcia�bym mie� tak� �on� jak twoja.

Potrzebujesz dziwki, Wyatt?

Widzisz te �zy, �mieciu?

S� symbolami dusz, kt�re odebra�em w tej klatce.

Tak.

No chod�.

Poka� na co ci� sta�.

I to jest rozrywka.

Dobra robota, panie Burke. Beksa nie b�dzie m�g� walczy� przez miesi�ce.

- Trzymaj si� z daleka od mojej rodziny. - Powiem panu jak zrobimy.

B�dzie pan nadal walczy�, a nie b�dzie pan mia� o co si� martwi�.

- Pa�ska rodzina b�dzie bezpieczna. - Sk�d b�d� to wiedzia�?

Nie b�dzie pan wiedzia�.

Jeste� trupem, Golan, s�yszysz? Przysi�gam Bogu, �e jeste� trupem.

S�yszysz? Trzymaj moj� rodzin� z dala od tego!

Oczy wilka lub lwa. Oczy zab�jcy.

O tym si� dzi� przekona Ricks.

Ale wygl�da na to, �e Golan si� z nim bawi,

u�ywaj�c wszystkich kombinacji jakie zna.

Ricks na nie odpowiada. Ale oto �wietny prawy prosty!

Ricks na linach. I kolejny prawy!

Masz, sukinsynu. Jak ci si� to podoba?

S�dzia doliczy� do o�miu. Ricks wr�ci� na ring.

S�dz�, �e Golan przesta� bawi� si� z Ricksem i przeszed� do konkret�w.

Ma nad nim ca�kowit� przewag�. Golan zaatakowa� kolejn� kombinacj�.

Ale Ricks jest nadal w grze. Nie poddaje si�.

Walcz. Przyjmij to, skurczybyku.

I teraz zn�w jest na linach. Golan wci�� naciera.

Liczy na nokaut. I oto on!

Jaki i petarda, ta walka jest sko�czona. Golan wraca do naro�nika...

Pomo�e mi pan wej��? Prosz�, przejecha�am d�ug� drog�.

Nie mo�e pani zmusi� kogo�, aby zrobi� to, czego nie chce.

Nawet skazaniec ma w tym stanie prawa.

Je�li m�wi �e nie chce pani widzie�, to nie chce pani widzie�.

Prosz�.

Przykro mi. Nic wi�cej nie mog� zrobi�.

Dzi�ki, Pops. To moja ulubiona.

Zapewniam pana, nasz produkt jest inny ni� wszystkie.

Wspaniale. Upewni� si�, �e dostanie pan zakodowane has�o i link do strony internetowej.

Mi�ego przedstawienia. Dobrze, porozmawiamy p�niej.

- Dzi�ki. - Kolejny klient?

Tak, kolejny mi�o�nik walk.

My�li, �e widzia� wszytko, ale o tym nie mia� poj�cia.

Twoi ludzie zabijaj�cy si� w klatce...

To b�dzie pocz�tek niewyobra�alnej forsy. Tydzie� po cholernym tygodniu.

Wiesz, �e nikt si� nie skar�y� za podniesienie wpisowego o 300%?

Nie jestem zaskoczony. Trzyma si� pan w interesie, panie Wheaton.

I jeszcze musz� przyzna�,

kiedy pierwszy raz us�ysza�em o pomy�le walk w klatce dla zysku,

- to pomy�la�em, �e panu rozum odj�o. - Co mog� powiedzie�? Znam rynek.

Znam s�abo�ci. Znam dobre widowiska.

Poka�� ci co�.

Widzisz to? To jest lista wszystkich subskrypcji.

By� pan zaj�ty.

Tak.

Zauwa�y�e� jaki by� wzrost pi�ni�dzy odk�d zacz�a si� la� krew?

I o to mi w�a�nie chodzi.

Musimy podkr�ci� atmosfer�. Dzi�ki temu wi�cej zarobimy.

Dajesz.

Musisz by� ci�gle w formie.

Nigdy nie wiadomo, kiedy b�dziesz walczy� z Prezydentem.

Chc� do�y� dnia, w kt�rym mnie wypuszcz�.

- Masz ludzi poza murami? - Ca�e moje �ycie na mnie tam czeka.

Kiedy wyjd� z Cainesville, zaczn� zn�w zarabia� na rodzin�.

