Original subtitles

COMIENZAN A ENTRENAR PERROS PARA LUCHAR EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

PROJECT SILENCE

Asegurar la localizaci�n de los cautivos no garantiza el �xito del rescate.

EL CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONAL

No podemos perder m�s hombres por nada.

Tenemos que ganar tiempo. Al menos un mes.

Impongamos un embargo de prensa

y sigamos negociando en silencio.

�Qu�, un mes?

Dios m�o, eres el Secretario de Seguridad.

�Y si matan a todos los cautivos mientras perdemos el tiempo?

�Qu� piensan los otros secretarios?

�Qu� es eso?

Habla por ti mismo.

Soy Jung-won Cha, Subdirector de Seguridad.

Lo que es �nico en este caso...

es que no han pedido hablar en cinco meses,

lo que sugiere dos posibilidades.

Una...

los terroristas est�n tratando de aumentar el rescate retrasando las negociaciones.

Dos, los cautivos ya est�n muertos,

por lo que no hay ventaja para la negociaci�n.

O los cautivos est�n muertos o esperamos a que haya conversaciones.

�Entonces no hay necesidad de rescatarlos?

No pongamos en peligro las candidaturas del Secretario a la presidencia, �eh?

Con tanta incertidumbre, no ser�a prudente arriesgarse...

da�ar esta administraci�n, considerando las pr�ximas elecciones.

Se�or, simplemente equivale al incumplimiento de nuestro deber como funcionarios p�blicos.

Es el deber de una naci�n

proteger a sus ciudadanos sin importar d�nde est�n.

Nuestro deber es servir a la mitad de la naci�n que nos apoya.

Esa mayor�a espera un juicio pol�tico m�s sabio de este gobierno.

�C�mo se atreve un simple subdirector a predicar sobre el juicio pol�tico?

�Has pensado alguna vez c�mo afecta esto a sus familias?

�Tan importante es su �ndice de aprobaci�n?

Que tenga un buen d�a.

Muy bien.

Bastante atrevido de tu parte hablarle a los ministros tan descaradamente.

Eso no me importa. S�lo me importa ganar estas elecciones.

Si tuviera dos hombres m�s como t�, ya ser�a Presidente.

Ya casi lo eres. Lo ser�s. El Presidente.

�No se va hoy tu aspirante a rapera?

S�.

Hiciste un buen trabajo cri�ndola t� solo.

- Te lo agradezco, pero no puedo. - T�malo.

No puedo.

S� lo duro que fue criarla sola mientras cuidaba de m�.

As� que es mi sabio juicio pol�tico.

S�lo t�malo.

Cuanto antes mejor.

De hecho. El s�bado seria mejor...

...gracias.

Muy bien. Te ver� entonces.

...se realizaron experimentos con las dos muestras supervivientes,

Las estad�sticas revelan que m�s de 3 millones de animales...

�Ten�as que ir tan lejos? �Vender la casa tambi�n?

Para permitirte estudiar en el extranjero, tenemos que...

Comp�rtate lo mejor que puedas con tu t�a.

Estudia, no rapees.

�Por qu� empacaste el libro de mam�?

�Por qu� llevar algo que no necesitas?

No puedes decidir lo que necesito o no.

S�, lo decido. Porque soy tu padre.

- �Colabora conmigo, por favor? - Es la �ltima copia de su libro.

...liderando la segunda vuelta por un deslizamiento de enfoque.

- Chung encabeza la encuesta. - De acuerdo. Ve por �l.

Chung est� liderando en la toma de la pr�xima oficina presidencial.

Debido a la atm�sfera, se ha emitido una advertencia de niebla...

con una alta probabilidad de niebla espesa a lo largo de la costa oeste.

Los conductores que pasen por la zona, por favor, tengan mucho cuidado.

�LTIMA GASOLINERA ANTES DEL AEROPUERTO

�Se han peleado?

�Fue una pelea madre-hija?

�Quieres decir padre-hija?

- �Hey... hey! - Cu�nto...

Deber�a echarse una siesta, al menos una corta.

Si ves ese cami�n en el camino, al�jate.

Ese conductor jug� al p�ker toda la noche, as� que ev�talo si quieres vivir.

- �Cu�nto le debo? - 64,40 d�lares.

Nuestro lector de tarjetas no funciona.

- �Puede pagar en efectivo? - No llevo nada encima.

Claro que s�.

De acuerdo, bien. Le har� un peque�o descuento.

Tengo efectivo.

Eres conductor de gr�a, �verdad?

No. Trabajo aqu� en la gasolinera.

�Por qu� un empleado de gasolinera llevar�a una llave maestra?

Es ilegal abrir un coche incluso para un conductor de gr�a, ya sabes.

Si bien, de acuerdo.

Bien. Dame tu tarjeta. Ver� si funciona.

Olv�delo.

D�gale al due�o que le pagar� directamente cuando vuelva.

�Qu�... lo dices en serio?

Pap�. No puedes irte sin pagar.

Este gamberro no me estafar�.

�Eh, t�! $64.40.

- Yo me encargo. No te preocupes. - �Oye! �Oye!

Gracias a Dios que vivimos cerca del aeropuerto, �verdad?

Podemos conseguir un pasaporte de emergencia cuando la oficina abra por la ma�ana,

y tomar el primer vuelo.

Mi-Ran...

olvida el torneo.

Todav�a tengo mucho que aprender sobre ser tu tour manager.

No me des una larga excusa sobre el olvido de renovar mi pasaporte.

Estoy cansada de tus excusas.

