Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,487 --> 00:01:49,862
Mengamankan lokasi para tawanan
bukan jaminan penyelamatan akan berhasil.
2
00:01:49,886 --> 00:01:50,908
DEWAN PERTAHANAN NASIONAL.
3
00:01:50,932 --> 00:01:53,012
Kita tidak boleh kehilangan
lebih banyak orang sia-sia.
4
00:01:53,593 --> 00:01:55,257
Kita harus mengulur waktu.
Setidaknya sebulan.
5
00:01:55,681 --> 00:02:00,430
Mari terapkan embargo pers
dan bernegosiasi diam-diam.
6
00:02:00,454 --> 00:02:01,961
Apa? Sebulan?
7
00:02:02,074 --> 00:02:04,780
Astaga, kau Menteri Pertahanan.
8
00:02:05,019 --> 00:02:08,330
Bagaimana jika mereka membunuh semua
tawanan sementara kita membuang waktu?
9
00:02:09,283 --> 00:02:11,138
Apa pendapat sekretaris lainnya?
10
00:02:17,363 --> 00:02:18,436
Apa itu?
11
00:02:19,682 --> 00:02:21,188
Bicaralah langsung.
12
00:02:24,701 --> 00:02:26,686
Aku Jung-won Cha,
Wakil Direktur Pertahanan.
13
00:02:28,420 --> 00:02:30,021
Yang unik dari kasus ini
14
00:02:30,045 --> 00:02:32,421
mereka tak ajukan permintaan
untuk bicara dalam lima bulan,
15
00:02:32,906 --> 00:02:35,306
yang menunjukkan dua kemungkinan.
16
00:02:35,330 --> 00:02:40,293
Pertama, para teroris berusaha mengumpulkan
uang tebusan dengan menunda perundingan.
17
00:02:40,543 --> 00:02:47,320
Kedua, para tawanan sudah mati,
jadi tidak memengaruhi negosiasi.
18
00:02:47,321 --> 00:02:50,882
Entah para tawanan sudah mati
atau kita menunggu pembicaraan.
19
00:02:50,883 --> 00:02:52,359
Jadi kita tidak perlu
menyelamatkan mereka?
20
00:02:52,501 --> 00:02:56,729
Jadi jangan bahayakan peringkat
Menteri demi kursi kepresidenan?
21
00:02:56,816 --> 00:03:00,985
Dengan banyaknya ketidakpastian,
tidak bijaksana mengambil risiko
22
00:03:01,194 --> 00:03:04,929
merusak pemerintahan ini
mengingat pemilu mendatang.
23
00:03:04,953 --> 00:03:11,229
Pak, itu sama saja melalaikan
tugas kita sebagai pejabat publik.
24
00:03:11,383 --> 00:03:15,900
Sudah kewajiban negara melindungi
warga negaranya di manapun berada.
25
00:03:15,924 --> 00:03:19,451
Tugas kita melayani separuh
rakyat yang mendukung kita.
26
00:03:19,625 --> 00:03:23,597
Mayoritas mengharapkan penilaian politik
yang lebih bijaksana dari pemerintah ini.
27
00:03:23,621 --> 00:03:27,202
Beraninya wakil direktur
berceramah penilaian politik?
28
00:03:27,203 --> 00:03:31,287
Pernah memikirkan dampaknya
kepada keluarga mereka?
29
00:03:31,288 --> 00:03:32,985
Persetujuanmu sepenting itu?
30
00:03:34,889 --> 00:03:36,049
Selamat siang.
31
00:03:52,313 --> 00:03:53,313
Hei.
32
00:03:54,216 --> 00:03:57,287
Kau cukup berani bicara
kepada para menteri.
33
00:03:57,574 --> 00:04:01,281
Aku tidak peduli itu.
Cuma tentang memenangkan pemilu ini.
34
00:04:03,461 --> 00:04:06,827
Andai punya dua orang sepertimu,
aku sudah menjadi Presiden.
35
00:04:06,851 --> 00:04:10,182
Kau sudah hampir.
Kau akan segera jadi presiden.
36
00:04:17,364 --> 00:04:19,522
Bukannya calon rappermu
berangkat hari ini?
37
00:04:20,928 --> 00:04:22,001
Ya.
38
00:04:23,732 --> 00:04:25,874
Kerjamu luar biasa dalam
membesarkannya sendiri.
39
00:04:26,863 --> 00:04:28,890
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.
/ Ambil saja.
40
00:04:29,438 --> 00:04:31,042
Aku tidak bisa.
41
00:04:31,397 --> 00:04:34,545
Aku tahu sulitnya membesarkan
sendirian sambil mengurusku.
42
00:04:34,959 --> 00:04:37,943
Ini penilaian bijaksana politikku.
43
00:04:38,832 --> 00:04:40,384
Ambil saja.
44
00:04:49,533 --> 00:04:51,257
Lebih cepat lebih baik.
45
00:04:51,731 --> 00:04:56,142
Sabtu lebih baik. Terima kasih.
46
00:04:56,363 --> 00:04:58,372
Bagus. Sampai jumpa nanti.
47
00:04:58,396 --> 00:05:02,131
Percobaan dilakukan pada
dua sampel yang masih hidup,
48
00:05:02,132 --> 00:05:05,694
Statistik mengungkapkan lebih dari 3 juta hewan
menjadi pengujian laboratorium sejak tahun lalu...
49
00:05:05,695 --> 00:05:08,811
Ayah harus senekat ini?
Menjual rumah juga?
50
00:05:09,508 --> 00:05:12,145
Demi membiayaimu belajar
di luar negeri, itu harus.
51
00:05:13,762 --> 00:05:16,790
Baik-baiklah terhadap bibimu.
52
00:05:17,508 --> 00:05:18,667
Belajar, jangan nge-rap.
53
00:05:22,501 --> 00:05:24,243
Kenapa kau mengepak buku ibu?
54
00:05:24,773 --> 00:05:26,888
Kenapa mengambil sesuatu
yang tidak kau perlukan?
55
00:05:27,787 --> 00:05:30,597
Kau tidak bisa memutuskan
apa yang kubutuhkan atau tidak.
56
00:05:30,621 --> 00:05:32,669
Aku bisa. Aku ayahmu.
57
00:05:33,101 --> 00:05:36,085
Tolong bekerja samalah.
/ Ini salinan terakhir bukunya.
58
00:05:36,215 --> 00:05:40,342
Memimpin runner-up dengan telak.
59
00:05:40,366 --> 00:05:45,740
Chung menduduki puncak jajak pendapat.
/ Baik. Kejar dia.
60
00:05:45,980 --> 00:05:51,627
Chung bersiap menduduki
jabatan presiden berikutnya.
61
00:05:53,582 --> 00:05:59,203
Karena suasana yang tenang,
peringatan kabut dikeluarkan,
62
00:05:59,483 --> 00:06:03,509
dengan kemungkinan besar terbentuknya
kabut tebal di sepanjang pantai barat.
63
00:06:03,629 --> 00:06:07,222
Bagi pengendara yang melintas
di kawasan itu, harap ekstra hati-hati.
64
00:06:12,188 --> 00:06:15,259
SPBU TERAKHIR SEBELUM BANDARA
65
00:06:26,730 --> 00:06:27,981
Kalian berdua bertengkar?
66
00:06:29,968 --> 00:06:31,946
Pertikaian ibu-putri?
67
00:06:33,197 --> 00:06:34,303
Maksudmu ayah-putri?
68
00:06:38,662 --> 00:06:40,256
Hei!
/ Berapa...
69
00:06:41,458 --> 00:06:46,832
Dia harus tidur siang,
setidaknya sebentar.
70
00:06:47,740 --> 00:06:50,663
Jika kau melihat truk itu
di jalan, menjauhlah.
71
00:06:50,687 --> 00:06:55,609
Supir itu main poker semalaman,
jadi hindari dia jika kau ingin hidup.
72
00:06:55,633 --> 00:06:57,573
Berapa?
/ $64,40.
73
00:06:59,934 --> 00:07:02,745
Pembaca kartu kami tidak berfungsi.
74
00:07:02,976 --> 00:07:05,743
Bisa bayar tunai?
/ Aku tidak bawa uang.
75
00:07:06,096 --> 00:07:07,775
Tentu.
76
00:07:12,477 --> 00:07:15,818
Baik. Kuberi sedikit diskon.
77
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Aku punya uang tunai.
78
00:07:23,938 --> 00:07:25,181
Kau sopir truk derek, bukan?
79
00:07:26,154 --> 00:07:29,089
Tidak. Aku bekerja di sini.
Di pompa bensin ini.
80
00:07:30,012 --> 00:07:33,517
Kenapa petugas pompa
membawa kunci utama?
81
00:07:34,688 --> 00:07:37,801
Membuka kunci mobil
bagi supir derek itu ilegal.
82
00:07:40,457 --> 00:07:42,983
Hei.
83
00:07:44,182 --> 00:07:47,954
Baik. Serahkan kartumu.
Biar kucek jika berfungsi.
84
00:07:48,277 --> 00:07:49,385
Lupakan.
85
00:07:50,288 --> 00:07:53,547
Beritahu pemiliknya nanti kubayar
langsung dalam perjalanan pulang.
86
00:07:54,709 --> 00:07:56,923
Apa? Yang benar saja! Hei!
87
00:07:59,166 --> 00:08:01,735
Ayah. kau tidak boleh pergi
sebelum membayar.
88
00:08:01,736 --> 00:08:04,342
Berandalan ini tidak akan
bisa menipuku. Menipuku?
89
00:08:04,343 --> 00:08:05,717
Hei! Kau! $64,40.
90
00:08:05,741 --> 00:08:09,456
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir. / Hei!
91
00:08:14,985 --> 00:08:18,172
Syukurlah kita tinggal
dekat dengan bandara.
92
00:08:18,349 --> 00:08:22,553
Kita bisa ambil paspor darurat
saat kantor buka di pagi hari,
93
00:08:22,577 --> 00:08:24,504
lalu dapat penerbangan pertama.
94
00:08:24,737 --> 00:08:25,896
Miran...
95
00:08:28,176 --> 00:08:29,509
Lupakan turnamennya.
96
00:08:29,652 --> 00:08:34,046
Aku masih harus banyak belajar
tentang menjadi manajer turmu.
97
00:08:34,070 --> 00:08:38,029
Jangan beralasan panjang lebar
karena lupa memperbarui paspor.
98
00:08:38,645 --> 00:08:40,497
Aku bosan dengan alasan-alasanmu
yang tidak masuk akal.
99
00:08:41,826 --> 00:08:44,129
Aku akan menarik diri dari turnamen.
100
00:08:44,153 --> 00:08:48,424
Ayolah, Yura. Maaf.
/ Permisi!
101
00:08:49,621 --> 00:08:52,165
Kau ini. Benar, bukan?
102
00:08:52,263 --> 00:08:56,203
Kau pasti penggemar golf.
103
00:08:56,955 --> 00:08:58,940
Ya. Ini Yura.
104
00:08:59,345 --> 00:09:01,599
Dia jarang tampil di TV akhir-akhir ini.
105
00:09:02,599 --> 00:09:05,162
Ayo, Yura.
Berikan wanita ini tanda tangan.
106
00:09:05,186 --> 00:09:06,910
Jangan terlalu terburu-buru.
/ Golf?
107
00:09:08,858 --> 00:09:10,996
Kupikir kau sepupuku.
108
00:09:12,846 --> 00:09:14,614
Kau sangat mirip dengannya.
/ Sayang?
109
00:09:17,657 --> 00:09:19,598
Aku mencarimu ke mana-mana.
110
00:09:20,220 --> 00:09:22,340
Ayo, kita ketinggalan bus.
111
00:09:24,782 --> 00:09:25,782
Dingin sekali?
112
00:09:27,693 --> 00:09:29,481
Pakai ini. Nanti kau masuk angin.
