Original subtitles

ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ ДНІ ДО РІЗДВА

Ось що турбує мене.

Зразок номер сімдесят шість, глибина майже чотириста метрів.

Ми знайшли дещо серед гірської породи та глини.

Подивіться самі, сер.

Стружка, дивно.

Спочатку я подумав, що ми продовбали якесь старе дерево.

Але, ні.

Рівень покриття цієї стружки завтовшки майже двадцять метрів.

Але це неможливо. Це не можна пояснити.

Можна.

В давнину люди зберігали лід, обгортаючи його в стружку.

Що це означає? Що ви хочете сказати?

Ця сопка, наче великий холодильник.

І що в ньому зберігають?

- Копайте глибше і дізнаєтесь. - Ми вже почали копати.

- Роздайте це усім без винятку. - А що це?

Інструкція з техніки безпеки.

Вимивати за вухами.

Цікава чортівня.

Слідкуй за мовою!

Скоро Різдво.

Давайте не лаятися.

СОПКА КОРВАТУНТУРІ, БУРОВИЙ МАЙДАНЧИК

Хтось іде.

Містер Грін, ми знайшли дещо.

Зразок номер дев'яносто вісім.

Здається, ви були праві.

Завжди вір, завжди.

Добродії, слухайте.

Мрія мого дитинства скоро здійсниться.

Я можу з гордістю сказати,

що ми стоїмо на священній могилі

найбільшого кургану у світі.

Там хтось захований.

З цим дивовижним місцем не порівняти навіть піраміди.

Народ усієї Лапландії століттями зводив цей курган.

І у вас є двадцять чотири дні, щоб відкрити його.

Засукайте рукава, приготуйте динаміт, зробіть усе можливе!

Вони збираються підірвати гору.

Ми пограбуємо цю могилу.

Йусо!

Зачекай!

ЗАБОРОНЕНА ЗОНА ВХІД ЗАБОРОНЕНО

Гадаю, там похований Санта.

Йусо! Хіба Санта Клаус мертвий?

Досі віриш у Санта Клауса. Тобі вже час вирости.

- Отже, вони нам брехали. - Лише тобі.

А який Санта приходив до нас додому?

Піпарінен, ти що, не бачив?

Піпарінен? Гадаєш, тато не знає?

Твій тато навіть платить йому за це.

Ти досі не зрозумів?

Всі різдвяні речі - абсолютна нісенітниця.

ПРАВДА ПРО САНТА КЛАУСА

ПЕРШИЙ САНТА КЛАУС

ХТО БУВ НЕСЛУХНЯНИМ?

САНТА ХОДИТЬ БОСИЙ ПО СНІГУ

САНТА КЛАУС І ЙОГО КОТЕЛ

ДЕНЬ ДО РІЗДВА

Пєтарі!

Прокидайся, синку!

Пєтарі! Ти вже прокинувся?

Що ще?

Спускайся та прибери тут все.

Поганий Вуппе. Ти повинен був оберігати нас.

Тату!

Вийди на двір, тату!

Зайди всередину, якщо хочеш щось сказати.

Я не хочу.

Тобі не потрібно бути на дворі самому, Пєтарі?

Я повинен тобі сказати дещо важливе.

Тебе з'їдять вовки, якщо ти не зайдеш сюди.

І я не жартую, чуєш?

Тату, я заходжу.

Закрий очі, сину. Твій тато працює.

Навіщо ти вимкнув гірлянду, тату?

Кому треба дивитися на неї уночі?

- Скажи, ти був на даху? - Що?

Був у мене під вікном?

Пєтарі, я зараз занадто зайнятий, щоб відповідати на твої дурні запитання.

- Був, чи ні? - Ні, мене там не було.

Можливо, це сажотрус?

Пєтарі, іди в будинок та одягнись, ми скоро їдемо.

Їдемо?

Ти забув, який сьогодні день?

Справді, ми маємо скот зігнати.

Тому іди в будинок і одягнись.

Він слідкує за нами.

Це тобі.

Вона заряджена?

Без набоїв рушниця була би не потрібна.

І зніми, нарешті, ці окуляри.

Підкуріть.

Де твій батько?

Їм довелося взяти снігоходи.

Піпарінен не зміг завести вертоліт.

Тримайтесь подалі від огорожі!

На старт, увага, запуск!

Ти справді думаєш, що впораєшся з рушницею?