Me retirar� del torneo.

- Vamos, Yoo-ra. Lo siento mucho. - �Perdona!

Pero t� eres... �verdad?

Oh, debes ser una fan�tica del golf.

S�. Es Yoo-ra.

No ha salido mucho en la tele �ltimamente.

Vamos, Yoo-ra. Dale a la se�ora un aut�grafo.

- No te adelantes. - �Golf?

Pens� que eras mi prima.

- Te pareces tanto a ella. - �Cari�o?

Te he estado buscando por todas partes.

Vamos, perderemos el autob�s.

Hace fr�o, �eh?

Ponte esto. Te vas a resfriar.

�Cari�o, ten cuidado!

Cari�o..

Se�ora.

- Eso estuvo cerca. - �Ese conductor loco!

�Te encuentra bien?

Soy yo. Tu marido.

Gracias. Toma mi mano, cari�o.

Oh, esa se�ora debe estar senil.

C�llate, Mi-Ran.

Esta visibilidad es lo peor. Esto es irreal.

Lo que es irreal es que s�lo estamos nosotros dos de servicio.

Ve a patrullar.

Estar de guardia en un d�a como este... Es mi suerte.

Oh Dios, �qu� es esto?

Yoo-ra, �qu� es todo esto?

Se llama niebla, �de acuerdo?

�Es realmente niebla? Es muy espesa.

No puede ser otra cosa.

�Qu� debo hacer? �Pasar por encima hasta que pase?

�Para un poco? S�lo conduce normalmente como todos los dem�s.

Dios m�o...

Vamos, amigos.

Si no lo llamas, realmente podr�a morir.

�Oh! �Gracias! �Gracias a ti!

�Qu� demonios hace?

Se tarda unos 20 minutos en llegar al Laboratorio Incheon.

Ha sido un honor trabajar con usted.

Veh�culo 1, entrando al puente del aeropuerto.

- �D�nde es esto? - Es Vietnam, hace dos d�as.

�C�mo es que parezco una anciana aqu�?

�Te encuentras bien?

�Oh, mierda!

�Qu� est� pasando?

Esto... no puede ser real.

Gracias a Dios por mis fabulosas habilidades al volante.

- �Est�s bien, Mi-Ran? - �Est�s bien? �Qu� ha pasado?

Ha habido un choque m�ltiple en los carriles de Se�l.

Es enorme. �Qu� debo hacer?

Puedo verlo desde aqu�. �C�mo est� el lado del aeropuerto?

No est� afectado.

�Qu� es eso?

�No jodas conmigo! Dame mis 64,40 d�lares.

�Estoy diciendo la verdad!

Un choque m�ltiple en el puente del aeropuerto...

Cuidado con la niebla al salir.

El bastardo debe estar atascado all�.

Voy a salir a buscar tu dinero.

- Pero qu�... �Ven aqu�, bastardo! - Conf�a en m�, volver�.

S�lo trae mi dinero.

�Vamos, Jodie!

No he terminado contigo. �Ven aqu�, ladr�n!

Cambiando al segundo carril.

Muy bien.

Esto se ve muy mal. Ten cuidado. Pap�.

Precauci�n adelante.

�Qu� est� haciendo?

�Pap�, cuidado!

�Comandante! �Comandante!

Es Goo, no Boo... como en Google.

Oh no... lo arreglar�. Quedara como nuevo.

�C�mo vas a hacer eso? Arregla el maldito coche.

No. Estamos en el puente. El puente del aeropuerto.

Eh, hombre. �Sali� bien Kyung-min?

Hola, se�or. Estoy en el puente del aeropuerto ahora mismo.

En nuestro camino, hubo un accidente masivo debido a la espesa niebla.

Este ser� el titular de las noticias de ma�ana.

Ser� mejor que vengas a la escena antes de que critiquen nuestra tard�a respuesta.

Dame la ubicaci�n. Estar� all� lo antes posible.

S�, se�or.

Pap�... hab�a un coche volcado.

�No vas a ayudar?

Oye. �Qu� est�s haciendo?

Voy a ver. Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Ve a ver a los perros.

�Est�s bien?

Pasa. Adelante, V-1.

�Puedes o�rme, V-1?

- Responda. - Responde, V-1,

Oye.

Compru�belo usted mismo. T� tambi�n.

- Por favor, qu�date con el doctor. - �Qu�?

�D�nde diablos estamos?

Bloquea la se�al de celulares en el puente.

S�, Comandante.

Estamos a 10,4 km en direcci�n al aeropuerto.

S�.

�Hola?

�Qu�...?

SERVICIO NO DISPONIBLE

- �No hay se�al? - �Hola? �Hola?

Hey, Kyung...

�Kyung-min!

�A d�nde se fue? �Kyung-min!

Oye... Para con eso.

�Qu� te pasa? �Est�s herido?

�Quieres esto? T�malo.

E9.

�Ese es tu nombre? Toma, es para ti.

�Kyung-min!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Es peligroso.

Creo que est� herido.

A�n as�, no lo toques. No conoces a ese perro.

Est� sangrando por la cabeza.

Se cree la jefa.

Es s�lo un palo. Lo enderezar�.

�Qu� es eso?

Odio a los perros. No te acerques a m�.

- �Los revisaste? - Los Ecos han escapado.

�Qu�?

Acaba de llegar la orden de activar el programa de control.

- �Qu�... ahora? �Aqu�? - S�, Doctor.

- Espere. - Retroceda.

Necesito saber qu� est� pasando.