113
00:09:31,837 --> 00:09:33,043
Sayang, hati-hati!
114
00:09:33,568 --> 00:09:34,340
Sayang..
115
00:09:34,341 --> 00:09:35,385
Bu.
116
00:09:37,206 --> 00:09:38,875
Hampir saja.
/ Sopir gila itu!
117
00:09:39,662 --> 00:09:40,779
Kau baik-baik saja?
118
00:09:42,363 --> 00:09:45,535
Ini aku. Suamimu.
119
00:09:53,221 --> 00:09:56,841
Terima kasih.
Pegang tanganku, Sayang.
120
00:09:56,865 --> 00:09:59,645
Wanita itu pasti pikun.
121
00:09:59,669 --> 00:10:00,669
Diam, Miran.
122
00:10:07,049 --> 00:10:11,236
Visibilitas ini parah.
Tak bisa ditolerir.
123
00:10:11,546 --> 00:10:14,720
Yang tidak bisa ditolerir adalah
cuma kita berdua yang bertugas.
124
00:10:15,818 --> 00:10:17,021
Patrolilah.
125
00:10:17,823 --> 00:10:21,095
Dipanggil di hari seperti ini.
Sungguh keberuntunganku.
126
00:10:30,958 --> 00:10:33,323
Ya Tuhan, apa ini?
127
00:10:34,882 --> 00:10:36,807
Yura, ada apa semua ini?
128
00:10:40,515 --> 00:10:43,283
Ini namanya kabut.
129
00:10:43,875 --> 00:10:46,369
Ini kabut? Tebalnya.
130
00:10:46,393 --> 00:10:49,242
Mustahil bukan kabut.
131
00:10:49,572 --> 00:10:52,564
Apa yang harus kulakukan?
Menepi sampai kabut hilang?
132
00:10:52,716 --> 00:10:56,145
Untuk apa? Berkendaralah
dengan normal seperti orang lain.
133
00:10:57,591 --> 00:10:58,591
Ya Tuhan...
134
00:11:06,008 --> 00:11:07,702
Ayo, teman-teman.
135
00:11:07,703 --> 00:11:10,991
Jika kalian tidak melaporkan,
aku bisa mati.
136
00:11:11,424 --> 00:11:14,719
Terima kasih!
137
00:11:26,316 --> 00:11:28,221
Apa-apaan?
138
00:11:43,795 --> 00:11:46,874
Dibutuhkan sekitar
20 menit ke Lab. Incheon.
139
00:11:47,662 --> 00:11:49,721
Suatu kehormatan bekerja denganmu.
140
00:11:50,738 --> 00:11:53,287
Kendaraan 1.
Memasuki Jembatan bandara.
141
00:11:56,492 --> 00:11:59,306
Di mana ini?
/ Ini Vietnam, dua hari lalu.
142
00:12:05,066 --> 00:12:07,294
Kenapa aku terlihat
seperti wanita tua di sini?
143
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Kau baik-baik saja?
144
00:12:27,701 --> 00:12:28,701
Sial!
145
00:12:28,725 --> 00:12:38,725
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
146
00:12:38,749 --> 00:12:48,749
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
147
00:12:48,750 --> 00:12:58,751
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
148
00:13:43,004 --> 00:13:44,975
Apa yang terjadi?
149
00:13:47,957 --> 00:13:49,779
Ini tidak nyata.
150
00:13:54,592 --> 00:13:57,443
Untung aku jago menyetir.
151
00:14:00,226 --> 00:14:02,964
Kau baik-baik saja, Miran?
/ Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
152
00:14:03,076 --> 00:14:06,094
Ada kemacetan di jalur menuju Seoul.
153
00:14:06,254 --> 00:14:08,817
Ini sangat besar.
Apa yang harus kulakukan?
154
00:14:08,818 --> 00:14:11,467
Aku bisa melihatnya dari sini.
Bagaimana di bagian bandara?
155
00:14:11,468 --> 00:14:12,671
Tidak terpengaruh.
156
00:14:13,119 --> 00:14:14,278
Apa itu?
157
00:14:17,364 --> 00:14:20,520
Jangan macam-macam!
Serahkan $64,40-ku.
158
00:14:20,558 --> 00:14:21,921
Aku jujur!
159
00:14:22,130 --> 00:14:26,775
Kecelakaan besar di Jembatan bandara.
Waspadai kabut saat anda keluar.
160
00:14:26,799 --> 00:14:28,482
Bajingan itu pasti terjebak di sana.
161
00:14:29,080 --> 00:14:32,474
Aku akan ke sana untuk
mengambil uangmu.
162
00:14:32,498 --> 00:14:35,706
Apa? Kemari, bajingan!
/ Percayalah, aku akan kembali.
163
00:14:36,477 --> 00:14:38,391
Berikan saja uangku.
164
00:14:39,393 --> 00:14:42,055
Ayo, Jodie!
165
00:14:42,333 --> 00:14:45,674
Aku belum selesai denganmu.
Kemari, pencuri!
166
00:14:49,624 --> 00:14:51,045
Beralih ke jalur kedua.
167
00:14:51,699 --> 00:14:52,699
Cek.
168
00:14:59,938 --> 00:15:02,749
Ini terlihat parah. Hati-hati, Ayah.
169
00:15:06,615 --> 00:15:07,973
Perhatian, di depan.
170
00:15:15,094 --> 00:15:16,123
Dia sedang apa?
171
00:15:18,179 --> 00:15:19,252
Ayah, awas!
172
00:15:21,611 --> 00:15:22,987
Komandan! Pak!
173
00:15:49,875 --> 00:15:55,423
Goo, bukan Boo. Seperti, "Google".
174
00:15:56,775 --> 00:15:59,803
Tidak. Nanti kuperbaiki. Seperti baru.
175
00:15:59,995 --> 00:16:02,823
Bagaimana caramu?
Perbaiki saja mobilnya.
176
00:16:04,056 --> 00:16:08,497
Tidak. Kami jembatan bandara.
177
00:16:12,095 --> 00:16:14,114
Hei, sobat. Kyung-min sudah
berangkat dengan selamat?
178
00:16:14,322 --> 00:16:16,965
Halo, Pak. Aku berada
di Jembatan bandara sekarang.
179
00:16:17,718 --> 00:16:20,767
Di tengah perjalanan, ada penumpukan
besar-besaran akibat kabut tebal.
180
00:16:21,014 --> 00:16:23,651
Ini akan menjadi berita utama besok.
181
00:16:23,883 --> 00:16:27,473
Sebaiknya ke TKP sebelum mereka
mengkritik tanggapan kita yang telat.
182
00:16:28,018 --> 00:16:30,572
Serahkan lokasinya.
Aku akan tiba di sana secepatnya.
183
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Baik, Pak.
184
00:16:33,122 --> 00:16:35,977
Ayah. Ada mobil terbalik.
185
00:16:36,365 --> 00:16:37,365
Ayah tidak mau bantu?
186
00:16:40,942 --> 00:16:43,843
Hei. Sedang apa kau?
187
00:16:47,533 --> 00:16:50,598
Biar kucek. Kau tetap di sini.
188
00:16:58,863 --> 00:17:01,152
Periksa anjing-anjing itu.
189
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Kau baik-baik saja?
190
00:17:03,622 --> 00:17:06,519
Masuk, K-1.
191
00:17:07,492 --> 00:17:08,576
Bisa mendengarku, K-1?
192
00:17:10,224 --> 00:17:14,555
Menanggapi. Masuk, K-1.
/ Hei.
193
00:17:15,012 --> 00:17:17,292
Periksa sendiri. Kau juga.
194
00:17:17,316 --> 00:17:20,008
Temani dokter.
/ Apa?
195
00:17:27,971 --> 00:17:29,435
Di mana kita?
196
00:17:38,441 --> 00:17:40,078
Matikan sinyal ponsel di jembatan.
197
00:17:40,202 --> 00:17:41,202
Baik, Komandan.
198
00:17:53,408 --> 00:17:56,397
Kami 10,4 km ke arah bandara.
199
00:17:59,106 --> 00:18:00,106
Ya.
200
00:18:06,287 --> 00:18:07,287
Halo?
201
00:18:09,792 --> 00:18:10,308
Apa-apaan?
202
00:18:10,309 --> 00:18:12,424
LAYANAN TAK TERSEDIA.
203
00:18:13,263 --> 00:18:17,203
Tidak ada sinyal?
/ Halo? Halo?
204
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
Hei, Kyung...
205
00:18:25,154 --> 00:18:26,443
Kyung-min!
206
00:18:27,323 --> 00:18:30,105
Ke mana dia? Kyung-min!
207
00:18:41,916 --> 00:18:44,693
Hei. Hentikan itu.
208
00:18:48,019 --> 00:18:50,656
Ada apa? Kau terluka?
209
00:18:55,818 --> 00:18:57,904
Kau mau ini? Ambil.
210
00:19:02,999 --> 00:19:03,999
E9.
211
00:19:04,853 --> 00:19:07,093
Itu namamu? Ini untukmu.
212
00:19:08,096 --> 00:19:09,142
Kyung-min!
213
00:19:09,933 --> 00:19:11,918
Apa yang kau lakukan?
214
00:19:12,733 --> 00:19:14,156
Itu berbahaya.
215
00:19:15,086 --> 00:19:16,592
Sepertinya dia terluka.
216
00:19:16,728 --> 00:19:19,598
Tetap saja jangan menyentuhnya.
Kau tidak mengenal anjing itu.
217
00:19:21,189 --> 00:19:22,523
Kepalanya berdarah.
218
00:19:27,167 --> 00:19:30,047
Dia pikir dia bosnya.
219
00:19:30,497 --> 00:19:34,232
Itu cuma stik golf.
Aku akan meluruskannya kembali.
220
00:19:36,392 --> 00:19:37,392
Apa itu?
221
00:19:45,249 --> 00:19:49,537
Aku benci anjing.
Jangan mendekatiku.
222
00:19:50,227 --> 00:19:52,261
Sudah memeriksanya?
/ Para Echoe lolos.
223
00:19:52,365 --> 00:19:53,365
Apa?
224
00:19:53,665 --> 00:19:56,488
Perintah baru saja datang untuk
mengaktifkan program kendali.
225
00:19:56,489 --> 00:19:59,169
Apa? Sekarang? Di sini?
/ Ya, Dokter.
226
00:20:03,300 --> 00:20:05,236
Tunggu.
/ Mundur.
227
00:20:05,260 --> 00:20:07,164
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
228
00:20:07,513 --> 00:20:10,195
Helikopter segera tiba. Lakukanlah.
229
00:20:10,196 --> 00:20:12,413
Sebentar. Helikopter?
230
00:20:13,324 --> 00:20:15,379
Dikabut seperti ini?
231
00:20:16,842 --> 00:20:19,764
Bertentangan protokol penerbangan.
Sebutkan cabang militermu.
232
00:20:20,341 --> 00:20:24,278
Siapa kau?
233
00:20:28,422 --> 00:20:30,149
Aku Departemen Pertahanan di Gedung Biru.
234
00:20:31,102 --> 00:20:33,739
Kau mematikan sinyal ponsel?
235
00:20:34,581 --> 00:20:37,131
Ini darurat. Mohon kerjasamanya.
236
00:20:37,132 --> 00:20:40,942
Keadaan darurat apa?
Kalian mengawal Presiden?
237
00:20:41,172 --> 00:20:44,896
Jika tidak, aku tak mau bekerja sama.
Matikan perusak sinyalnya.
238
00:20:45,046 --> 00:20:49,997
Birokrat sialan.
Dia tidak mau diam.
239
00:20:50,420 --> 00:20:51,537
Apa-apaan?
240
00:20:52,976 --> 00:20:54,396
Bajingan...
241
00:20:56,052 --> 00:20:58,093
Ini operasi aktif.
