Original subtitles

[TELEFONO CHE SUONA]

- Ciao caro

Sono io...il fratello di Krzysztof

- Krzysztof viene?

- Krzysztof è morto. I suoi funerali si terranno il 30 giugno.

- Ci sarò.

- Ti ha chiamato qualcuno? - No

- Mi era sembrato...

Mangia

- Non ho fame

- Non cucino carne il venerdì

- Stai un po' esagerando. E' fastidioso.

- Uhm...anche la tua pigrizia è fastidiosa.

- Non riesco a trovare un lavoro

- Sei tu che hai voluto studiare arte drammatica.

Come prete staresti già lavorando.

[RIGURGITI DA VOMITO]

- C'era...c'era un tuo capello dentro

- Mi dispiace

Ce ne è di avanzato - No grazie, mamma

Mi spiace. Era buono.

- Oh, parli polacco.

Bravo!

- Mi piacerebbe rivedere mio padre

- Perché?

- Non mi ricordo più Cracovia

- Avevi sei anni quando ce ne siamo andati.

- Gli autobus sono economici.

- Ma gli hotel non lo sono - E se stessi da papà?

- E tu pensi che sarebbe d'accordo dopo tutti questi anni?

- Non lo so

- Ho sempre pensato che potremmo vivere tutti e due in Polonia

con la mia pensione

- Allora...ci andiamo?

- Papà...

- Sei davvero diventato grande!

Ciao, benvenuta.

Sono i tuoi bagagli? - Sei così invecchiato

- Gli anni passano

Venite, la macchina è di là.

Il tuo zaino

La tua camera. Te la ricordi?

Non ho cambiato nulla.

- Grazie papà - Benvenuto a casa

- Ti amo

Ti amo Krzysztof

- Smettila

- Guarda che disordine

- Non ho cucinato

Non avresti dovuto andartene in giro per il mondo alla ricerca della felicità.

- Avrei dovuto restare qui con mio figlio a morire di fame?

- Sono rimasto e in qualche modo sono ancora vivo.

- Perché gli ebrei si aiutano l'un l'altro, mentre i polacchi non lo fanno.

- Per Dio, perché continui a blaterare sugli ebrei?

E' totalmente privo di senso. E' insopportabile

- Sono appena arrivata e stai già cominciando a litigare?

- Io?

Allora perché sei tornata dopo vent'anni?

- Maciej voleva incontrarti

- Davvero?

- Pensi che lui stia mentendo?

- Il mio adorato figlio - E' mio figlio, l'ho allevato io.

- E' nostro figlio e glielo dirò quando ritorna.

- E' uscito?

- E' grande, non tenerlo al guinzaglio

- Non intrometterti

- E' un ritardatario, proprio come te

- Marie quello che dici è stupido. L'hai allevato tu.

- Perché tu non volevi andartene dalla Polonia

- Se l'avessi fatto, i comunisti si sarebbero presi la mia casa

- Potevi comprarne un'altra a Vienna.

- Perchè non sei rimasta nell'Austria Nazista?

- Te l'ho detto, Maciej voleva incontrarti.

- Non ci credo.

- Laggiù non è facile arrivare a fine mese con la sola pensione.

- Ora capisco. Volete che vi mantenga adesso

- Non ho bisogno della tua elemosina

Sto facendo del lecso, ne vuoi?

- Maria, mi dici perché mi hai sposato?

- Non potevo certo abortire il bambino

- Sei completamente pazza con la tua religione

- Dopo un solo giorno ne ho già abbastanza di te - Anche io

Il pranzo è pronto

- Già che c'eri, un po' più in ritardo?

- Ho già mangiato

- Non ti piace la mia cucina?

- No,

è solo che...

- Deve avere mangiato carne di venerdì

Stai seduto!

