Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مشروع الصمت

.لا يضمن تأمين موقع الأسرى نجاح عملية الإنقاذ

- مجلس الأمن الوطني -

.لا نستطيع خسارة المزيد من الرجال من أجل لا شيء

.علينا أن نكسب وقتاً ولو لشهر واحد

،لنفرض حظراً صحفياً .ونتابع المفاوضات بهدوء

ماذا؟ شهر؟

!أهذا كلام يصدر من مدير الأمن؟

ماذا لو قتلوا كل الأسرى بينما نحن نضيع الوقت؟

ما رأي مسؤولي الأمن الآخرين؟

ما ذلك؟

.قل ما لديك بنفسك

.أنا "تشا جونغ وون"، نائب مدير الأمن

ما يميز هذه القضية هو أنهم

،لم يقدموا أي طلب للمناقشة منذ خمسة أشهر

.مما يشير إلى احتمالين

،الأول

.يحاول الإرهابيون رفع مبلغ الفدية عن طريق تأخير المفاوضات

.الاحتمال الثاني هو أن الأسرى قد ماتوا

.لذا لا يوجد مجال للتفاوض

.إما الأسرى موتى أو ننتظر إجراء المحادثات

إذاً لا حاجة لإنقاذهم؟

دعنا لا نضرّ تقييمات مديرك من أجل الرئاسة، حسناً؟

في ظل وجود الكثير من الشكوك، لن يكون من الحكمة

.المخاطرة بإلحاق الضرر بهذه الإدارة نظراً لقرب الانتخابات

يا سيدي، ببساطة يوضح هذا مستوى التقصير .في أداء واجبنا بصفتنا موظفين حكوميين

.من واجب الأمة حماية مواطنيها أينما كانوا

.واجبنا هو خدمة نصف الأمة التي تدعمنا

.وتتوقع غالبية الأمة حكماً سياسياً أكثر حكمة من هذه الحكومة

كيف يجرؤ مجرد نائب مدير على الوعظ بشأن الحكم السياسي؟

هل فكرت يوماً كيف يؤثر ذلك على عائلاتهم؟

هل نسبة تأييدك بهذه الأهمية؟

.طاب يومك

!أنت

.جرأة كبيرة منك أن تتحدث مع الوزراء بهذه الوقاحة

.لا أهتم بهذا .ما يهمني هو الفوز في الانتخابات وحسب

.لو أمتلك منك اثنين لكنتُ الرئيس الآن

.اقتربت من مرادك .ستصبح الرئيس

ألن تسافر مغنية الراب الطموحة اليوم؟

.أجل

.أحسنت تربيتها بمفردك

.أقدر كرمك، لكن لا أستطيع - .خذه وحسب -

.لا أستطيع

.أعي تماماً مدى صعوبة تربيتها بمفردك أثناء إدارتك لأموري

.لذا، هذا حكمي السياسي الحكيم

.خذه وحسب

.خير البر عاجله

...في الواقع، يوم السبت مناسب

.شكراً لك

.عظيم، سأراك حينها

."أجريت التجارب على العينتين الناجيتين..."

كشفت الإحصاءات عن استخدام أكثر من 3 ملايين" "...حيوان في التجارب المعملية منذ العام الماضي

هل عليك أن تتمادى إلى هذا الحد؟ تبيع المنزل أيضاً؟

.ينبغي علي لأجل تحمل تكاليف دراستك خارج البلاد

.كوني مهذبة مع عمتك

.ادرسي لا تغني الراب

لماذا تأخذين كتاب أمك معك؟

لماذا تأخذين شيئاً لا تحتاجينه؟

.لا يحق لك أن تقرر ما أحتاجه ولا أحتاجه

.بلى، يحق لي .لأنني والدك

!ألن تتعاوني معي؟ - .هذه الطبعة الأخيرة من كتابها -

."متقدماً على الوصيف بأغلبية ساحقة..."

."يتصدر (تشونغ) استطلاعات الرأي" - .حسناً، انتصر عليه -

.يتقدم "تشونغ" وحيداً لتولي المنصب الرئاسي القادم

نظراً للطقس السائد، فقد أُصدرت تحذيرات من الضباب

.مع احتمالية عالية لتراكم الضباب الكثيف على طول الساحل الغربي

الرجاء من السائقين العابرين في المنطقة .توخي المزيد من الحيطة والحذر

- محطة الوقود الأخيرة قبل المطار -

هل تشاجرتما؟

هل كان شجاراً بين أم وابنتها؟

تقصد بين أبّ وابنته؟

!أنت... يا هذا - ...كم -

،عليه أن يأخذ قيلولة .قيلولة قصيرة على الأقل

.لا تقترب من تلك الشاحنة عند رؤيتها في الطريق

،كان السائق يقامر عبر لعبة طوال الليل .لذا تجنبه إن أردت البقاء حياً

كم المبلغ؟ - .أربعة وستون دولار -

.لا تعمل شبكتنا للدفع الإلكتروني

هل يمكنك الدفع نقداً؟ - .لا أملك نقود ورقية -

.بالطبع تملكها

،حسناً، لا بأس .سأمنحك خصماً

.لدي نقود ورقية

أنت سائق شاحنة قطر، صحيح؟

.كلا! أنا أعمل هنا في محطة الوقود

لماذا يحمل عامل محطة مفاتيح متعددة الاستخدام؟

لعلمك، فتح قفل السيارة غير قانوني .حتى بالنسبة لسائق شاحنة قطر

.عجباً لهذا الرجل

.حسناً. أعطني بطاقتك .سأرى إن كانت تعمل

.انس الأمر

.أخبر مالك المحطة إنني سأدفع له مباشرةً عند عودتي

ماذا يا رجل؟ أأنت جاد؟ !يا سيد! يا سيد

ما خطبك؟ .لا يمكنك المغادرة من دون دفع

.لن أدع هذا البلطجي يخدعني ويسرقني

!يا هذا! ادفع 64 دولار

.سأهتم بالأمر. لا تقلقي - !أنت! يا هذا -

الحمد للربّ أننا نقطن بالقرب من المطار، أليس كذلك؟

يمكننا الحصول على جواز سفر طارئ .عندما يفتح المكتب في الصباح

.ثم نحجز على أول رحلة طيران

...يا أختاه

.انسي أمر البطولة

لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه .عن كوني مديرة جولتك السياحية