Un helic�ptero llegar� pronto. S�base a �l.

Espere un momento. �Un helic�ptero?

�Con esta visibilidad?

Eso va contra el protocolo de vuelo. Diga su rama militar.

- �Qui�nes son ustedes? - �Qui�n demonios es usted?

Soy del Departamento de Seguridad de la Casa Azul.

�Interferiste la se�al del celular?

Esto es una emergencia. Pido su cooperaci�n.

�Qu� emergencia? �Est� escoltando al Presidente?

Si no, no cooperar�. Apaga la interferencia.

Maldito bur�crata...

No se calla.

�Qu�...?

Mira esto...

- Esta es una operaci�n activa. - �C�mo te atreves! Su�ltame.

- �Pap�? - �Qu� crees que est�s haciendo?

- �Lun�ticos! - �Pap�!

- Hey, chica. - �Hey! �No!

- Retrocede. - �Qu� est�s haciendo?

No te preocupes, Kyung-min. Pap� est� bien.

Todo el infierno se desat� aqu�. �Qu� debemos hacemos, Jodie?

No puedo ver nada... ah� est�.

�Aqu�! Por aqu�. Det�nganse. Para.

- Bien, bien. - Para.

Est�s trabajando duro.

�Puedes remolcar mi coche primero? Tengo prisa.

Puedo hacerlo r�pido si pagas el doble.

De acuerdo. S�lo hazlo.

Muy bien.

�Cu�ndo lo liberar�s?

Cuando vuelvan los chicos.

Qu�tame las esposas mientras soy amable.

No intentes hacerte el listo. Har� que te arrepientas.

El arrepentimiento es algo con lo que vivo todos los d�as.

Si esto se sale de control, entonces estamos todos muertos.

As� que, deja de interrumpirme.

Est�s m�s seguro conmigo.

ACTIVACI�N DE GRABACI�N DE VOZ.

Introduciendo objetivo ahora.

C�digo de emergencia #04. Proyecto silencio.

Configurando nuevo objetivo.

Pauta uno.

Este c�digo puede ser emitido para controlar los Ecos...

y habilitar el control de da�os por sus manejadores.

Objetivo configurado.

Empezando en...

tres, dos, uno.

�Qu� est�s haciendo?

- Te he preguntado qu� est�s haciendo. - �Silencio! �Quieres morir?

�Por qu� no se mueve?

No tenemos control sobre E9.

Tenemos al resto de la manada, as� que voy a detener el programa.

Localizando el veh�culo de transporte. Hemos localizado el veh�culo.

Bajaremos la jaula a su posici�n actual.

Prep�rense para moverse.

Localizado el veh�culo de transporte.

�Qu� es eso?

�Jodie?

�A d�nde vas, mi ni�a?

- �A d�nde vas, hombre? - �No, Jodie! Vuelve aqu�.

Explica tu cargo, y lo que est� pasando con esos perros rabiosos.

Tienes cinco minutos para explicarlo.

�Por qu� no le preguntas a tu superior sobre el Proyecto Silencio?

- �Qu�? - El Proyecto Silencio.

Transfiere los Ecos recuperados primero. Mu�vanse r�pido.

Esta es una operaci�n activa. No puedes estar aqu�.

Apaga el maldito bloqueador. �De qu� otra forma puedo informar a mi jefe?

- �Su�ltame! - Atr�s.

�Qu� hace ese chucho ah�?

- No puedes pasar. - �Jodie! �Ella es mi familia, bastardos!

- �Jodie! - Por favor, vete.

�Jodie!

- �Ven aqu�, Jodie! - No puede, se�or.

- Deshazte de esa cosa. - S�, se�or.

- T�. - Ven aqu�.

- �Kyung-min! �Qu� est�s haciendo? - No puedes estar aqu�, chica.

- Su�ltala. - �Qui�n eres?

�T�! Hey

64.40 d�lares, �verdad?

Trae a Jodie y mi dinero. �Ahora!

Eco 9 no se mueve.

Me ocupar� de E9 m�s tarde. Sube la jaula.

Acabas de verme, �verdad? Su�ltame.

No puedes pasar.

Cielos.

Algo anda mal.

Sigue ah�.

Levantando la jaula ahora.

El chip de control de E9 se ha ca�do.

Repito. El chip de control de E9 se ha desprendido.

Teniente.

�Qu� es eso?

Esto podr�a desencadenar una respuesta de error.

Los perros se descontrolar�n de nuevo.

Qu�date aqu�. No te alejes.

�Con qu� demonios est�s tramando?

D�melo directamente.

Los perros est�n fuera de control otra vez.

- �Qu�? - No es mi culpa.

Pap�.

�Kyung-min!

�Por qu� viene aqu�? �Conoces a ese perro?

�Corre!

�Mi-Ran!

�Yoo-ra!

Corre, Mi-Ran.

�Al suelo!

�Suban aqu�!

Entra, entra.

�Deprisa!

�Espera!

Pap�, ese es el tipo de antes.

El bastardo me dej� aqu� para morir. Maldito asesino.

�Qu� est�s haciendo? Podemos ayudarlo.

�Qu� est�s haciendo?

Podemos llevarlo, pap�.

�Est�s bien, Jodie? Lo siento.

Podemos vivir. Viviremos.

�V�monos!

�Se�or!

Conductor.

�$64.40! Nos has adelantado, asesino.

�C�mo puedes pisar el acelerador cuando ves a una persona en peligro?

Ser� mejor que lo pises ahora. S�, p�salo.