Maria

Portaci il lecso, sono affamato

- Il tuo polacco è decisamente pessimo

- A scuola parlavo soltanto tedesco

- E con tua madre? - Mamma lavorava giorno e notte

- Non avevi amici polacchi? - No

E non volevo andare alla chiesa polacca

- Bravo

Sapevo di avere un figlio ebreo - Lascia perdere, papà

- Non c'è niente di cui vergognarsi.

- Non è questo il problema? - E allora qual è?

- Io non ti conosco

- Tua madre se ne è andata via per i soldi

- E tu?

So che bandivano gli ebrei dalla Polonia

- Sono stato più furbo di loro.

Mi avrebbero portato via tutto

Non avreste avuto un posto in cui ritornare.

- Io non voglio ritornare

- Maciej

Oggi la Polonia è come l'America,

puoi avere qualsiasi cosa tu voglia.

- Ma qui non ho nessuno

- E Krzysztof? Giocavate sempre assieme nel recinto di sabbia

Si prendeva sempre cura di te.

- Krzysztof è morto.

- Accidenti! Cosa è successo?

- Era malato

- Dannazione

- E' venuto a trovarmi, per l'ultima volta, un anno fa a Vienna

- Quando è morto?

- Due settimane fa

Non sono riuscito ad andare ai suoi funerali.

- Sei venuto per questo quindi?

- Si, ma non dirlo a mamma

- Lei non sa di Krzysztof? - No

- Non preoccuparti. Troverai dei nuovi amici.

Non vorrai perderti anche il mio funerale, vero?

- Di cosa stai parlando?

- Beh, ho superato i 60 e così...

- Dai, smettila papà.

La mamma non pensa mai alla morte

- Eh. eh... Tua madre si sta comprando dagli angeli un posto in paradiso

- Non faccio sesso da moltissimo tempo

- Il sesso senza procreazione è peccato.

- Oh Maria, Santa Madre...

- Tu sei veramente fuori di melone - E' quello che dice la Bibbia

- Se la metti così. è anche un dovere coniugale.

- Sono stata via per tantissimo tempo - Ma non hai mai voluto divorziare

- Il divorzio è un peccato mortale

- E hai educato nostro figlio in questo modo

- Ho fatto quello che ho potuto.

- E' andato in un collegio di preti

- Davvero? Volevi che diventasse un prete?

- Avrei voluto,

ma non lo ha fatto.

Forse conosci una ragazza adatta a lui qui...

- E' un bel ragazzo, gentile e carino

Si può trovare da solo una ragazza.

Forse semplicemente non desidera sposarsi.

- Deve sposarsi!

- Maria, i tempi sono cambiati

Forse vuole starsene da solo

o forse gli piacciono i ragazzi.

- Non l'ho educato perchè diventasse un frocio.

- Quello non c'entra con l'educazione, è la propria natura.

- Quella è perversione

- Dormi Maria.

Forse troverò qualcuno adatto a lui.

- Un brindisi al nostro incontro - Al nostro incontro

- Salute - Alla salute

- Anna ha studiato tedesco.

Avrai qualcuno con cui chiaccherare in tedesco

- Grazie per avermi invitata

- Anna, siamo molto contenti di averti qui

- Prego

- Ho studiato tedesco,

ma il mio tedesco è pessimo.

- Non preoccuparti, Maciej ti aiuterà

- Scusatemi - Siediti

Mangia. - Non ho appetito

- Scusatemi ancora

- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no

- Beh...

è che un amico d'infanzia di Maciej è morto da poco.

- Non mi hai detto niente a riguardo.

- Ti sembra così importante che te l'abbia detto o meno?

- Mi nascondi sempre le cose.

- Allora, scappavi da me? - No

- Ti danno sui nervi, vero? - Si, hai ragione.

- Non sei molto chiaccherone...

- E che cosa c'è da dire? - Hai ragione...

- Mi hanno detto del tuo amico.

I tuoi genitori sono preoccupati per te

- Ma quale proccupati?

- Vogliono solo che mi sposi, che abbia figli e che abbia un lavoro.

- E non lo vuoi anche tu?