.لا تختلقي عذراً طويلاً لنسيان تجديد جواز سفري

.سئمت من أعذارك الواهية

.سأنسحب من البطولة

.بربك يا "يورا". أنا آسفة - !المعذرة -

أنتِ هي... صحيح؟

.لا بد أنك من محبي الغولف، يا سيدة

."أجل، إنها "يورا

.لم تظهر على التلفاز كثيراً في الآونة الأخيرة

."هيا يا "يورا .أعطي السيدة توقيعك

.لا تستعجلي - غولف؟ -

.حسبتكِ ابنة عمي

.تشبهينها كثيراً - يا عزيزتي؟ -

.بحثت عنكِ في كل مكان

.هيا قبل أن نفوت الحافلة

الجو بارد، صحيح؟

.ارتدي هذه السترة قبل أن تمرضي

!حاذري يا عزيزتي

...عزيزتي

.سيدتي

.سيدتي

.كان ذلك وشيكاً - !ذلك السائق المجنون -

هل أنتِ بخير؟

.هذا أنا. زوجكِ

.شكراً لكِ .أمسكي يدي يا عزيزتي

.لا بد أن تلك السيدة خرفة

!صه

.هذه الرؤية هي الأسوأ .هذا لا يصدق

.ما لا يصدق هو أننا نحن الاثنان فقط على رأس العمل

.باشر في دوريتك

.يا لحظي بتلقي طلب في يوم كهذا .سأباشر العمل

يا إلهي، ما هذا؟

يورا"، ما كل هذا؟"

هذا يُسمى "ضباب"، حسناً؟

.أهذا ضباب؟ إنه كثيف جداً

.أجل، ضباب. لن يكون شيئاً آخر

ماذا يجب أن أفعل؟ أركن السيارة حتى ينقشع؟

لماذا؟ .قودي مثل أي شخص آخر

...يا إلهي

.هيا، يا رفاق

.إذا لم تدعموني، فقد أموت

!شكراً لكم! شكراً لكم

ما هذا؟

."يستغرق حوالي 29 دقيقة للوصول إلى مختبر "إنتشون

.وبالمناسبة، تشرّفت بالعمل معك

.المركبة 1، تدخل جسر المطار

أين كان هذا؟ - .في فيتنام، قبل يومين -

كيف يعقل أن أبدو مثل جدة عجوز هنا؟

هل أنتِ بخير؟

!تباً

!يا إلهي - ماذا يجري؟ -

.هذا... لا يصدق

.الحمد للربّ على مهاراتي الرائعة في القيادة

أأنتِ بخير، يا أختاه؟ - هل أنتِ بخير؟ ماذا يجري؟ -

."حدث تصادم في الطرق المؤدية إلى "سوول

!هذا هائل ماذا ينبغي أن أفعل؟

.يمكنني رؤيته من هنا ماذا عن طريق المطار؟ سليم؟

.أجل، لم يتضرر

ما هذا؟

!لا تعبث معي .وأعطني مالي 64 دولاراً

!أخبرك الحقيقة

...حدث تصادم كبير على جسر المطار ...حدث تصادم كبير على جسر المطار

.احذروا من الضباب في طريقكم

.لا بد أن ذلك الوغد عالق في التصادم

.سأذهب إليه وأجلب مالك

!ماذا؟ تعال يا محتال - .ثق بي، سأعود حالاً -

.أعطني مالي من دون هراء يا سافل

!"لننطلق، يا "جودي

.لم أنتهِ منك !تعال يا لص

.انتقلوا إلى المسار الثاني

.تم

.يبدو فظيعاً .حاذر يا أبي

.توخوا الحذر

ماذا يفعل؟

!انتبه يا أبي

!أيها القائد! أيها القائد

..."كلا، ليس "بو" بل "قو ."مثل "قوقل

.يا إلهي... سأصلحها وكأنها جديدة

كيف ستصلحينها؟ .أصلحي السيارة اللعينة بدلاً منها

.كلا. نحن على الجسر .جسر المطار

."مرحباً، يا "جونغ وون هل سافرت "كيونغ مين"؟

.أهلاً يا سيدي .أنا على جسر المطار حالياً

حدث تصادم هائل في طريقنا .بسبب الضباب الكثيف

.سيتصدر عناوين أخبار الغد

من الأفضل أن تأتي إلى موقع الحادث .قبل أن ينتقدوا استجابتنا المتأخرة

.أرسل لي موقعك .سآتي في الحال

.أجل يا سيدي

.يا أبي... انقلبت سيارة هناك

ألن تساعدهم؟

مهلاً. ما الذي تفعلينه؟

.سأتحقق بنفسي لذا ابقي هنا، حسناً؟

.تحققوا من الكِلاب

هل أنت بخير؟

.أجب .أجب يا مركبة 1

هل تسمعني يا مركبة 1؟

ألن تجيب؟ .أجب يا مركبة 1

.أنت

.اذهب وتحقق بسرعة .وأنت أيضاً

.ابق مع الدكتور من فضلك - ماذا؟ -

تباً، أين نحن؟

.شوش الإشارة الخلوية على الجسر

.أمرك يا قائد

.نبعد 10.4 كم من جهة المطار

.أجل

آلو؟

ماذا...؟

- الخدمة غير متاحة -

لا توجد إشارة؟ - آلو؟ آلو؟ -

...يا "كيونغ

!"يا "كيونغ مين

إلى أين ذهبت؟ !"كيونغ مين"

...أنت، أنت !كف عن هذا

ما علتك؟ هل تأذيت؟

هل تريد هذا؟ .خذه

إيكو"؟"

