Original subtitles

Sous-titres par Creex.

Reserv� aux importateurs et distributeurs Certaines images peuvent choquer

Golfe de Bothnia, Port de Tornio Une semaine avant No�l

Chaque ann�e, nous exp�dions par centaines ces produits remarquables

et extr�mement rares

vers des pays lointains dans le monde entier.

Votre mission est de garantir

un voyage sans encombre au produit.

Du d�part � l'arriv�e.

L'hiver dernier,

vous avez �chou�.

Instructions officielles de s�curit� de Rare Exports Inc. 2005

7 heures plus tard

La cargaison n'est jamais arriv�e � destination.

Heureusement, vous avez fait appel aux professionnels.

C'est la punition

inflig�e par une b�te ignorant la mis�ricorde.

Ces idiots irresponsables

ont eu ce qu'ils m�ritaient.

Leur n�gligence leur a co�t� la vie.

LES R�GLES DE CONDUITE

Afin d'�viter d'inutiles pertes humaines suppl�mentaires,

nous insistons sur l'application rigoureuse

des instructions et mises en garde suivantes.

Ce que vous allez voir est strictement

� des fins de d�monstration.

Les m�thodes d�crites

seraient mortelles sans entra�nement ad�quat.

PAS DE BRUITS VIOLENTS max 20 dB

Un bruit plus fort que le son d'une conversation

blesse l'ou�e d'un P�re No�l,

le rendant nerveux.

Se comporter de mani�re d�lirante

encourage un P�re No�l � agir de m�me.

Il vous attaquera et vous arrachera la langue.

Vous serez silencieux pour le restant de vos jours.

TOUJOURS BIEN SE TENIR

En cas de comportement inappropri�,

vous pouvez �viter une correction m�morable

en faisant le mort.

Il s'agit de la m�thode la plus simple � appliquer.

Mais elle ne fonctionne qu'en cas de fureur mod�r�e.

NE PAS FUMER

Fumer pr�s d'un P�re No�l,

c'est se mettre en danger de mort.

Des P�res No�l ont �t� vus arrachant les poumons

de fumeurs inconscients.

L'odeur de biscuits au pain d'�pice peut stopper l'attaque.

Mais cette ruse ne peut marcher ind�finiment.

Et vous risquez de perdre un doigt ou deux.

NE PAS BOIRE D'ALCOOL

Pour vraiment rendre un P�re No�l furieux,

jurez et buvez abondamment.

Le r�sultat est in�vitable.

La mort.

Si vous enfreignez une de ces r�gles,

il vous sera impossible de reprendre le contr�le

d'un P�re No�l.

� jamais.

Ce que vous allez voir

risque de vous traumatiser � vie.

Mais cela doit �tre dit.

Apr�s avoir go�t� la chair humaine,

il ne peut plus s'en passer.

Aveugl� par la fureur,

il ne fait plus la diff�rence entre les bons

et les mauvais.

Dans cet �tat,

un P�re No�l devient une b�te rus�e.

Il n'y a qu'un moyen de l'arr�ter.

Du fait de votre n�gligence,

un autre cadeau inestimable de M�re Nature

est mort.

Chaque cas semblable � celui-l�

rapproche toujours un peu plus l'esp�ce

de l'extinction.

Malgr� tout, ce fut un jour important

qui vit se transmettre une ancienne tradition.

Le gar�on est devenu un homme.

Un chasseur, comme son p�re.

Le dressage d'un P�re No�l

est un processus long et exigeant.

Et pour nos dresseurs,

les P�res No�l sont comme leurs propres enfants.

Dans la for�t la plus sombre de Laponie,

enterr�s profond�ment sous le sol gel�,

les P�res No�l des temps pass�s

reposent dans des tombes ancestrales.

Leur existence perdure

de mani�re magique.

Chaque tombe est d�cor�e

d'un sapin de No�l

poussant au coeur d'un P�re No�l.

Nous croyons en vous

et vous souhaitons un No�l joyeux et hors de danger.

Sous-titres par Creex.