- Tu non sei adatta a me

- Posso tagliarmi i capelli - Non capisci

- Capisco benissimo. Parli polacco molto bene.

- Ascoltami Anna, non potrà mai esserci nulla fra di noi.

Non so come spiegartelo.

- Lo so perfettamente. Sono troppo vecchia per te.

- E' inutile...

- Sai, studio e lavoro.

Non ho tempo per incontrare qualcuno.

- E i tuoi amici dell'università?

- Ahaa...

- Non ne ho molti e sono quasi tutti gay.

Chi altro vorrebbe studiare storia dell'arte?

- Fate delle feste ogni tanto?

- Uhmm, uhmmm Naturalmente.

- Mi piacerebbe venirci - Va bene

Ti chiamerò.

- Grazie

- Allora, ci vediamo presto. Ciao - Ciao

- Mi scuso per essermene andato così presto.

Avevo bisogno di fare una camminata.

Ho ancora bisogno di un pò di tempo per riprendermi.

- E' naturale

- Come mai conosci Anna?

- E' un'amica. Quando sono stato malato qualcuno doveva occuparsi della casa.

Ti piace?

- Certo che gli piace, altrimenti non avrebbe chiesto

- No, era soltanto per curiosità.

- La curiosità uccide il gatto

- Ne ho abbastanza dei tuoi proverbi

Vuoi mangiare qualcosa? - No grazie.

- Non ti piace come cucino?- - No, sono io che non me la sento.

- Pensi che lei accetterebbe di sposarsi in chiesa?

- Maria, lascia che si diverta un po'. Non costringerlo a sistemarsi.

- Non ho niente da fare. Potrei occuparmi dei suoi bambini.

- Non posso sentire queste cose. Vado a farmi una passeggiata. A presto.

- E allora vai...

- Vi devo dire una cosa

- Crediamo di saperla già.

- E non vi dispiace?

- Certo che no. Anna è perfetta per te.

- Che cosa hai detto?

- Ci hai detto che Anna ti piace.

- Sarebbe una moglie perfetta.

- Sto già aspettando di vedere qualche bambino giocare in giardino

- Al diavolo. Cosa state pensando?

Quale Anna?

Mi avete stufato. Me ne torno a Vienna.

- Te l'ho detto, ha bisogno di sesso, non di sposarsi

- Avrà il suo sesso, dopo essersi sposato.

- Maria, quando vuoi bere de latte non compri una mucca vero?

- Ne ho abbastanza dei tuoi stupidi proverbi!

- Rimettiamoci al lavoro. Cerchiamogliene un'altra.

- State partendo? - Si, voglio far vedere la Polonia a tua madre

- La signora Gosia si occuperà di te

- Sono un adulto. Non ho bisogno di una balia.

- Salve - Salve

Preferisci le uova sode o alla coque?

- Ehmmm...non ho fame.

- Allora, forse qualche dolcetto?

- Per favore, la smetta signorina - Non chiamarmi signorina

Siamo coetanei.

- Per favore, mi lasci tranquillo

- Eh... Mi hanno pagato per passare due giorni con te

- Per cucinare?

- Ah Ah Ah

- Dio mio, come sei ingenuo.

- Loro hanno...

Ma cosa vogliono da me?

- Dicono che qualsiasi ragazzo della tua età impazzisce senza sesso.

- Hanno detto questo?

- Si, sai questo è il mio lavoro

Beh, non proprio. Solo part time.

- Okay, va bene...basta

Il tuo turno è finito, per favore tornatene a casa

- Se lo dici tu...

[TELEFONO CHE SUONA]

- Pronto? - Ciao, indovina chi sono?

- Non lo so - Sono Anna, ci siamo incontrati da te.

- Ahh, si, mi ricordo - Senti, se hai voglia vieni a Cracovia

- Ci sono un po' di persone dell'università. Ti messaggio l'indirizzo.

- Certamente, ci sarò.

- Ciao

- E' la prima volta che vieni qui?

- Si, mi ha invitato Anna.