أهذا اسمك؟ .خذ، تناوله

!"يا "تشا كيونغ مين

ما الذي تفعلينه؟

.هذا خطر

...أعتقد أنه تأذى

!مع ذلك من الخطر لمسه .لا تعرفين ذلك الكلب

.إنه ينزف من رأسه

.بئساً. تظن أنها الرئيسة

.إنه مجرد مضرب غولف .سوف أصلحه

ما ذلك؟

.أكره الكلاب .لا تقترب مني

هل تفقدتهم؟ - ."هربت "الإيكوز -

ماذا؟

.صدر الأمر للتو بتفعيل برنامج التحكم

الآن؟ هنا؟ - .أجل -

.مهلاً - .تراجع -

.أحتاج إلى معرفة ما يجري

.ستصل المروحية قريباً .اصعد على متنها

انتظر لحظة. مروحية؟

في هذه الرؤية المنعدمة؟

.هذا مخالف لنظام الطيران من أي قطاع عسكري أنتم؟

من أنت؟ سألتك من تكون؟

.أنا من إدارة الأمن التابع للبيت الأزرق

هل شوشتم الإشارة الخلوية؟

.هذه حالة طارئة .أطلب تعاونك معنا

أي حالة طارئة؟ هل ترافقون رئيس البلاد؟

.إذا لم يكن الرئيس فلن أتعاون .أوقفوا التشويش

...يا له من وغد بيروقراطي لعين

.لن يخرس وحسب

ماذا قلت؟

...أيها الأوغاد

.هذه عملية جارية - .كيف تجرؤ؟! ابتعد عني -

أبي؟ أأنت بخير؟ - ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ -

!أنتم مجانين - !أبي -

.يا طالبة - !أنت! إياك -

.تراجعي - ما الذي تفعله؟ -

."لا تقلقي يا "كيونغ مين .أنا بخير

!أهذه ساحة حرب؟ ماذا يجب أن نفعل، يا "جودي"؟

...أعجز عن رؤية شيء .هناك شخصاً

!هنا! هنا .توقف. توقف

.حسناً، حسناً - .توقف -

.بوركت جهودك

هل يمكنك سحب سيارتي أولاً؟ .أنا مستعجل

.يمكنني سحبها بسرعة إن دفعت الضعف

.حسناً. اسحبها وحسب

.حسناً

متى ستطلق سراحه؟

.عندما يعود الرجال

.فك الأصفاد ما دمت لطيفاً

.إياك أن تتحاذق .سأجعلك تندم على هذا التصرف

.الندم هو شعور أتعايش معه كل يوم

.إذا ساءت الأمور، فسنموت جميعاً

.لذا لا تقاطعني

.أنت في أمان أكثر معي

.إدخال الهدف الآن

.#رمز الطوارئ 04 .مشروع الصمت

.تحديد هدف جديد

.الدليل الأول

"يُصدر هذا الرمز للتحكم في "الإيكوز

.وتمكين السيطرة على الأضرار على يد مدربيها

.الهدف محدد

...ابدؤوا

.ثلاثة، اثنان، واحد

ما الذي تفعله؟

!سألتك ماذا تفعل؟ - اخرس! أتريد الموت؟ -

لماذا لا تتحرك؟

.E9 لا نملك السيطرة على

.أمسكنا بقية المجموعة، لذا سأوقف البرنامج

.موقع مركبة النقل مُحدد .حددنا موقع المركبة

.سننزل القفص من موضعه الحالي

.استعدوا للتحرك

.مركبة النقل محددة

ما ذلك؟

ما قد يكون؟

جودي"؟"

إلى أين ستذهبين، يا "جودي"؟

يا سيد، إلى أين ستذهب؟ - !كلا يا "جودي"! عودي -

،اذكر قطاعك العسكري .وما يجري مع تلك الكلاب المسعورة

.أمامك خمس دقائق لتوضيح الأمر

لماذا لا تسأل رئيسك عن مشروع الصمت؟

ماذا؟ - .مشروع الصمت -

.انقلوا "إيكوز" المسترجعة أولاً .تحركوا بسرعة

.هذه عملية جارية .يمنع تواجدك هنا

.أقفلوا التشويش وإلا كيف يمكنني إبلاغ رئيسي؟

!اتركاني - .تراجع -

ما الذي يفعله هذا الكلب هنا؟

.ممنوع المرور - !جودي"! إنها من عائلتي يا أوغاد" -

!"جودي" - .غادر رجاءً -

!"جودي"

."تعالي يا "جودي - .ممنوع يا سيدي -

.تخلص من ذلك الكلب - .أمرك يا سيدي -

.أنتِ - .تعالي معي -

كيونغ مين"، ما الذي تفعلينه؟" - !لا ينبغي أن تكوني هنا يا طالبة -

.اتركها - من أنت؟ -

!أنت! يا لعين

أنت "أربعة وستون دولار"، صحيح؟

!أحضر "جودي" ومالي الآن

.إيكو 9"، لا تتحرك"

.سأهتم بأمر "إيكو 9" لاحقاً .ارفع القفص

رأيتني، صحيح؟ .اتركاني

.ممنوع المرور

.يا إلهي

!الأمر مريب

.ما زالت في مكانها

.ارفع القفص الآن

."سقطت شريحة التحكم في "إيكو 9

.أكرر! شريحة التحكم في "إيكو 9" مفصولة

.أيها الملازم

ما ذلك؟

.قد يؤدي هذا إلى حدوث خطأ في الاستجابة

.ستخرج الكلاب عن السيطرة مرة أخرى

!ابقي هنا. لا تتجولي

ما الشرّ الذي تنوي فعله؟

!أخبرني مباشرة

.خرجت الكلاب عن السيطرة مرة أخرى

ماذا؟ - .هذا ليس خطأي -

.أبي

!"كيونغ مين"

لماذا يأتي إلى هنا؟ هل تعرفين ذلك الكلب؟

!اركضي

!أختاه

!"يورا"

.أختاه، اركضي بسرعة

!انبطحي

.لننطلق بسرعة

.اركبي

!بسرعة

!أنت

.يا أبي، ذلك الرجل

.تركني ذلك السافل لأواجه الموت .يا للقاتل اللعين

ما الذي تفعله؟ .بإمكاننا أخذه معنا

ما الذي تفعلينه؟

.يمكننا أخذ ذلك الرجل يا أبي

أأنتِ بخير، يا "جودي"؟ .أنا آسف

.بإمكاننا العيش. سوف ننجو

!لنذهب

!يا سيد

.أيها السائق

!"يا "أربعة وستون دولار .تجاوزتني بالسيارة يا قاتل

كيف يمكنك أن تدوس على الدواسة وبجانبك شخصاً في خطر؟

.من الأفضل أن تدوس عليها الآن .أجل، زد السرعة

!أسرع

!تباً! نار! نار

.يا "جودي"، عضي ذلك السافل

يا سافل، هل تقود وعيناك مغمضتان؟

.تباً، مات هذا الرجل .حرك السيارة الآن يا سافل

.دم! يا سافل

."جودي"