/ Beraninya kau! Lepaskan aku.
242
00:20:58,094 --> 00:21:00,321
Ayah?
/ Sedang apa kau?
243
00:21:01,517 --> 00:21:02,690
Dasar gila!
/ Ayah!
244
00:21:02,714 --> 00:21:03,881
Hei, Nak.
/ Hei! Jangan!
245
00:21:03,905 --> 00:21:05,277
Mundur.
/ Sedang apa kau?
246
00:21:06,056 --> 00:21:08,583
Jangan khawatir, Kyung-min.
Ayah baik-baik saja.
247
00:21:11,498 --> 00:21:15,959
Terjadi kekacauan di sini.
Apa yang harus kita lakukan, Jodie?
248
00:21:16,232 --> 00:21:19,143
Aku tidak bisa melihat
apa-apa. Nah, itu dia!
249
00:21:19,144 --> 00:21:21,303
Di sini! Berhenti.
250
00:21:21,327 --> 00:21:23,507
Baik.
/ Berhenti.
251
00:21:27,290 --> 00:21:28,620
Kau pekerja keras.
252
00:21:28,897 --> 00:21:32,463
Bisa derek mobilku dulu?
Aku sedang terburu-buru.
253
00:21:32,487 --> 00:21:34,217
Aku bisa melakukannya cepat
jika kau bayar dua kali lipat.
254
00:21:36,242 --> 00:21:37,570
Baik. Lakukan saja.
255
00:21:37,912 --> 00:21:38,912
Baik.
256
00:21:44,848 --> 00:21:46,320
Kapan kau akan melepaskannya?
257
00:21:47,121 --> 00:21:49,939
Saat mereka kembali.
258
00:21:52,864 --> 00:21:56,842
Lepaskan borgolku
selagi aku bersikap baik.
259
00:21:57,085 --> 00:22:00,298
Jangan sok pintar.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
260
00:22:02,024 --> 00:22:03,433
Penyesalan kujalani setiap hari.
261
00:22:07,349 --> 00:22:10,049
Jika ini menjadi kacau,
kita semua akan mati.
262
00:22:11,240 --> 00:22:12,375
Jadi, berhentilah menggangguku.
263
00:22:12,580 --> 00:22:14,522
Kau paling aman bersamaku.
264
00:22:23,517 --> 00:22:25,242
Memasukkan target sekarang.
265
00:22:32,110 --> 00:22:35,512
Kode darurat #04. Proyek Hening.
266
00:22:35,621 --> 00:22:37,176
Mengonfigurasi target baru.
267
00:22:37,780 --> 00:22:38,754
Pedoman satu.
268
00:22:38,778 --> 00:22:41,210
Kode ini mungkin dikeluarkan
untuk mengontrol Echoe
269
00:22:41,211 --> 00:22:44,022
dan memungkinkan pengendalian
kerusakan oleh pengendalinya.
270
00:22:44,213 --> 00:22:45,495
Target dikonfigurasi.
271
00:22:47,772 --> 00:22:51,798
Mulai dari tiga, dua, satu.
272
00:23:22,828 --> 00:23:23,944
Sedang apa kau?
273
00:23:25,035 --> 00:23:27,062
Aku bertanya sedang apa kau?
/ Diam! Kau mau mati?
274
00:23:35,496 --> 00:23:37,192
Kenapa anjingnya tidak bergerak?
275
00:24:06,943 --> 00:24:09,358
Kami tidak punya kendali atas E9.
276
00:24:09,992 --> 00:24:13,758
Sisa paketnya dapat,
jadi kuhentikan programnya.
277
00:24:29,150 --> 00:24:31,739
Temukan kendaraan pengangkut.
Kami menemukan mobilnya.
278
00:24:31,763 --> 00:24:33,688
Kami akan turunkan kandang
dari posisinya saat ini.
279
00:24:33,712 --> 00:24:35,102
Bersiaplah bergerak.
280
00:24:35,103 --> 00:24:36,437
Temukan kendaraan pengangkut.
281
00:24:37,059 --> 00:24:40,493
Apa itu?
282
00:24:57,673 --> 00:24:58,673
Jodie?
283
00:24:59,193 --> 00:25:01,668
Mau ke mana?
284
00:25:01,692 --> 00:25:05,068
Mau ke mana, kawan?
/ Jodie! Kembali kemari.
285
00:25:09,136 --> 00:25:14,504
Sebutkan cabangmu, dan apa yang
terjadi dengan anjing-anjing gila itu.
286
00:25:14,680 --> 00:25:16,259
Waktumu lima menit
untuk menjelaskannya.
287
00:25:16,283 --> 00:25:21,370
Kenapa kau tidak bertanya kepada
atasanmu tentang Proyek Hening?
288
00:25:21,394 --> 00:25:23,213
Apa?
/ Proyek Hening.
289
00:25:24,844 --> 00:25:28,925
Transfer Echoe yang didapatkan
terlebih dahulu. Bergerak cepat.
290
00:25:29,313 --> 00:25:30,945
Ini operasi aktif.
Kau tidak boleh berada di sini.
291
00:25:30,969 --> 00:25:35,256
Matikan perusak sinyal.
Bagaimana caraku melapor ke atasanku?
292
00:25:35,605 --> 00:25:37,907
Lepaskan aku!
/ Mundur.
293
00:25:37,931 --> 00:25:39,724
Kenapa anjing kampung itu di situ?
294
00:25:39,748 --> 00:25:44,657
Kau tidak boleh lewat.
/ Jodie! Dia keluargaku, bajingan!
295
00:25:44,681 --> 00:25:48,795
Jodie!
/ Tolong pergi.
296
00:25:50,358 --> 00:25:51,430
Jodie!
297
00:25:51,609 --> 00:25:53,719
Kemari, Jodie!
/ Tidak boleh, Pak.
298
00:25:58,323 --> 00:26:01,340
Singkirkan anjing itu.
/ Baik, Pak.
299
00:26:02,363 --> 00:26:04,258
Kau yang di sana.
/ Kemari.
300
00:26:05,153 --> 00:26:08,123
Kyung-min! Sedang apa kau?
/ Kau tidak boleh di sini, Nak.
301
00:26:08,997 --> 00:26:11,242
Lepaskan dia.
/ Siapa kau?
302
00:26:11,499 --> 00:26:17,010
Kau! Hei, $64,40, benar?
303
00:26:17,417 --> 00:26:21,428
Bawakan Jodie dan uangku. Sekarang!
304
00:26:21,452 --> 00:26:24,072
Echoe 9 tidak bergerak.
305
00:26:24,303 --> 00:26:28,256
Aku akan mengurus E9 nanti.
Angkat kandangnya.
306
00:26:28,257 --> 00:26:31,041
Kau melihatku, 'kan? Lepaskan.
307
00:26:31,065 --> 00:26:32,485
Kau tidak boleh lewat.
308
00:26:33,923 --> 00:26:36,868
Ya ampun.
309
00:26:39,364 --> 00:26:41,580
Ada yang tak beres.
310
00:26:42,390 --> 00:26:44,288
Itu masih ada di sana.
311
00:26:49,132 --> 00:26:50,414
Angkat kandangnya sekarang.
312
00:27:08,770 --> 00:27:10,986
Chip kendali E9 terlepas.
313
00:27:11,010 --> 00:27:13,939
Kuulangi. Chip kendali E9 terlepas.
314
00:27:20,206 --> 00:27:21,278
Letnan.
315
00:27:21,302 --> 00:27:31,302
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
316
00:27:31,326 --> 00:27:41,326
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
317
00:27:41,327 --> 00:27:51,328
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
318
00:28:03,953 --> 00:28:04,983
Apa itu?
319
00:28:18,795 --> 00:28:20,210
Ini bisa memicu galat respons.
320
00:28:23,929 --> 00:28:25,697
Anjing-anjing itu akan lepas kendali lagi.
321
00:28:31,794 --> 00:28:33,667
Tetap di sini. Jangan berkeliaran.
322
00:28:36,898 --> 00:28:39,013
Sedang apa kau?
323
00:28:39,635 --> 00:28:40,850
Katakan langsung.
324
00:28:40,852 --> 00:28:42,870
Anjing-anjing itu lepas kendali lagi.
325
00:28:43,714 --> 00:28:45,853
Apa?
/ Bukan salahku.
326
00:29:55,412 --> 00:29:56,412
Ayah.
327
00:29:57,729 --> 00:29:58,729
Kyung-min!
328
00:30:00,251 --> 00:30:03,149
Kenapa kemari? Kau kenal anjing itu?
329
00:30:08,472 --> 00:30:09,472
Lari!
330
00:30:21,518 --> 00:30:22,547
Miran!
331
00:30:26,049 --> 00:30:27,165
Yura!
332
00:30:30,069 --> 00:30:31,836
Lari, Miran.
333
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Tiarap!
334
00:31:33,038 --> 00:31:34,611
Jalan!
335
00:31:35,352 --> 00:31:36,398
Masuk.
336
00:31:42,005 --> 00:31:44,479
Cepat!
337
00:31:56,138 --> 00:31:57,211
Hei!
338
00:31:58,102 --> 00:32:00,173
Ayah, itu pria yang tadi.
339
00:32:03,235 --> 00:32:06,003
Bajingan itu meninggalkanku
mati di sini mati. Pembunuh!
340
00:32:06,688 --> 00:32:08,890
Apa yang Ayah lakukan?
Kita bisa membawanya.
341
00:32:14,910 --> 00:32:16,634
Apa yang kau lakukan?
342
00:32:20,077 --> 00:32:21,975
Kita bisa membawanya, Ayah.
343
00:32:27,591 --> 00:32:30,040
Kau baik-baik saja, Jodie? Maaf.
344
00:32:30,064 --> 00:32:32,627
Kita bisa hidup. Kita akan hidup.
345
00:32:42,675 --> 00:32:43,718
Ayo!
346
00:32:50,000 --> 00:32:51,027
Tuan!
347
00:32:51,051 --> 00:32:52,167
Pak supir.
348
00:33:12,662 --> 00:33:16,776
$64,40! Kau melewati kami, pembunuh.
349
00:33:17,528 --> 00:33:20,255
Teganya kau tancap gas saat
melihat orang dalam bahaya?
350
00:33:20,359 --> 00:33:23,744
Jalan, sekarang. Ya, jalan.
351
00:33:23,768 --> 00:33:25,102
Lebih kuat!
352
00:33:27,919 --> 00:33:29,506
Sial! Api!
353
00:33:41,712 --> 00:33:43,406
Jodie, gigit orang itu.
354
00:33:44,980 --> 00:33:47,946
Hei, kau menyetir dengan mata tertutup?
355
00:33:48,321 --> 00:33:51,721
Gawat, orang ini sudah mati.
Jalankan mobilnya sekarang.
356
00:33:54,966 --> 00:33:57,517
Darah. Bajingan.
357
00:34:02,538 --> 00:34:04,305
Jodie.
358
00:34:05,074 --> 00:34:08,533
Papa akan mati di sini.
359
00:34:11,624 --> 00:34:15,202
Siapa yang akan menjagamu
setelah kematianku?
360
00:34:17,845 --> 00:34:19,178
Sial.
361
00:34:23,091 --> 00:34:25,065
Kau mengagetkanku, sialan.
362
00:34:25,182 --> 00:34:27,558
Ada yang mendengarku?
Mohon direspon.
363
00:34:30,843 --> 00:34:33,209
Ada yang mendengarku?
364
00:34:34,950 --> 00:34:36,601
Apa itu?
365
00:34:38,365 --> 00:34:40,550
Apa itu? Di moncongnya?
366
00:34:44,332 --> 00:34:45,622
Siapa yang mengganggu sinyalnya?
367
00:34:45,932 --> 00:34:47,699
Itu keputusan militer.