�M�s fuerte!

�Mierda! �Fuego, fuego!

Jodie, ve a morder a ese hombre.

Oye, �est�s conduciendo con los ojos cerrados?

Mierda, este hombre est� muerto. Mueve el coche ahora.

Ugh, sangre. Cabr�n.

Jodie.

Pap� va a morir aqu�.

�Qui�n cuidar� de ti cuando me haya ido?

Maldita sea.

Me asustaste, imb�cil.

�Alguien puede o�rme? Por favor, respondan.

�Alguien puede o�rme?

�Qu� diablos es eso?

�Qu� es eso? �En su hocico?

�Qui�n interfiri� la se�al?

Fue una decisi�n militar.

�Qu�... cu�ndo se despejar� la niebla?

No se sabe hasta el amanecer.

No se puede enviar ning�n helic�ptero de rescate hasta entonces.

Y una carga militar se ha estrellado.

�Y el acceso desde el mar?

�No se puede acceder con barcos civiles por debajo del puente?

El puente est� a 70 metros sobre el nivel del mar.

Adem�s, es marea baja as� que los barcos no pueden acercarse.

Cielos.

�Qu� pasa con los perros?

Ah� viene.

- Te informar� en un momento. - �Alguna novedad sobre el rescate?

�Es cierto que hay riesgo de que el puente colapse?

�Por qu� est� bloqueada la red?

�Tienes una estimaci�n de bajas?

Estamos empleando todos los medios posibles para salvar vidas.

Si entra, todos somos carne muerta.

Ap�rtate del coche ahora.

Abre la boca otra vez, y abrir� el maletero.

Lo juro por Dios.

�Adelante, asesino! Adelante, m�tame.

- Lo har�. - Adelante.

Porque si no lo abres, te matar� yo mismo.

- Por favor, no la abras. Te lo ruego. - Est� bien... Est� bien...

Por favor, no abras el ba�l.

Despi�rtalo.

�Disculpe?

Ese doctor que est� a tu lado. �Despi�rtalo!

S�, har� lo que pueda, se�or.

Hombre, ser� mejor que despiertes.

Vamos, estamos aqu�.

�No deber�amos ayudar a esa gente?

No nos precipitemos. Podr�an estar muertos.

No lo sabremos a menos que lo comprobemos.

Ella tiene raz�n. Est�n vivos.

�Est�n vivos?

Los perros est�n merodeando.

�Sabes cu�ntas personas fueron asesinadas por tus perros rabiosos?

Desarroll� perros de rescate que responden a voces humanas.

Pero los militares me hicieron reprogramarlos para la caza.

�Con qu� prop�sito? �Para qu�?

Los EE.UU. y los pa�ses europeos nos encargaron...

desarrollar caninos asesinos para cazar terroristas.

Est�n entrenados para reconocer la voz de cualquier objetivo y atacarlo.

Pero el proyecto fue desechado debido a graves problemas.

Entonces, �qu� est�n haciendo en el puente?

Est�bamos eliminando las muestras fallidas hoy.

Pero se perdieron durante el transporte.

�Qui�n est� a cargo del programa?

Yo s�lo soy un investigador. S�lo hice lo que se me pidi�.

No soy responsable.

�Hiciste que se volvieran locos? �Malditos psic�patas!

Si un perro se vuelve loco, es culpa del due�o.

Basta de esa mierda con los perro.

�Puedo tomar un poco de agua, por favor?

Responda, por favor. �Alguien puede o�rme?

Soy Cha Jung Won, del Departamento de Seguridad.

�Donde estas?

�Est�s bien?

Estamos bien por ahora.

Estamos cerca de la torre principal. Hay un cami�n cisterna frente a nosotros.

Sal de ah� ahora mismo. Lleva gas t�xico.

El equipo de rescate se est� preparando.

Escuchen. �Has o�do hablar del Proyecto Silencio?

S�, hace un momento.

Estoy con el investigador que desarroll� el proyecto.

Aparentemente, es un jodido escenario de fantas�a.

Una vez que salga, podemos acabar con

cualquier personal militar relacionado y a ese maldito Ministro de Defensa, tambi�n.

Tengo la declaraci�n del testigo clave. Si no nos lo devuelven...

todo ir� bien para nosotros.

Esc�chame con atenci�n.

Esto est� conectado con nosotros.

El proyecto fue aprobado por la Casa Azul...

en los primeros d�as despu�s de asumir el cargo.

- �Qu�? - �Entiendes lo que digo?

Cha Jung Won �Est�s bien? �Cha Jung Won!

El humo est� entrando.

Ven aqu�, Jodie.

- Nos est�n diciendo que subamos. - Tienes raz�n.

T�pate la boca, Kyung-min.

Pase lo que pase, no respires.

Correremos a la cuenta de tres. hacia el autob�s, bien.

Dependo de usted para abrir el maletero, se�or.

Aguanta la respiraci�n, Jodie.

Uno... �Maldita sea!

Maldita sea, �qui�n sali� corriendo primero?

- �Abre el maletero, r�pido! - Sal, Kyung-min.

V�monos.

- �Pap�! - �Vamos, cari�o!

Vamos. �Corre!

Se�or, tiene que enviar a los SWAT, no a un equipo de rescate.

Cuando lleguen, saca a los perros primero.

M�talos a todos. �Entendido?

Si la prensa pregunta sobre la situaci�n...

�Pap�!

Mantenga el fallo de comunicaci�n.

Ap�gate a la historia de un perro rabioso, no perros militares entrenados.