.سيموت أبوكِ هنا

من سيعتني بكِ بعد رحيلي؟

.تباً

.أفزعتني يا سافل

هل يستطيع أحدكم سماعي؟ !أرجو الرد

هل يسمعني أي شخص؟

ما هذا الشيء؟

ما ذلك؟ ما الذي على أنفه؟

من شوش الإشارة؟

.كان قراراً عسكرياً

عسكري؟ متى من المرجح أن ينقشع الضباب؟

.لا علم لدينا حتى شروق الشمس

.لا يمكن إرسال أي مروحية إنقاذ قبل النهار

.وقد تحطمت طائرة حمولة عسكرية

ماذا عن الدخول عبر البحر؟

ألا يمكن نشر قوارب مدنية أسفل الجسر؟

.يقع الجسر على ارتفاع 70 متراً فوق مستوى سطح البحر

.بالإضافة، لا يمكن للسفن الاقتراب لكون المد منخفضاً

.يا رباه

ما قصة الكِلاب؟

!ها قد أتى

.سأزودك بالمعلومات بعد لحظات - هل من مستجدات بشأن عملية الإنقاذ؟ -

هل صحيح أنه يوجد خطر من انهيار الجسر؟

لماذا الشبكة محجوبة؟

هل لديك تقديرات لعدد الضحايا؟

.نستخدم كل الوسائل الممكنة من أجل إنقاذ الأرواح

.سنموت إذا تمكن من الدخول

.ارجع بالسيارة الآن

،افتح فمك ثانيةً .وسأفتح صندوق السيارة

.لذا اخرس

!افتحه يا قاتل .افتحه واقتلني

.سأفتحه - .هيا -

.لأنني سأقتل نفسي إن لم تفتحه

.هيا بسرعة

.أرجوك لا تفتحه! أتوسل إليك يا أخي - ...لا بأس... لا بأس -

.أرجوك لا تفتح الصندوق

.أيقظه

عفواً يا أخي؟

.الدكتور الذي بجانبك !أيقظه

.أجل، سأبذل ما بوسعي يا سيدي !أنت

.يا سيد، من الأفضل أن تستيقظ

.يا سيد، وصلنا

ألا يجب علينا مساعدة هؤلاء الناس؟

.دعونا لا نتسرع .قد يكونوا موتى

.لن نعرف ما لم نتحقق

.إنها محقة. إنهم أحياء

صحيح؟

.تحوم الكلاب هناك

هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم كلابك المسعورة؟

.طوّرت كلاب إنقاذ تستجيب لأصوات البشر

.لكن أجبرني الجيش على إعادة برمجتها للصيد

لأي غرض؟ لماذا؟

كلفتنا الولايات المتحدة والدول الأوروبية

.بتطوير كلاب بوليسية قاتلة لاصطياد الإرهابيين

.إنهم مدربون على التعرف على صوت أي هدف ومهاجمته

.لكن أُلغي المشروع بسبب مشاكل خطيرة

إذاً، ماذا يفعلون على الجسر؟

.كنا نتخلص من العينات الفاشلة اليوم

.لكنها تحررت أثناء النقل

أين مدير الأبحاث المسؤول عن البرنامج الآن؟

.أنا مجرد باحث .لم أفعل سوى ما طُلب مني فقط

.لستُ مسؤولاً

هل جعلتهم يصابون بالسعار؟ !أيها المختل اللعين

.إذا أصيب الكلب بالسعار، فالمسؤولية على مالكه

.كُف عن هراء الكلاب

هل لي ببعض الماء يا أخي؟

.أجب من فضلك هل يسمعني أحد؟

،"أنا "تشا جونغ وون .من إدارة الأمن

أين أنت يا "تشا جونغ وون"؟

أأنت بخير؟ أين أنت الآن؟

.نحن بخير حالياً

.نحن بالقرب من البرج الرئيسي .توجد ناقلة أمامنا

.اخرج من هناك حالاً .تحمل الناقلة غازات سامة

.يستعد فريق الإنقاذ للقدوم

.اسمع يا سيدي هل سمعت بمشروع الصمت؟

.أجل، سمعت به للتو

.أنا مع الباحث الذي طور المشروع

.على ما يبدو، إنه سيناريو خيالي فاسد

بمجرد خروجي، يمكننا القضاء على

أي أفراد عسكريين مرتبطين بالمشروع .وعلى وزير الدفاع اللعين أيضاً

.لديّ إفادة الشاهد الرئيسي ،إذا لم تُحور ضدنا

.سيسير الأمر في صالح انتخاباتنا الرئاسية

.أصغ جيداً - نعم؟ -

.هذا المشروع مرتبط بنا

.وافق البيت الأزرق عليه

.في الأيام الأولى بعد تولي المنصب

ماذا؟ - هل تفهم ما أقوله؟ -

!"جونغ وون"! "جونغ وون" !"يا "تشا جونغ وون

.تسرّب الدخان

."تعالي يا "جودي

ألا يطلبون منا القدوم يا أبي؟ - .أنتِ محقة -

."كممي فمكِ يا "كيونغ مين

.لا تتنفسي مهما حدث

.سنركض عند العد إلى ثلاثة اركضي إلى الحافلة، حسناً؟

.أعتمد عليك في فتح الصندوق يا أخي

."احبسي أنفاسك يا "جودي

!واحد... تباً

تباً، من الذي ركض أولاً؟

!افتح الصندوق بسرعة - ."اخرجي يا "كيونغ مين -

.لنذهب

!أبي - !اركضي -

!اذهبي! اركضي

.يا سيدي، ينبغي أن ترسل فرقة التدخل السريع وليس فريق إنقاذ

.فليقضوا على الكلاب أولاً عند وصولهم

.اقتلوهم كلهم هل فهمت؟

...إذا سألت الصحافة عن الوضع

!أبي

.أما الآن، فحافظ على فشل الاتصال كما هو

والتزم بقصة الكلاب المسعورة .وليس الكلاب العسكرية المدربة

سمعتك! لذا اخرج من هناك !سوف ينهار الجسر

