Original subtitles

JOURS AVANT NOËL : 24

Voilà ce qui me tracasse.

Échantillon 76 prélevé à 400m.

On a trouvé autre chose que cailloux et poussière.

Voyez vous-même.

De la sciure...

Au début, j'ai pensé avoir foré dans un vieil arbre.

Mais non.

Cette sciure s'étend

sur une épaisseur de 20m.

C'est pas logique, ça n'a pas de sens.

Si.

Il y a longtemps, on stockait la glace

en la recouvrant de sciure.

Oui, mais que voulez-vous dire ?

Cette montagne est comme un gigantesque frigo.

Pour conserver quoi ?

Forez encore

et vous verrez.

C'est le cas. On fore en ce moment même.

Que tout le monde en ait un exemplaire.

C'est quoi ?

Les nouvelles consignes de sécurité.

Se laver derrière les oreilles.

Quelle connerie !

Surveillez votre langage !

C'est la saison de Noël.

Tâchons de bien nous comporter.

SITE DE FORAGE DE KORVATUNTURI

Quelqu'un arrive.

M. Green, on a trouvé quelque chose.

Échantillon 98.

Vous aviez raison.

Toujours garder la foi.

Toujours.

Messieurs, écoutez.

Mon rêve

depuis tout petit

est sur le point de se réaliser.

J'ai l'honneur de vous dire

que nous nous tenons sur une tombe sacrée.

Sur la plus grande sépulture

au monde.

Quelque chose est enterré ici.

Cet endroit remarquable dépasse même les pyramides.

Il fallut au peuple Saami

de Laponie des siècles pour construire cette montagne.

Vous avez 24 jours

pour l'ouvrir.

Remontez vos manches.

Préparez la dynamite.

- Et au travail. - Ils vont la faire sauter.

Nous avons une tombe à piller.

Juuso !

Attends !

Le Père Noël a été enterré.

Juuso !

Le Père Noël est mort ?

Tu crois encore au Père Noël ? Quel gamin !

Allez, viens.

- Alors, ils nous mentaient. - À toi, en tout cas.

Qui vient chez nous, alors ?

Piiparinen, t'avais pas compris ?

Piiparinen ? Papa le sait ?

C'est lui qui le paye.

T'as rien compris ?

Cette histoire de Père Noël est une arnaque.

Sous-titres par Creex.

LA VÉRITÉ SUR LE PÈRE NOËL

LE PREMIER PÈRE NOËL

PAS SAGE ?

EMPREINTES DE PÈRE NOËL DANS LA NEIGE

RAGOÛT DU PÈRE NOËL

JOURS AVANT NOËL : 1

Pietari !

Debout !

Debout, fiston !

Pietari ! Tu es réveillé ?

Oui, oui.

Alors, fais ta toilette.

Méchant Vuppe.

Tu devais monter la garde.

Papa !

Papa, faut que tu viennes voir !

Entre si tu as quelque chose à me dire.

J'ai pas envie.

Alors, repars. Reste pas tout seul dehors.

C'est vrai ! J'ai un truc important à te dire !

C'est ça.

Et les loups vont te manger. Je plaisante pas.

Papa, j'entre.

Ferme les yeux, petit homme.

Papa travaille.

T'aurais pas dû éteindre les lumières.

Qui les voit, la nuit ?

T'es allé sur le toit ?

Quoi ?

Sous ma fenêtre.

Pietari...

Je suis trop occupé pour tes questions stupides.

Oui ou non ?

J'y suis pas allé.

Peut-être le ramoneur ?

Va vite t'habiller.

- On y va. - Où ?

Quel jour on est ?

Ah oui, les rennes. Je dois venir ?

Je te croyais déjà habillé.

Il nous espionne.

C'est le tien, maintenant.

Il est chargé ?

Bien sûr, à quoi sert un fusil pas chargé ?

Et enlève ces lunettes.

T'as du feu ?

Où est ton père ?

Parti sortir les motoneiges.

- L'hélico démarrait pas. - Éloignez-vous de la clôture !

Trois, deux, un !

Tu sais t'en servir au moins ?

Bien sûr.