- Aaahh, allora tu sei Maceij?

- Si, te lo ha detto?

- Anna sarà di ritorno presto - Okay

- Eh, eh...sei così timido...

- Preferirei del vino - Aspetta

- Sono Andrzej

- Maceij

- Scusatemi, scusatemi...

- Vedo che non sei più annoiato - Sono appena arrivato

- E sta già flirtando con me e con altri - Scusatemi, non volevo

- Dawid stava scherzando - Non ti piaccio?

- Si, ma...

- Ma ti piace di più lui - No...

- Ma non vedo il problema...

- Dawid si è dichiarato apertamente

- Ragazzo fortunato

- Sentite, devo andare. Sapete che domani lavoro.

- Vai pure. Lo tengo d'occhio io. - Divertitevi.

Ciao - Ci vediamo

- Me ne vado anch'io - Ti accompagno

- Sarebbe bello se tu ne avessi il tempo, ma io vivo a Lanckorona

- Questo non è un problema. Andiamo

- Andiamo, comincia a far freddo

- Non ti sto riscaldando abbastanza?

- No, è che preferisco andare dentro

- Ti accompagno alla porta

- Come farai ad andare a casa. Non ci sono più autobus

- Dormirò sul tuo stuoino d'ingresso in attesa che giunga il mattino

- Non fare il cretino. Entra.

- Non qui

- Oh mio Dio... - Mamma

- Questa è perversione! Pervertito.

- Mamma, volevo dirtelo - Perverso, pervertito

- Maria, lascialo

- Pervertito---ahhh - Lascialo, lascialo Maria

- Esci da lui, Satana

- Mamma, sono stufo di te - Fuori di qui

Non voglio mai più vederti. Vattene via. Vattene di qui!

- Maria, parla per te! Non ha fatto nulla di sbagliato.

- Te ne pentirai. Tu, pervertito!

- Lascialo stare

- Papà...

- Andiamocene da qui

- Aaahrr, non puoi farmi questo! Non puoi, aahgrr!

- Ti sei fermato, vuoi tornare da loro?

- No, mai più.

- Se ti volti indietro, tornerai da loro.

- Allora come te ne vai da una prigione? - Per te non era forse una prigione?

- Non lo so.

Forse

- Ci sono un sacco di discorsi d'odio in Polonia - Davvero?

- Si

Idioti che si piazzano nel centro di Cracovia

per raccogliere firme per delle petizioni

contro i rifugiati o contro l'aborto.

Dicono che non vogliono uccidere bambini.

Quali bambini?

- Non ho mai visto cose del genere.

- Le vedrai se ti fermi qui abbastanza a lungo.

- Come è essere gay in Polonia?

- Anche peggio.

C'è questa professoressa polacca di genetica

che gira il mondo tenendo conferenze sui pervertiti sessuali

- E che cosa vuol dire?

- Che l'omosessualità è una perversione

- Sul serio? - Mhm mhm

- E' modesta,

ma per ora andrà bene.

- Non ho soldi per pagarti

Devo trovarmi un lavoro.

- I miei genitori mi mantengono mentre studio

- Non voglio esserti di peso - Non lo sei

Se cuciniamo a casa, non ci sarà problema.

- Ma non so cucinare - Ti insegnerò

- Devo trovarmi un lavoro

- Gradisci un tè?

- Certo

- Buon giorno

Ti ho schiacciato?

- Non mi sento la metà del corpo

- Finalmente vedo una faccia sorridente

- Perché sono felice

- Sarai ancora più felice quando vedrai cosa faremo oggi

- Cosa? - E' una sorpresa

- Ho passato una giornata meravigliosa. Grazie

- Non sono mai stato così felice come oggi

[TELEFONO CHE SUONA]

- E' già così tardi? - No. dormi

Oggi devo andare al lavoro. Non arrabbiarti con me.