Впораюсь.

- Пристрелиш Санта Клауса? - Він ходив учора під моїми вікнами.

Я думав, ти сказав, що він помер, виходить, він живий, так?

- Напруга? - Я подумав, так безпечніше.

Вибухи на горі налякали вовків, треба бути напоготові.

Цікаво, що вони там шукають.

Зразки збирають.

Агов, глянь-но.

Ідуть.

Тату!

Олені!

Наші холодильники незабаром наповняться м'ясом.

Відчинити ворота. Тікай з дороги.

Скоріше.

Давай, давай!

Заходь! Давай, чого ти там риєшся.

Два худорлявих малюка.

Щось не так.

Можливо, інші заблукали?

Навряд.

З Різдвом вас.

Будь тут.

- А я? - Подивись за Пєтарі.

Як таке могло статися? Які вовки зробили це?

Злі та голодні. Подивись на це.

Все через тих ідіотів та їх вибухи.

Російські вовки тепер на нашій території.

Вони її знайшли.

Перекусили щипцями.

Це наша провина.

Якщо пожалієшся своєму батькові, я відлупцюю тебе!

Ми ніколи не підходили до цих воріт, ти зрозумів мене, тюхтій.

Потрібно перестріляти усіх цих тварюк.

Вони вже пішли. Останні кілька днів були дуже тихі.

Якби не цей бісовий кордон, я би з них фарш зробив.

Але страхування усе покриє, правда, хлопці?

Ні, ми вляпалися, друже.

Чотириста тридцять три мертві туші.

Аімо, скільки це коштуватиме?

Близько вісімдесяти п'яти тисяч.

Плюс ПДВ, двадцять два відсотки.

Всі наші гроші згнили тут.

Він був дуже голодний.

Що робитимемо?

Завітаємо до них у гості.

Ти що?

Охороні чітко наказано стріляти,

якщо вони побачать чужих на території.

Перейти кордон - це не дрібниця.

Банкрутство теж не дрібниця.

Пєтарі, рухаймось!

Дурний, я вам скажу, задум!

Вони покинули це місце поспіхом.

Ви повинні це бачити.

ЗОНА РОЗШИРЕННЯ

Вони знайшли його, Вуппе.

Дослідники, чорт їх забирай. Вони розкопали щось.

Що можна було розкопати?

Щось велике.

Що ти робиш? Хіба не відчиниш ці дверцята?

Ні.

- Замотай свою п'яту точку. - Ти що, серйозно?

Як я виглядаю?

Як малюк у підгузках.

То навіщо ти мене сюди покликав?

Показати.

Так виглядає справжній Санта. Він не такий, як ми вважали.

Це звичайна казка.

Ні.

- Що це? - Докази, що це не казка.

І що я маю тут побачити?

Справжнього Санта Клауса.

Як кровожерна тварина, він розривав всіх неслухняних дітей на шматки.

Навіть кісточок не залишилось.

А як він тут опинився?

Люди Лапландії розлютились на нього

і заманили на кригу, яка під ним проломилася.

Коли озеро повністю замерзло, Санта опинився у пастці,

з якої вже не міг самостійно вибратися.

Коли прийшло літо, люди витягли величезний крижаний блок,

в якому був замурований Санта Клаус, і поховали його

під великою купою каміння.

- А зараз це Корватунтурі. - Так.

Ну і дурень ти.

Коли тебе востаннє лупцювали?

Давно, я ще маленький був.

Думаєш, треба зізнатися?

Слухай, братику, ти навіть уявити собі не можеш,

що зробить твій батько, коли дізнається, що олені загинули через тебе.

- Ти готуєш пряники? - Ти зголоднів?

Так.

- Ти граєш у хокей? - Ні, я граю у життя.

Сувора гра, сину.

Так.

Смачні пряники, смачні, як у мами.

Радий це чути.

Тату?

А що, якби мене не стало?

Що ти маєш на увазі?

Якби я зник кудись.

Тобі давно час зникнути в своє ліжко. Вже пізня година.

Тату? Я був слухняним хлопчиком?

Всі слухняні хлопчики вже у ліжку.

З Різдвом, тату.

З Різдвом, Пєтарі.

ВИБУХІВКА

- Це Субзіро один. - Нарешті!

Чому ви не виходите на зв'язок?

- Де ви? - Ми будемо завтра.

- Вантаж уже прибув? - Ні!