- Tu vas tuer le Père Noël ? - Il est venu chez moi hier.

Tu disais qu'il était mort. Faudrait te décider.

- Tu électrises la clôture ? - Ça te plaît ?

Faut bien se protéger, des prédateurs rôdent.

- Les explosions les rendent fous. - Je me demande ce qu'ils font.

Un genre de recherche.

Regarde.

Ils arrivent.

Papa !

Ils arrivent !

Enfin !

On va faire le plein de viande.

Ouvre la porte.

Pousse-toi.

Allez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Deux avortons maigrichons.

- C'est pas normal. - Les autres ont dû se perdre.

Mais non.

Joyeux Noël.

- Reste là. - Moi aussi ?

Veille sur Pietari.

Quel genre de loup fait un merdier pareil ?

Le genre gros et vicieux. Regardez-moi ça.

La faute à ces idiots avec leurs explosions.

Maintenant, on a même des loups russes.

Notre trou.

Rauno.

Ça a été coupé aux cisailles.

C'est notre faute.

Pas un mot à ton père ou je te botte le cul !

On n'est jamais venus ici.

L'oublie pas.

- On devrait les buter. - Ils doivent être déjà partis.

C'est calme, ces jours-ci.

S'il y avait pas la frontière,

je leur ferais leur fête.

Tu es assuré, non ?

On n'a pas d'assurance, putain.

433 carcasses.

Aimo, combien ça va coûter ?

Autour de 85000.

Plus 22% de TVA.

C'est notre argent qui est en train de pourrir.

Il avait très faim.

Et maintenant ?

Allons leur parler.

Putain.

Ils auraient payé les gardes-frontière pour tirer sur les intrus.

Passer la frontière, c'est sérieux.

La banqueroute aussi.

Pietari, viens là !

C'est une idée merdique !

Ils étaient pressés de partir.

Merde !

Venez voir ça !

ZONE ÉLARGIE

Ils l'ont trouvé, Vuppe.

Études sismiques, mon cul. Ils cherchaient quelque chose.

Qu'est-ce qu'ils ont bien pu trouver ?

Tout est fini.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas pas l'ouvrir ?

Non.

Colle ça sur ton cul.

T'es sérieux ?

À ton avis ?

On dirait que t'as des couches. Tu m'as fait venir pour ça ?

Regarde.

Le vrai Père Noël était différent de celui de la pub de Coca Cola.

C'est un livre de contes.

Non.

C'est quoi ?

La preuve que certaines histoires sont vraies.

- Et je suis censé voir quoi ? - Le vrai Père Noël.

Qui fouette les enfants à mort et éclabousse tout de leur sang.

Il ne reste plus rien d'eux.

Comment il s'est retrouvé là ?

Il y a longtemps, les Saami se fâchèrent contre lui.

Ils l'attirèrent dans un lac gelé.

Quand il arriva, la glace se rompit. Le Père Noël tomba dans le lac

et fut pris au piège dans le lac gelé.

Quand arriva l'été,

ils ont extrait un gros bloc de glace.

Ils l'ont enterré profondément sous la terre et les rochers.

- Et c'est devenu Korvatunturi. - Ouais.

Non mais quelle andouille !

- De quand date ta dernière fessée ? - Sûrement quand j'étais petit.

On leur dit ?

Écoute, gamin. Tu sais ce que fera ton père

s'il apprend que les rennes sont morts par ta faute ?

Tu imagines ?

Tu fais du pain d'épice ?

Tu as faim ?

Oui.

Du hockey ?

Non, je fais semblant.

C'est violent, comme sport.

Oui.

Ils sont très bons.

Comme ceux que faisait maman.

Content de l'entendre.

Papa ? Et si j'existais pas ?

Comment ça ?

Si je disparaissais.

Tu ferais bien de disparaître.

Dans ton lit. Il est déjà tard.

Papa ?

Tu trouves que j'ai été sage ?

Les enfants sages sont au lit.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël, Pietari.

C'est Subzero one.

Enfin ! J'ai essayé de vous contacter. Où êtes-vous ?

On arrive demain. Le colis est prêt ?

Non, il faut tout annuler.

C'est pas ce que vous croyez.