- Rodzin�? Jak� rodzin�? - Irlandzk� mafi�.

Musz� odda� d�ugi kuzynowi. Mam pieni�dze dla rodziny.

Ale jeste� tutaj.

By�em troch� za ostry dla jednego faceta, z�ama�em mu kark, byli �wiadkowie.

Pos�uchaj, nie jestem nawet blisko wyj�cia st�d.

Naczelnik obieca� mi wyj�cie warunkowe, je�li b�d� gra� wedle jego zasad.

Je�li jeste� bystry, zrobisz to samo. I wtedy spotkamy sie na zewn�trz.

Zawsze przyda mi si� dodatkowa para pi�ci os�aniaj�cych mnie.

Odsu�cie si�, odsu�cie si�.

O, kurwa.

Trzymaj si�, stary. Wszystko b�dzie dobrze.

Zabierzemy ci� do szpitala, dobra? Trzymaj si�.

Przytrzymaj tu.

- Zabierz go do szpitala, stary! - Wed�ug mnie to raczej do kostnicy.

Ty skurczybyku!

Wygl�da na to, �e tw�j ch�opiec wpakowa� sie w niez�e g�wno.

Co� ci powiem, szalone rzeczy si� tu dziej�.

Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!

W innym miejscu, w innym czasie.

S�ysza�e�, male�ki. W innym miejscu, w innym czasie.

- Dobra, dobra, Prezydent. - Tak, stary.

Rozej�� si�. Rozej�� si�. Powiedzia�em rozej��.

W rz�dzie. Ruchy! Przedstawienie sko�czone, dalej!

Jestem nietykalny! Nie ruszysz Prezydenta.

- Agent James. - Steve, tu Mary.

- Mary. Jak si� masz? - Dobrze.

Przepraszam, w�a�ciwie to niezbyt dobrze.

Steve, po prostu nie mog� doj�� dlaczego i jak on si� w�adowa� w takie ogromne bagno.

- Nie rozumiem.

Chcia�am go odwiedzi�... - Co u niego?

Odes�a� mnie.

Odm�wi� moich kolejnych odwiedzin, powiedzia�, �e to dla mojego dobra.

Nie rozumiem, Steve.

Nie rozumiem. To tak jakby sta� si� zupe�nie inn� osob�.

Jestem pewien, �e ma ku temu pow�d.

W takiej sytuacji musi si� jako� trzyma�.

Ja... Tak, wiem.

Rozmawia�am z kilkoma prawnikami. Mam kilka odwo�a�.

Pozw�l mi je przejrze�. Mam kilku usytuowanych przyjaci�.

Mo�e uda mi si� co� zdzia�a�, dobrze?

Tak, brzmi dobrze.

Pos�uchaj, nie martw si�, dobrze? Zajm� si� wszystkim, dobra?

Burke jest moim przyjacielem. By� moim partnerem.

Doceniam to, Steve. Naprawd�.

Dla ciebie wszystko, Mary. Daj mi zna� gdyby Burke si� odezwa�, dobrze?

- Dam. Dzi�ki. - Odezw� si�.

Dobry wiecz�r, ch�opcy.

Obserwowa�em was, widzia�em jak ci�ko trenujecie.

I sk�adaj�c ho�d waszej ci�kiej pracy,

mam dla was ma�� niespodziank�. Oferuj� wam wiecz�r pa�!

Przywitajcie aplauzem Ils� i jej kociaki.

Jasny gwint.

Chyba sobie jaja robicie.

To czysta tortura.

Zakr�� ty�eczkiem!

Za�o�� si�, �e by ci �wietnie pasowa�y.

Co do...

Spokojnie, wielkoludzie. Jestem prezentem od naczelnika.

Zaraz dostaniesz pr�bk�.

S�dz�, �e ci si� spodoba. Jak masz na imi�?

- Burke. - Dobra, Burke. Do dzie�a.

O m�j Bo�e.

To...

To niesamowite. Ja...

Na pewno to pokocham, ale...

M�j Bo�e. Jestem �onaty.

�onaty, kochanie, a nie pogrzebany.

B�d�my przyjaci�mi.

Mog� sprawi�, �e poczujesz si� naprawd� dobrze.

Takie twarde. Wiesz co? Ople� mnie tymi ramionami.