368
00:34:47,939 --> 00:34:50,137
Apa? Kapan kabutnya hilang?
369
00:34:50,299 --> 00:34:51,777
Tidak tahu sampai matahari terbit.
370
00:34:51,801 --> 00:34:53,970
Tidak ada helikopter penyelamat
yang dapat dikirim sampai saat itu.
371
00:34:53,994 --> 00:34:55,992
Dan satu kargo militer jatuh.
372
00:34:56,016 --> 00:34:57,697
Dan akses dari laut?
373
00:34:58,265 --> 00:35:00,825
Tidak bisakah kau tempatkan
perahu sipil di bawah jembatan?
374
00:35:01,378 --> 00:35:05,208
Jembatannya berada 70m
di atas permukaan laut.
375
00:35:05,232 --> 00:35:08,688
Ditambah lagi, saat ini sedang surut
sehingga kapal tidak bisa mendekat.
376
00:35:09,227 --> 00:35:10,256
Ya ampun.
377
00:35:10,421 --> 00:35:12,276
Ada apa dengan anjing-anjing itu?
378
00:35:12,594 --> 00:35:13,592
Ini dia.
379
00:35:13,593 --> 00:35:16,373
Aku akan menanyaimu sebentar lagi.
/ Ada kabar terbaru penyelamatannya?
380
00:35:16,374 --> 00:35:18,731
Benarkah jembatannya berisiko roboh?
381
00:35:18,755 --> 00:35:20,232
Kenapa jaringan diblokir?
382
00:35:20,256 --> 00:35:22,219
Punya perkiraan jumlah korban?
383
00:35:22,243 --> 00:35:27,140
Kami menggunakan segala cara
untuk menyelamatkan nyawa.
384
00:35:43,373 --> 00:35:45,850
Jika anjingnya masuk,
kita semua akan mati.
385
00:35:45,874 --> 00:35:47,686
Mundurkan mobil sekarang.
386
00:35:48,646 --> 00:35:51,430
Bicara lagi, kubuka bagasinya.
387
00:35:51,881 --> 00:35:52,946
Sumpah demi Tuhan.
388
00:35:52,970 --> 00:35:55,403
Ayo, pembunuh! Bunuh aku.
389
00:35:55,427 --> 00:35:56,456
Aku akan melakukannya.
/ Ayo.
390
00:35:56,488 --> 00:36:00,418
Karena jika kau tidak membukanya,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
391
00:36:00,771 --> 00:36:06,186
Tolong, jangan dibuka. Kumohon.
/ Tidak apa-apa...
392
00:36:06,210 --> 00:36:07,890
Tolong, jangan buka bagasinya.
393
00:36:08,422 --> 00:36:09,422
Bangunkan dia.
394
00:36:09,919 --> 00:36:11,152
Maaf?
395
00:36:11,176 --> 00:36:12,918
Dokter di sebelahmu itu.
Bangunkan dia!
396
00:36:12,942 --> 00:36:14,841
Ya, aku kuusahakan, Pak. Hei!
397
00:36:16,935 --> 00:36:19,571
Sebaiknya kau bangun.
398
00:36:20,813 --> 00:36:22,529
Ayo, kami di sini.
399
00:36:23,866 --> 00:36:26,918
Bukannya kita harus
membantu orang-orang itu?
400
00:36:26,942 --> 00:36:29,847
Jangan gegabah.
Mereka mungkin sudah mati.
401
00:36:29,871 --> 00:36:32,608
Kita tidak akan tahu pasti
kecuali kita memeriksanya.
402
00:36:32,632 --> 00:36:35,464
Dia benar. Mereka masih hidup.
403
00:36:35,488 --> 00:36:36,339
Benar?
404
00:36:36,363 --> 00:36:38,967
Anjing-anjing itu berkeliaran.
405
00:36:41,273 --> 00:36:44,610
Kau tahu berapa banyak orang
yang dibunuh oleh anjing gilamu?
406
00:36:44,954 --> 00:36:50,680
Kukembangkan anjing penyelamat
yang merespons suara manusia.
407
00:36:50,704 --> 00:36:53,752
Tapi militer menyuruhku
memprogram ulang mereka berburu.
408
00:36:54,765 --> 00:36:56,402
Untuk tujuan apa? Kenapa?
409
00:36:56,779 --> 00:36:59,658
Amerika dan negara-negara
Eropa menugaskan kami
410
00:36:59,682 --> 00:37:01,682
mengembangkan gigi taring
pembunuh memburu teroris.
411
00:37:02,120 --> 00:37:06,877
Mereka dilatih untuk mengenali
suara target dan menyerangnya.
412
00:37:07,517 --> 00:37:10,261
Tapi proyek itu dibatalkan
karena masalah serius.
413
00:37:10,349 --> 00:37:12,240
Kenapa mereka di jembatan ini?
414
00:37:12,264 --> 00:37:14,844
Kami membuang sampel
yang gagal hari ini.
415
00:37:14,930 --> 00:37:16,879
Tapi mereka lepas selama pemindahan.
416
00:37:21,851 --> 00:37:23,792
Siapa yang bertanggung
jawab atas program ini?
417
00:37:24,871 --> 00:37:29,208
Aku cuma peneliti.
Aku cuma melakukan yang diminta.
418
00:37:29,894 --> 00:37:31,021
Aku tidak bertanggung jawab.
419
00:37:31,885 --> 00:37:35,114
Kau menjadikan mereka gila?
Psikopat sialan!
420
00:37:35,138 --> 00:37:38,581
Anjing menggila, itu tanggung jawab
si pemiliknya, berhentilah beralasan!
421
00:37:39,613 --> 00:37:41,598
Bisa minta air?
422
00:37:41,857 --> 00:37:44,146
Mohon direspon.
Ada yang mendengarku?
423
00:37:46,599 --> 00:37:49,365
Aku Jung-won Cha,
Departemen Pertahanan.
424
00:37:50,209 --> 00:37:51,613
Di mana kau?
425
00:37:52,106 --> 00:37:53,960
Kau baik-baik saja, kawan?
426
00:37:54,599 --> 00:37:56,411
Kami baik-baik saja saat ini.
427
00:37:57,289 --> 00:38:00,199
Kami di dekat menara utama.
Ada kapal tanker di depan kami.
428
00:38:00,338 --> 00:38:03,545
Keluar dari sana sekarang.
Itu membawa gas beracun.
429
00:38:03,708 --> 00:38:05,596
Tim penyelamat sedang bersiap-siap.
430
00:38:06,208 --> 00:38:10,232
Dengar. Pernah dengar
tentang Proyek Hening?
431
00:38:10,256 --> 00:38:11,590
Ya, baru sekarang.
432
00:38:12,641 --> 00:38:15,117
Aku bersama peneliti yang
mengembangkan proyek ini.
433
00:38:15,141 --> 00:38:17,908
Ini skenario fantasi yang kacau.
434
00:38:18,397 --> 00:38:21,369
Begitu aku keluar,
kita bisa menjatuhkan
435
00:38:21,393 --> 00:38:26,071
personel militer yang terkait
dan Menteri Pertahanan itu juga.
436
00:38:26,723 --> 00:38:30,137
Aku punya pernyataan saksi kunci.
Jika tidak terlacak kembali ke kami,
437
00:38:30,994 --> 00:38:32,992
semua akan berjalan baik bagi kita.
438
00:38:32,993 --> 00:38:34,717
Dengar aku baik-baik.
439
00:38:37,210 --> 00:38:39,165
Ini terhubung dengan kita.
440
00:38:39,189 --> 00:38:41,191
Proyek ini disetujui Gedung Biru
441
00:38:41,545 --> 00:38:43,921
di hari-hari awal setelah menjabat.
442
00:38:46,968 --> 00:38:49,540
Apa?
/ Kau mengerti ucapanku?
443
00:38:53,564 --> 00:38:56,418
Kau baik-baik saja? Jung Won!
444
00:38:58,950 --> 00:39:00,562
Asap masuk.
445
00:39:01,671 --> 00:39:03,153
Kemari, Jodie.
446
00:39:09,360 --> 00:39:12,241
Mereka menyuruh kita lanjut.
/ Kau benar.
447
00:39:12,265 --> 00:39:13,468
Tutup mulutmu, Kyung-min.
448
00:39:19,502 --> 00:39:21,323
Apapun yang terjadi, jangan bernapas.
449
00:39:21,347 --> 00:39:23,677
Kita akan lari di hitungan ketiga.
Jalankan kembali ke bus, baik?
450
00:39:23,701 --> 00:39:27,642
Aku bergantung padamu
membuka bagasinya, Pak.
451
00:39:29,593 --> 00:39:31,578
Tahan nafasmu, Jodie.
452
00:39:33,924 --> 00:39:35,314
Satu... Sial!
453
00:39:35,315 --> 00:39:36,650
Sial, siapa yang keluar duluan?
454
00:39:36,674 --> 00:39:38,824
Buka bagasinya, cepat!
/ Keluar, Kyung-min.
455
00:39:45,351 --> 00:39:46,351
Ayo.
456
00:39:47,697 --> 00:39:49,391
Ayah!
/ Ayo, Sayang!
457
00:39:49,392 --> 00:39:51,300
Pergi. Lari!
458
00:39:53,063 --> 00:39:56,058
Pak, kau harus mengirimkan
SWAT, bukan tim penyelamat.
459
00:39:56,756 --> 00:39:59,140
Saat mereka sampai di sini,
bunuh anjingnya lebih dulu.
460
00:39:59,393 --> 00:40:01,050
Bunuh mereka semua. Mengerti?
461
00:40:01,751 --> 00:40:03,694
Jika pers bertanya tentang situasinya...
462
00:40:05,792 --> 00:40:06,792
Ayah!
463
00:40:06,835 --> 00:40:09,484
Pertahankan kegagalan komunikasi.
464
00:40:09,485 --> 00:40:11,803
Tetap pada cerita anjing gila,
bukan anjing militer terlatih.
465
00:40:17,946 --> 00:40:21,092
Aku paham, jadi tolong, keluar saja
dari sana, jembatannya mau runtuh.
466
00:40:21,116 --> 00:40:25,579
Jika kau baru tahu, kita dapat
dengan mudah menyangkalnya.
467
00:40:25,603 --> 00:40:27,086
Ayah! Cepat!
468
00:40:27,110 --> 00:40:28,401
Nanti kuhubungi kembali.
469
00:40:29,796 --> 00:40:31,969
Masuk ke dalam. Cepat.
470
00:41:11,491 --> 00:41:13,737
Jembatannya mau runtuh.
471
00:41:57,729 --> 00:41:58,729
Aku...
472
00:42:00,293 --> 00:42:02,964
Jung-won Cha,
Departemen Pertahanan di Gedung Biru.
473
00:42:04,290 --> 00:42:07,535
Aku yakin kau pasti kaget dengan
bencana yang tidak terduga ini.
474
00:42:07,750 --> 00:42:11,391
Upaya penyelamatan
terhambat akibat kabut tebal.
475
00:42:11,415 --> 00:42:13,863
Tapi aku sudah mengontak
pihak yang berwenang
476
00:42:14,060 --> 00:42:17,044
yang mengorganisir tim tanggap.
477
00:42:17,326 --> 00:42:18,604
Syukurlah. Kita terselamatkan.
478
00:42:18,605 --> 00:42:23,473
Jika kau mengikuti instruksiku,
kita semua akan diselamatkan.
479
00:42:23,497 --> 00:42:25,224
Syukurlah.
480
00:42:25,248 --> 00:42:28,365
Teleponnya kenapa?
Kenapa tidak ada jaringan?
481
00:42:30,032 --> 00:42:32,986
Sambungan terputus karena ledakan.
482
00:42:33,010 --> 00:42:36,862
Tim respons sedang berupaya
untuk memulihkan jaringan.
483
00:42:37,171 --> 00:42:41,503
Bagaimana dengan anjing-anjing
yang menyerang manusia?