Je répète. Le colis est-il prêt ?

Le colis ? Vous ne comprenez pas ? Il est encore vivant !

Du calme, M. Green. Suivez juste les consignes.

J'emmerde vos consignes !

Putain !

JOURS AVANT NOËL : 0

Reste là.

Je vais voir.

Tu trouves ça drôle ?

Tu as failli me tuer.

Tu n'iras pas patiner ! Tu es puni pour Noël.

Je vais faire pipi.

Viens, Vuppe. Sortons.

Papa !

Papa !

Qu'y a-t-il ?

L'appât a disparu.

Fais attention.

Reste là.

Tu m'as entendu ?

N'approche pas.

Un oiseau.

C'est quoi ?

Il n'y a rien.

Je peux voir, alors ?

Non, un oiseau a enlevé l'appât.

- Je veux voir ! - Quoi ? Il n'y a rien à voir.

Alors pourquoi je peux pas regarder ?

Parce qu'on n'a pas fini de petit déjeuner.

On n'a rien d'autre à manger ?

Ça, c'est parfait.

Si je mange tout ça, je peux aller voir ?

Non, tu en reprendras.

Tu es fâché contre moi ?

Non.

Attends ici.

Compris ?

Tu es puni.

- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je m'habillais pour les animations.

Suis-moi et ferme-la.

Vuppe, viens.

Ça lui apprendra à entrer par effraction.

Greene.

Brian, Jonathan.

Né en 1952.

Un de ces cinglés de la montagne.

Moins de 60 ans.

Tu vas dire quoi ?

À qui ?

Aux gens.

Rien.

Inutile de te le rappeler.

- Les pièges à loup sont interdits. - Bon sang, Piiparinen !

Que ça te plaise ou non, tu es impliqué.

- Je devrais... - Tais-toi.

Et réfléchis. Si t'en es capable.

Il me reste une heure avant la première animation.

Vuppe, reste là.

T'as vu ?

Il respire. Coriace, le vieux.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il sent quelque chose.

Pietari.

Pietari !

Je t'ai dit de pas sortir !

Pietari ! Reviens ici tout de suite !

Il l'a vu ?

À ton avis ?

Je dois aller travailler. Je fais quoi avec lui ?

Vous n'avez qu'à discuter.

Merde !

Pietari...

Bon sang...

Bon sang...

Qu'est-ce qu'il mijote ?

Bonjour.

C'est quoi cette robe ?

- Tout va bien ? - Comment ça ?

Un étrange personnage fait des siennes en ville.

C'est bizarre ce qui arrive.

Tout va bien de notre côté.

Pas vrai, Pietari ?

Vous êtes une exception.

La cavalerie est arrivée.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mon à-côté.

200 sacs de patates, toute la récolte.

Tout ça pour des patates ?

Oui et non.

Ils ont juste pris les sacs.

Doux Jésus...

Pendant la nuit,

presque tous les chauffages ont été volés.

Arrachés des murs.

Ce Noël va être bien froid.

- On a volé notre sèche-cheveux. - Qui voudrait de ça ?

Écoute.

C'est du high-tech pour les russes.

- Pietari, on devrait rentrer. - Non.

- Où est Juuso ? - Sans doute encore au lit.

Pietari !

Pas si vite. Jetons un œil à ta voiture.

Juuso !

Juuso, réveille-toi. Il est chez toi, maintenant.

Juuso ?

Juuso a été enlevé !

C'est quoi, ça ?

C'était dans son lit.

Il a dû faire le mur.

À ton âge, j'empilais des oreillers pour faire croire que j'étais au lit.

Il rentrera avant la nuit.

- Vous comprenez pas ! - Pietari !

Personne ne veut entendre tes bêtises.

Je peux m'en aller ?

Oui, vas-y.

Aimo, tu parles anglais, non ?

Pourquoi ?

J'ai besoin d'un traducteur.

Putain.

Vieux démon.

Du pain d'épice ?

Alors, je dois traduire quoi ? J'ai d'autres choses à faire.

On a un invité de Korvantunturi.

Quel genre d'invité ?

Un invité américain.

Rentre à la maison, maintenant.