- Hai fatto colazione? - No, la faccio al lavoro

Torna a dormire

- A che ora torni? - Dovrei tornare verso le tre

- Il mio futuro

- No, il mio, se non trovo un lavoro

- Sei nel tuo paese, troverai senz'altro qualcosa

- Avremmo bisogno di un altro Hitler

- Grazie per avermi fatto visitare il castello, è stato bellissimo

- Quando vieni a Cracovia è una visita obbligata

- Mia madre mi ha detto che se sei in Vaticano devi vedere il Papa

- Lo hai visto - No, non c'era

- Io non ho visto granché del mondo

- Hai ancora così tanto tempo che potrai vedere tantissime cose

- Solamente con te

- Non sappiamo mai cosa ha in serbo la vita per noi

- Eh, eh sei proprio un bel pessimista! Aah aahh

[E' proprio necessario davanti a tuo padre e a tutti i tuoi amici?

- Sei imbarazzato a essere con me?

Beh, si, ma tanto tempo fa, ma adesso forse mi interessano.

- Non credo tu sia interessata ai tuoi studi]

- Potete separare le teste? Non riesco a vedere il film - Oh, ci scusi.

- Questo non è un posto per froci! - Sta zitto, idiota!

- Va affanculo - Stai zitto

- Si riprucono come topi questi pervertiti!

- Chiudi quel cazzo di bocca

- Neanche al cinema si può stare in pace

- Questo fa male

- Mi spiace

- Non è colpa sua

- Sveglia, sveglia dormiglione

- Solo altri cinque minuti. Ho dormito male

- Dormirai poi

- Mi stai sbattendo fuori? - Si

- Adesso vedrai

- Non dirmi che veniamo a vivere qui

- Non a viverci, ma a passarci la notte

Ti è sempre piaciuto Wawel.

- E se mi piace la luna, mi porti anche lassù?

- Certo, fra cinquant'anni

- Non credo vivrò così a lungo

- La vita comincia dopo i settanta

- Io ne ho 26

- C'è una vita intera davanti a noi

- E' una stanza meravigliosa

- Volevo affitare una stanza in un altro castello del XIV° secolo vicino a Cracovia

con una bellissima camera rossa

- Ma ti piace il rosso? - Mi piace

Ma quando hanno saputo che sarei venuto con un ragazzo,

non hanno più voluto parlarmi. - Idioti

A Vienna non esistono questi comportamenti

- Cazzo, andiamo a Vienna.

- Treno o aereo - Aereo

- Non resco ancora a maginarmi di vivere in Polonia

- Cosa? - Non resco da maginarmi...

...di vivere in Polonia - Non resco a maginarmelo neanche io

- Come lo dici in modo giusto? Dai, dimmelo, come?

- Non riesco a immaginare - Non riesso

Riesso - Riesco

- Imaginare - Immaginare

- Non resco a maginare... - Dai non prendermi in giro, dai

- Non riesco...a immaginare

- Non riesco a immaginare...ah ah

di vivere in Polonia. - No

- Da quanto le sono comparse? - Le ho notate solo oggi

- Altri sintomi?

- A volte non ho appetito

- Al momento non possiamo dire molto. Naturalmente dovremo fare altri esami.

Quindi la convocheremo per ulteriori visite e appena...

...appena avremo gli esiti, la contatteremo.

- Grazie mille - Di niente

- Arrivederla - Buona giornata

- Cazzo

- Sono a casa

- Cosa stai preparando? - Aahii

- Fammi vedere - No, lascia stare

Non si sa mai... - Ma stai bene?

- Se non stessi bene, mi lasceresti?

- No

Morirei insieme a te

Ti amo e non ti lascerei mai

- Ciao

- Ciao

E' successo qualcosa?

- Avevo bisogno di fare una passeggiata

- Non hai fatto colazione ed è quasi l'ora di pranzo

- Non ho fame

- Ti mancano i tuoi genitori?

- Forse dovrei andare a trovarli

- Questa è una buona idea.

Vai per qualche giorno. Ti farà bene.