Ми маємо скасувати операцію.

Все набагато складніше.

- Я питаю, чи готовий вантаж? - Вантаж?

Ви що, не розумієте?

Він досі живий!

Заспокойтеся, містер Грін,

просто дійте за встановленими інструкціями.

Ідіть ви зі своїми інструкціями.

Що за чортівня!

РІЗДВО

Стій тут. Я подивлюсь.

Як на тебе, це смішно, так? Мене ледве не вбило!

Я забороняю тобі виходити з дому сьогодні.

Ти покараний на Різдво.

Я хочу сходити до туалету.

Ходімо, Вуппе, вийдемо надвір.

Тату!

- Що таке? - Наживки немає!

Обережніше.

Стій тут.

Стій кажу.

Стій на місці.

Якась пташка.

Що там таке?

Нічого немає.

- А можна мені подивитись? - Ні.

Якась пташка з'їла наживку.

- Я хочу подивитися! - Там нічого немає, чуєш мене?

Тоді чому я не можу подивитися?

Тому що ми ще навіть не поснідали з тобою.

Тату, це все, що у нас є на сніданок?

Так, це все.

Коли я з'їм пряник, можна мені подивитися у яму?

Тоді з'їж іще.

Ти на мене дуже сердитий?

Ні.

Сиди на місці.

Чуєш мене?

Ти сьогодні покараний.

Все готово до вистави. Тепер можна зайти до Пєтарі та привітати його.

Краще замовкни і пішли зі мною.

Вуппе, ходімо.

Навіщо йому лазити у людей по подвір'ях?

Грін, Брайан, Джонатан.

Народився у п'ятдесят другому.

Мабуть, один з тих з гори.

Навіть шістдесяти немає.

Що збираєшся сказати?

Кому?

Людям.

Нічого.

Ці вовчі ями незаконні, до речі.

Хай тобі грець, Піпарінен!

Хочеш чи ні, але ти зі мною разом.

- Взагалі-то. - Помовчи.

І подумай, що нам робити.

У мене є рівно година, потім мені треба піти.

Вуппе, почекай тут.

Бачив?

Він дихає. Сильний старий.

Що він робить?

Винюхує щось.

Пєтарі.

Пєтарі!

Ти повинен сидіти вдома!

Пєтарі! Повернись негайно!

- Він бачив? - А ти як думаєш?

Ти залишаєш мене на самоті.

Що мені з ним робити?

Спробуй з ним поговорити.

Копи.

Пєтарі, Пєтарі. Поганий хлопчик, поганий хлопчик.

Що він задумав?

- Вітаю. - Привіт.

- Костюмчик якийсь на вас не різдвяний? - Га?

- Все гаразд? - Що ви маєте на увазі?

Ну, і день.

Катаюсь по всьому селі.

Дивні речі відбуваються.

У нас все гаразд, правда, Пєтарі?

Тоді ви виняток.

Всю поліцію в місті зібрав?

- Яка у вас проблема? - Знову мій бізнес.

Декілька сотень мішків з картоплею, весь мій врожай.

Ви покликали мене через картоплю?

І так, і ні.

Вони забрали лише мішки.

Свята скумбрія.

Сьогодні вночі майже в кожному будинку вкрали плити та обігрівачі.

Проломили усі стіни.

Це буде веселе Різдво.

Фен моєї дружини вкради з ванни.

Кому потрібен увесь цей непотріб, не знаєте?

Знаю. Росії для розробки передових технологій.

- Пєтарі, нам час іти додому, чуєш? - Ні.

- Де Йусо? - Напевно, ще спить.

Пєтарі!

Не так швидко.

Нам ще треба перевірити ваше авто.

Йусо.

Йусо, вставай. Поліцейський пішов.

Йусо.

Йусо забрали.

- Якого дідька? - Це було у ліжку.

Можливо, до дівчат пішов?

Коли я був у вашому віці, ми часто засовували подушку,

чи якісь іграшки під ковдру, прикидаючись, що це ми.

Так, я впевнений, він повернеться до вечора.

- Ви досі не зрозуміли? - Пєтарі! Годі казати дурниці!

- Тепер я можу іти? - Так, ідіть.

Аімо. Ти говориш англійською?

А що?

Нам потрібен перекладач.

Жахливо.

Старий чорт.

Пряник?

Так, що треба перекласти, ти не сказав. У мене ще справи.