- Mais papa, je dois aider Juuso ! - Voyons, Juuso est un grand garçon.

Alors ?

N'entrez pas, ce type n'est pas humain.

- Pas humain ? - Pas humain !

Il m'a mordu, bordel !

Mince.

Faut que je voie ça.

Non, n'y allez pas.

Regardez.

Il est pas normal, il est bizarre.

Non ?

C'est un étranger.

Va lui parler.

Sois prudent.

Que pensez-vous du pays des aurores boréales ?

J'y vais pas seul.

Compris.

Couvre-moi.

Ça change rien.

Réveille-toi, Papy !

On veut de l'argent.

C'est Pietari, désolé de vous déranger à Noël.

Hemppa est là ?

Non ? Ah, d'accord.

Merci quand même. Non, je l'ai pas vu.

D'accord, joyeux Noël. Au revoir.

Passe-moi le balai.

Où sont tes amis ?

Demande-lui ce qu'ils ont déterré.

Qu'est-ce que vous avez déterré de la montagne ?

Il fait semblant d'être sourd, c'est classique.

Dis-lui qu'on le garde ici jusqu'à ce qu'il paye.

- Comme un otage ? - Oui !

- Dis-lui ! - Il va falloir payer !

Vous allez l'énerver.

Il comprend pas.

C'est juste la première étape.

Dernière chance, connard.

Rauno va te poser une autre question.

Il parle pas anglais.

C'est quoi ?

Papa !

- Il veut quoi encore ? - Papa, je dois te parler.

Pietari.

On est occupés. Qu'est-ce qu'il y a ?

Fouette-moi.

- Quoi ? - Il me faut une fessée.

Quinze bons coups devraient faire l'affaire.

Qu'est-ce qui te prend ?

J'ai été vilain.

- T'as fait quoi ? - On est allés à Korvatunturi.

Alors que tu voulais pas.

Le trou, c'était nous.

- Tu as fait ça ? - Je suis le dernier, tu comprends ?

Les autres ont été enlevés comme Juuso.

C'est quoi ces bêtises ?

Tous les enfants.

Faut que tu voies ça.

Attends ici.

Il prépare quelque chose.

Tu vois ?

Il a mordu dedans.

Regardez ses yeux.

Qu'est-ce qu'il a vu ?

Pietari !

Non !

Tu connais ce type ?

Il semble te connaître.

Il connaît tous les enfants.

Qui c'est ? Réponds-moi !

Il a pas arrêté de nous espionner.

Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-toi !

C'est le Père Noël.

Il est venu me chercher. Ils l'ont sorti de Korvatunturi.

Une putain de créature fantastique !

Je savais qu'il était pas normal.

Il avance !

Recule !

Papa, le laisse pas me prendre !

Couché ! Dis-lui, toi, traduis !

À terre, mon gars !

Couche-toi !

Il a sa propre langue.

Il a pas peur, papa.

Si. Attachez-le.

- Je le touche pas. - Allez !

C'était quoi ?

C'est Subzero One, vous me recevez ?

Ça vient du manteau.

Fais attention.

M. Green ?

Tout va bien ?

On arrive dans 5 minutes.

Il a dit quoi ?

Ils veulent le récupérer.

M. Green ?

Le Père Noël est prêt à décoller ?

- J'ai raison, non ? - Qu'est-ce qu'on fait ?

Ici Rauno.

Rauno de Finlande.

Nous avons le Père Noël.

Qui est-ce ?

Où est M. Green ?

Dis-lui qu'on tient le Père Noël.

Et qu'on veut le lui vendre.

Combien on va demander ?

Assez pour rembourser mes dettes.

Au moins.

On devrait réfléchir.

Tu as peur ?

On lui cède trop facilement.

Imaginez un peu combien ça doit valoir.

Un vrai, un authentique Père Noël.

Quelqu'un va faire fortune avec.

C'est ce qu'on fait.

- Papa ! - Reste là, ça sera pas long.

- Notre sèche-cheveux ! - C'est quoi ce bordel ?

Pose-moi ce foutu truc !

Aie l'air d'un homme d'affaire.

Un putain de nain.

Qui êtes-vous ?