484
00:42:41,894 --> 00:42:42,967
485
00:42:45,997 --> 00:42:47,951
Berdasarkan informasi yang kumiliki,
486
00:42:47,952 --> 00:42:52,513
ada wabah rabies di unit anjing militer.
487
00:42:52,514 --> 00:42:56,151
Anjing yang terinfeksi
diperintahkan untuk dibuang,
488
00:42:57,582 --> 00:43:02,391
tapi lolos karena kecelakaan
saat sedang dipindahkan.
489
00:43:02,616 --> 00:43:03,615
Rabies?
490
00:43:03,639 --> 00:43:07,830
Jika orang yang kau cintai
terkena dampak kekejaman ini...
491
00:43:10,610 --> 00:43:12,768
...aku menyampaikan
belasungkawa yang tulus.
492
00:43:13,738 --> 00:43:17,417
Anjing-anjing itu tampak
baik-baik saja awalnya.
493
00:43:17,462 --> 00:43:18,462
Dia benar.
494
00:43:18,607 --> 00:43:22,560
Lalu mereka tiba-tiba kalap,
menyerang acak dengan gila.
495
00:43:22,923 --> 00:43:28,601
Anjing apa yang bertuliskan,
"anjing gila" di dahinya.
496
00:43:29,546 --> 00:43:33,072
Mereka tampak normal awalnya
berkeliaran di lingkungan sekitar
497
00:43:33,207 --> 00:43:35,366
sampai tiba-tiba menggigitmu.
498
00:43:36,198 --> 00:43:38,810
Karena itu disebut anjing gila.
499
00:43:38,834 --> 00:43:40,618
Benar, bukan?
500
00:43:41,461 --> 00:43:42,622
Benar?
501
00:43:45,028 --> 00:43:49,098
Kapan tim penyelamat datang?
502
00:43:58,660 --> 00:44:00,081
Ini anjing pembunuh manusia.
503
00:44:01,050 --> 00:44:02,514
Tembak mati ditempat.
504
00:44:06,100 --> 00:44:07,129
Apa ini?
505
00:44:19,607 --> 00:44:22,331
Seseorang meninggalkan botol bagus.
506
00:44:30,013 --> 00:44:34,703
Kyung-min, tak ada manfaatnya
jika hal ini diketahui siapapun.
507
00:44:38,880 --> 00:44:41,343
Hei. Boleh bicara?
508
00:44:49,231 --> 00:44:51,910
Sikapmu berubah.
509
00:44:51,934 --> 00:44:54,019
Hentikan omong kosong itu.
510
00:44:54,043 --> 00:44:57,842
Kau membodohi semua orang,
tapi aku tidak mau ikut campur.
511
00:44:57,866 --> 00:44:59,269
Kudengar semua di dalam mobil.
512
00:45:04,489 --> 00:45:05,891
Berapa hutangku?
513
00:45:05,892 --> 00:45:09,410
$64,40. Sialan.
514
00:45:09,411 --> 00:45:13,341
Aku akan pastikan kau
diberi medali patriot, kelas 1.
515
00:45:13,365 --> 00:45:16,011
Patriot apa? Apa itu?
516
00:45:16,035 --> 00:45:18,503
Penghargaan sipil.
/ Penghargaan, astaga.
517
00:45:18,527 --> 00:45:23,814
Diberikan sebagai pengakuan atas
keberanian hebat menyelamatkan nyawa.
518
00:45:24,982 --> 00:45:27,445
Hadiahnya $100.000.
519
00:45:27,469 --> 00:45:29,762
Kau bajingan.
Aku mungkin tidak punya koneksi...
520
00:45:29,786 --> 00:45:32,108
Jika kau bekerja sama denganku,
aku bisa memberimu lebih lagi.
521
00:45:33,024 --> 00:45:34,141
Dengar.
522
00:45:34,458 --> 00:45:37,503
Keluar hidup-hidup, diam,
dan hadiahnya jadi milikmu.
523
00:45:37,527 --> 00:45:40,324
Kau bisa beli pompa bensin
dan hidup nyaman selamanya.
524
00:45:40,348 --> 00:45:43,731
Atau dicabik-cabik anjing gila
dan dijadikan makanan.
525
00:45:45,606 --> 00:45:46,852
Itu keputusanmu.
526
00:46:01,394 --> 00:46:03,565
Kami tiba di jembatan runtuh.
527
00:46:03,566 --> 00:46:05,160
Tim 1 masuk.
528
00:46:11,006 --> 00:46:13,287
Bersiaplah menghadapi media
setelah mereka diselamatkan.
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Baik, Pak.
530
00:46:21,183 --> 00:46:23,646
Bantuan datang.
/ Di mana?
531
00:46:29,462 --> 00:46:30,462
Itu melegakan.
532
00:46:30,782 --> 00:46:31,782
Bagaimana anjing-anjingnya?
533
00:46:31,949 --> 00:46:35,485
Kami cari sekeliling saat tiba
tapi tidak menemukannya.
534
00:46:36,158 --> 00:46:37,796
Sepertinya mereka kabur.
535
00:46:38,279 --> 00:46:39,625
Tolong, keluar dari bus.
536
00:46:39,626 --> 00:46:41,754
Ayo.
537
00:46:41,778 --> 00:46:42,778
Tunggu.
538
00:46:43,712 --> 00:46:44,712
Tahan.
539
00:46:49,162 --> 00:46:52,407
Kita sepakat bunuh anjing-anjing itu
sebelum mereka menjemput kami.
540
00:46:52,705 --> 00:46:57,006
Tapi mereka tidak melihatnya.
Evakuasi korban selamat lebih dulu.
541
00:46:57,269 --> 00:46:59,724
Tim SWAT bersenjata
lengkap jadi itu aman.
542
00:46:59,748 --> 00:47:02,298
Kami perkirakan 30 menit
untuk mencapai tepian.
543
00:47:07,782 --> 00:47:09,662
Pindah ke tepi di belakang bus.
544
00:47:09,869 --> 00:47:10,942
Lewat sini.
545
00:47:11,864 --> 00:47:12,864
Kau tidak ikut kami?
546
00:47:14,503 --> 00:47:15,503
Turun.
547
00:47:15,866 --> 00:47:18,806
Tinggalkan saja aku di sini, kumohon.
548
00:47:19,095 --> 00:47:20,095
Kataku turun.
549
00:47:20,565 --> 00:47:24,300
Anjing-anjing itu tidak lari.
Mereka bersembunyi.
550
00:47:24,324 --> 00:47:25,881
Hentikan omong kosong itu
dan keluar. Kau ini saksiku.
551
00:47:25,905 --> 00:47:30,956
Tidak! Jika kita pergi,
kita semua akan mati.
552
00:47:54,764 --> 00:47:57,792
Ya ampun! Jangan sentuh aku.
553
00:48:19,810 --> 00:48:21,805
Berdiri, bajingan.
554
00:48:23,983 --> 00:48:26,229
Kau sangat membantu.
555
00:48:26,324 --> 00:48:28,715
Tidak bisa jalan lurus?
556
00:48:28,739 --> 00:48:30,476
Mereka tidak pernah
berhenti buru sasaran.
557
00:48:30,500 --> 00:48:31,747
Apa katamu?
558
00:48:32,257 --> 00:48:34,631
Mereka tidak pernah
kehilangan target. / Apa?
559
00:48:34,714 --> 00:48:37,874
Bawakan aku laptopku.
Kita harus menemukannya.
560
00:48:37,898 --> 00:48:41,577
Hei, Gedung Biru.
Dokter kehilangan akalnya.
561
00:48:41,940 --> 00:48:45,532
Temukan laptopku.
/ Laptop apa?
562
00:48:46,007 --> 00:48:47,428
Lanjutkan bergerak. Cepat.
563
00:48:55,939 --> 00:48:58,599
Ada apa, Dok?
564
00:49:01,539 --> 00:49:02,539
Itu bukan kau?
565
00:49:04,888 --> 00:49:06,917
Yura, aku merinding.
566
00:49:07,325 --> 00:49:09,396
Diam sebentar.
/ Cek bagian belakang.
567
00:49:09,650 --> 00:49:10,690
Baik, Pak.
568
00:49:33,203 --> 00:49:34,357
Semua aman, Pak.
569
00:49:34,688 --> 00:49:36,282
Cek. Terus bergerak.
570
00:49:49,723 --> 00:49:50,723
Cek!
571
00:49:53,939 --> 00:49:55,228
Amankan keselamatan para pengungsi.
572
00:49:57,205 --> 00:49:58,205
Sial.
573
00:50:10,067 --> 00:50:12,443
Tim infiltrasi.
574
00:50:13,525 --> 00:50:14,525
Masuk!
575
00:50:15,873 --> 00:50:16,873
Apa yang terjadi?
576
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Apa itu?
577
00:50:18,764 --> 00:50:19,764
Jawab aku.
578
00:50:22,283 --> 00:50:24,876
Jaga perimeter.
Izin memberondong.
579
00:50:55,335 --> 00:50:56,335
Mati!
580
00:50:59,343 --> 00:51:00,973
Kakiku!
581
00:51:04,269 --> 00:51:05,269
Miran.
582
00:51:20,846 --> 00:51:21,884
Bori?
583
00:51:24,235 --> 00:51:26,450
Kaukah itu, Bori?
584
00:51:26,451 --> 00:51:27,015
Sayang.
585
00:51:27,016 --> 00:51:27,884
Bu!
586
00:51:27,885 --> 00:51:29,973
Sayang, tidak!
587
00:51:32,336 --> 00:51:33,336
Bu!
588
00:52:11,621 --> 00:52:12,621
Kyung-min!
589
00:52:22,502 --> 00:52:24,036
Jangan lihat aku!
590
00:52:30,750 --> 00:52:32,944
Ayah...
/ Kyung-min!
591
00:52:34,204 --> 00:52:36,594
Jodie! Diam.
592
00:52:41,937 --> 00:52:42,937
Lepaskan aku!
593
00:52:43,153 --> 00:52:44,978
Tidak, Kyung-min.
/ Buku ibu ada di sini.
594
00:52:45,002 --> 00:52:46,061
Lepaskan tasnya.
595
00:52:46,340 --> 00:52:47,340
Tidak.
596
00:52:52,986 --> 00:52:54,406
Pergi dari sini.
597
00:52:59,990 --> 00:53:00,990
Ayo.
598
00:53:07,788 --> 00:53:08,942
Ayo, Ayah.
599
00:53:13,222 --> 00:53:18,848
Pemerintah mengambil semua tindakan
untuk menyelamatkan yang terdampar...
600
00:53:18,872 --> 00:53:19,945
Baik, Pak.
601
00:53:21,762 --> 00:53:24,318
Tidak ada seorang pun dari
tim SWAT yang merespons.
602
00:53:32,094 --> 00:53:35,948
Pers menunggu di luar.
603
00:53:41,236 --> 00:53:42,236
Masuk.
604
00:53:49,669 --> 00:53:53,618
Kau tak apa, Ayah? Kau berdarah...
Aku baik-baik saja, Nak.
605
00:53:53,642 --> 00:53:55,322
Jangan terlalu dipikirkan.
606
00:54:03,165 --> 00:54:04,165
Radionya!
607
00:54:05,026 --> 00:54:08,978
Maaf. Aku harus kembali
untuk mendengar radio.
608
00:54:09,559 --> 00:54:10,732
Kita tidak bisa kabur tanpa itu.
609
00:54:10,756 --> 00:54:13,202
Tidak boleh.
610
00:54:14,598 --> 00:54:18,233
Kau lihat jembatannya runtuh.
611
00:54:20,400 --> 00:54:23,863
Tetaplah di sini.
Ayah segera kembali.
612
00:54:52,840 --> 00:54:53,870
Bukunya...