- Grazie

Sei il migliore

- Sono spiacente ma i risultati sono peggiori di quanto ci aspettassimo

Cerchi di vivere la sua vita pienamente.

Lei ha una conta di solo 19 cellule CD4.

- E quanti anni mi restano da vivere?

- Ehmm....lei è venuto da noi troppo tardi

Una persona in buona salute normalmente ha 1000 cellule CD4

- Questo significa...

- Con uno stile di vita sano circa un anno

- Le preparo una ricetta

Le medicine servono a prolungare la vita, ma non a guarire

Le prescrivo inoltre ulteriori esami e terapie,

[MORMORIO INDISTINTO. BATTITI DEL CUORE E FISCHIO]

---ed evitare ogni tipo di stress

- Va bene

- Se avesse qualsiasi problema o domanda, questo è il mio numero di telefono.

Mi chiami a qualsiasi ora.

- Grazie

- Buona giornata

- Maciej!!

Casa, dolce casa

- Quando è senza soldi, sa dove trovarci.

- Non sono venuto per dei soldi

- Allora per cosa?

- Maria, anche se fosse venuto per dei soldi, li avrà.

E' giovane, lascia che si goda la vita.

- Grazie papà

Hmm....devo dirvi una cosa

- La sappiamo già

- Smettila Maria

- Sono malato

- Che cosa hai che non va?

- Lo hai contratto?

- Da Dawid? - Dawid non sa niente

L'ho preso da Krzysztof...

Non so come dirlo a Dawid

- Ma cosa stai dicendo? Stai benissimo

- Maria, Krzysztof è morto di AIDS

Invece di litigare, avresti dovuto comprargli dei preservativi

- Tu porti soltanto malattie e vergogna in questa casa

- Ma sei fuori? - Potremmo restare infettati

- Siamo noi che potremmo infettare lui

- Io non ho l' AIDS - Ma è un virus!

Potrebbe bastare un'influenza o qualcos'altro per morire

- Ma io ho paura - E allora tornatene a Vienna, cazzo

e lascia mio figlio in pace.

- Maciej, figlio mio... figlio mio

Non preoccuparti, andrà tutto bene

Andrà tutto bene, figlio mio

Andrà tutto bene. Non preoccuparti

- Figliolo, figlio mio ci sono delle medicine per questo

- I dottori dicono che non vivrò a lungo.

- I dottori sono stupidi

Conosco qualcuno che è vissuto con il virus per 25 anni

- Ma lui si è già diffuso - Anche il suo

Ascoltami...

Ho messo da parte moltissimi soldi. Gli ebrei sono attenti su questo

- Ti regalo quei soldi. Usali con Dawid.

- Non riesco neanche a guardarlo negli occhi.

Sicuramente l'ho infettato

Sono spregevole

- Glielo ho già detto. Domani arriverà qui per te.

- Perché lo hai fatto? - Dovevo farlo

Conosci tua madre...

Lei è spaventata e isterica

Non potresti stare qui o ne usciresti pazzo.

- Lo so

- Ma lei ti vuole bene, come tutte le mamme

- Forse cambierà... -No, non lo farà

E' posseduta dal diavolo cristiano

- Quando stavamo a Vienna, era diversa.

Come era mamma quando vi siete incontrati?

- Era bella, Tutti i ragazzi se la contendevano.

- Ma lei amava solo te

- Non sono certo che mi amasse, ma era incinta.

- Capisco

- Tempo di andare a casa

- Volevo rivedere il lago

- Dawid va con lui e tenete questi...per favore

- Non dovrei prenderli, ma non ho scelta.

- I soldi sono per mio figlio. Ti ama. Vai con lui!

- Grazie papà

- No, adesso andate!

- Mi ci stai buttando fuori?

- No, ma oggi il tempo è splendido, domani potrebbe piovere

- Tuo padre ha ragione - Salutami la mamma

- Va bene. Quando torna dalla chiesa

- Diresti che sono malato?