Te escucho, as� que por favor,

sal de ah�, el puente se derrumbar�.

Si acabas de enterarte de esto, podemos hacer que desaparezca f�cilmente.

�Pap�! �Date prisa!

Te volver� a llamar.

Entra. Date prisa.

El puente se va a derrumbar.

Soy...

Cha Jung Won, Departamento de Seguridad de la Casa Azul.

Estoy seguro de que debe estar conmocionado por este desastre inesperado.

El esfuerzo de rescate se ve obstaculizado por la espesa niebla.

Sin embargo, hice contacto con las autoridades...

que est�n organizando un equipo de rescate.

Gracias a Dios. Estamos salvados.

Si siguen mis instrucciones, todos seremos rescatados a salvo.

Gracias a Dios.

�Qu� pasa con los tel�fonos? �Por qu� no hay red?

La conexi�n se ha ca�do debido a la explosi�n.

El equipo de rescate est� trabajando para restablecer la red.

�Qu� pasa con los perros que atacan a la gente?

Bueno...

Bas�ndome en la informaci�n que tengo,

hubo un brote de rabia en la unidad canina militar.

Se orden� deshacerse de los perros infectados...

pero escaparon debido al choque mientras eran transferidos.

�Rabia?

Si sus seres queridos fueron afectados por esta atrocidad...

les doy mis m�s sinceras condolencias.

Los perros parec�an estar bien al principio.

Tiene raz�n.

Entonces de repente se volvieron locos, atacando al azar como locos.

�Qu� perro tiene "perro rabioso" escrito en la frente?

Parecen normales al principio, vagando por el vecindario...

hasta que te muerden de la nada.

Por eso se les llama locos.

�No es verdad?

�Lo es?

�Cu�ndo viene el equipo de rescate de todos modos?

Estos son perros asesinos de hombres.

Disparen en cuanto los vean.

�Qu� es esto?

Alguien dej� atr�s una buena botella.

Kyung-min, esto es algo que nadie se beneficia de saber.

Hey. �Podemos hablar?

Bien. Tus modales han cambiado.

Corta el rollo.

Est�s cocinando alguna estafa para enga�ar a todo el mundo, pero no voy a seguirte el juego.

Lo o� todo en el coche.

�Cu�nto te deb�a?

$64.40. Imb�cil.

Me asegurar� de que recibas una medalla de patriota, clase 1.

�Una qu� de patriota? �Qu� demonios es eso?

- Es un premio civil. - Un premio, una mierda.

Se otorga en reconocimiento a la valent�a sobresaliente en salvar vidas.

La recompensa es de al menos 100.000 d�lares.

Bastardo, puede que no tenga conexiones...

Si trabajas conmigo, podr�a conseguirte a�n m�s.

Escucha.

Sal con vida, boca cerrada, y la recompensa es tuya.

Tal vez comprar esa gasolinera y vivir c�modamente para siempre.

O ser despedazado por perros rabiosos y ser convertido en su comida.

T� decides.

Llegamos al puente derrumbado.

El Equipo 1 est� en movimiento.

Prep�rate para una conferencia de prensa tan pronto como sean rescatados.

S�, se�or.

- La ayuda est� llegando. - �D�nde?

Eso es un alivio.

�Qu� hay de los perros?

Buscamos en el per�metro de su llegada, pero no vimos ninguno.

Parece que han huido.

Por favor, fuera del autob�s.

V�monos. Vamos.

Esperen.

Esperen.

Acordamos sacar a los perros antes de venir por nosotros.

Pero ellos no pueden verlos. Evacuaremos a los sobrevivientes primero.

El equipo SWAT est� fuertemente armado as� que ser� seguro.

Estimamos 30 minutos para llegar al borde.

Mu�vanse al borde detr�s del autob�s.

Vengan por aqu�.

�No vienes con nosotros?

B�jate.

D�jame aqu�. Te lo ruego.

He dicho que te vayas.

Los perros... no se fueron. Se est�n escondiendo.

Eso no me importa, lebantate. Eres mi testigo.

�No... no! Si nos vamos, moriremos todos.

�Ay Dios mio! No me toques.

Lev�ntate, bastardo.

Eres realmente un in�til.

�Ni siquiera puedes caminar derecho?

Nunca dejan de cazar al objetivo.

�Qu� has dicho?

- Nunca pierden su objetivo. - �Qu�?

Tr�eme mi port�til. Tenemos que encontrarlo.

Oye, Casa Azul. �l ha perdido la cabeza.

- Encuentra mi port�til... mi port�til. - �Qu� port�til?

Sigue movi�ndote. R�pido.

�Qu� pasa, Doc?

�No eras t�?

Yoo-ra, tengo la piel de gallina.

- C�llate un momento. - Comprueba la retaguardia.

S�, se�or.

Todo despejado, se�or.

Muy bien. Sigan movi�ndose.

�Revisen!

Asegure la seguridad de los evacuados.

Maldici�n.

Equipo de infiltraci�n.

�Respondan!

�Qu� est� pasando?

�Qu� es eso?

Respondan.

Vigilen el per�metro. Permiso para disparar a discreci�n.

�Muere!

�Mi pierna, mi pierna!

Mi-Ran.

�Bori?

�Eres t�, Bori?

Cari�o.

�Se�ora!

Cari�o, no. �No!

�Se�ora!

�Kyung-min!

�No me mires!

Pap�...

�Kyung-min!

�Jodie! Shushuuu, c�llate.

�Su�ltame!

- Kyung-min, no. - El libro de mam� est� aqu�.