613
00:55:12,972 --> 00:55:17,059
Di seberang langit, jari-jari kaki
kecil yang cantik ini mendayung.
614
00:55:17,387 --> 00:55:21,427
Semua bersatu untuk
menghasilkan bayi cantikku.
615
00:55:21,744 --> 00:55:22,963
Bukumu terjual habis.
616
00:55:23,232 --> 00:55:25,348
Sungguh?
617
00:55:25,851 --> 00:55:30,964
Ya, Ayah membeli 300 eksemplar,
jadi habis di toko buku.
618
00:55:31,331 --> 00:55:34,732
Apa? Kau beli semuanya?
619
00:55:35,126 --> 00:55:37,981
Jung Won! Kemari, Sayang.
620
00:55:41,771 --> 00:55:46,128
Ini mengakhiri sesi membaca buku
yang dibawakan penulis, "Tok, tok, tok."
621
00:55:46,406 --> 00:55:50,608
Bisa dikecilkan?
Atau bawa keluar sekalian.
622
00:55:52,390 --> 00:55:56,590
Aku mau mati dengan damai
di sini, dan kau tak menolong.
623
00:55:57,311 --> 00:55:59,990
Begitu banyak drama di keluargamu.
624
00:56:10,384 --> 00:56:13,746
Jangan naik.
Aku tak mau diganggu.
625
00:56:16,368 --> 00:56:18,776
Ya ampun, kau mengagetkanku.
626
00:56:20,037 --> 00:56:22,673
Kau masih hidup.
627
00:56:24,855 --> 00:56:27,395
Katamu pemerintah akan
menyelamatkan kita.
628
00:56:27,660 --> 00:56:29,458
Lihat di mana kita berakhir.
629
00:56:30,450 --> 00:56:32,016
Bisa kecilkan suaramu?
630
00:56:32,404 --> 00:56:35,172
Anjing-anjing itu terlatih, 'kan?
631
00:56:35,498 --> 00:56:38,917
Kuberitahu mereka segalanya.
Tentang medali dan kebohongan.
632
00:56:40,502 --> 00:56:43,663
Anjing-anjing itu melepaskan
senjata dari tentara yang mati.
633
00:56:43,913 --> 00:56:44,913
Parah sekali.
634
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
Ya Tuhan.
635
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
Maaf.
636
00:56:52,876 --> 00:56:54,257
Aku sangat minta maaf, Bu.
637
00:56:58,532 --> 00:57:02,232
Tidak apa-apa...
/ Sakit!
638
00:57:02,943 --> 00:57:04,426
Baik, sekarang bagaimana?
639
00:57:06,585 --> 00:57:07,585
Kita akan keluar dari sini.
640
00:57:08,710 --> 00:57:10,089
Apapun yang terjadi.
641
00:57:10,403 --> 00:57:12,417
Lalu apa? / Beritahu kami
yang tidak kami ketahui.
642
00:57:15,707 --> 00:57:18,249
Bagaimana aku bisa berjalan?
Aku tertembak.
643
00:57:21,694 --> 00:57:23,720
Kenapa kau menjilat bensin?
644
00:57:35,318 --> 00:57:39,171
Kau masih yakin ayahmu
akan kembali dengan selamat?
645
00:57:42,254 --> 00:57:48,876
Kita semua akan mati di sini.
Kau, aku, dan ayahmu juga.
646
00:57:53,230 --> 00:57:54,476
Di sana.
647
00:57:57,219 --> 00:57:58,657
Kau lihat anjing di sana?
648
00:58:04,257 --> 00:58:05,517
Itu Echoe 9.
649
00:58:08,807 --> 00:58:09,807
E9...
650
00:58:11,569 --> 00:58:12,797
Itu bosnya?
651
00:58:13,489 --> 00:58:15,431
Bukan bosnya.
652
00:58:17,964 --> 00:58:20,948
Tapi semua anjing di luar sana
653
00:58:21,918 --> 00:58:23,892
dikloning darinya.
654
00:58:28,902 --> 00:58:33,343
Itu menjadikannya ibu mereka.
655
00:58:34,254 --> 00:58:39,581
Untuk membuat anjing lebih brutal,
656
00:58:40,317 --> 00:58:43,219
mereka membunuh banyak
anak anjingnya di depannya.
657
00:58:46,232 --> 00:58:52,214
Jadi yang dia lakukan sekarang,
658
00:58:53,621 --> 00:58:58,705
bukanlah berburu.
Tapi balas dendam.
659
00:59:00,799 --> 00:59:03,652
Dia membalas dendam
660
00:59:05,526 --> 00:59:07,730
untuk semua bayinya yang dibunuh.
661
00:59:32,479 --> 00:59:36,028
Masuk, Kendali. Pak?
662
00:59:38,576 --> 00:59:40,170
Ini kau, Jung Won?
663
00:59:41,704 --> 00:59:42,858
Bisa lihat kami?
664
00:59:47,157 --> 00:59:48,925
Kau menembakkan suar itu, bukan?
665
00:59:49,542 --> 00:59:52,353
Kami mulai bergerak menuju Seoul.
666
00:59:52,544 --> 00:59:57,031
Tidak, jalan itu terputus oleh
gas beracun. Ke arah lain.
667
00:59:57,541 --> 01:00:01,416
Tim SWAT bersiaga di retakan jembatan.
668
01:00:01,737 --> 01:00:06,881
Kalau begitu kami akan mencari
bus terdekat untuk mencapainya.
669
01:00:06,905 --> 01:00:09,018
Kami akan bepergian
bersama dengan bus.
670
01:00:09,042 --> 01:00:13,901
Siapkan penembak jitu untuk
menghabisi anjing-anjing itu.
671
01:00:14,061 --> 01:00:15,633
Kami tidak bisa
menggunakan penembak jitu.
672
01:00:15,657 --> 01:00:19,582
Kamera pers dan TV
akan berada di dekat situ...
673
01:00:19,606 --> 01:00:22,864
Kumpulkan yang selamat dan keluar.
Kami akan urus anjing-anjing itu nanti.
674
01:00:22,888 --> 01:00:24,960
Tidak. Mereka tahu segalanya.
675
01:00:26,134 --> 01:00:27,163
Apa?
676
01:00:28,430 --> 01:00:31,330
Semua orang di sini tahu
tentang Proyek Hening.
677
01:00:31,656 --> 01:00:32,656
Kita tidak bisa menutupinya lagi.
678
01:00:33,390 --> 01:00:35,978
Aku akan membawa mereka
keluar dari sini dulu.
679
01:00:45,932 --> 01:00:46,932
Itu Ayah.
680
01:00:47,394 --> 01:00:51,160
Ayah. Kita harus buka pintunya.
681
01:00:51,464 --> 01:00:54,343
Bagaimana cara membuka pintu ini?
/ Jangan.
682
01:00:55,276 --> 01:00:56,760
Bagaimana cara membukanya?
683
01:00:56,784 --> 01:00:59,324
Kataku jangan.
Kau tidak lihat anjing di luar?
684
01:01:05,636 --> 01:01:06,708
Ya ampun!
685
01:01:07,421 --> 01:01:09,091
Sial. Mereka di depan bus.
686
01:01:09,115 --> 01:01:11,187
Karena dia?
687
01:01:11,984 --> 01:01:13,765
Siapa?
/ Dia.
688
01:01:14,373 --> 01:01:15,459
Dia sedang apa?
/ Jangan bergerak!
689
01:01:15,460 --> 01:01:17,565
Kyung-min! Lepaskan dia, bajingan.
690
01:01:17,589 --> 01:01:18,589
Ayah!
691
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
Pergi!
692
01:01:20,220 --> 01:01:21,641
Lepaskan dia.
693
01:01:23,566 --> 01:01:25,180
Ayah!
/ Kyung-min.
694
01:01:25,204 --> 01:01:27,015
Pergi. Cepat.
695
01:01:28,191 --> 01:01:29,754
Ayah!
/ Buka ini, bajingan.
696
01:01:30,365 --> 01:01:31,438
Kyung-min.
697
01:01:32,651 --> 01:01:35,388
Apinya padam. Buka pintunya.
698
01:01:35,412 --> 01:01:36,798
Bu!
699
01:01:36,822 --> 01:01:37,822
Tidak!
700
01:01:40,606 --> 01:01:42,114
Pergilah.
701
01:01:42,617 --> 01:01:43,617
Pergi! Pergi!
702
01:01:44,600 --> 01:01:46,748
Bu? Bu!
/ Tidak!
703
01:01:49,253 --> 01:01:51,173
Bu!
704
01:01:55,232 --> 01:01:56,782
Pergilah, anjing kotor.
705
01:01:58,635 --> 01:01:59,664
Ayah!
706
01:02:04,832 --> 01:02:07,729
Panas. Jangan mendekat.
707
01:02:08,544 --> 01:02:09,573
Cepat.
708
01:02:17,825 --> 01:02:18,996
Buka!
709
01:02:23,614 --> 01:02:25,164
Semua, tutup mata.
710
01:02:34,589 --> 01:02:35,662
Ayah!
711
01:02:36,093 --> 01:02:37,400
Ayo cepat!
712
01:02:43,460 --> 01:02:44,881
Cepat.
713
01:02:49,498 --> 01:02:52,001
Hei, lihat aku! Lihat Ayah.
714
01:02:55,059 --> 01:02:57,664
Aku memukuli seorang pria,
dan aku tidak merasa bersalah.
715
01:02:57,665 --> 01:03:02,170
Sakit? Sakitkah, psikopat?
716
01:03:04,111 --> 01:03:06,080
Kau baik-baik saja, Sayang?
717
01:03:07,088 --> 01:03:09,725
Kau baik-baik saja, Ayah?
/ Maaf.
718
01:03:13,009 --> 01:03:14,776
Tidak...
719
01:03:16,748 --> 01:03:18,748
Tidak ada kuncinya.
/ Apa?
720
01:03:19,418 --> 01:03:24,651
Dari semua kendaraan, kau harus
memilih yang tidak punya kunci?
721
01:03:26,427 --> 01:03:27,543
Tapi kau punya satu.
722
01:03:28,523 --> 01:03:29,523
Kunci utama.
723
01:03:32,812 --> 01:03:36,070
Baik, tapi kau jangan
menyalahkanku nanti.
724
01:03:36,094 --> 01:03:40,283
Jika menyalahkanku, kubunuh kau.
725
01:03:45,238 --> 01:03:47,788
Berhasil.
/ Hore!
726
01:03:49,713 --> 01:03:51,821
Kembalikan ke arah bandara.
727
01:03:52,884 --> 01:03:54,305
Ada bus bergerak.
728
01:04:01,047 --> 01:04:05,400
Pak, aku meminta
penembak jitu dari militer.
729
01:04:05,975 --> 01:04:07,917
Kepala Intelijen Militer ada di luar.
730
01:04:11,413 --> 01:04:15,443
Pihak berwenang membatalkan
pengarahan Menteri Pertahanan
731
01:04:15,467 --> 01:04:20,745
untuk membahas runtuhnya jembatan
dan upaya penyelamatan selanjutnya.
732
01:04:20,798 --> 01:04:26,503
Semua mata tertuju dampak hal ini
ke pencalonannya sebagai Presiden.
733
01:04:27,239 --> 01:04:29,067
Apa kau berniat untuk
melakukan penyelamatan?
734
01:04:31,989 --> 01:04:34,593
Kau punya dua skenario:
735
01:04:35,402 --> 01:04:42,123
Pertama, hilangnya nyawa secara tragis
akibat runtuhnya jembatan mendadak.
736
01:04:42,934 --> 01:04:50,442
Kedua, pembantaian warga sipil oleh
anjing yang disahkan calon presiden.
737
01:04:51,760 --> 01:04:56,211
Menteri memintamu memilih.
738
01:05:24,250 --> 01:05:27,583
Kendali, kami 10m dari ujung jembatan.