.إذا علمت بالأمر للتو، ، فيمكننا التخلص منه بسهولة

!أسرع! أبي

.سأعاود الاتصال بك

.ادخلي. بسرعة

.سينهار الجسر

...أنا

،"تشا جونغ وون" .من إدارة الأمن التابعة للبيت الأزرق

.لا بد أنكم مصدومون من هذه الكارثة غير المتوقعة

.تعرقلت جهود الإنقاذ بسبب الضباب الكثيف

ومع ذلك، أجريت اتصالات مع السلطات

.التي تعمل على تنظيم فريق الاستجابة للطوارئ

!الحمد للربّ! نجونا

.إذا اتبعتم تعليماتي، سننقذ جميعنا بسلام

.الحمد للربّ

ما مشكلة الهواتف؟ لماذا لا توجد شبكة؟

.تعطل الاتصال بسبب الانفجار

.يعمل فريق الاستجابة على إعادة تشغيل الشبكة

ماذا عن الكلاب التي تهاجم الناس؟

...حسناً

،بناءً على المعلومات المتوفرة لديّ

.تفشى داء الكلب في وحدة الكلاب العسكرية

،وصدر أمر بالتخلص من الكلاب المصابة

.ولكن الكلاب المصابة هربت بسبب الحادث أثناء نقلها

داء الكلب؟

...إذا تضرر أحباؤكم من هذا العمل الوحشي

.فإنني أتقدم بخالص التعازي

.كانت الكلاب في حالة طبيعية في البداية

.إنهُ محق

.ثم انقلب حالها فجأة، وهاجمت عشوائياً وكأنها مسعورة

هل يوجد كلب يُكتب على جبينه "كلب مسعور"؟

تبدو الكلاب طبيعية في البداية وهي تتجول في الحي

.إلى أن تعضك فجأة

.لهذا السبب ننعتهم بالكلاب المسعورة

أليس هذا صحيحاً؟

أهذا صحيح؟

متى سيأتي فريق الإنقاذ على أيّة حال؟

.هذه كلاب قاتلة للإنسان

.اقتلوهم فور رؤيتهم

ما هذا؟

.شخص ما ترك وراءه قنينة شراب بحالة جيدة

.كيونغ مين"، لا أحد سيستفيد من معرفة الوضع الحقيقي"

أنت، هل يمكنني أن أتكلم معك؟

ماذا بك تخاطبني بلا احترام؟ هل فقدت تهذيبك؟

.كفى هذا الهراء

.أنت تعد عملية احتيال لخداع الجميع، لكنني لن أشارك

.سمعتُ كل شيء في السيارة

بكم أدين لك؟

.أربعة ستون دولاراً وأربعون سنتاً يا وغد

.سأحرص على أن تنال وساماً وطنياً من الدرجة الأولى

وطني ماذا؟ ما هذا الشيء؟

.إنها جائزة مدنية - .جائزة. يا للهراء -

.تُمنح تقديراً للشجاعة المتميزة في إنقاذ الأرواح

.لا تقل المكأفاة عن 100 ألف دولار

...أيها الوغد، قد لا يكون لدي نفوذ لكن

.إن عملت معي، يمكنني أن أقدم لك المزيد

.استمع

.اخرج من هنا حياً. التزم الصمت، والمكأفاة لك

.قد تشتري محطة الوقود تلك، وتعيش برفاهية للأبد

.أو تمزقك الكلاب المسعورة وتحولك إلى طعام

.الخيار لك

.وصلنا إلى الجسر المنهار

.الفريق 171 يدخل

.استعدي لعقد مؤتمر صحفي فور إنقاذهم

.أمرك يا سيدي

.المساعدة في الطريق - أين؟ -

.هذا مبعث ارتياح

ماذا عن الكلاب؟

.بحثنا في محيط المكان عند وصولنا، لكن لم نرَ أي شيء

.يبدو أنها هربت

.اخرجوا من الحافلة من فضلكم

.لنذهب، هيا

...انتظروا

.انتظروا

.اتفقنا على إخراج الكلاب قبل القدوم إلينا

.لكنهم لم يتمكنوا من رؤيتها .سنجلي الناجين أولاً

.فريق القوات الخاصة مدجج بالسلاح، لذا ستكونون بأمان

.نقدر 30 دقيقة لوصول الفريق

.انتقلوا إلى الحافة خلف الحافلة

.تعال من هذا الاتجاه

ألن تأتي معنا؟

.ترجل

.اتركوني هنا فحسب. أتوسل إليكم

.قلت اخرج

.الكلاب... لم تهرب .إنها مختبئة

.أوقف هذا الهراء واخرج. أنت شاهدي

.كلا.. كلا! إن غادرنا سنموت جميعاً

.أفزعتني! لا تلمسني

.قف على قدميك أيها الوغد

.أنت مزعج حقاً

ألا تستطيع المشي باستقامة؟

.إنها لا تتوقف أبداً عن مطاردة الهدف

ماذا قلت؟

.إنها لا تتخلى عن هدفها أبداً - ماذا؟ -

.أحضر لي حاسوبي المحمول .يجب أن نجده

.أنت، أيها البيت الأزرق .فقد الدكتور صوابه

.اعثروا على حاسوبي... حاسوبي - أي حاسوب؟ -

.تابعوا التحرك، بسرعة

ما علّتك أيها الدكتور؟

ألم تكن أنت؟

.يورا"، أشعر بالخوف"

.اصمتي للحظة - .تحقق من الخلف -

.أمرك يا سيدي

.المكان آمن يا سيدي

.تم التحقق. لنتحرك

!تحققا

.اضمنوا سلامة الأشخاص الذين تم إجلاؤهم

.سحقاً

.فريق التسلل فريق التسلل؟

!أجيبوا

ما الذي يجري؟

ما الأمر؟

.أجيبوا

.يا حراس المنطقة .مسموح لكم إطلاق النار دون قيد

!مُت

!ساقي! ساقي

.أختاه

بوري"؟"

هل هذه أنتِ يا "بوري"؟

.عزيزتي

!سيدتي

!عزيزتي، كلا، كلا

!سيدتي

!"كيونغ مين"

!لا تنظر إلي

...أبي

!"كيونغ مين"