Suelta la bolsa.

No.

Sal de aqu�.

V�monos.

Vamos, pap�.

El gobierno est� tomando todas las medidas posibles para rescatar a los varados...

S�, se�or.

Nadie del equipo SWAT est� respondiendo.

La prensa est� esperando afuera.

Entra.

�Est�s bien, pap�? Est�s sangrando...

- Estoy bien, cari�o. - Est�s sangrando.

No te preocupes.

�La radio!

Lo siento mucho. Tengo que volver por la radio.

No podemos escapar sin eso.

No, no te dejar�.

Viste c�mo se derrumbaba el puente.

Qu�date aqu�. Pap� volver� enseguida.

El libro...

A trav�s del cielo estos lindos deditos reman.

Todo viene junto para hacer a mi hermoso beb�.

Tus libros se han agotado.

�Ya, tan pronto?

S�, pap� compr� 300 copias, as� que se agotaron en las librer�as.

�Qu�? �Los compraste todos, entonces?

�Cha Jung Won! Ven aqu�, cari�o.

Esto concluye una sesi�n de lectura de libros por el autor de "Toc Toc Toc".

�Puedes bajar el volumen? Mejor a�n, ll�valo afuera.

Estoy tratando de morir en paz, y t� no est�s ayudando.

Tanto drama en tu familia.

No subas. Quiero que me dejen en paz.

Cielos, me asustaste.

Sigues vivo.

Dijiste que el gobierno nos salvar�a.

Mira donde terminamos.

�Puedes callarte?

Esos perros... est�n entrenados, �verdad?

Les cont� todo. Sobre la medalla y las mentiras.

De todos modos, los perros tomaron las armas de los soldados muertos.

Terrible.

Dios m�o.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, se�ora.

- Est� bien... - �Duele!

Bien, �y ahora qu�?

Saldremos de aqu�.

Pase lo que pase.

- �Entonces qu�? - Dinos algo que no sepamos.

�C�mo se supone que voy a caminar? Me han disparado.

�Por qu� est�s lamiendo la gasolina?

�Todav�a crees que tu padre volver� sano y salvo?

Todos vamos a morir aqu�. T�, yo y tu padre tambi�n.

All�.

�Ves ese perro all�?

Ese es Eco 9.

E9...

�Ese es el jefe?

No es el jefe.

Pero todos los perros de ah� afuera

fueron clonados de ella.

Eso la convierte en su madre.

Para...

hacer a los perros m�s brutales,

mataron a muchos cachorros delante de ella.

As� que lo que est� haciendo ahora,

no es cazar. Es venganza.

Se est� vengando

por sus beb�s asesinados.

Adelante, Control. �Se�or?

�Eres t�, Cha Jung Won?

�Puedes vernos?

Disparaste esa bengala, �verdad?

Estamos empezando a movernos hacia Se�l.

No, ese camino est� cortado por gas t�xico. Tienen que ir por el otro lado.

Los equipos SWAT est�n a la espera en la ruptura del puente.

Entonces, encontraremos el autob�s m�s cercano para llegar a ellos.

Viajaremos juntos en un autob�s.

Por favor, tengan francotiradores listos para eliminar a los perros.

No podemos usar los francotiradores.

La prensa y las c�maras de TV estar�n cerca...

Recojan a los sobrevivientes y salgan. Nos encargaremos de los perros despu�s.

No. Ellos lo saben todo.

�C�mo?

Todo el mundo aqu� sabe sobre el Proyecto Silencio.

No podemos encubrirlo m�s.

Los sacar� de aqu� primero.

Es pap�.

Pap�...

Tenemos que abrir la puerta.

- �C�mo se abre esta puerta? - No se puede.

�C�mo se abre?

Dije que no. �No ves a los perros afuera?

�Mierda!

Maldici�n... est�n enfrente del autob�s.

�Es por �l?

- �Qui�n? - �l.

- �Qu� est� haciendo? - �No te muevas!

�Kyung-min! D�jala ir, bastardo.

�Pap�!

�Su�ltala!

Su�ltala.

- �Pap�! - Kyung-min.

Fuera. Ap�rate.

- �Pap�! - Abre esto, bastardo.

Kyung-min.

El fuego se est� apagando. Abre la puerta.

�Se�ora, se�ora!

�No!

V�yanse.

�V�yase! �V�yase!

- �Se�ora? �Se�ora! - �No, no!

�Se�ora!

V�yanse, perros sucios.

�Pap�!

Caliente. No te acerques m�s.

Deprisa.

�Abre!

Todos, cierren los ojos.

�Pap�!

�Ap�rense!

�Ap�rense!

�Oye, m�rame! Mira a pap�.

Estoy golpeando a un hombre, y no me siento nada mal.

�Te duele? �Sientes dolor, psic�pata?

�Est�s bien, cari�o?

- �Est�s bien, pap�? - Lo siento.

Oh, no...

- No hay llave. - �Qu�?

De todos los veh�culos,

�tuviste que elegir el que no tiene llave?

Pero tienes una.

La llave maestra.

De acuerdo, pero no puedes usarla en mi contra m�s tarde.

Si lo haces, te matar�.

- Funcion�. - �S�, s�, s�!

Retrocede hacia el aeropuerto.

Hay un autob�s en movimiento.

Se�or, ped� francotiradores a los militares.

El Jefe de Inteligencia Militar est� afuera.

Las autoridades han cancelado la reuni�n del Secretario de Seguridad...

para discutir el colapso del puente y los subsiguientes esfuerzos de rescate.