739
01:05:29,290 --> 01:05:30,290
Pusat kendali?
740
01:05:30,877 --> 01:05:33,355
Lihat. Anjing-anjing itu
sedang menunggu kita.
741
01:05:37,556 --> 01:05:40,029
Jangan khawatir.
Ada penembak jitu yang siaga.
742
01:05:43,127 --> 01:05:44,326
Bu...
743
01:05:46,090 --> 01:05:48,467
Bertahanlah sebentar.
Kita segera keluar dari sini.
744
01:05:50,164 --> 01:05:53,322
Kendali, kami siap berangkat.
Kalian boleh menembak.
745
01:05:58,813 --> 01:06:01,129
Kau dengar?
746
01:06:10,303 --> 01:06:11,344
Kendali!
747
01:06:11,345 --> 01:06:13,159
Kenapa mereka tidak menjawab?
748
01:06:13,535 --> 01:06:14,887
Jembatan segera runtuh.
749
01:06:14,911 --> 01:06:17,919
Lakukan sesuatu atau kita mati.
750
01:06:20,816 --> 01:06:23,956
Kami harusnya tidak
mengikutimu kemari.
751
01:06:26,696 --> 01:06:28,946
Kau akan memancing mereka keluar.
752
01:06:29,590 --> 01:06:31,663
Kau menciptakan situasi ini.
753
01:06:32,177 --> 01:06:37,019
Saat bangsat ini memancing anjing-anjing itu
pergi, pecahkan jendela belakang dan keluar.
754
01:06:37,043 --> 01:06:38,607
Aku cuma peneliti.
/ Ayo!
755
01:06:38,631 --> 01:06:41,181
Aku mengikuti perintah.
756
01:06:41,205 --> 01:06:43,580
Jangan, Ayah. Kumohon!
757
01:06:47,236 --> 01:06:48,713
Kita pasang jebakan saja.
758
01:07:19,473 --> 01:07:20,763
Sayang.
759
01:08:00,513 --> 01:08:03,139
Semua sudah di dalam. Tarik.
760
01:08:03,893 --> 01:08:05,296
Semua, fokus.
761
01:08:06,202 --> 01:08:07,424
Dihitungan ketiga...
762
01:08:16,022 --> 01:08:19,656
Keluar, Miran. Ayo.
/ Keluar, Kyung-min.
763
01:08:19,680 --> 01:08:23,982
Ayo! Pergi!
764
01:08:33,798 --> 01:08:36,823
Kita harus pergi sekarang.
765
01:08:38,268 --> 01:08:42,099
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
766
01:08:42,123 --> 01:08:43,544
Kau harus pergi, Pak.
767
01:08:44,735 --> 01:08:48,111
Kumohon. Pergi saja.
768
01:08:53,101 --> 01:08:55,620
Biar kutahan. Pergilah.
/ Tidak... / Pergilah.
769
01:08:57,216 --> 01:08:58,798
Lepaskan saja. Ayo!
770
01:08:59,101 --> 01:08:59,777
Pak!
771
01:08:59,801 --> 01:09:03,031
Apa? Sial, tidak!
/ Pak!
772
01:09:03,310 --> 01:09:04,551
Keluar dari sana.
773
01:09:04,575 --> 01:09:07,822
Ayo, Gedung Biru!
/ Lepaskan aku.
774
01:09:10,283 --> 01:09:13,099
Tidak! Lepaskan aku.
775
01:09:28,694 --> 01:09:33,870
Pak!
/ Relakan saja.
776
01:09:34,734 --> 01:09:36,910
Relakan.
777
01:09:37,036 --> 01:09:40,469
Jika salah satu anjing itu keluar,
kita semua akan mati.
778
01:09:40,470 --> 01:09:43,237
Kita semua, termasuk putrimu!
779
01:10:04,524 --> 01:10:09,071
Dasar birokrat sialan!
Di mana penyelamatan kita?
780
01:10:10,491 --> 01:10:12,176
Penyelamatannya tidak ada di sini.
781
01:10:14,686 --> 01:10:16,541
Mereka tidak di sini.
782
01:10:17,054 --> 01:10:18,924
Mau dipukul lagi?
/ Tidak ada siapa-siapa.
783
01:10:18,948 --> 01:10:22,943
Apa? Itu cuma kabut.
/ Mereka tidak di sini.
784
01:10:22,967 --> 01:10:24,661
Lihat ke sana.
785
01:10:29,107 --> 01:10:30,284
Mereka tidak ada di sini.
786
01:10:30,490 --> 01:10:32,167
Tidak?
/ Katamu kita kemari?
787
01:10:35,064 --> 01:10:37,570
Bagaimana kita bisa naik ke sana?
788
01:10:41,308 --> 01:10:42,434
Apa yang harus dilakukan...
789
01:10:43,671 --> 01:10:47,629
Kakiku terluka.
/ Hei, anak parasut.
790
01:10:48,048 --> 01:10:52,118
Kau tahu dengan siapa ayahmu bicara?
791
01:10:55,860 --> 01:10:59,062
Hyun-baek Chung...
792
01:11:00,540 --> 01:11:02,178
Paman Hyun-baek...
793
01:11:05,049 --> 01:11:10,258
Dialah yang memulai
seluruh Proyek Hening ini.
794
01:11:11,053 --> 01:11:14,367
Proyek ini disetujui olehnya saat dia
masih anggota Komisi Pertahanan.
795
01:11:14,920 --> 01:11:18,121
Hal itu pasti membuatnya
meraih kursi di Gedung Biru.
796
01:11:20,054 --> 01:11:21,398
Kau bertemu dengannya di sana?
797
01:11:22,715 --> 01:11:24,457
Kau tidak tahu.
798
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
Pak...
799
01:11:30,338 --> 01:11:31,857
Kaukah...
800
01:11:33,824 --> 01:11:35,487
...yang menyetujui proyek ini?
801
01:11:39,097 --> 01:11:40,770
Itukah alasanmu menarik
tim penyelamat keluar?
802
01:11:43,377 --> 01:11:44,430
Untuk menutupinya?
803
01:11:47,913 --> 01:11:49,263
Kami masih di luar sini.
804
01:12:01,417 --> 01:12:02,534
Sepakat...
805
01:12:05,383 --> 01:12:07,281
Aku akan melakukan hal
yang sama jika aku jadi kau.
806
01:12:08,843 --> 01:12:11,219
Jembatan akan runtuh sebentar lagi.
807
01:12:12,302 --> 01:12:15,242
Anjing-anjing yang ingin
kau kubur ada di jembatan.
808
01:12:17,349 --> 01:12:19,594
Apa yang paling menguntungkanmu?
809
01:12:21,401 --> 01:12:25,487
Jadi, kau mencapai
keputusan politik logis.
810
01:12:26,639 --> 01:12:29,089
Setelah pertimbangan panjang.
Aku mengerti.
811
01:12:37,826 --> 01:12:39,583
Tetap saja, jika kau di sini...
812
01:12:45,012 --> 01:12:47,866
dan melihat apa yang terjadi,
kau tidak bisa melakukan ini.
813
01:13:06,617 --> 01:13:07,617
Dengar.
814
01:13:07,932 --> 01:13:13,993
Kami menuju ke Seoul, yang menurutmu
sangat berbahaya dan penuh gas beracun.
815
01:13:14,581 --> 01:13:15,696
Satu dari dua hal.
816
01:13:16,023 --> 01:13:20,701
Entah jembatannya akan runtuh
atau gas beracun menyerang kami.
817
01:13:21,199 --> 01:13:23,158
Aku cuma meminta satu hal.
818
01:13:23,543 --> 01:13:26,284
Jika kau menarik petugas medis dan
mengusir media karena jembatan roboh,
819
01:13:26,308 --> 01:13:28,762
siagakan kembali mereka.
820
01:13:29,148 --> 01:13:30,676
Atau kau akan menyesalinya.
821
01:13:33,164 --> 01:13:35,496
Hei, supir derek! Itu trukmu, 'kan?
822
01:13:35,802 --> 01:13:36,874
Ayo.
823
01:13:37,248 --> 01:13:43,523
Aku ingin ikut denganmu tapi aku tidak
punya kuncinya. Kunciku ada di bus itu.
824
01:13:49,641 --> 01:13:53,532
Kunci utama sialan itu.
/ Di sini letak kandang sebelumnya.
825
01:13:53,670 --> 01:13:56,112
Aku menjatuhkan laptopku di sini.
826
01:13:57,330 --> 01:13:59,833
Pasti ada di sekitar sini.
827
01:14:00,668 --> 01:14:03,519
Aku bisa mencoba sesuatu
dengan itu. Kau mendengarku?
828
01:14:04,264 --> 01:14:05,457
Laptopku.
829
01:14:23,995 --> 01:14:26,806
Ketemu. Di sini.
830
01:14:31,937 --> 01:14:36,898
Kapten Kang malang. / Kau mau memancing
anjing-anjing itu ke kandang memakai laptop.
831
01:14:36,968 --> 01:14:40,154
Lalu kuambil kunciku, menarik
kandangnya dengan derekku
832
01:14:40,178 --> 01:14:43,424
dan melewati neraka membara itu.
833
01:14:44,828 --> 01:14:47,595
Siapa yang akan masuk
ke dalam kandang? / Aku.
834
01:14:47,912 --> 01:14:50,158
Aku terkesan, Gedung Biru.
835
01:14:50,805 --> 01:14:52,487
Tapi bagaimana jika rencananya gagal?
836
01:14:53,191 --> 01:14:55,568
Itu tidak akan terjadi,
atau kita semua akan mati.
837
01:14:55,830 --> 01:14:59,317
Ya, dia juga tidak yakin.
Aku tak percaya dia.
838
01:14:59,831 --> 01:15:03,424
Kau memercayainya karena harus,
bukan karena dia layak dipercaya.
839
01:15:06,342 --> 01:15:08,311
Aku percaya kau.
Jadi menyetirlah yang benar.
840
01:15:08,657 --> 01:15:11,036
Bahkan ibuku pun tidak
pernah mengatakan itu.
841
01:15:12,090 --> 01:15:14,669
Jika kau gagal, kau membuat
putrimu menjadi yatim piatu.
842
01:15:14,693 --> 01:15:16,844
Kau harus tahu itu.
843
01:15:20,931 --> 01:15:23,307
Lebih baik daripada menjadi seorang
ayah yang kehilangan gadis kecilnya.
844
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
Beres.
845
01:15:30,662 --> 01:15:31,692
Baik.
846
01:15:32,705 --> 01:15:33,705
Baik, apa?
847
01:15:39,157 --> 01:15:40,230
Bergeraklah.
848
01:15:43,679 --> 01:15:44,679
Ayah.
849
01:15:45,580 --> 01:15:50,139
Aku sudah memikirkannya.
Aku tidak ingin belajar di luar negeri.
850
01:15:52,277 --> 01:15:54,273
Kau punya bahan bacaan?
851
01:15:54,275 --> 01:15:58,338
Kau harus terus bicara bahkan
setelah target dikonfigurasi ulang.
852
01:15:58,424 --> 01:16:00,366
Beritahu aku jika kau sudah siap.
/ Baik.
853
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
Kyung-min.
854
01:16:06,217 --> 01:16:08,448
Serahkan buku itu. Aku perlu baca
sesuatu dengan suara keras.
855
01:16:23,665 --> 01:16:27,114
Kau tahu itu salinan terakhir.
Kau harus mengembalikannya.
856
01:16:48,554 --> 01:16:50,322
Itu tidak akan patah
dalam satu ayunan?
857
01:16:51,077 --> 01:16:56,625
Maaf, Yura, karena membuatmu
melakukan tee off di tempat begini.
858
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Jarak?
859
01:16:59,029 --> 01:17:03,281
80 yard. Tidak ada angin.