O, cholera.

Wiem, �e tu jeste� samotny. Masz potrzeb�.

Tak.

Pozw�l mi pom�c o tym wszystkim zapomnie�.

Wiesz, �e mnie chcesz.

Wystarczy, wystarczy.

Wiesz, to nawet wi�cej ni� oczekiwa�em...

Po prostu nie mog�. Jak m�wi�em, jestem �onaty.

Nie chc�. Przepraszam.

Czego chcesz?

Dobrze si� zesz�ej nocy bawi�e� prezentem od naczelnika?

Powiedz mu, �e je�li chce �ebym dalej walczy�,

to musze wiedzie�, �e mojej rodzinie nic nie jest.

Zrozumia�e�?

Wstawaj, O'Reilly.

Dobry wiecz�r, dziewcz�ta.

Chcesz jeszcze?

Dzi� jest tw�j szcz�liwy dzie�,

bo Prezydent znalaz� czas, aby ci� zabi�.

Nigdzie si� nie �piesz�.

O'Reilly, my�la�em �e jeste� twardszy.

Tylko na tyle ci� sta�?

Uderz mnie! Dalej! Uderz mnie!

Bij� w b�ben. Tak, jak obij� ci twarz!

Pomog� ci wsta�.

Mam ci�.

Nie masz dzi� dobrego dnia, O'Reilly.

Zobacz, �e mog� da� O'Reilly`emu prezent na po�egnanie.

Dalej, O'Reilly. Dalej. Wiem, �e mo�esz walczy�.

Dalej! Mo�esz walczy�! Dalej, sukinsyny, walcz!

Otworzy� cele.

Wyjd�cie i odpowiadajcie.

Watson. - Tu.

- Wyatt. - Tu.

- Micelli. - Tu.

- May. - Tu.

- Chow. - Tu.

- Pope. - Ta.

- Farley. - Tu.

Widzieli�cie O'Reilly`ego?

Widzieli�cie O'Reilly`ego?

- Widzieli�cie O'Reilly`ego? - Nie znajdziesz go tu, przyjacielu.

Z kim wczoraj walczy�?

Nie chodzi o to, z kim wczoraj walczy�. To wszystko wina naczelnika.

W ka�dym razie, jeste�my nast�pni.

Co� nowego od Burke'a?

Dobra. Zadzwo� od razu jak dostaniesz now� wiadomo��.

Cholera.

Uwa�am, �e mamy co� do om�wienia, panie Burke.

Dla kogo pan pracuje?

Zabra� go do dziury.

Rusz si�.

- Panie Wheaton. - Tak?

Mam �wietne wiadomo�ci.

Dzisiejszej nocy b�dziemy �wiadkami nieoczekiwanej walki na �mier� i �ycie.

- To cudownie. - Tak.

- Podoba mi si�. - Tak my�la�em.

Trzymaj jego g�ow�. Trzymaj.

Dalej, dalej.

W porz�dku, wystarczy. Postawcie go na nogi.

Jak woda, panie Burke?

Nie mog� si� doczeka� pa�skiej reakcji na nasz� kolejn� niespodziank�.

Jest pan teraz w moim �wiecie, panie Burke.

Sk�d si� dowiedzia�e� o ksi��ce?

Przepraszam, Burke.

- Mog� ju� i��? - Mo�e pan.

W porz�dku, wystarczy. Kontynuujmy. Dodajcie mu energii.

Dalej, panie Burke. Nie czuje pan elektryczno�ci w powietrzu?

Nic nie przygotowuje lepiej do walki ni� elektryczno��.

Dodajcie mu energii.

Jeszcze troch�.

W porz�dku, wystarczy. Powiedzia�em wystarczy!

Nie chcemy, �eby tu zgin��. Chcemy, �eby zgin�� w klatce.

Panie Burke, co pan na to �eby�my �ci�gn�li tu pa�sk� rodzin� na odwiedziny?

Mog� r�wnie� wystawi� pa�sk� �on� na aukcj� w bloku wi�ziennym.

Jak pan s�dzi, ile paczek papieros�w jest warta?

A co z pa�skim synem?

Nie!

Trzymaj si� z dala od mojej rodziny, chory sukinsynu!

Wystarczy, wystarczy. Niech pan oszcz�dza si�y na klatk�.

Panie Colson, niech pan przywiezie Tommy`ego i Mary.

- Nie! - Tak jest.

Nie. Zabij� cie, Golan! Zabij� cie!

Trzymaj si� z dala od mojej rodziny!

Steve.

Mary, musimy porozmawia�. Mog� wej��?

Tak, pewnie.

Tommy. Kup� lat. Uros�e�.

- Wyci�gnie pan mojego tat� z wi�zienia? - Tak.

Kochanie, mo�esz p�j�� do swojego pokoju na pi�� minut?

Steve i ja musimy porozmawia� o czym� wa�nym.

Dzi�kuj�.

Co si� dziej�?

Burke jest niewinny. Wszystko jest ustawione.

Pr�buj� dzi�ki FBI przenikn�� do wi�zienia Cainesville.

Co?

Dla zachowania pozor�w, nie mog�em ci nic powiedzie�.

Zmieni�em mu akta, wys�a�em go jako doskona�ego skaza�ca.

Chwila. Burke si� zgodzi�? Dlaczego?

- Dla ciebie. - Dla mnie?

Zaoferowali�my mu za to du�� ga��.

Obiecali�my mu prac� kiedy wyjdzie.

Mary, Burke jest glin�. Zawsze by� i zawsze b�dzie.

M�j Bo�e. Dlatego nie chce mnie widzie�?

Mieli�my sta�� ��czno��, ale j� ostatnio utracili�my.

- Co� jest nie tak. - Co zrobicie?

Jedyn� rzecz, kt�r� mo�emy. Wyci�gniemy go.

Chodzi o to, �e je�li zosta� zdekonspirowany, to jeste�cie w niebezpiecze�stwie.

Zabior� was do kryj�wki. Spakujcie si�.

Prosz�. Wykonam kilka telefon�w.

Dobrze. Tommy?

Dobra, ruchy!

Nie r�b tego!

Znajd�cie dzieciaka, ju�!

Rusz si�, a dzieciak zginie. Zrozumia�a�?

- Hej, ma�y, przejd�my si�. - Nie! Nie!

Niech pan powie dobre wie�ci, panie Colson.

Mamy �on� i dzieciaka. S� w celi.

- Jakie� problemy? - Nie na mojej zmianie.

Pachnie pan prochem, panie Colson.

Zaszed� ma�y incydent.

Niech pan si� nie martwi, panie Colson. Takie rzeczy si� zdarzaj�.

Najwa�niejsze jest jak sobie z nimi radzimy.

Witam w wi�zieniu stanowym Cainesville, panie Wheaton.

Podoba mi si� tutejsza atmosfera. Taka pierwotna i energiczna.

Tak, nazywamy j� domem. To g��wny blok wi�zienny.

G��wna przestrze� �yciowa gwa�cicieli, morderc�w, z�odziei i gangster�w.

Je�li pan p�jdzie za mn�, to poka�e panu co� specjalnego.

I oto jeste�my.

To jest g��wna arena walk. Nazywamy j� klatk�.

Niesamowita.

Mo�na poczu� przemoc w powietrzu. I zapach b�lu.

Tam jest pok�j obserwacyjny,

sk�d mamy doskona�y widok na pole walki. Mo�na za to zgin��.

Nie mog� si� doczeka�.

Naczelniku.

Dzi�kuj�, panie Colson.

Pani Wyatt. Jestem naczelnik Golan. A ty musisz by� Burke Jr.

- Nazywam si� Tommy. - Dlaczego nas tu sprowadzi�e�?

- To porwanie. - Ma pani racj�. To dok�adnie to.

I bardzo przepraszam, �e was w to wci�gni�to,

ale chcia�bym pani� u�wiadomi�, �e to wina pani m�a.

To on tu trafi� z fa�szywymi zamiarami.

To on was w to wci�gn��.

Wi�c teraz w ramach konsekwencji, obejrzycie z nami wydarzenie sportowe.

Jeste� szalony.

W�a�ciwie, to nie.

Po prostu lubi� obserwowa� jak ludzie si� zabijaj� nawzajem.

Co w tym dziwnego?

Ale lepiej tu, w �rodku, gdzie wszystko jest pod kontrol�

ni� na zewn�trz, gdzie nie jest. Nie s�dzi pani?

Przejd�my do sedna, dobrze?