Todas las miradas est�n puestas en c�mo afectar� esto a su candidatura a la presidencia.

�Realmente va a llevar a cabo el rescate?

Tiene dos escenarios:

Primero, la tr�gica p�rdida de vidas debido al inesperado colapso del puente.

Segundo, una masacre de civiles por perros de ataque autorizados por el principal candidato presidencial.

El Ministro lo dejar� elegir que camino quiere seguir.

Control, estamos a 10 metros de donde termina el puente.

�Centro de control?

Mira. Los perros nos estaban esperando.

No se preocupen. Hay francotiradores en espera.

Se�ora...

Espere un momento. Saldremos de aqu� pronto.

Control, estamos listos para irnos. Pueden disparar.

�Me reciben?

�Control!

�Por qu� no responden?

El puente colapsar� pronto.

Haz algo o estamos muertos.

No deber�amos haberte seguido hasta aqu�.

Vas a atraerlos.

T� creaste esta situaci�n.

Cuando este idiota atraiga a los perros, rompe la ventana trasera para salir.

- S�lo soy un investigador. - �Vamos!

Hice lo que me dijeron... Segu� �rdenes.

No lo hagas, pap�. �Por favor!

Deber�amos poner una trampa en su lugar.

Cari�o.

Est�n todos dentro. Tira.

Todos, conc�ntrense.

A la cuenta de tres...

- Sal, Miran. Vamos. - Sal, Kyung-min.

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos!

Tenemos que irnos ahora.

No puedo dejarla aqu�.

Tiene que hacerlo, se�or.

Se lo ruego. S�lo v�yase.

- Yo la sostengo. - No... t� vete.

D�jalo ir. �Vamos!

�Se�or!

- Qu� demonios... - �Diablos, no! �Se�or!

Sal de ah�.

- �Vamos, Casa Azul! - D�jame ir.

�Su�ltame! Su�ltame.

Se�or...

- �Se�or! - D�jalo ir, hombre.

Su�ltalo.

Si alguno de esos perros se escapa, estamos todos muertos.

�Todos nosotros, incluyendo a tu hija!

�Maldito bur�crata! �D�nde est� nuestro rescate?

El rescate no est� aqu�.

No est�n aqu�.

- �Quieres otra bofetada? - No hay nadie.

- �Qu�? Es s�lo la maldita niebla. - No est�n aqu�.

Mira all�.

Realmente no est�n aqu�.

- �No? - �Dijiste que vini�ramos aqu�?

�C�mo podemos subir?

�Que hacemos...

- Me duele la pierna. - Oye, chica paraca�das.

�Sabes con qui�n ha estado hablando tu padre?

Cha Jung Won... Cha Jung Won...

El buen y viejo hombre Jeong Hyeon-baek...

�l es quien inici� todo este Proyecto Silencio.

El proyecto fue aprobado por �l cuando estaba en la Comisi�n de Defensa.

Eso debe haberle ganado su asiento en la Casa Azul.

�Lo conociste all�?

No ten�a ni idea.

Se�or...

�Es usted el que...

quien aprob� este proyecto?

�Es por eso que sacaste a los rescatistas?

�Para encubrirlo?

Todav�a estamos aqu�.

De acuerdo...

Yo habr�a hecho lo mismo si fuera t�.

El puente se derrumbar� en cualquier momento.

Los perros que quieres est�n en ese puente.

�Qu� te beneficiar�a m�s?

As� que tomaste una decisi�n pol�tica l�gica.

Despu�s de una larga consideraci�n. Lo comprendo.

A�n as�, si estuvieras aqu�...

y vieras lo que pas�, entonces no podr�as hacer esto.

Escucha.

Nos dirigimos a Se�l, que dicen que es tan peligroso...

y lleno de gas t�xico.

Ser� una de dos cosas.

O el puente colapsar� o el gas t�xico nos atrapar�.

S�lo pido una cosa.

Si enviaste a los m�dicos y a la prensa fuera por el colapso,

que vuelvan a estar a la espera.

O har� que te arrepientas.

�Oye, remolcador! Ese es tu cami�n, �verdad?

V�monos.

Ir�a contigo

pero no tengo la llave. Mis llaves est�n en ese autob�s.

La maldita llave maestra...

Aqu� es donde estaba la jaula antes.

Se me cay� el port�til por aqu�,

Tiene que estar por aqu�.

Puedo intentar algo con eso. �Me oyes?

Mi port�til.

Lo encontr�. Aqu� est�.

Oh, pobre Capit�n Kang...

As� que atraer�s a los perros a la jaula usando tu port�til.

Entonces recuperar� mis llaves, remolcar� la jaula con mi remolcador...

y conduzco a trav�s de ese infierno en llamas.

- �Qui�n va a entrar en la jaula? - Yo.

Estoy impresionado, Casa Azul.

�Pero y si el plan falla?

No lo har�, o moriremos todos.

S�, no est� convencido. No conf�o en �l.

Conf�as en �l porque lo has hecho, no porque sea digno de ello.

Conf�o en ti. As� que conduce bien.

Hombre, ni siquiera mi madre me ha dicho eso.

Si fallas, dejar�s hu�rfana a tu hija.

Debes saberlo.

Mejor que ser un padre que perdi� a su peque�a.

Hecho.

Bien.

Bien, �qu�?

Mu�vete.

Pap�.

Lo he estado pensando...

No quiero estudiar en el extranjero.

�Tienes algo para leer?

Debes seguir hablando incluso despu�s de que el objetivo se reconfigure.