У нас гість з Корвантунтурі.

- Який ще гість? - Американський гість.

Швидко заходь у будинок.

- Але ми повинні допомогти Йусо! - Досить, Йусо вже дорослий.

Ну?

Не можна туди заходити, він не людина.

- Не людина? - Не людина!

- Він вкусив мене! - Який кусючий.

- Піду подивлюсь. - Ви мене чуєте?

Дивіться. Він дивний, він дуже дивний.

- Бачите? - Він іноземець.

То поговори з ним.

Обережніше.

Тобі подобається земля Північного сяйва?

Сам не піду.

Зрозумів.

Прикрий мене.

Він не чіпатиме.

Прокидайся, діду!

Нам потрібні гроші.

Вибачте, що турбую у Різдвяний вечір, але Хепма вдома?

- Немає. - Ну, добре, все одно дякую.

Ні, не бачив. Так, і вас з Різдвом.

Дай мені швабру.

Де твої друзі?

Спитай, що вони копали на цій дурній горі.

Що ви викопали з гори?

Придурюється глухим. Старий трюк.

Скажи, що ми триматимемо його тут, поки нам не заплатять!

- Тобто, як заручника? - Так!

Говори!

Будеш тут, поки нам не заплатять.

Не треба його сердити. Він не розуміє.

Сердити я його ще навіть не починав.

Останній шанс, покидьку.

Або Рауно почне ставити запитання, а він не говорить англійською.

- Що це було? - Тату!

О, ні, що йому тепер потрібно?

Тату, нам треба поговорити.

Пєтарі.

Ми. З Піпаріненом працюємо, в чому справа?

Відлупцюй мене.

- Що? - Я заслужив.

Ти повинен ударити мене п'ятнадцять разів, сильно.

Та що це з тобою, сину?

Я неслухняний.

Що ти зробив?

Ми з Йусо ходили в гори, хотіли подивитися,

що відбувається, ось і пробили дірку в паркані.

То це ви?

Я залишився один.

Всіх інших забрали, Йусо забрали.

Ти про що, що за нісенітниця?

Забрали дітей.

Рауно, ти повинен це бачити.

Чекай на мене тут.

Божевільний старий.

Дивись, він перегриз її.

Подивись на його очі.

Куди він дивиться?

Пєтарі!

Ні!

Ти знаєш, хто це такий?

Схоже, він тебе знає.

Він знає всіх дітей у світі.

Хто він? Відповідай мені!

Він слідкував за всіма дітьми.

Що ти маєш на увазі? Швидко відповідай!

Це Санта Клаус.

Він прийшов забрати мене. Вони викопали його з Корватунтурі.

Пересонаж з казки про Різдво.

Я так і знав, знав, що тут щось нечисто!

- Він хоче напасти! - Тату, не дай йому забрати мене!

Лежати! Скажи йому англійською, скажи!

Лежати!

Донизу!

Лягти донизу! На землю!

У нього є своя мова.

- Він вас не боїться, тату! - Боїться!

Його потрібно зв`язати.

- Навіть не подумаю. - Давай!

Що це було?

Це Сабзіро один, прийом.

Звук з куртки. Обережніше.

Містер Грін? Все гаразд?

Ми будемо за тридцять хвилин.

- Що він сказав? - Вони хочуть його забрати.

Містер Грін?

Санта готовий до завантаження?

- Правда хочуть. - Що ти задумав?

Рауно з Фінляндії.

Санта Клаус у нас.

Хто це?

Де містер Грін?

Скажи, що у нас Санта на продаж, і ми доставимо його.

Скільки ти хочеш попросити за нього?

- Щоб покрити борг. - Як мінімум.

- Треба все ретельно обміркувати. - Обміркувати?

Ми віддаємо його занадто просто.

Подумайте, скільки він може коштувати.

Справжнісінький Санта Клаус.

Хтось з ним добряче розбагатіє.

Такий мій план.

- Тату! - Сиди тут, ми швидко.

- Це фен моєї дружини! - Якого дідька?

Сховай цей дурний фен!

Стань рівно і чекай на покупця.

Справжній Скрудж МакДак.

Хто ви?

Де мої люди?

Давай, сміливіше.

Так-так, ми люди.

Будемо робити бізнес.

Бізнес? Який бізнес?

Що вам потрібно?

- Скільки нам потрібно? - Вісімдесят п'ять.