Mam nadziej�, �e nie przeszkadza wam widok krwi.

Co si� dziej�, Golan? Nie podoba mi si� to.

Nic z czym bym sobie nie poradzi�, panie Wheaton.

Niech pan pami�ta, �e siedzi w tym tak jak ja.

Ju� nie ma odwrotu.

Wiem gdzie i��.

Sko�cz� to teraz.

Potrzebuj� jak najwi�cej ludzi do wi�zienia Cainesville.

Co� si� dzieje i musimy tam by�. Nie, pos�uchaj. Pos�uchaj.

Potrzebuj� wi�cej ni� kilku. Jednostki wi�zienne s� uzbrojone po z�by.

Golan ma wi�cej strzelb, karabin�w i rewolwer�w

ni� jakikolwiek gang w mie�cie.

Ma sprz�t do zamieszek, gaz �zawi�cy

i pluton ludzi wiedzi�cych jak tego u�y�,

nie wspominaj�� o 300 kryminalistach �akn�cych krwi.

Chc� �eby ka�dy wiedzia�, �e maj� rodzin� Burke`a.

Chc� �eby ka�dy wyszed� z tego bez szwanku, zrozumiano?

Niech pan spojrzy kto do nas do��czy�, panie Burke.

Pami�tajcie, panowie. Bez lito�ci.

Zaczynajcie.

Powiedzia�em ci, �e si� spotkamy, prawda?

Przygotuj si� na b�l, suko!

Tylko na tyle ci� sta�? Nie mo�esz zrani� Prezydenta.

To d�ugi dzie� w piekle.

Burke.

To wszystko. Przedstawienie sko�czone.

My�la�em, �e pana Burke`a sta� na wi�cej.

Robi si� coraz ciekawiej.

To jest jak gra!

Dedykuj� ci to, naczelniku! Przygotuj si�!

Mo�e powinni�my to zako�czy�. Zamkn�� ich.

Zgadzam si� z nim.

Nie. To walka na �mier� i �ycie. Kto� musi zgin��.

Takie s� zasady. Przypilnuj rodzin�, Colson.

Nie b�j si�.

Nie mo�esz.

Nie mo�esz mnie zabi�.

- Jestem Prezydentem. - Tak jak ci m�wi�em...

Nie g�osowa�em na ciebie.

To za Lancera. I O'Reilly`ego. Ty sukinsynu!

No dobra.

Na �mier� i �ycie, panie Burke. Gramy do ko�ca.

Tej nocy poleje si� wi�cej krwi, nawet je�li b�d� to musia� sprawi� w�asnor�cznie.

Ruchy!

To zawsze si� tak ko�czy, nieprawda�?

Ty i ja. Tego chce publika.

Wi�kszo�� pieni�dzy, kt�re wydali by�a za spe�nienie ich ��dz.

Krew, �mier�, seks. Wszystko ma cen�.

Ale mi, panie Burke, nigdy nie chodzi�o o pieni�dze. Nigdy.

Mi zawsze chodzi�o o to,

dw�ch m�czyzn stoj�cych oko w oko,

przeciwstawionych sobie niczym gladiator�w.

Do �ciany! Zatrzymaj si�! R�czki!

- Jasne. - Rozstaw nogi!

Wie pan, chcia�em to zrobi� od pierwszego dnia pana przyjazdu.

Nic nie sprawi mi wi�kszej przyjemno�ci, ni� obserwowanie jak pan ginie jak pies!

Naczelnik go zabije.

Colson!

Agenci federalni! Na gleb�!

Przeczy��cie te korytarze, w tej chwili!

Mary!

Nic nam nie jest.

Obiecaj, �e ju� nigdy czego� takiego nie zrobisz.

Postaram si�.

To pewnie Steve.

- Gotowy do pracy? - Tak jest.

- Hej, tato! - Hej, stary.

- W porz�dku. Dobrego dnia. - Dobrze, dzi�ki.

Dobrze, �e wr�ci�e�, partnerze.

Nareszcie w domu.

Witam w wi�zieniu stanowym Cainesville.

Jestem naczelnik Malick.

Tak jest!

Nied�ugo si� spotkamy!

Ju� jeste� nasz!

Nie musisz popycha�. Wiem co robi�.

Nie jest tak �le. Mog�o by� gorze�.