.اسكتي يا "جودي! اهدئي

!دعني

."كلا، "كيونغ مين - .كتاب أمي هنا -

.اتركي الحقيبة

.كلا

.اخرجوا من هنا

.لنذهب

.هيا يا أبي

...تتخذ الحكومة كافة التدابير الممكنة لإنقاذ أولئك العالقين

.نعم يا سيدي

.لا أحد من فريق القوات الخاصة يستجيب

.ينتظر الإعلاميون في الخارج ماذا علي أن أفعل؟

.ادخلي

هل أنت بخير يا أبي؟ ...أنت تنزف

.أنا بخير يا عزيزتي - .أنت تنزف -

.لا تقلقي بهذا الشأن

!اللاسلكي

.أنا آسف للغاية .يجب أن أعود لإحضار اللاسلكي

.لا يمكننا الفرار بدونه

.كلا، لن أسمح لك! لا تذهب

.رأيتِ كيف انهار الجسر

.ابقي هنا. سيعود والدكِ على الفور

...الكتاب

.عبر السماء، تجدف هذه الأصابع الصغيرة الجميلة

.يتحد كل شي لتُولد طفلتي الجميلة

.بيعت كتبكِ بالكامل

حقاً؟ بالفعل؟

.نعم، اشترى أبي 300 نسخة، لذا نفدت من المكتبات

ماذا؟ اشتريتها كلها إذاً؟

.جونغ وون"! تعال إلى هنا يا عزيزي"

."وبهذا تنتهي جلسة قراءة الكتاب، بقلم المؤلف "نوك نوك نوك

هل يمكنك إغلاق هذا؟ .والأفضل من هذا، رميه بالخارج

.أحاول الموت بسلام هنا، وأنتِ لا تساعدين

.عائلتكِ درامية للغاية

.لا تأتي. أريد البقاء وحيداً

.سحقاً، أخفتني

.ما زلت حياً

.قلت إن الحكومة ستنقذنا

.انظر كيف انتهى بنا الحال

هل يمكنكِ أن تخفضي صوتكِ؟

تلك الكلاب مُدربة، أليس كذلك؟

.أخبرتهم كل شيء. بشأن الوسام والأكاذيب

.على أي حال، انتزعت الكلاب البنادق من الجنود القتلى

!هذا مفزع

.يا إلهي

أنا آسف

.أعتذر منكم

...لا بأس - !إنه يؤلم -

حسناً، ماذا الآن؟

.سوف نخرج من هنا

.مهما كلف الأمر

ماذا بعد؟ - .أخبرنا بشيء لا نعرفه -

.كيف يُفترض أن أمشي؟ أُصبت بالرصاص

لماذا تلعق البنزين؟

هل ما زلتِ تعتقدين أن والدكِ سيعود بأمان؟

.سوف نموت جميعنا هنا .أنتِ وأنا ووالدكِ أيضاً

.هناك

هل ترين ذلك الكلب هناك؟

."هذه "إيكو 9

...إيكو

هل هي الزعيمة؟

.ليست الزعيمة

لكن كل الكلاب هناك

.مستنسخة منها

.هذا يجعلها والدتهم

...ومن أجل

،جعل الكلاب أكثر وحشية

.قتلوا العديد من جرائها أمامها

لذا ما تفعله الآن بالبشر

.ليس صيداً، بل انتقام

إنها تنتقم

.لمقتل صغارها

أجب يا مركز التحكم! يا سيدي؟

هل هذا أنت يا "جونغ وون"؟

هل يمكنك رؤيتنا؟

أطلقت تلك الشعلة للتو، أليس كذلك؟

."بدأنا بالتحرك نحو "سوول

.كلا. هذا الطريق مسدود بالغاز السام .يجب أن تذهبوا من الاتجاه الآخر

.فريق القوات الخاصة على أهبة الاستعداد عند حافة الجسر

.فهمت يا سيدي

.إذاً سنجد أقرب حافلة للوصول إليهم

!سنصعد جميعنا على متنها

.يرجى تهيئة القناصة للقضاء على الكلاب

."لا نستطيع استخدام القناصة يا "جونغ وون !الصحافة وكاميرات التلفاز ستكون بقرب الموقع

.اجمع الناجين واخرجوا. سنتدبر أمر الكلاب لاحقاً

.كلا. إنهم يعرفون كل شيء

ماذا؟

.يعرف الجميع هنا عن مشروع الصمت

.لا نستطيع التستر عليه بعد الآن

.سأخرجهم من هنا أولاً

.إنه أبي

...أبي

.يجب أن نفتح الباب

كيف تفتح هذا الباب؟ - .لا تفتحيه -

كيف تفتحه؟

قلت لا تفتحيه. ألا ترين الكلاب في الخارج؟

!سحقاً

.بئساً... إنهم أمام الحافلة

هل هذا بسبب ذلك الوغد؟

من؟ - .هو -

ماذا يفعل؟ - !لا تتحركي -

!كيونغ مين"، دعها أيها الوغد"

!أبي

!ابتعد

.دعها

!أبي - ."كيونغ مين" -

.اذهبوا. بسرعة

!أبي - .افتح هذا أيها الوغد -

."كيونغ مين"