Eh, eh....certo...te lo si vede scritto in faccia

- Sto morendo e tu mi prendi in giro

- Voglio solo tirarti su. Un giorno dobbiamo tutti morire.

- Ma non così in fretta

- Se continui a rimuginarci sopra, certamente morirai in fretta.

- Lo so, ma io voglio restare con te - Tu sei con me

Ci siamo appena incontrati e che bella sorpresa è arrivata

Ti ho infettato?

- Siamo stati prudenti

- Tutto questo non ha più senso

La vita è una grossa sorpresa

- Se potessi tornare indietro di tre anni

- Questo mi ricorda un romanzo di Jean-Paul Sartre

- Conosci le sue opere? - Lo adoro

- Anch'io. Ma non è un suo romanzo, è la sua prima sceneggiatura.

Hai visto il film?

- Non ancora.

Non rieco a ricordare il titolo polacco, ma conosco la storia

- "Risorgere per amare"

L'ho visto con la mia mamma

- Allora andavi d'accordo con tua madre?

- Non sempre

- Potrai raccontarmelo più tardi. Aahh...

Il titolo polacco era "Il gioco si fa duro"

- Tutto questo ormai non ha più senso

- Serve a rafforzare il tuo organismo

- Ti ho infettato?

- Me lo hai già chiesto

- No

- Non lo so

- Non hai fatto il test?

- Non voglio saperlo

- Perdonami

- La mia vita non avrebbe senso senza te

. Non sapevo che tu mi amassi così tanto

- Mi sono innamorato di te al primo sguardo

- Non sei il mio primo amore

Conoscevo Krzysztof sin da quando eravamo bambini

- Lo so

- Che sfiga

- Non lo avrebbe mai voluto

- Se lo avesse saputo, non sarebbe mai venuto a letto con me

- Per favore, bevilo

- E' passato un anno, ma non è cambiato niente

- Niente? Ha venduto il ferro da stiro.

- Hai ragione. Hai un'ottima memoria

- La migliore

- Dagli questi e chiedigli come si chiama

- Tieni, sono per te

- Che Dio ti benedica

- Come ti chiami? - Anton

Per favore non chiamare la polizia. - Non ti preoccupare, non è mia intenzione.

- Grazie

- Anton - Anton

- Mangia qualcosa per favore - Non ho appetito

- Per papà...

per la mamma...

- Sai, a volte lei mi manca - Lo so

Non è colpa sua, è fatta così

- Forse un giorno capirà - Forse...

- Smettila di bere!

- Sei senza cuore

- Io?

- Nostro figlio sta morendo.

- E' colpa tua

Gli è mancato un padre

- Forse...Forse hai ragione

Forse hai ragione

- Quella non è Gosia?

- No...anche se le assomiglia tantissimo, ma perché lo chiedi?

- Mi avevi detto che aveva finito i suoi studi

- Si, ma non riesce a trovare un lavoro

- Poverina

- Qualche coglione americano l'ha messa incinta e poi se ne è andato

- Ha una figlia? - No, un figlio

e si chiama anche lui Dawid.

- E deve lavorare come prostituta?

- Come fai a saperlo?

- Era stata ingaggiata dai miei genitori

. Sei andato a letto con lei?

- Sai che è impossibile - Lo so

Ma è molto carina

- Ci restano ancora un po' dei soldi di mio padre?

- Ancora un bel po'

- Non ne abbiamo bisogno, al lago ci siamo già andati

- Ma vuoi ancora vedere il castello

- Ormai è troppo tardi

Dalli a lei. Per suo figlio.

Me lo prometti?

- Si, lo farò domani

- Grazie

. Sono passati due anni e sono ancora vivo

- Lo vedi?

Tu che pensavi che non saremmo mai più ritornati qui

- Sei tu che mi tieni in vita,

è difficile separarsi da te

- Non ci separeremo mai

- Non tentare di tirarmi su il morale

Lo so che non arriverò al terzo anno

- La stanza ci sta aspettando - La stessa di allora?