Вісімдесят п'ять тисяч доларів.

- Мінімум мільйон. - Замовкни вже нарешті.

Агов, де мій вантаж?

Головний вихід.

Тихіше, опустіть зброю і посміхайтесь якнайщиріше.

Рухайтесь повільно і робіть те, що я скажу.

- Що він сказав? - Сказав мовчати.

Це не Санта.

Що?

Це один з маленьких помічників Санти.

- Як? Що значить, помічник? - Він говорить, це ельф.

Досить базікати, віддавай наші гроші, негідник, негайно!

Дідько!

Санта вирішуватиме, хто неслухняний, чи хороший.

Що це було?

Тут хтось є.

Там щось пробігло.

Якого дідька тут відбувається?

Вони захищають господаря.

Пєтарі!

Пєтарі!

Ельфи збудували гніздо для Санти.

Навіщо?

- Тобто, це? - Він.

Вони хочуть розморозити його.

- Тату! - Тихо. Що це було?

Допоможи, тату!

Йусо. Вони всі тут. І скоро будуть відлупцьовані.

Йусо, де ж ти?

Приберіть обігрівачі! Йусо, скажи що-небудь!

Піпарінен, обігрівачі не витримають! Що мені робити?

Забарикадуй їх!

Швидше!

Бери плити!

Аімо, залиш свого хлопця і допоможи нам нарешті!

Синку мій.

- Я хочу додому, тату! - Не хвилюйся, незабаром будемо вдома.

Ми всі помремо!

Тату!

Аімо!

Піпарінен!

Вислухайте мене!

Поки тут діти знаходяться,

ельфи не залишать цей ангар.

Але Санту треба знищити.

І є лише один спосіб.

Це Піпарінен, як чути?

Добре чути.

До вильоту готовий.

Зрозумів.

А чому я повинен лізти в мішок?

Бо це мій план! Вперед!

- Це ще один. - Тільки не Йусо!

Всі діти повинні бути разом, інакше нічого не вийде.

Мені страшно, татку.

Піпарінен! Вантаж готовий до відправлення!

- Вони можуть замерзнути на вулиці! - Тримайтесь подалі від нас!

Тату, не хвилюйся, все буде добре!

Піднімай вертоліт!

Робіть свою справу, а я розберусь зі своєю!

Пригальмуй трохи, почекаємо на них тут!

Піпарінен, подивись вниз!

Вони біжать за нами, це неймовірно!

А що я тобі казав?

- Піпарінен, розвертайся! - Що?

Ми летимо до огорожі!

Навіщо це?

Уяви, що це північні олені!

Олені?

Загонимо оленів!

Які ми негідники.

Раніше ти цікавився, як Санта Клаус може бути в усіх місцях

одночасно, а тепер ти знаєш.

Чари Різдва, хай йому грець.

Піпарінен, ворота зачинені!

Це погано. Треба вигадати щось інше.

Немає часу, я відчиню ворота!

Це виключено!

Я не можу приземлитися, щоб підібрати тебе.

Мене не потрібно підбирати.

Пєтарі? Ти мене чуєш?

Пєтарі!

Піпарінен!

Розкажи татові, що я зробив!

Тату.

З Різдвом тебе, дурню.

І щасливого Нового року, вилупку.

Ось вам Північне сяйво!

Вам сподобалось, ельфи?

Що сталося?

Диво Різдва!

Вітаю, Пєтарі, вітаю!

Залишив ельфів без роботи.

Достав дітей додому, їм давно час у ліжко.

Слухаюсь. Полетів.

Сто дев'яносто вісім Санта Клаусів.

Йусо, скільки це коштуватиме?

Скільки за одного?

Вісімдесят п'ять тисяч.

Майже сімнадцять мільйонів, десь так.

Плюс ПДВ, двадцять два відсотки.

- Ти справжній чоловік. - Ти теж.

ТРИСТА ДВАНАДЦЯТЬ ДНІВ ДО РІЗДВА

СІМДЕСЯТ ШІСТЬ ДНІВ ДО РІЗДВА

Для тебе там нічого немає, бороданю!

ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ ДНІ ДО РІЗДВА

САНТА НА ПРОДАЖ ЗАНЗІБАР. ТАНЗАНІЯ

САНТА НА ПРОДАЖ

ЗРОБЛЕНО В ЛАПЛАНДІЇ