.النار تخمد. افتحوا الباب

!سيدتي، سيدتي

.ابتعد

!اذهبوا! اذهبوا

!سيدتي؟ سيدتي - !كلا، كلا

!سيدتي

.ابتعدي أيتها الكلاب القذرة

!أبي

.لهيب. لا تقتربوا أكثر

.أسرعوا

!افتح

.أغمضوا أعينكم جميعاً

!أبي

!أسرعوا

.أسرع

.أنت، انظر لي! انظر إلي

.أنا أضرب رجلاً ولا أشعر بأدنى أسف

هل يؤلم؟ هل تشعر بالألم أيها المختل؟

هل أنتِ بخير يا ابنتي؟

هل أنت بخير يا أبي؟ - .أنا آسف -

...كلا

.لا يوجد مفتاح - ماذا؟ -

،من بين جميع المركبات

لم تختاروا إلا التي بلا مفتاح؟

.لكن أنت لديك مفتاح

.المفتاح متعدد الاستخدام

.حسناً، لكن لا يمكنك استخدام هذا ضدي لاحقاً

.إن استخدمته ضدي، سأقتلك

.إنها تعمل - !نعم، نعم، نعم -

.سأقودها إلى المطار

!هناك حافلة تتحرك

.يا سيدي، طلبت القناصين من الجيش

.ورئيس المخابرات العسكرية في الخارج

ألغت السلطات بيان مدير الأمن

.المتعلق بمناقشة انهيار الجسر وجهود الإنقاذ اللاحقة

.كل الأنظار موجهة لمدى تأثير هذا على ترشحه للرئاسة

هل ستنفذ عملية الإنقاذ حقاً؟

:لديك سيناريوهين

.الأول، خسائر مأساوية في الأرواح بسبب الانهيار غير المتوقع للجسر

الثاني، مذبحة للمدنيين في هجوم للكلاب المرخصة .من قبل المرشح الرئاسي الأساسي

.سيترك لك الوزير حرية الاختيار

.يا مركز التحكم، نحن على بعد 10 أمتار من نهاية الجسر

مركز التحكم؟

.انظروا. كانت الكلاب تنتظرنا

.لا تقلقي. يوجد قناصة على أهبة الاستعداد

...سيدتي

.اصبروا قليلاً، سنخرج من هنا قريباً

.يا مركز التحكم، نحن مستعدون للمغادرة. يمكنكم إطلاق النار

هل تسمعني يا مركز التحكم؟

!مركز التحكم

لماذا لا يجيبون؟ .سينهار الجسر قريباً

.افعل شيئاً وإلا سوف نموت

.ما كان يجب أن نتبعك إلى هنا

.أنت سوف تستدرجهم

.أنت تسببت بهذا الوضع

،عندما يستدرج هذا الأحمق الكلاب .اكسر النافذة الخلفية لنخرج

.أنا مجرد باحث - !هيا -

...فعلت ما قيل لي .اتبعتُ الأوامر

!لا تفعل هذا يا أبي. رجاءً

.يجب أن ننصب فخاً بدلاً من هذا

.عزيزتي

.جميعهم بالداخل .اسحب

.ركزوا جميعاً

...واحد، اثنـ

.اخرجي يا أختاه. هيا - ."اخرجي يا "كيونغ مين -

!هيا !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

.يجب أن نذهب الآن

.لا أستطيع تركها هنا

.يجب عليك يا سيدي

.أتوسل إليك. اذهب فحسب

.سأمسك به. اذهب - .كلا... أنت اذهب -

.اتركه. هيا

!ما الذي... كلا - !سيدي -

.اخرج من هناك

!هيا أيها البيت الأزرق - .دعني -

.كلا! دعني

...سيدي

!سيدي - .دعه يا رجل -

.اتركه

.اتركه

.إن خرج أي من هذه الكلاب سنموت جميعاً

!جميعنا، بما في ذلك ابنتك يا أحمق

أيها البيروقراطي اللعين! أين نجدتنا؟

!الإنقاذ ليس هنا

.إنهم ليسوا هنا

هل تريد صفعة أخرى؟ - .لا يوجد أحد -

.كيف لا يوجد؟ الضباب اللعين يحجبهم وحسب - .إنهم ليسوا هنا -

.انظر هناك

.إنهم ليسوا هنا حقاً

لا يوجد أحد؟ - أخبرتنا أن نأتي إلى هنا؟ -

كيف يمكننا الذهاب إلى هناك؟

...ماذا نفعل

.قدمي مصابة - .يا طالبة العلم -

هل تعرفين مع من كان والدكِ يتحدث؟

..."تشونغ هيون بيك"... "تشونغ هيون بيك"

..."العم الصالح "هيون بيك

.إنه الشخص الذي بدأ مشروع الصمت كله

.حظيّ المشروع بموافقته عندما كان عضواً في لجنة الدفاع

.لا بد أن ذلك ما أكسبه مقعده في البيت الأزرق

هل قابلته هناك؟

.لا تعلم شيئاً

...سيدي

هل أنت

من وافق على مشروع الصمت؟

هل هذا سبب سحبك لفريق الإنقاذ؟

للتستر على ما حدث؟

.ما زلنا أحياء هنا

...أتفق

.كنت سأفعل الأمر عينه لو كنت في مكانك

.سوف ينهار الجسر في أي لحظة

.الكلاب التي تريد دفنها موجودة على هذا الجسر

ما الذي سيكون مفيداً لك أكثر؟

.وبذلك توصلت لقرار منطقي

.بعد تفكير طويل. أتفهمك

...مع ذلك، لو كنت هنا

.ورأيت ما حدث والجحيم الذي عشناه، لما استطعت فعل هذا

.اسمع

،نحن متوجهون إلى "سوول" حيث قلت إن المكان خطر للغاية

.ومليئ بالغاز السام

.سيكون أحد أمرين

.إما أن ينهار الجسر، أو نختنق بالغاز السام

.لذا أطلب منك شيء واحد فقط

،إن أبعدت المسعفين والإعلام بسبب الانهيار

.أعدهم لوضع التأهب

.وإلا سأجعلك تندم على فعلتك

يا شاحنة القطر، هذه شاحنتك، أليس كذلك؟

.لنذهب

.أود مرافقتك

.لكن ليس لدي مفتاح .مفاتيحي في تلك الحافلة

...المفتاح متعدد الاستخدام اللعين

.هذا هو المكان الذي كان فيه القفص سابقاً

،أوقعت حاسوبي المحمول هنا

.يجب أن يكون في مكان ما هنا

.يمكنني تجربة شيء بالحاسوب هل تسمعوني؟

.حاسوبي

.عثرتُ عليه. إنه هنا

...القائد "كانغ" المسكين

.إذاً ستستدرج الكلاب إلى القفص بواسطة حاسوبك

ثم أستعيد مفاتيحي، وأسحب القفص بشاحنتي

.وأقود عبر هذا هذا الجحيم الملتهب

من سيدخل القفص؟ - .سأدخله بنفسي -

.أنا منبهر أيها البيت الأزرق

لكن ماذا لو فشلت الخطة؟

.لن تفشل وإلا سوف نموت جميعاً

.انظر إلى هذا الوغد! إنه غير متأكد أيضاً

.لا أثق به

.تثق به لأنك مضطر، وليس لأنه يستحق الثقة

.أما أنا أثق بك، لذا قُد كما يجب

!يا رجل، حتى أمي لم تقل لي هذا قط

.إن فشلت، سوف تُيتم ابنتك

.يجب أن تعرف هذا

.هذا أفضل من أكون الأب الذي فقد ابنته الصغيرة

.تم

.حسناً

حسناً على ماذا؟

.عودي بسرعة

.أبي

...كنت أفكر بهذا الشأن

.لا أريد الدراسة في الخارج

هل لديك شيء تقرؤه؟

.يجب أن تستمر بالحديث حتى بعد التمكن من الهدف

.نبهني عندما تكون جاهزاً - .حسناً -

."كيونغ مين"