- Av�same cuando est�s listo. - De acuerdo.

Kyung-min.

Dame ese libro. Necesito leer algo en voz alta.

Sabes que es la �ltima copia. Tienes que devolv�rmelo.

�No se romper� de un golpe?

Lo siento, Yoo-ra, por hacerte tirar en un lugar como este.

�Distancia?

80 yardas. No hay viento.

�C�mo es que me toca la tarea m�s peligrosa?

Si s�lo hubiera comprobado dos veces el pasaporte.

Deja de quejarte, porque no es tu culpa.

No.

Sab�a que mi pasaporte hab�a caducado.

No dije nada. Ten�a demasiado miedo de jugar.

Por lo tanto, no es tu culpa.

�Hey! Golp�alo.

No tenemos todo el d�a.

Cambia el palo.

Vamos con un utility.

Un utility puede cubrir f�cilmente esa distancia.

De ahora en adelante, nadie excepto el objetivo hablar�.

De acuerdo.

All� vamos.

Tres, dos...

uno.

Una casa cueva negra detr�s de los arbustos.

Hay alguien durmiendo aqu�.

Hazle una se�al.

Buen tiro.

Todos estos se juntan...

Whoa... el puente se est� balanceando.

Maldita sea.

Nos estamos quedando sin tiempo.

L�nzame la pelota.

Ya casi lo tienes.

Est�n saliendo.

Qu� lindos ojos de beb�, y el suave pelo.

�Lo lograste! Fant�stico.

�D�nde est� la llave?

No, Yoo-ra. No puedes salvarlo.

Di algo, Casa Azul. �Est�s bien?

Aguanta. Vamos hacia ti.

No, remolcador. No te acerques.

No te acerques m�s. Para.

- Hey, chico. - �Pap�?

�Ad�nde vas? No.

Vuelve. Date prisa.

�Qu� hacemos? �Mierda! Casa Azul.

Remolcador, �puedes o�rme?

- �Pap�! - No...

�Kyung-min! �Me est�s escuchando?

Con el peso del cami�n encima este puente se romper�.

No te preocupes por m�.

S�lo ve por tu cuenta.

Siento no haber estado all� contigo... Tu madre y tu esposa...

Yo tambi�n lo siento.

Pap�.

�Pap�!

Que demonios... �Kyung-min?

Kyung-min.

�Kyung-min!

�Pap�!

�Pap�!

No te muevas, cari�o.

�Mierda! No mires ah�.

�Vuelve al cami�n! �Ahora! Escucha a tu padre por una vez.

�Kyung-min!

�Vuelve al cami�n! Por favor, haz lo que te digo.

- �Pap�! - Kyung-min.

�Kyung-min!

- �Pap�! - Kyung-min.

�Qu� est�s haciendo? Te dije que no me esperaras.

T�...

�Tire, se�or!

Tira ahora.

�Ya lo tengo! Espere.

He dicho que tires.

Lo tenemos. V�monos.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� es eso?

�R�pido! �Se est� derrumbando!

�Est�s bien?

Es el gas t�xico. T�pate la boca.

No lo respiren.

T�pate la boca.

�Ag�rrate fuerte!

La jaula se ha ido.

Se ha ido. Supongo que muri� como un h�roe.

�Casa Azul!

Hombre, tiene nueve vidas.

Lo logr�.

Mi cami�n est� un poco da�ado, pero el seguro lo cubrir�.

No hice esto por ning�n tipo de reconocimiento.

Tendr�s tu medalla.

Recompensar�n a un gran h�roe civil... Probablemente.

�Probablemente?

�A qu� te refieres?

�Est�s faltando a tu palabra otra vez?

Est�bamos tan cerca.

Ya vienen.

Viene un cami�n.

Ya vienen.

�Alguna informaci�n sobre los sobrevivientes?

A�n no, se�or.

�Todos!

Demos la bienvenida a los supervivientes.

Por un milagro, volvieron a sacarnos de esta terrible situaci�n.

Cha Jeong won, piensa en lo que importa ahora...

Es tan violento por naturaleza.

Salvar a sus ciudadanos en peligro es el deber b�sico de una naci�n.

Piensa en el futuro de tu hija.

Ella no ir� al extranjero, hijo de...

Basura m�s baja que un perro.

Soy Cha Jeong won del Departamento de Seguridad de la Casa Azul.

Todo lo que pas� en el puente ha sido grabado.

Toda la evidencia sobre el Proyecto Silencio est� aqu�...

...y aqu�.

�A d�nde vas? Ese es el Secretario de Seguridad.

Es el responsable de todo esto. Y las pruebas est�n aqu�.

Mira c�mo cambia su posici�n tan r�pidamente. Incre�ble...

�As� que no vas a estudiar en el extranjero?

No. Vivir� con mi padre.

Me dediqu�...

Bien pensado.

Adem�s, �por qu� ir a Australia a estudiar m�sica...

cuando rapeas en coreano?

Y sobre tu padre...

Mi-Ran, detente.

Hablas demasiado para alguien a quien le han disparado.

�Ya no te duele?

�Puedes meterla en la ambulancia?

Me han disparado. Por favor, ll�venme.

Mi grupo sangu�neo es AB.

Se iniciar� una investigaci�n con la informaci�n proporcionada por Cha.

El Proyecto Silencio fue un experimento animal clasificado...

que involucraba clonaci�n y experimentos brutales...

...causando un accidente mortal que cobr� m�s de 100 vidas.

..::Ranci::..