Où sont mes hommes ?

Dis quelque chose.

Oui, on est des hommes.

- Faisons affaire. - Quel genre d'affaire ?

Que voulez-vous ?

On veut combien ?

85000.

85000$.

- Un million minimum. - Toi, ferme-la.

Où est le colis ?

La dernière porte.

Posez vos armes.

Et souriez.

Aussi gentiment que possible.

Bougez lentement.

Et faites exactement ce que je dis.

Il a dit quoi ?

On doit rester tranquilles.

C'est pas le Père Noël.

Quoi ?

C'est un des assistants du Père Noël.

- Quoi, un putain d'assistant ? - Il dit que c'est un elfe.

Ça suffit, les conneries ! Qu'il nous montre l'argent !

Bon Dieu !

Le Père Noël va déterminer

si on est vilain

ou sage.

Où il est passé ?

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?

Ils protègent leur maître.

Pietari !

Pietari !

Les elfes lui ont fait un nid.

À qui ?

- C'est... - Oui.

Ils essaient de le dégeler.

- Papa. - C'est quoi ?

Papa, au secours !

Juuso. Ils sont tous là.

Sur le point d'être corrigés.

Juuso, où es-tu ?

Bousillez les chauffages !

Juuso, parle !

Piiparinen, la porte va pas tenir !

Je fais quoi ?

Empile des trucs devant la porte !

Faut la barricader ! Vite !

Aimo, laisse le gamin et viens nous aider !

Mon fils.

Papa, je veux rentrer.

Tout va bien, on va bientôt rentrer.

On va tous mourir !

Papa !

Aimo !

Piiparinen !

Écoutez-moi !

Tant que le Père Noël est là,

les elfes ne laisseront pas les enfants.

Donc c'est moi ou le Père Noël.

Je suggère le Père Noël.

Piiparinen à Pietari, tu me reçois ?

Cinq sur cinq.

Paré au décollage.

Reçu.

Pourquoi je dois être dans le sac ?

Parce que c'est mon plan.

Allez !

En voilà un autre.

Pas Juuso.

Les enfants doivent être ensemble ou ça ne marchera pas.

- J'ai peur, papa. - Piiparinen !

Le paquet est prêt !

Tu vas pas avoir froid ?

T'occupe pas de ça !

Papa, t'inquiète pas. Ça va aller.

Paré au décollage !

Faites votre partie du travail,

je m'occupe du reste.

Ralentis ! On va les attendre ici !

Piiparinen, regarde en bas !

J'y crois pas ! Ils nous suivent !

Je te l'avais dit.

Piiparinen, fais demi-tour.

- Quoi ? - Allons au corral !

- Pourquoi ça ? - Fais comme pour les rennes.

Les rennes ?

Putain oui !

Faisons ça !

On a été vilains.

Si tu te demandais comment faisait le Père Noël

pour visiter autant de foyers, tu as ta réponse.

La magie de Noël.

Piiparinen, le portail est fermé !

Bon sang. Faut trouver autre chose.

On n'a pas le temps, je vais l'ouvrir !

Tu ne vas nulle part !

Je pourrai pas atterrir pour te récupérer.

Je ne reviendrai pas.

Pietari ?

Tu m'entends ?

Pietari !

Piiparinen !

Dis à papa ce que j'ai fait !

Papa.

Joyeux Noël à tous.

Et une putain de bonne année.

Profitez du spectacle !

Bande d'enfoirés !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un miracle de Noël.

Toutes mes félicitations.

Tu viens de mettre tous les elfes au chômage.

Ramène les enfants à la maison, c'est l'heure de se coucher.

Reçu. Et terminé.

198 Pères Noël.

Calcule, Juuso. Combien on va se faire ?

Combien l'unité ?

85000.

Environ 16,8 millions. Quelque chose comme ça.

Plus 22% de TVA.

T'es un sacré bonhomme.

Toi aussi.

JOURS AVANT NOËL : 312

JOURS AVANT NOËL : 76

C'est pas pour toi, homme des cavernes !

JOURS AVANT NOËL : 24

DU PAYS DU PÈRE NOËL ORIGINEL

Sous-titres par Creex.