- Si

- Sono bellissimi

- Come si chiamano in polacco?

- Non lo so

- In tedesco si chiamano "nelken (garofani)"

Puoi controllarlo?

Vorrei saperlo

- Non me lo traduce

- Puoi chiederlo a qualcuno, forse alla reception

- Trovato

"Gozdziki"

- Grazie

Avevo solo bisogno di saperlo

- Sono per te

- Voglio che tu mi porti questi

o delle margherite

- Non sai davvero quanto ti amo!

- La mia nonna mi diceva di amare i viventi...

...non i morti.

- Ma quando ami i morti così tanto...

loro continuano a essere vivi.

- Mi piacerebbe andare a Vienna

- Ti ci posso portare

- Sei sempre il migliore,

ma è troppo tardi

- Prenderemo l'aereo

- Non posso

- Una volta volevo essere sepolto vicino a mia nonna a Vienna

- E adesso?

- Se non ti dispiace, vorrei essere sepolto vicino a Krzysztof

E' stato il mio primo ragazzo

Lo amavo,

ma amo anche te

Nessuno mi ha mai dato tanto amore...

...e dedicato tanto tempo quanto te

- Ti ho amato appena ti ho visto

- Me lo hai già detto

Ci siamo incontrati troppo tardi

Era destino

Se non fosse stato per la morte di Krzysztof

non sarei mai venuto in Polonia con mia madre

-Una benedizione sotto mentite spoglie

- Abbracciami forte quando morirò

- Me lo prometti?

- Non ti lascio. Sono qui.

Non avere paura

- Non vuoi più dormire con me?

- Lo vorrei...

...ma... - Ma hai paura?

- No...

...ma sei debole

- Per favore, distenditi al mio fianco

Ti desidero così tanto...

- Non andartene

Stai qui con me

- Non vado da nessuna parte

- Il dottore arriverà qui presto - Perché?

Non lo voglio qui

Voglio morire a casa

Me lo hai promesso - Si, ma hai la febbre

- Ho freddo

Abbracciami

- Devo portarlo all'ospedale

- Non vuole

- Ma ha la polminite. Non può restare qui

- Quante possibilità ha?

- Non è in buone condizioni. In ospedale sarà costantemente sotto controllo.

- Vuole morire a casa

- Okay. E' una sua responsabilità. Non posso fare nient'altro per lui.

Buona fortuna - Grazie

- Bellissimi

- Come ti senti?

- Sono guarito

- Stupendo

- Tu sei meglio di tutti quei dottori

Che cosa mi hai dato?

- E' solo un po' di aceto

- Dovresti studiare medicina, non arte

- Non sono proprio dotato per quello

- Lo sei, non mentire

Hai riportato in vita un uomo morto

- Hai fame? - Abbiamo dell'uva?

- No

Vado a comprarne un po'

- Sei tornato

Non avrei dovuto lasciarti solo

- Mi sentivo meglio

- Vuoi che chiami i tuoi genitori?

- Vuoi che mi riportino a casa? - No

Ho solo pensato che forse hai piacere di rivederli

- Perché dovrebbero soffrire?

- Te lo sto solo chiedendo

- Ho paura

- Questo è tutto ciò che mi resta del mio piccolo figliolo

- Tu, maledetto ebreo! - Parla polacco

- Tu hai ucciso mio figlio

La colpa è tutta tua e della tua dannata chiesa, puttana cattolica

- Sta zitto giudeo! - E' Dio che ti ha insegnato ad uccidere?

- Non insultare il Signore

- Avresti dovuto dargli i preservativi invece di andartene in chiesa

- E' stata la punizione divina

- La verità è che lui era ebreo e tu questo non lo volevi accettare

- Avrei voluto che riposasse vicino alla sua famiglia

- Lui voleva essere qui

Non gli vuoi dare tregua neanche dopo la sua morte?

- Riposa in pace

- Non voleva più vederci?

- Voleva, ma era troppo tardi

- Grazie per essere stato con lui fino alla fine