.أعطني هذا الكتاب. أحتاج إلى قراءة شيء بصوت عالٍ

.أنت تعرف إنها النسخة الأخيرة .يجب أن تعيدها لي

.لن يتحطم الزجاج بضربة واحدة

.أنا آسف يا "يورا" لجعلكِ تسددين الكرة في مكان كهذا

كم المسافة؟

.ثلاثة وسبعون متراً. لا يوجد رياح

لماذا أتولى أخطر مهمة؟

.لو أنني تحققت من جواز السفر مرة أخرى فحسب

.كفي عن الأنين. إنه ليس خطأك

ماذا؟

.كنت أعلم أن جواز سفري منتهي الصلاحية

.لم أقل شيئاً، لأنني كنت خائفة جداً من اللعب أيضاً

بالتالي، إنه ليس خطأك

.أنتِ. اضربيها

.ليس أمامنا اليوم بطوله

.غيري المضرب

.لنستخدم المضرب العريض

.يمكن للمضرب العريض أن يغطي تلك المسافة بسهولة

.من الآن وصاعداً لا أحد يتحدث عدا الهدف

.حسناً

.سنبدأ

،ثلاثة، اثنان

.واحد

.كهف أسود خلف الشجرات

...يوجد شخص ما

.أعطِها الإشارة الآن

.ضربة مثالية

...كل هذه تأتي معاً

.توقفي... الجسر يهتز

.سحقاً

.الوقت ينفد

.اقذفي الكرة لي

.لم يتبقَ الكثير

.إنها تخرج

.مثل عيون الطفل الجميلة والشعر الأملس الناعم

.فعلتها! رائع

أين المفتاح؟ المفتاح؟

.كلا يا "يورا". لن تتمكني من إبعاده

.قل شيئاً أيها البيت الأزرق هل أنت بخير؟

.اصمد هناك. نحن في طريقنا إليك

.كلا يا شاحنة القطر، لا تأتِ

.لا تقترب أكثر. توقف

...أنتِ أيتها الطالبة - أبي؟ -

إلى أين تذهبين؟ - .كلا! يا فتاة -

.عودي، بسرعة

.ماذا نفعل؟ بئساً. أيها البيت الأزرق

شاحنة القطر، هل تسمعني؟

.أبي

كيونغ مين"، هل تسمعيني؟"

.مع وزن الشاحنة في الأعلى سوف يتحطم الجسر

.لا تقلقوا بشأني

.اذهبوا فحسب

"آسفة لعدم وجودي معكما" - أمكِ \ زوجتك -

.أنا آسف أيضاً

.أبي

!أبي

يا للهول.. "كيونغ مين"؟

."كيونغ مين"

!"كيونغ مين"

!أبي

!أبي

.لا تتحركي يا عزيزتي

.بئساً. لا تنظري هنا

!عودي إلى الشاحنة الآن .استمعي لوالدكِ لمرة واحدة

!"كيونغ مين"

!عودي إلى الشاحنة .افعلي كما أقول رجاءً

!أبي - ."كيونغ مين" -

!"كيونغ مين"

!أبي - ."كيونغ مين" -

.ماذا تفعلين؟ قلتُ لكِ أن تنتظريني

...أنتِ

!اسحب يا سيدي

.اسحب الآن

.فهمت. انتظرا

.قلت اسحب

.فعلناها. لننطلق

هل أنتِ بخير؟ - .نعم -

ما هذا؟

!أسرع، الجسر ينهار

هل أنتِ بخير؟

.إنه الغاز السام. كمموا أفواهكم

.لا تستنشقوه

.كممي وجهك

!تمسكوا بإحكام

.اختفى القفص

.رحل. أعتقد أنه مات بطلاً

!البيت الأزرق

.يا رجل، إنه بتسعة أرواح

.لقد فعلها وخرج حياً

.تضررت شاحنتي قليلاً، لكن سيغطي التأمين الأضرار

.لم أفعل هذا للحصول على أي نوع من التقدير

.ستنال وسامك

...سيكافئون البطل المحلي العظيم .ربما

ربما؟

ماذا تقصد بربما؟

هل ستتراجع عن وعدك مرة أخرى؟

.كنا على وشك الموت

.شاحنة قادمة

.إنهم قادمون

أي معلومات عن الناجين؟

.ليس بعد يا سيدي

!جميعاً

.لنرحب بالناجين

.بمعجزة عادوا لنا من هذا الوضع الرهيب

...جونغ وون" فكر فيما هو أهم الآن"

.إنه عنيف جداً بطبيعته

.إنقاذ المواطنين الذين في خطر هو الواجب الأساسي للأمة

.فكر في مستقبل ابنتك

،لن تسافر إلى الخارج يا ابن الكلب

.بل حثالة أدنى من كلب

.أنا "تشا جونغ وون" من إدارة الأمن في البيت الأزرق

.سُجل كل ما حدث على الجسر

...كل الأدلة عن مشروع الصمت

.هنا... وهنا

.إلى أين تذهب؟ إنه مدير الأمن

،إنه المسؤول عن كل هذا .والأدلة هنا

يجب أن نعيش حياتنا مثل هذا الوغد ...الذي يغير موقفه بسرعة. إنه مذهل

إذاً أنتِ لن تدرسي في الخارج؟

.أجل. سأعيش مع والدي

...نذرتُ نفسي

.تفكير صائب

بالإضافة لذلك، لماذا تذهبين إلى أستراليا لدراسة الموسيقى

في حين أنكِ مغنية راب في كوريا؟

...وبالنسبة لوالدك

.توقفي يا أختاه

.أنتِ تتحدثين كثيراً بالنسبة لشخص مصاب بطلق ناري

ألم تعد تؤلم بعد الآن؟

هل يمكنكِ وضعها في سيارة الإسعاف من فضلك؟

.تعرضت لإطلاق النار. خذيني بعيداً من فضلك

.فصيلة دمي أ-ب

...سيُفتح تحقيق حول المعلومات المقدمة عن

كان مشروع الصمت عبارة عن تجربة سرية على الحيوانات

...تتضمن الاستنساخ وتجارب وحشية

.تسبب بحادث مميت أدوى بحياة أكثر من 100 شخص

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

- لي سون كيون -

- جو جي هون -

- كيم هي وون -

يي سو جونغ - مون سونغ كيون

- كيم تاي وو -

بارك جو هيون - بارك هي فون

- كيم سو آن -

إخراج: كيم تاي قون

كتابة: كيم تاي قون - بارك جو سوك - كيم يونغ هوا