860
01:17:04,802 --> 01:17:08,177
Kenapa aku diberikan
tugas paling berbahaya?
861
01:17:10,595 --> 01:17:14,243
Andai saja aku memeriksa
ulang paspornya.
862
01:17:14,627 --> 01:17:17,525
Berhentilah merengek,
karena itu bukan salahmu.
863
01:17:19,235 --> 01:17:20,235
Apa?
864
01:17:20,625 --> 01:17:22,903
Aku tahu pasporku sudah
habis masa berlakunya.
865
01:17:23,446 --> 01:17:27,647
Aku tidak mengatakan apapun.
Aku terlalu takut untuk bermain.
866
01:17:29,219 --> 01:17:31,117
Jadi, itu bukan salahmu.
867
01:17:34,294 --> 01:17:36,675
Hei! Pukul.
868
01:17:36,676 --> 01:17:37,846
Kita tidak punya waktu seharian.
869
01:17:37,870 --> 01:17:40,854
Ganti tongkat.
870
01:17:42,414 --> 01:17:43,734
Mari kita gunakan utilitas.
871
01:17:43,735 --> 01:17:46,502
Utilitas dengan mudah
bisa menempuh jarak itu.
872
01:17:53,750 --> 01:17:56,257
Mulai sekarang, jangan ada
yang bicara selain target.
873
01:17:56,463 --> 01:17:57,580
Baik.
874
01:17:57,909 --> 01:17:58,909
Ini dia.
875
01:18:06,960 --> 01:18:08,750
Tiga, dua,
876
01:18:10,361 --> 01:18:11,361
satu.
877
01:18:15,318 --> 01:18:18,012
Rumah gua hitam di balik semak-semak.
878
01:18:25,451 --> 01:18:27,121
Ada yang sedang tidur di sini.
879
01:18:27,886 --> 01:18:29,267
Beri dia sinyal.
880
01:18:38,309 --> 01:18:39,729
Pukulan bagus.
881
01:18:42,843 --> 01:18:46,888
Semua ini bersatu...
/ Jembatannya bergoyang.
882
01:18:48,259 --> 01:18:49,332
Sial.
883
01:18:53,161 --> 01:18:54,969
Kita kehabisan waktu.
884
01:18:55,075 --> 01:18:56,075
Sini bolanya.
885
01:19:02,903 --> 01:19:03,903
Sedikit lagi.
886
01:19:05,991 --> 01:19:06,991
Mereka keluar.
887
01:19:20,405 --> 01:19:23,579
Mata bayi yang cantik
dan rambut berbulu halus.
888
01:19:26,696 --> 01:19:28,482
Kau berhasil! Luar biasa.
889
01:19:56,353 --> 01:19:57,773
Di mana kuncinya?
890
01:20:11,740 --> 01:20:13,821
Tidak, Yura.
Kau tidak bisa melepaskannya.
891
01:20:56,176 --> 01:20:58,453
Bicaralah, Gedung Biru.
Kau baik-baik saja?
892
01:20:58,477 --> 01:21:01,218
Bertahanlah. Kami sedang
dalam perjalanan menujumu.
893
01:21:01,802 --> 01:21:03,192
Tidak, supir derek. Jangan kemari.
894
01:21:03,216 --> 01:21:05,636
Jangan mendekat. Berhenti.
895
01:21:08,676 --> 01:21:09,893
Hei, Nak.
/ Ayah?
896
01:21:09,917 --> 01:21:13,867
Mau ke mana? Tidak.
897
01:21:14,901 --> 01:21:16,495
Kembali. Cepat.
898
01:21:19,631 --> 01:21:22,907
Apa yang kita lakukan?
Sial! Gedung biru.
899
01:21:23,901 --> 01:21:25,386
Supir derek, kau mendengarku?
900
01:21:31,033 --> 01:21:38,183
Ayah! / Tidak...
/ Kyung-min! Kau dengar?
901
01:21:39,859 --> 01:21:42,539
Dengan beban trukmu
jembatan ini akan putus.
902
01:21:43,947 --> 01:21:45,392
Jangan khawatirkan aku.
903
01:21:46,569 --> 01:21:47,879
Pergilah.
904
01:22:05,022 --> 01:22:07,577
Maaf tidak bisa bersamamu.
*Ibumu dan istrimu.
905
01:22:07,601 --> 01:22:08,700
Aku juga minta maaf.
906
01:22:12,835 --> 01:22:13,835
Ayah.
907
01:22:16,116 --> 01:22:17,116
Ayah!
908
01:22:18,019 --> 01:22:19,235
Apa-apaan...
909
01:22:19,902 --> 01:22:20,902
Kyung-min.
910
01:22:28,206 --> 01:22:29,411
Kyung-min!
911
01:22:32,884 --> 01:22:33,884
Ayah!
912
01:22:39,676 --> 01:22:40,210
Ayah!
913
01:22:40,234 --> 01:22:41,567
Jangan bergerak, Sayang.
914
01:22:46,887 --> 01:22:48,438
Sial! Jangan melihat ke sana.
915
01:22:50,231 --> 01:22:52,846
Kembali ke truk! Sekarang!
Dengarkan ayahmu sekali saja.
916
01:22:55,255 --> 01:22:56,375
Kyung-min!
917
01:22:58,418 --> 01:23:01,180
Kembali ke truk!
Tolong turuti perkataanku.
918
01:23:09,341 --> 01:23:12,369
Ayah!
/ Kyung-min.
919
01:23:24,826 --> 01:23:26,029
Kyung-min!
920
01:23:49,238 --> 01:23:51,434
Ayah!
/ Kyung-min.
921
01:23:52,606 --> 01:23:55,461
Sedang apa kau?
Sudah kubilang tunggu aku.
922
01:23:56,865 --> 01:23:57,980
Kau...
923
01:23:59,187 --> 01:24:01,606
Tarik, Pak!
924
01:24:01,904 --> 01:24:03,889
Tarik sekarang.
925
01:24:04,040 --> 01:24:06,764
Baik! Tunggu.
926
01:24:11,772 --> 01:24:14,401
Kataku tarik.
927
01:24:29,136 --> 01:24:32,303
Kami mendapatkannya. Ayo.
928
01:24:45,592 --> 01:24:47,222
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
929
01:24:54,863 --> 01:24:55,936
Apa itu?
930
01:24:56,945 --> 01:24:58,435
Cepat! Jembatannya mulai runtuh!
931
01:25:11,445 --> 01:25:12,450
Kau baik-baik saja?
932
01:25:12,714 --> 01:25:16,193
Gas beracun. Tutupi mulut.
933
01:25:16,260 --> 01:25:17,513
Jangan menghirupnya.
934
01:25:18,142 --> 01:25:19,356
Tutupi mulut.
935
01:25:47,219 --> 01:25:49,638
Pegang erat-erat!
936
01:26:13,131 --> 01:26:14,943
Kandangnya hilang.
937
01:26:16,453 --> 01:26:19,630
Dia sudah tiada.
Dia mati sebagai pahlawan.
938
01:26:20,863 --> 01:26:23,935
Gedung biru!
939
01:26:36,735 --> 01:26:39,084
Astaga, dia punya sembilan nyawa.
940
01:26:39,914 --> 01:26:41,441
Dia berhasil.
941
01:27:04,847 --> 01:27:08,562
Trukku agak rusak tapi
asuransi akan menanggungnya.
942
01:27:09,500 --> 01:27:11,534
Aku tidak melakukan ini untuk
mendapatkan pengakuan.
943
01:27:11,858 --> 01:27:13,488
Kau akan mendapatkan medalimu.
944
01:27:13,716 --> 01:27:15,951
Mereka akan memberi penghargaan
bagi pahlawan sipil hebat. / Mungkin.
945
01:27:17,788 --> 01:27:18,861
Mungkin?
946
01:27:20,337 --> 01:27:21,630
Apa maksudmu?
947
01:27:22,086 --> 01:27:24,260
Kau mau menarik lagi
kembali kata-katamu?
948
01:27:33,183 --> 01:27:35,424
Kita nyaris mati.
949
01:27:37,833 --> 01:27:38,598
Mereka datang.
950
01:27:38,622 --> 01:27:40,311
Ada truk datang.
951
01:27:40,335 --> 01:27:41,849
Mereka datang.
952
01:27:54,536 --> 01:27:55,798
Ada informasi mengenai
korban yang selamat?
953
01:27:56,572 --> 01:27:57,572
Belum, Pak.
954
01:28:13,404 --> 01:28:14,404
Semuanya!
955
01:28:15,147 --> 01:28:16,741
Mari sambut para penyintas.
956
01:28:19,146 --> 01:28:22,912
Secara ajaib, mereka kembali kepada
kita dari situasi yang mengerikan ini.
957
01:28:24,797 --> 01:28:27,390
Jung-won, pikirkan apa
yang penting sekarang...
958
01:28:30,279 --> 01:28:32,007
Sifatnya keras juga.
959
01:28:32,031 --> 01:28:35,897
Menyelamatkan warga dari
bahaya sudah tugas negara.
960
01:28:35,921 --> 01:28:38,797
Pikirkan masa depan putrimu.
961
01:28:38,872 --> 01:28:41,151
Dia tidak akan ke luar negeri, bangsat...
962
01:28:43,204 --> 01:28:44,885
Bajingan lebih hina dari anjing.
963
01:28:53,443 --> 01:28:57,204
Aku Jung-won Cha dari
Departemen Keamanan Gedung Biru.
964
01:28:57,859 --> 01:29:01,495
Semua yang terjadi
di jembatan telah terekam.
965
01:29:02,871 --> 01:29:06,611
Semua bukti tentang
Proyek Hening ada di sini..
966
01:29:07,298 --> 01:29:09,877
Dan di sini.
967
01:29:10,665 --> 01:29:16,617
Mau ke mana?
Itu Menteri Pertahanan.
968
01:29:17,379 --> 01:29:21,286
Dia bertanggung jawab atas semua ini.
Dan buktinya ada di sini.
969
01:29:21,388 --> 01:29:27,097
Lihat bagaimana dia mengubah
posisinya begitu cepat. Luar biasa...
970
01:29:29,838 --> 01:29:31,447
Jadi kau tidak mau belajar di luar negeri?
971
01:29:33,707 --> 01:29:35,592
Tidak, aku akan tinggal bersama ayahku.
972
01:29:35,616 --> 01:29:39,951
Aku mengabdikan diriku...
/ Pemikiran yang bagus.
973
01:29:40,071 --> 01:29:45,056
Untuk apa ke Australia belajar musik
jika kau bisa rap dalam bahasa Korea?
974
01:29:45,080 --> 01:29:48,843
Dan soal ayahmu...
/ Miran, hentikan.
975
01:29:48,867 --> 01:29:51,617
Kau terlalu cerewet untuk
seseorang yang tertembak.
976
01:29:51,641 --> 01:29:53,327
Tidak sakit lagi?
977
01:29:53,351 --> 01:29:55,987
Bisa memasukkannya ke ambulans?
978
01:29:56,011 --> 01:29:58,345
Aku tertembak.
Tolong bawa aku pergi.
979
01:29:59,272 --> 01:30:00,790
Golongan darahku AB.
980
01:30:21,311 --> 01:30:26,164
Investigasi akan diluncurkan dengan
informasi yang diberikan oleh Cha.
981
01:30:26,188 --> 01:30:29,681
Proyek Hening adalah
eksperimen hewan rahasia
982
01:30:29,705 --> 01:30:32,603
yang melibatkan kloning
dan eksperimen brutal...
983
01:30:32,789 --> 01:30:36,685
...menyebabkan kecelakaan mematikan
yang merenggut lebih dari 100 nyawa.
984
01:31:41,376 --> 01:31:51,376
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
985
01:31:51,400 --> 01:32:01,400
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
986
01:32:01,401 --> 01:32:11,402
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
71203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof