Original subtitles

ΣΙΩΠΗ ΕΡΓΟY

Η εξασφάλιση της θέσης των αιχμαλώτων

δεν αποτελεί εγγύηση ότι η διάσωση θα πετύχει.

ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Δεν μπορούμε να χάσουμε περισσότερους άντρες για το τίποτα.

Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. Τουλάχιστον ένα μήνα.

Ας επιβάλουμε εμπάργκο Τύπου,

και να συνεχίσουν αθόρυβα τις διαπραγματεύσεις.

Τι; Ενα μήνα;

Καλή θλίψη, είσαι Υπουργός Ασφαλείας.

Κι αν σκοτώσουν όλους τους αιχμαλώτους ενώ εμείς χάνουμε χρόνο;

Τι πιστεύουν οι άλλοι γραμματείς;

Τι είναι αυτό;

Μίλα για τον εαυτό σου.

Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν Τσα, Αναπληρωτής Διευθυντής Ασφαλείας.

Τι μοναδικό σε αυτή την περίπτωση

μήπως δεν έχουν ζητήσει να μιλήσουν εδώ και πέντε μήνες,

που προτείνει δύο πιθανότητες.

Ένας,

οι τρομοκράτες προσπαθούν να αυξήσουν

τα λύτρα καθυστερώντας τις διαπραγματεύσεις.

Δύο, οι αιχμάλωτοι είναι ήδη νεκροί,

οπότε δεν υπάρχει μοχλός για διαπραγμάτευση.

Ή οι αιχμάλωτοι είναι νεκροί ή περιμένουμε να γίνουν συνομιλίες.

Δεν χρειάζεται λοιπόν να τους σώσετε;

Ας μην θέσουμε σε κίνδυνο τη βαθμολογία του υπουργού για την προεδρία, ε;

Με τόση αβεβαιότητα, δεν θα ήταν συνετό να ρισκάρουμε

βλάπτοντας αυτή τη διοίκηση λαμβάνοντας υπόψη τις επερχόμενες εκλογές.

Κύριε, ισοδυναμεί απλώς με παράλειψη του καθήκοντός μας ως δημόσιοι λειτουργοί.

Είναι καθήκον ενός έθνους

να προστατεύει τους πολίτες της όπου κι αν βρίσκονται.

Χρέος μας είναι να υπηρετούμε το μισό έθνος που μας στηρίζει.

Αυτή η πλειοψηφία αναμένει σοφότερη πολιτική κρίση από αυτήν την κυβέρνηση.

Πώς τολμά ένας απλός υποδιευθυντής να κηρύττει για πολιτική κρίση;

Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς αυτό επηρεάζει τις οικογένειές τους;

Είναι τόσο σημαντική η βαθμολογία αποδοχής σας;

Καλή μέρα.

Γεια σου.

Πολύ τολμηρό εκ μέρους σας που μιλάτε με τους υπουργούς τόσο ευθαρσώς

Δεν με νοιάζει αυτό. Μόνο για τη νίκη σε αυτές τις εκλογές.

Αν είχα άλλους δύο άντρες σαν εσάς, θα ήμουν ήδη πρόεδρος.

Είσαι σχεδόν εκεί τώρα Θα είσαι. Ο Πρόεδρος.

Ο επίδοξος ράπερ σας δεν φεύγει σήμερα;

Ναι.

Έκανες καλή δουλειά που τη μεγάλωσες μόνη σου.

Το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ.

Απλά πάρε το.

Δεν μπορώ.

Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν να τη μεγαλώνεις μόνη της ενώ με πρόσεχε.

Είναι λοιπόν η σοφή πολιτική μου κρίση.

Απλά πάρε το.

Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

Πράγματι. Το Σάββατο λειτουργεί καλύτερα...

Ευχαριστώ.

Εξαιρετική. Θα σε δω τοτε.

...διεξήχθησαν πειράματα στα δύο δείγματα που σώθηκαν,

Οι στατιστικές αποκαλύπτουν ότι πάνω από 3 εκατομμύρια ζώα

χρησιμοποιήθηκαν για εργαστηριακές δοκιμές από πέρυσι...

Έπρεπε να πάτε τόσο μακριά; Πουλήστε και το σπίτι;

Για να αντέξουμε οικονομικά τις σπουδές σας στο εξωτερικό, πρέπει.

Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας με τη θεία σας.

Μελέτη, όχι ραπ.

Γιατί μάζεψες το βιβλίο της μαμάς;

Γιατί να πάρεις κάτι που δεν χρειάζεσαι;

Δεν μπορείς να αποφασίσεις τι χρειάζομαι ή τι όχι.

Ναι. Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου.

Δουλέψτε μαζί μου εδώ, παρακαλώ; - Είναι το τελευταίο αντίτυπο του βιβλίου της.

...οδηγώντας τη δευτεραθλήτρια με κατολίσθηση.

Ο Τσούνγκ βρίσκεται στην κορυφή της δημοσκόπησης.

Εντάξει. Πήγαινε να τον πάρεις.

Ο Τσουνγκ αποχωρεί για να αναλάβει το επόμενο προεδρικό αξίωμα.

Λόγω της ακίνητης ατμόσφαιρας έχει εκδοθεί προειδοποίηση για ομίχλη,

με μεγάλη πιθανότητα πυκνής ομίχλης κατά μήκος της δυτικής ακτής.

Οι οδηγοί που διέρχονται από την περιοχή, παρακαλούμε να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

τσακωθήκατε οι δυο σας;

Ήταν μια σειρά μάνας-κόρης;

Εννοείς πατέρα-κόρη;

- Γεια... ρε! - Πόσο...

Θα πρέπει να πάρει έναν υπνάκο, τουλάχιστον έναν σύντομο.

Αν δείτε αυτό το φορτηγό στο δρόμο, μείνετε καθαροί.

Αυτός ο οδηγός έπαιζε πόκερ όλη τη νύχτα, οπότε αποφύγετε τον αν θέλετε να ζήσετε.

- Πόσα σου χρωστάω; - 64,40 δολάρια.

Η συσκευή ανάγνωσης καρτών μας δεν λειτουργεί.

Μπορείτε να πληρώσετε μετρητά; - Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

Α, σίγουρα ναι.

Εντάξει, εντάξει. Θα σου κάνω μια μικρή έκπτωση.

Έχω μετρητά.

Είσαι οδηγός ρυμουλκούμενου, σωστά;

Όχι. Δουλεύω εδώ στο βενζινάδικο.

Γιατί ένας υπάλληλος αντλίας θα κουβαλούσε ένα κύριο κλειδί;

Ε;

Είναι παράνομο να ξεκλειδώνεις ένα αυτοκίνητο

ακόμα και για έναν οδηγό ναυαγών, ξέρεις.

Ε... Γεια. Καλά.

Πρόστιμο. Δώσε μου την κάρτα σου. Θα δω αν δουλεύει.

Ξέχνα το.

Πες στον ιδιοκτήτη ότι θα τον πληρώσω κατευθείαν στην επιστροφή μου.

Τι...; Σοβαρολογείς; Γεια σου!

Μπαμπάς. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πληρώσεις.

Αυτό το πανκ δεν θα με ξεσκίσει. Να μου κάνει ένα κόλπο;

Γεια σου! Ε εσύ! 64,40 δολάρια.

Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.

Γεια! Γεια σου!

Δόξα τω Θεώ μένουμε κοντά στο αεροδρόμιο, σωστά;

Μπορούμε να πάρουμε διαβατήριο έκτακτης ανάγκης όταν ανοίξει το γραφείο το πρωί,

μετά βγείτε την πρώτη πτήση.

Αλλο...

Ξεχάστε το τουρνουά.

Έχω ακόμα πολλά να μάθω για το να είμαι ο υπεύθυνος της περιοδείας σας.

Μη μου δίνετε μεγάλη δικαιολογία

για το ότι ξέχασα να ανανεώσω το διαβατήριό μου.

Βαρέθηκα τις χαζές δικαιολογίες σου.

Θα αποσυρθώ από το τουρνουά.

Έλα, Γιούρα. Λυπάμαι πολύ.

Με συγχωρείς!

Αλλά είσαι... σωστά;

Α, πρέπει να είσαι λάτρης του γκολφ.

Ναι. Είναι ο Γιούρα.

Δεν είναι πολύ στην τηλεόραση τελευταία.

Έλα, Γιούρα. Δώστε στην κυρία ένα αυτόγραφο.

- Μην προτρέχεις. - Γκολφ;

Νόμιζα ότι ήσουν ξάδερφός μου.

- Της μοιάζεις τόσο πολύ. - Μέλι;

Σε έψαχνα παντού.

Έλα, θα χάσουμε το λεωφορείο.

Κάνει κρύο, ε;

Βάλτε αυτό. Θα κρυώσεις.

Αγάπη μου, πρόσεχε!

Αγαπημένος..

Έχω

- Ήταν κοντά. - Αυτός ο τρελός οδηγός!

Είσαι καλά;

Εγώ είμαι. Ο σύζυγός σας.

Ευχαριστώ. Κράτα μου το χέρι, αγάπη μου.

Ω, αυτή η κυρία πρέπει να είναι γεροντική.

Σώπα, Μιράν.

Αυτή η ορατότητα είναι η χειρότερη. Αυτό είναι εξωπραγματικό.

Αυτό που είναι εξωπραγματικό είναι ότι είμαστε μόνο οι δυο μας στο καθήκον.

Πήγαινε σε μια περιπολία.

Το να είμαι σε εφημερία τέτοια μέρα... Απλά η τύχη μου.

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Γιούρα, τι είναι όλα αυτά;

Λέγεται ομίχλη, εντάξει;

Είναι όντως ομίχλη; Είναι τόσο χοντρό.

Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.

Τι πρέπει να κάνω; Τραβήξτε μέχρι να περάσει;

Για ποιο λόγο; Απλά οδηγείτε κανονικά όπως όλοι οι άλλοι.

Ω Θεέ μου...

Ελάτε φιλαράκια.

Αν δεν το φωνάξεις. Θα μπορούσα πραγματικά να πεθάνω.

Ω! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

Τι διάολο;

Χρειάζονται περίπου 20 λεπτά για να φτάσετε στο Ίντσεον Εργαστήριο.

Ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας.

Όχημα 1, που εισέρχεται στη γέφυρα του αεροδρομίου.

Πού είναι αυτό; - Είναι το Βιετνάμ, πριν από δύο μέρες.

Πώς γίνεται να μοιάζω με ηλικιωμένη κυρία εδώ;

Είσαι καλά;

Γαμώ!

Τι συμβαίνει;

Αυτό... δεν μπορεί να είναι αληθινό.

Ευχαριστώ τον Θεό για τις υπέροχες οδηγικές μου ικανότητες.

Είσαι καλά, Μιράν; - Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

Υπήρξε μια συσσώρευση στις λωρίδες με προορισμό τη Σεούλ.

Είναι τεράστιο. Τι πρέπει να κάνω;

Μπορώ να το δω από εδώ. Πώς είναι η πλευρά του αεροδρομίου;

Ανεπηρέαστος.

Τι είναι αυτό;

Μη με γαμείς! Δώσε μου τα 64,40 δολάρια μου.

Λέω την αλήθεια!

Μεγάλη συσσώρευση στη γέφυρα του αεροδρομίου...

Προσοχή στην ομίχλη κατά την έξοδό σας.

Το κάθαρμα πρέπει να είναι κολλημένο εκεί.

Πάω να πάρω τα λεφτά σου.

Τι το... Έλα εδώ, κάθαρμα!

Πίστεψε με, θα επιστρέψω.

Απλά δώσε μου τα λεφτά μου.

Πάμε, Τζόντι!

Δεν τελείωσα μαζί σου. Έλα εδώ ρε κλέφτη!

Μετάβαση στη δεύτερη λωρίδα.

Έλεγχος.

Αυτό φαίνεται πολύ κακό. Πρόσεχε. Μπαμπάς.

Προσοχή μπροστά.

Τι κάνει;

Μπαμπά, πρόσεχε!

Διοικητής! Κύριε!

Είναι Γκού, όχι Μπού... Όπως στο Google.

Α, όχι... θα το φτιάξω. Τόσο καλό όσο καινούργιο.

Πώς θα το κάνετε αυτό; Φτιάξε το καταραμένο αυτοκίνητο.

Όχι. Είμαστε στη γέφυρα. Η γέφυρα του αεροδρομίου.

Γεια σου φίλε. Ο Κιούνγκ-Μιν έφυγε με ασφάλεια;

Γειά σας κύριε. Είμαι στη γέφυρα του αεροδρομίου αυτή τη στιγμή.

Στο δρόμο μας, υπήρξε μια τεράστια συσσώρευση λόγω πυκνής ομίχλης.

Αυτός θα είναι ο τίτλος της αυριανής είδησης.

Καλύτερα να έρθετε στη σκηνή προτού επικρίνουν την καθυστερημένη απάντησή μας.

Δώσε μου την τοποθεσία. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν.

Μάλιστα κύριε.

Μπαμπάς... Υπήρχε ένα αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο.

Δεν θα βοηθήσετε;

Γεια σου. Τι κάνεις;

Θα πάω να ελέγξω. Μείνετε στη θέση σας, εντάξει;

Πηγαίνετε να ελέγξετε τα σκυλιά.

Είσαι καλά;

Έλα μέσα. Έλα μέσα, V-1.

Με ακούς, V-1;

Απαντώ. Έλα μέσα, V-1,

Γεια σου.

Ελέγξτε μόνοι σας. Κι εσύ.

- Παρακαλώ μείνετε με τον γιατρό. - Τι;

Πού στο διάολο είμαστε;

Εμπλοκή του σήματος κυψέλης στη γέφυρα.

Ναι, διοικητή.

Είμαστε 10,4 χλμ προς την κατεύθυνση του αεροδρομίου.

Ναι.

Γειά σου;

Τι στο...;

Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ

Δεν υπάρχει σήμα; - Γειά σου; Γειά σου;

Γεια, Κιούνγκ...

Κιούνγκ-Μιν!

Που πήγε; Κιούνγκ-Μιν!

Γεια... Σταμάτα αυτό.

Τι τρέχει; Είσαι πληγωμένος;

Το θέλεις αυτό; Πάρ' το.

Ε9.

Είναι αυτό το όνομά σου; Εδώ, είναι για σένα.

Κιούνγκ-Μιν!

Τι στο διάολο κάνεις;

Είναι επικίνδυνο.

Νομίζω ότι είναι πληγωμένο.

Ακόμα κι έτσι, μην το αγγίζετε. Δεν ξέρεις αυτόν τον σκύλο.

Αιμορραγεί από το κεφάλι.

Ουφ, νομίζει ότι είναι το αφεντικό.

Είναι απλά ένα κλαμπ. Θα το επανορθώσω.

Τι είναι αυτό;

Α, μισώ τα σκυλιά. Μην με πλησιάζεις.

Τους έλεγξες; - Οι Έκος έχουν ξεφύγει.

Τι;

Μόλις ήρθε η παραγγελία να ενεργοποιηθεί το πρόγραμμα ελέγχου.

Τώρα τι; Εδώ; - Ναι γιατρέ.

- Περίμενε. - Κάνε πίσω.

Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

Σύντομα θα φτάσει ελικόπτερο. Όρμα.

Περίμενε ένα λεπτό. Ενα ελικόπτερο;

Σε αυτή την ορατότητα;

Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο πτήσης. Δηλώστε τον στρατιωτικό κλάδο σας.

Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Είμαι Τμήμα Ασφαλείας στο Μπλε Σπίτι.

Εμπλοκήσατε το σήμα του κινητού;

Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ζητώ τη συνεργασία σας.

Ποια έκτακτη ανάγκη; Συνοδεύετε τον Πρόεδρο;

Αν όχι, δεν θα συνεργαστώ. Κλείστε την εμπλοκή.

Γαμημένο γραφειοκράτη...

Απλώς δεν θα σωπάσει.

Τι διάολο;

Καθάρματα...

Αυτή είναι μια ενεργή λειτουργία.

Πώς τολμάς! Φύγε από μένα.

Μπαμπάς; - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

- Τρελοί! - Μπαμπάς!

- Γεια, παιδί. - Γεια! Μην το κάνετε!

- Κάνε πίσω. - Τι κάνεις;

Μην ανησυχείς, Κιούνγκ-Μιν. Ο μπαμπάς είναι καλά.

Όλη η κόλαση έσκασε εδώ. Τι να κάνουμε, Τζόντι;

Δεν μπορώ να δω τίποτα... εκεί είναι.

Εδώ! Εδώ πέρα. Να σταματήσει. Να σταματήσει.

- Εντάξει ωραία. - Να σταματήσει.

Είσαι σκληρός στη δουλειά.

Μπορείτε να ρυμουλκήσετε πρώτα το αυτοκίνητό μου; Βιάζομαι.

Μπορώ να το κάνω γρήγορα αν πληρώσεις διπλά.

Πρόστιμο. Απλά κάνε το.

Εντάξει.

Πότε θα τον απελευθερώσετε;

Όταν τα αγόρια επιστρέψουν.

Ξεφλουδίστε μου όσο είμαι ευγενικός.

Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

Η λύπη είναι κάτι με το οποίο ζω κάθε μέρα.

Αν αυτό πάει χαμένο, τότε είμαστε όλοι νεκροί.

Σταμάτα λοιπόν να με διακόπτεις.

Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.

Εισαγωγή στόχου τώρα.

Κωδικός έκτακτης ανάγκης #04. Πρότζεκτ Σίγαση.

Διαμόρφωση νέου στόχου.

Κατευθυντήρια γραμμή ένα.

Αυτός ο κωδικός μπορεί να εκδοθεί για τον έλεγχο των Έκος

και επιτρέπουν τον έλεγχο ζημιών από τους χειριστές τους.

Ο στόχος διαμορφώθηκε.

Ξεκινώντας σε...

τρία δύο ένα.

Τι κάνεις;

Ρώτησα τι κάνεις.

Ησυχια! Θέλεις να πεθάνεις;

Γιατί δεν κινείται;

Δεν έχουμε έλεγχο στο Ε9.

Πήραμε το υπόλοιπο πακέτο, οπότε σταματάω το πρόγραμμα.

Εντοπίστε το όχημα μεταφοράς. Εντοπίσαμε το όχημα.

Θα κατεβάσουμε το κλουβί από την τρέχουσα θέση του.

Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.

Εντοπίστε το όχημα μεταφοράς.

Τι είναι αυτό;

Τζόντι;

Που πας κορίτσι μου;

Πού πας ρε φίλε; - Όχι, Τζόντι! Ελάτε πίσω εδώ.

Δηλώστε το υποκατάστημά σας και τι συμβαίνει με αυτά τα τρελά σκυλιά.

Έχετε πέντε λεπτά για να εξηγήσετε.

Γιατί δεν ρωτάς τον ανώτερό σου για το Πρότζεκτ Σίγασης;

Τι; - Το Πρότζεκτ Σίγασης.

Μεταφέρετε πρώτα τις ανακτηθείσες ηχούς. Κινήσου γρήγορα.

Αυτή είναι μια ενεργή λειτουργία. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Κλείστε τον καταραμένο παρεμβολέα συχνοτήτων.

Πώς αλλιώς μπορώ να αναφέρω στο αφεντικό μου;

- Άσε με να φύγω! - Κάνε πίσω.

Τι κάνει αυτή η μούτρα εκεί;

Δεν μπορείς να περάσεις.

Τζόντι! Είναι η οικογένειά μου, καθάρματα!

- Τζόντι! - Φύγε σε παρακαλώ.

Τζόντι!

- Έλα εδώ, Τζόντι! - Δεν μπορείτε, κύριε.

Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.

Μάλιστα κύριε.

- Εσύ εκεί. - Έλα εδώ.

Κιούνγκ-Μιν! Τι κάνεις; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ, παιδί μου.

- Άσε την. - Ποιος είσαι;

Εσείς! Γεια σου

64,40 δολάρια, σωστά;

Φέρε την Τζόντι και τα λεφτά μου. Τώρα!

Το Έκο 9 δεν κινείται.

Θα ασχοληθώ με το Ε9 αργότερα. Ανυψώστε το κλουβί.

Μόλις με είδες, σωστά; Άσε με να φύγω.

Δεν μπορείς να περάσεις.

Ω, ρε.

Κάτι δεν πάει καλά.

Είναι ακόμα εκεί.

Ανυψώνοντας το κλουβί τώρα.

Το τσιπ ελέγχου του Ε9 έχει πέσει έξω.

Επαναλαμβάνω. Το τσιπ ελέγχου του Ε9 έχει αποσπαστεί.

Υπολοχαγός.

Τι είναι αυτό;

Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μια απάντηση σφάλματος.

Τα σκυλιά θα βγουν ξανά εκτός ελέγχου.

Μείνε εδώ. Μην περιπλανιέσαι.

Τι στο διάολο κάνεις;

Πες μου ευθέως.

Τα σκυλιά είναι και πάλι εκτός ελέγχου.

Τι; - Δεν είναι δικό μου λάθος.

Μπαμπάς.

Κιούνγκ-Μιν!

Γιατί έρχεται εδώ; Ξέρεις αυτόν τον σκύλο;

Τρέξιμο!

Αλλο!

Γιούρα!

Τρέξε, Μιράν.

Κάτω!

Πατήστε το!

Μπες μέσα, μέσα.

Βιασύνη!

Γεια σου!

Μπαμπά, αυτός είναι ο τύπος από παλιά.

Το κάθαρμα με άφησε εδώ για να πεθάνω. Καταραμένος δολοφόνος.

Τι κάνεις; Μπορούμε να τον πάρουμε.

Τι κάνεις;

Μπορούμε να τον πάρουμε, μπαμπά.

Είσαι καλά, Τζόντι; Συγγνώμη.

Μπορούμε να ζήσουμε. Θα ζήσουμε.

Πάμε!

Κύριος!

Οδηγός.

64,40 δολάρια! Πέρασες ακριβώς δίπλα μας, δολοφόνε.

Πώς μπορείς να πατήσεις το γκάζι όταν βλέπεις έναν άνθρωπο να κινδυνεύει;

Καλύτερα να το πατήσεις τώρα. Ναι, πάτησε το.

Πιο δυνατά!

Σκατά! Φωτιά φωτιά!

Τζόντι, πήγαινε να δαγκώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

Ε, οδηγείς με κλειστά μάτια;

Σκατά, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. Μετακινήστε το αυτοκίνητο τώρα.

Ουφ, αίμα. Μπάσταρδος.

Τζόντι.

Ο μπαμπάς θα πεθάνει εδώ.

Ποιος θα σε φροντίσει αφού φύγω;

Ανάθεμά το.

Με τρόμαξες, μαλάκα.

Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παρακαλώ απαντήστε.

Μπορεί κανείς να με ακούσει;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Τι είναι αυτό; Στο ρύγχος του;

Ποιος μπλόκαρε το σήμα;

Ήταν μια στρατιωτική απόφαση.

Τι; Πότε είναι πιθανό να καθαρίσει η ομίχλη;

Καμία ιδέα μέχρι την ανατολή του ηλίου.

Μέχρι τότε δεν μπορεί να σταλεί κανένα ελικόπτερο διάσωσης.

Και ένα στρατιωτικό φορτίο συνετρίβη.

Και πρόσβαση από τη θάλασσα;

Δεν μπορείτε να πάρετε πολιτικά σκάφη κάτω από τη γέφυρα;

Η γέφυρα είναι 70 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Επιπλέον, είναι άμπωτη, οπότε τα πλοία δεν μπορούν να πλησιάσουν.

Ναι.

Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;

Εκεί έρχεται.

Θα σας ενημερώσω σε λίγο.

Υπάρχει ενημέρωση για τη διάσωση;

Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κίνδυνος να καταρρεύσει η γέφυρα;

Γιατί είναι αποκλεισμένο το δίκτυο;

Έχετε εκτίμηση για θύματα;

Χρησιμοποιούμε όλα τα δυνατά μέσα για να σώσουμε ζωές.

Αν μπει μέσα, είμαστε όλοι νεκρό κρέας.

Πίσω από το αυτοκίνητο τώρα.

Άνοιξε ξανά το στόμα σου και θα ανοίξω το μπαούλο.

Ορκίζομαι στο θεό.

Συνέχισε λοιπόν, δολοφόνο! Προχώρα και σκότωσε με.

- Θα το κάνω. - Συνέχισε.

Γιατί αν δεν το ανοίξεις, θα σε σκοτώσω ο ίδιος.

Σε παρακαλώ, μην το ανοίξεις. Σε ικετεύω.

Δεν πειράζει... Δεν πειράζει...

Παρακαλώ, μην ανοίγετε το πορτμπαγκάζ.

Ξύπνα τον.

Με συγχωρείς;

Αυτός ο γιατρός δίπλα σου. Ξύπνα τον!

Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. Γεια σου!

Φίλε, καλύτερα να ξυπνήσεις.

Έλα, εδώ είμαστε.

Δεν πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους;

Ας μην είμαστε βιαστικοί. Μπορεί να είναι νεκροί.

Δεν θα το μάθουμε αν δεν το ελέγξουμε.

Εχει δίκιο. Είναι ζωντανοί.

Σωστά;

Τα σκυλιά παραμονεύουν τριγύρω.

Ξέρεις πόσους ανθρώπους σκότωσαν τα τρελά σκυλιά σου;

Ανέπτυξα σκύλους διάσωσης που ανταποκρίνονται στις ανθρώπινες φωνές.

Αλλά ο στρατός με έβαλε να τους επαναπρογραμματίσω για κυνήγι.

Για ποιον σκοπό; Γιατί;

Μας ανέθεσαν οι ΗΠΑ και οι ευρωπαϊκές χώρες

να αναπτύξουν κυνόδοντες δολοφόνους για να κυνηγήσουν τρομοκράτες.

Είναι εκπαιδευμένοι να αναγνωρίζουν τη φωνή

οποιουδήποτε στόχου και να τους επιτίθενται.

Όμως το έργο ακυρώθηκε λόγω σοβαρών προβλημάτων.

Τότε, τι κάνουν στη γέφυρα;

Τα αποτυχημένα δείγματα πετάγαμε σήμερα.

Αλλά χάθηκαν κατά τη μεταφορά.

Ποιος είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα;

Είμαι μόνο ερευνητής. Έκανα μόνο αυτό που μου ζητήθηκε.

Δεν είμαι υπεύθυνος.

Τους έκανες να τρελαθούν; Γαμημένος ψυχολόγος!

Αν ένας σκύλος τρελαθεί, είναι στον ιδιοκτήτη του,

Κόψτε τα σκυλιά.

Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;

Παρακαλώ απαντήστε. Μπορεί κανείς να με ακούσει;

Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν Τσα, Τμήμα Ασφαλείας.

Που είσαι;

Είσαι καλά, φίλε;

Είμαστε εντάξει προς το παρόν.

Είμαστε κοντά στον κεντρικό πύργο. Υπάρχει ένα τάνκερ μπροστά μας.

Φύγε από εκεί τώρα. Μεταφέρει τοξικό αέριο.

Η ομάδα διάσωσης ετοιμάζεται.

Ακούω. Έχετε ακούσει για το Πρότζεκτ Σίγασης;

Ναι, μόλις τώρα.

Είμαι με τον ερευνητή που ανέπτυξε το έργο.

Προφανώς, πρόκειται για ένα τρελό σενάριο φαντασίας.

Μόλις βγω έξω, μπορούμε να κατεβάσουμε

οποιοδήποτε σχετικό στρατιωτικό προσωπικό

και αυτόν τον καταραμένο Υπουργό Άμυνας, επίσης.

Έχω τη βασική κατάθεση μάρτυρα. Αν δεν μας επιστραφεί,

όλα θα πάνε καλά για εμάς.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Αυτό είναι συνδεδεμένο με εμάς.

Το έργο εγκρίθηκε από το Μπλε Σπίτι

τις πρώτες μέρες μετά την ανάληψη των καθηκόντων.

Τι; - Καταλαβαίνεις τι λέω;

Είσαι καλά, φίλε; Γιούνγκ-γουόν!

Μπαίνει καπνός.

Έλα εδώ, Τζόντι.

- Μας λένε να ανεβούμε. - Έχεις δίκιο.

Κάλυψε το στόμα σου, Κιούνγκ-Μιν.

Ό,τι και να γίνει, μην αναπνέεις.

Θα τρέξουμε στα τρία. Τρέξτε πίσω στο λεωφορείο, εντάξει,

Βασίζομαι σε εσάς να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ, κύριε.

Κράτα την ανάσα σου, Τζόντι.

Ένα... Ανάθεμα!

Γαμώτο, ποιος ξέμεινε πρώτος;

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, βιάσου!

Φύγε, Κιούνγκ-Μιν.

Πάμε.

- Μπαμπάς! - Συνέχισε μωρό μου!

Πηγαίνω. Τρέξιμο!

Κύριε, πρέπει να στείλετε το SWAT, όχι μια ομάδα διάσωσης.

Όταν φτάσουν εδώ, βγάλτε πρώτα τα σκυλιά.

Σκοτώστε όλους αυτούς. Καταλαβαίνεις;

Αν ο Τύπος ρωτήσει για την κατάσταση...

Μπαμπάς!

Διατήρηση αποτυχίας επικοινωνίας.

Επιμείνετε σε μια ιστορία λυσσασμένου

σκύλου, όχι εκπαιδευμένα στρατιωτικά σκυλιά.

Σε ακούω, σε παρακαλώ,

απλά φύγε από εκεί, η γέφυρα θα καταρρεύσει.

Εάν μόλις μάθατε για αυτό, μπορούμε εύκολα να το εξαφανίσουμε.

Μπαμπάς! Βιασύνη!

Θα σε πάρω πίσω.

Μπες μέσα. Βιασύνη.

Η γέφυρα πρόκειται να καταρρεύσει.

Είμαι...

Γιούνγκ-γουόν Τσα, Τμήμα Ασφαλείας στο Μπλε Σπίτι.

Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να σοκαριστείτε από αυτή την απροσδόκητη καταστροφή.

Η προσπάθεια διάσωσης δυσχεραίνεται λόγω της πυκνής ομίχλης.

Ωστόσο, ήρθα σε επαφή με τις αρχές

που οργανώνουν ομάδα ανταπόκρισης.

Δόξα τω θεώ. Σωθήκαμε.

Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου, θα σωθούν όλοι με ασφάλεια.

Δόξα τω θεώ.

Τι συμβαίνει με τα τηλέφωνα; Γιατί δεν υπάρχει δίκτυο;

Η σύνδεση έχει διακοπεί λόγω της έκρηξης.

Η ομάδα απόκρισης εργάζεται για την αποκατάσταση του δικτύου.

Τι γίνεται με αυτά τα σκυλιά που επιτίθενται σε ανθρώπους;

Καλά...

Με βάση τις πληροφορίες που έχω,

υπήρξε ξέσπασμα λύσσας στη στρατιωτική μονάδα κυνόδοντα.

Τα μολυσμένα σκυλιά έλαβαν εντολή να απορριφθούν,

αλλά διέφυγε λόγω της συντριβής κατά τη μεταφορά.

Λύσσα;

Αν τα αγαπημένα σας πρόσωπα επηρεάστηκαν από αυτήν την θηριωδία...

Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια.

Τα σκυλιά έδειχναν μια χαρά στην αρχή.

Εχει δίκιο.

Ύστερα ξαφνικά γύρισαν, επιτίθενται τυχαία σαν τρελοί.

Ποιος σκύλος έχει γραμμένο στο μέτωπό του «τρελό σκυλί».

Στην αρχή φαίνονται φυσιολογικοί περιπλανώμενοι στη γειτονιά

μέχρι να σε δαγκώσουν από το μπλε.

Γι' αυτό τους λες τρελούς.

Δεν είναι έτσι;

Είναι;

Πότε θα έρθει η ομάδα διάσωσης;

Αυτά είναι σκυλιά που σκοτώνουν τον άνθρωπο.

Πυροβόλησε εν όψει.

Τι είναι αυτό;

Κάποιος άφησε πίσω του ένα καλό μπουκάλι.

Κιούνγκ-Μιν, αυτό είναι κάτι που κανείς δεν ωφελείται από το να γνωρίζει.

Γεια σου. Μπορώ να πω μια λέξη;

Καλά. Ο τρόπος σου έχει αλλάξει.

Κόψτε τα χάλια.

Μαγειρεύεις μια απάτη για να ξεγελάσεις τους πάντες, αλλά δεν θα παίξω μαζί.

Άκουσα τα πάντα στο αυτοκίνητο.

Πόσα σου χρωστούσα;

64,40 δολάρια. Κώλος.

Θα φροντίσω να πάρεις ένα μετάλλιο πατριώτη, τάξη 1.

Τι είναι ένας πατριώτης; Τι στο διάολο είναι αυτό;

Είναι ένα πολιτικό βραβείο.

Ένα βραβείο, κώλο μου.

Απονέμεται ως αναγνώριση της εξαιρετικής γενναιότητας στη διάσωση ζωών.

Η ανταμοιβή είναι τουλάχιστον 100.000 δολάρια.

Κάθαρμα, μπορεί να μην έχω καμία σχέση...

Αν δουλέψεις μαζί μου, θα μπορούσα να σε πάρω ακόμα περισσότερα.

Ακούω.

Βγες έξω ζωντανός, με το στόμα κλειστό, και η ανταμοιβή είναι δική σου.

Ίσως να αγοράσετε αυτό το βενζινάδικο και να ζήσετε άνετα πάντα.

Ή να γίνει κομμάτια από τρελούς σκύλους και να γίνει τροφή.

Είναι η κλήση σας.

Φτάσαμε στη γέφυρα που κατέρρευσε.

Η ομάδα 1 μπαίνει.

Ετοιμαστείτε για πιεστήριο μόλις διασωθούν.

Μάλιστα κύριε.

- Έρχεται βοήθεια. - Όπου;

Αυτό είναι ανακουφιστικό.

Τι γίνεται με τα σκυλιά;

Ψάξαμε την περίμετρο κατά την άφιξη αλλά δεν είδαμε κανένα.

Φαίνεται ότι έχουν τραπεί σε φυγή.

Παρακαλώ, βγείτε από το λεωφορείο.

Πάμε. Έλα.

Περίμενε.

Καθυστερώ.

Συμφωνήσαμε να βγάλουμε τα σκυλιά πριν έρθουν για εμάς.

Αλλά δεν μπορούν να τα δουν. Θα εκκενώσουμε πρώτα τους επιζώντες.

Η ομάδα SWAT είναι βαριά οπλισμένη, οπότε θα είναι ασφαλής.

Υπολογίζουμε 30 λεπτά για να φτάσουμε στην άκρη.

Μετακινηθείτε στην άκρη πίσω από το λεωφορείο.

Έλα από δω.

Δεν έρχεσαι μαζί μας;

Κατεβαίνω.

Απλά αφήστε με εδώ. Σε ικετεύω.

Είπα να κατέβω.

Τα σκυλιά... δεν έτρεξαν. Κρύβονται.

Κόψε τις μαλακίες και βγες έξω. Είσαι μάρτυς μου.

Όχι όχι! Αν φύγουμε, θα πεθάνουμε όλοι.

Τζιαΐ! Μη με αγγίζεις.

Σήκω στα πόδια σου, κάθαρμα.

Είσαι πραγματικά μια χούφτα.

Δεν μπορείτε καν να περπατήσετε ευθεία;

Δεν σταματούν ποτέ να κυνηγούν τον στόχο.

Τι είπες;

- Δεν χάνουν ποτέ τον στόχο τους. - Τι;

Φέρτε μου το λάπτοπ μου. Πρέπει να το βρούμε.

Γεια σου, Μπλε Σπίτι. Ο γιατρός έχει χάσει τα μάρμαρά του.

Βρες το λάπτοπ μου... το λάπτοπ μου.

Τι λάπτοπ;

Συνέχιση μετακίνησης. Ταχέως.

Τι συμβαίνει, γιατρέ;

Δεν ήσουν εσύ;

Γιούρα, έχω χήνα.

Κάνε ησυχία για μια στιγμή.

Ελέγξτε το πίσω μέρος.

Μάλιστα κύριε.

Όλα ξεκάθαρα, κύριε.

Έλεγχος. Συνέχισε να κινείσαι.

Έλεγχος!

Εξασφαλίστε την ασφάλεια των εκτοπισμένων.

Ανάθεμα.

Ομάδα διείσδυσης.

Πέρασε Μέσα!

Τι συμβαίνει;

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

Απάντησε μου.

Φυλάξτε την περίμετρο. Άδεια πυροδότησης κατά βούληση.

Ο!

Το πόδι μου, το πόδι μου!

Αλλο.

Νίκη;

Εσύ είσαι, Μπόρι;

Μέλι.

Κυρία!

Αγάπη μου, όχι. Όχι!

Κυρία!

Κιούνγκ-Μιν!

Μη με κοιτάς!

Μπαμπάς...

Κιούνγκ-Μιν!

Τζόντι! Σώπα, κάνε ησυχία.

Άσε με να φύγω!

Όχι, Κιούνγκ-Μιν.

Το βιβλίο της μαμάς είναι εδώ.

Αφήστε την τσάντα.

Όχι.

Φύγε από εδώ.

Πάμε.

Έλα μπαμπά.

Η κυβέρνηση λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα για τη διάσωση των εγκλωβισμένων...

Μάλιστα κύριε.

Κανείς από τις ομάδες SWAT δεν ανταποκρίνεται.

Ο Τύπος περιμένει έξω.

Μπες μέσα.

Είσαι καλά μπαμπά; Αιμορραγείς...

- Είμαι καλά, γλυκιά μου. - Αιμορραγείς.

Μην ανησυχείτε για αυτό.

Το ραδιόφωνο!

Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάω πίσω για το ραδιόφωνο.

Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε χωρίς αυτό.

Όχι, δεν θα σε αφήσω.

Είδατε πώς κατέρρεε η γέφυρα.

Μείνε εδώ. Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.

Το βιβλίο...

Στον ουρανό αυτά τα όμορφα μικρά δάχτυλα των ποδιών κωπηλατούν.

Όλα μαζί για να κάνουν το όμορφο μωρό μου.

Τα βιβλία σας εξαντλήθηκαν.

Πραγματικά; Ήδη;

Ναι, ο μπαμπάς αγόρασε 300 αντίτυπα, οπότε τελείωσαν στα βιβλιοπωλεία.

Τι; Τότε τα αγόρασες όλα;

Γιούνγκ-γουόν! Έλα εδώ, αγάπη μου.

Αυτό ολοκληρώνει μια συνεδρία ανάγνωσης βιβλίων

από τον συγγραφέα του "Χτύπα χτύπα χτύπα ".

Μπορείτε να το απορρίψετε; Ακόμα καλύτερα, βγάλτε το έξω.

Προσπαθώ να πεθάνω εν ειρήνη εδώ, και δεν βοηθάς.

Τόσο πολύ δράμα στην οικογένειά σου.

Μην ανεβαίνεις. Θέλω να μείνω μόνη μου.

Ρε, με τρόμαξες.

Είσαι ακόμα ζωντανός.

Είπες ότι η κυβέρνηση θα μας σώσει.

Δείτε που καταλήξαμε.

Μπορείς να κατέβεις;

Αυτά τα σκυλιά... είναι εκπαιδευμένα, σωστά;

Τους είπα τα πάντα. Για το μετάλλιο και το ψέμα.

Τέλος πάντων, τα σκυλιά έβγαλαν τα όπλα από τους νεκρούς στρατιώτες.

Τρομερός.

Ω Θεέ μου.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.

- Δεν πειράζει... - Πονάει!

Εντάξει, τώρα τι;

Θα φύγουμε από εδώ.

Ότι και αν γινει.

Τι τότε; - Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.

Πώς πρέπει να περπατήσω; με έχουν πυροβολήσει.

Γιατί γλείφεις τη βενζίνη;

Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο μπαμπάς σας θα επιστρέψει με ασφάλεια;

Όλοι θα πεθάνουμε εδώ. Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς σου επίσης.

Εκεί.

Βλέπεις αυτόν τον σκύλο εκεί;

Αυτό είναι το Έκο 9.

Ε9...

Αυτό είναι το αφεντικό;

Όχι το αφεντικό.

Αλλά όλα τα σκυλιά εκεί έξω

κλωνοποιήθηκαν από αυτήν.

Την κάνει μητέρα τους.

Για να...

για να γίνουν τα σκυλιά πιο βάναυσα,

σκότωσαν τόσα από τα κουτάβια της μπροστά της.

Λοιπόν αυτό που κάνει τώρα,

δεν είναι κυνήγι. Είναι εκδίκηση.

Εκδικείται

για τα δολοφονημένα μωρά της.

Έλα μέσα, Έλεγχος. Κύριε;

Εσύ είσαι, Γιούνγκ-γουόν ;

Μπορείς να μας δεις;

Πυροβόλησες αυτή τη φωτοβολίδα, σωστά;

Αρχίζουμε να προχωράμε προς τη Σεούλ.

Όχι, αυτός ο τρόπος κόβεται από τοξικά αέρια. Πρέπει να πας από τον άλλο δρόμο.

Οι ομάδες SWAT βρίσκονται σε ετοιμότητα στο διάλειμμα στη γέφυρα.

Στη συνέχεια, θα βρούμε το πλησιέστερο λεωφορείο για να τους φτάσουμε.

Θα ταξιδέψουμε μαζί σε ένα λεωφορείο.

Έχετε έτοιμους ελεύθερους σκοπευτές να βγάλουν τα σκυλιά.

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους ελεύθερους σκοπευτές.

Κάμερες τύπου και τηλεόρασης θα είναι κοντά...

Συλλέξτε τους επιζώντες και βγείτε έξω. Θα φροντίσουμε τα σκυλιά αργότερα.

Όχι. Ξέρουν τα πάντα.

Τι;

Όλοι εδώ γνωρίζουν για το Πρότζεκτ Σίγασης.

Δεν μπορούμε να το καλύψουμε άλλο.

Θα τους βγάλω πρώτα από εδώ.

Είναι ο μπαμπάς.

Μπαμπάς...

Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.

Πώς ανοίγεις αυτήν την πόρτα; -Μην.

Πώς το ανοίγεις;

Είπα όχι. Δεν βλέπετε τα σκυλιά έξω;

Τζιαΐ!

Φτου... είναι μπροστά στο λεωφορείο.

Είναι εξαιτίας του;

ΠΟΥ; - Αυτόν.

Τι κάνει; - Μην κουνηθείς!

Κιούνγκ-Μιν! Άσε την να φύγει, κάθαρμα.

Μπαμπάς!

Φύγε!

Άσ' την να φύγει.

- Μπαμπά! - Κιούνγκ-Μιν.

Πηγαίνω. Βιασύνη.

- Μπαμπάς! - Άνοιξε το, κάθαρμα.

Κιούνγκ-Μιν.

Η φωτιά σβήνει. Άνοιξε την πόρτα.

Κυρία, κυρία!

Όχι!

Φύγε.

Πηγαίνω! Πηγαίνω!

- Μαμά; Κυρία! - Όχι όχι!

Κυρία!

Φύγετε, βρώμικα σκυλιά.

Μπαμπάς!

Ε, ζεστό. Μην πλησιάζεις.

Βιασύνη.

Ανοίγω!

Όλοι, κλείστε τα μάτια σας.

Μπαμπάς!

Βιάσου!

Βιασύνη.

Γεια, κοίτα με! Κοιτάξτε τον μπαμπά.

Δέρνω έναν άντρα και δεν αισθάνομαι άσχημα.

Πονάει; Νιώθεις πόνο, ψυχοπαθή;

Είσαι καλά μωρό μου;

Είσαι καλά μπαμπά; - Συγγνώμη.

Ωχ όχι...

- Δεν υπάρχει κλειδί. - Τι;

Από όλα τα οχήματα,

έπρεπε να διαλέξεις αυτό που δεν είχε κλειδί;

Αλλά έχεις ένα.

Το κύριο κλειδί.

Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να το κρατήσεις εναντίον μου αργότερα.

Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

- Δούλεψε. - Ναι ναι ναι!

Ανεβάστε το πίσω προς το αεροδρόμιο.

Υπάρχει ένα λεωφορείο που κινείται.

Κύριε, ζήτησα από τον στρατό ελεύθερους σκοπευτές.

Ο Αρχηγός της Στρατιωτικής Πληροφορίας είναι έξω.

Οι αρχές ακύρωσαν την ενημέρωση του Υπουργού Ασφαλείας

για να συζητήσουν την κατάρρευση της γέφυρας

και τις επακόλουθες προσπάθειες διάσωσης.

Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω του πώς θα γίνει

αυτό για την υποψηφιότητά του για Πρόεδρος.

Θα πραγματοποιήσετε πραγματικά τη διάσωση;

Έχετε δύο σενάρια:

Πρώτον, οι τραγικές απώλειες ζωών λόγω της απροσδόκητης κατάρρευσης της γέφυρας.

Δεύτερον, μια σφαγή πολιτών από σκυλιά επίθεσης

που εξουσιοδοτήθηκε από τον κορυφαίο προεδρικό υποψήφιο.

Ο Υπουργός θα σας αφήσει να επιλέξετε.

Έλεγχος, απέχουμε 10 μέτρα από το σημείο που τελειώνει η γέφυρα.

Κέντρο ελέγχου;

Κοίτα. Τα σκυλιά μας περίμεναν.

Μην ανησυχείς. Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε αναμονή.

Έχω...

Δώσε του μια στιγμή. Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

Έλεγχος, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Μπορείς να πυροβολήσεις.

Με λαμβάνεις;

Έλεγχος!

Γιατί δεν απαντούν;

Η γέφυρα θα καταρρεύσει σύντομα.

Κάνε κάτι αλλιώς πεθάνουμε.

Δεν έπρεπε να σε ακολουθούσαμε εδώ.

Θα τους δελεάσεις έξω.

Δημιουργήσατε αυτήν την κατάσταση.

Όταν αυτό το τράνταγμα παρασύρει τα σκυλιά

μακριά, σπάτε το πίσω παράθυρο για να βγείτε έξω.

- Είμαι απλώς ερευνητής. - Έλα!

Έκανα ότι μου είπαν... Ακολούθησα εντολές.

Μην το κάνεις, μπαμπά. Σας παρακαλούμε!

Θα πρέπει να στήσουμε μια παγίδα.

Μέλι.

Είναι όλοι μέσα. Τραβήξτε.

Όλοι, εστιάστε.

Σε τρεις...

- Φύγε, Μιράν. Έλα. - Φύγε, Κιούνγκ-Μιν.

Έλα! Πάμε πάμε πάμε!

Πρέπει να πάμε τώρα.

Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.

Πρέπει, κύριε.

Σε ικετεύω. Απλά πηγαίνετε.

Θα το κρατήσω. Πήγαινε εσύ.

Όχι... Πήγαινε εσύ.

Άσ' το να πάει. Έλα!

Κύριε!

- Τι στο... διάολο, όχι! - Κύριε!

Φύγε απο εκεί.

- Έλα, Μπλε Σπίτι! - Άσε με να φύγω.

Όχι! Άσε με να φύγω.

Κύριε...

- Κύριε! - Άσε το, φίλε.

Άσ' το να πάει.

Αν κάποιο από αυτά τα σκυλιά βγει, είμαστε όλοι νεκροί.

Όλοι μας, συμπεριλαμβανομένης της κόρης σου!

Γαμημένο γραφειοκράτη! Πού είναι η σωτηρία μας;

Η σωτηρία δεν είναι εδώ.

Δεν είναι εδώ.

Θέλεις άλλο σακ; - Δεν υπάρχει κανείς.

Τι; Είναι απλώς η καταραμένη ομίχλη.

Δεν είναι εδώ.

Κοίτα εκεί.

Πραγματικά δεν είναι εδώ.

Όχι; -Είπες να έρθεις εδώ;

Πώς μπορούμε να πάμε εκεί πάνω;

Τι να κάνω...

Πονάει το πόδι μου.

Γεια, παιδί με αλεξίπτωτο.

Ξέρεις με ποιον μιλούσε ο πατέρας σου;

Χιούν-Μπάεκ Τσούνγκ... Χιούν-Μπάεκ Τσούνγκ...

Ο παλιός καλός θείος Χιούν-Μπάεκ...

Είναι αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό το Πρότζεκτ Σίγασης.

Το έργο εγκρίθηκε από τον ίδιο όταν ήταν στην Επιτροπή Άμυνας.

Αυτό πρέπει να του χάρισε τη θέση του στο Μπλε Σπίτι.

Τον συναντήσατε εκεί;

Δεν είχες ιδέα.

Κύριε...

Είσαι ο ένας

ποιος ενέκρινε αυτό το έργο;

Γι' αυτό τράβηξες τους διασώστες;

Για να το καλύψει;

Είμαστε ακόμα εδώ έξω.

Σύμφωνος...

Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.

Η γέφυρα θα καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

Τα σκυλιά που θέλετε να θάψετε βρίσκονται σε αυτή τη γέφυρα.

Τι θα σας ωφελούσε περισσότερο;

Καταλήξατε λοιπόν σε μια λογική πολιτική απόφαση.

Μετά από μακρά σκέψη. Καταλαβαίνω.

Ακόμα, αν ήσουν εδώ...

και είδα τι συνέβη, τότε διάολε, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

Ακούω.

Κατευθυνόμαστε στη Σεούλ, που λες ότι είναι τόσο επικίνδυνη

και γεμάτο τοξικά αέρια.

Θα είναι ένα από τα δύο πράγματα.

Ή η γέφυρα θα καταρρεύσει ή το τοξικό αέριο θα μας πάρει.

Ένα μόνο ζητάω.

Αν στείλατε τους γιατρούς και τον Τύπο λόγω της κατάρρευσης,

επαναφέρετέ τα σε κατάσταση αναμονής.

Ή θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

Γεια, ναυαγός! Αυτό είναι το φορτηγό σου, σωστά;

Πάμε.

Θα πήγαινα μαζί σου

αλλά δεν έχω το κλειδί. Τα κλειδιά μου είναι σε αυτό το λεωφορείο.

Το καταραμένο κύριο κλειδί...

Εδώ ήταν το κλουβί πριν.

Έριξα το λάπτοπ μου εδώ,

Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

Μπορώ να δοκιμάσω κάτι με αυτό. Με ακούς;

Το λάπτοπ μου.

Το βρήκα. Ειναι εδώ.

Ω, καημένε καπετάν Κανγκ...

Έτσι θα παρασύρετε τα σκυλιά στο κλουβί χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή σας.

Μετά παίρνω τα κλειδιά μου, ρυμουλκώ το κλουβί με τον ναυαγό μου

και περάστε μέσα από εκείνη την φλεγόμενη κόλαση.

Ποιος μπαίνει στο κλουβί; - Θα.

Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπλε Σπίτι.

Τι γίνεται όμως αν το σχέδιο αποτύχει;

Δεν θα γίνει, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

Ναι, ούτε αυτός είναι πεπεισμένος. Δεν τον εμπιστεύομαι.

Τον εμπιστεύεσαι επειδή πρέπει, όχι επειδή το αξίζει.

Σε εμπιστεύομαι. Οδηγήστε λοιπόν σωστά.

Φίλε, ούτε η μαμά μου το έχει πει ποτέ αυτό.

Αν αποτύχεις, κάνεις την κόρη σου ορφανή.

Πρέπει να το ξέρεις.

Καλύτερα από το να είσαι πατέρας που έχασε το κοριτσάκι του.

Εγινε.

Εντάξει.

Εντάξει, τι;

Κινηθείτε.

Μπαμπάς.

Το είχα σκεφτεί...

Δεν θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.

Έχετε κάτι να διαβάσετε;

Πρέπει να συνεχίσετε να μιλάτε

ακόμα και μετά την αναδιαμόρφωση του στόχου.

Ειδοποίησε με όταν είσαι έτοιμος.

Εντάξει.

Κιούνγκ-Μιν.

Δώσε μου αυτό το βιβλίο. Πρέπει να διαβάσω κάτι δυνατά.

Ξέρεις ότι είναι το τελευταίο αντίγραφο. Πρέπει να μου το δώσεις πίσω.

Δεν θα κουμπώσει με μια κούνια;

Λυπάμαι, Γιούρα, που σε έκανα να ξεκολλήσεις σε ένα τέτοιο μέρος.

Απόσταση;

80 γιάρδες. Χωρίς άνεμο.

Πώς γίνεται να αναλαμβάνω την πιο επικίνδυνη εργασία;

Μόνο να έκανα διπλό έλεγχο στο διαβατήριο.

Σταμάτα να γκρινιάζεις, γιατί δεν φταις εσύ.

Τι;

Ήξερα ότι το διαβατήριό μου είχε λήξει.

Δεν είπα τίποτα. Φοβόμουν πάρα πολύ να παίξω.

Επομένως, δεν φταις εσύ.

Γεια σου! Χτύπα το.

Δεν έχουμε όλη μέρα.

Άλλαξε το κλαμπ.

Ας πάμε με ένα βοηθητικό πρόγραμμα.

Ένα βοηθητικό πρόγραμμα μπορεί εύκολα να καλύψει αυτήν την απόσταση.

Από εδώ και πέρα ​​κανείς εκτός από τον στόχο δεν μιλάει.

Εντάξει.

Ορίστε.

Τρεις, δύο,

ένας.

Ένα μαύρο υπόσκαφο σπίτι πίσω από τους θάμνους.

Κάποιος κοιμάται εδώ.

Δώστε της ένα σήμα.

Καλή βολή.

Όλα αυτά ενώνονται...

Ωχ... η γέφυρα κουνιέται.

Ανάθεμα.

Μας τελειώνει ο χρόνος.

Πέτα μου την μπάλα.

Σχεδόν έτοιμο.

Βγαίνουν έξω.

Τόσο όμορφα παιδικά μάτια και τα απαλά περονόσπορα μαλλιά.

Τα κατάφερες! Φοβερός.

Πού είναι το κλειδί;

Όχι, Γιούρα. Δεν μπορείς να τον απομακρύνεις.

Πες κάτι, Μπλε Σπίτι. Είσαι καλά;

Περιμένετε εκεί. Είμαστε καθ' οδόν προς εσάς.

Όχι, ναυαγός. Μην έρθεις.

Μην πλησιάζεις. Να σταματήσει.

- Γεια, παιδί. - Μπαμπάς;

Πού πηγαίνεις; Όχι.

Έλα πισω. Βιασύνη.

Τι κάνουμε; Σκατά! Μπλε Σπίτι.

Ρέκερ, με ακούς;

- Μπαμπά! - Όχι...

Κιούνγκ-Μιν! Ακούς;

Με το βάρος του φορτηγού σας από πάνω, αυτή η γέφυρα θα σπάσει.

Μην ανησυχείς για μένα.

Πήγαινε μόνος σου.

Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί μαζί σου... Η μαμά σου και η γυναίκα σου.

Και 'γώ λυπάμαι.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Τι στο διάολο... Κιούνγκ-Μιν;

Κιούνγκ-Μιν.

Κιούνγκ-Μιν!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μην κουνηθείς, αγάπη μου.

Σκατά! Μην κοιτάς εκεί.

Πήγαινε πίσω στο φορτηγό! Τώρα! Άκου τον μπαμπά σου μια φορά.

Κιούνγκ-Μιν!

Πήγαινε πίσω στο φορτηγό! Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω.

- Μπαμπά! - Κιούνγκ-Μιν.

Κιούνγκ-Μιν!

- Μπαμπά! - Κιούνγκ-Μιν.

Τι κάνεις; Σου είπα να με περιμένεις.

Εσείς...

Τράβα, κύριε!

Τραβήξτε τώρα.

Το έπιασα! Περίμενε.

Είπα τράβα.

Τον πιάσαμε. Πάμε.

Είσαι καλά; - Ναι.

Τι είναι αυτό;

Βιασύνη! Καταρρέει!

Είσαι καλά;

Είναι το τοξικό αέριο. Καλύψτε το στόμα σας.

Μην το εισπνέετε.

Καλύψτε το στόμα σας.

Κρατηθείτε!

Το κλουβί έχει φύγει.

Έφυγε. Μάλλον πέθανε ως ήρωας.

Μπλε Σπίτι!

Φίλε, έχει εννιά ζωές.

Τα κατάφερε.

Το φορτηγό μου είναι λίγο κατεστραμμένο, αλλά η ασφάλεια θα το καλύψει.

Δεν το έκανα για κάποιου είδους αναγνώριση.

Θα πάρεις το μετάλλιό σου.

Θα ανταμείψουν έναν μεγάλο πολιτικό ήρωα... Μάλλον.

Πιθανώς;

Τι εννοείς;

Επιστρέφεις ξανά στον λόγο σου;

Ήμασταν τόσο κοντά.

Αυτοί έρχονται.

Έρχεται ένα φορτηγό.

Αυτοι ερχονται.

Υπάρχουν πληροφορίες για τους επιζώντες;

Όχι ακόμα, κύριε.

Όλοι!

Ας καλωσορίσουμε τους επιζώντες.

Από θαύμα, μας επέστρεψαν από αυτή τη δεινή κατάσταση.

Γιούνγκ-γουόν, σκέψου τι έχει σημασία τώρα...

Είναι τόσο βίαιος στη φύση του.

Η διάσωση των πολιτών του που βρίσκονται

σε κίνδυνο είναι το βασικό καθήκον ενός έθνους.

Σκεφτείτε το μέλλον της κόρης σας.

Δεν πάει στο εξωτερικό, γιε...

Ακάθαρτος χαμηλότερος από σκύλο.

Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν Τσα από το Τμήμα Ασφάλειας στο Μπλε Σπίτι.

Όλα όσα έγιναν στη γέφυρα έχουν καταγραφεί.

Όλα τα στοιχεία για το Πρότζεκτ Σίγασης βρίσκονται εδώ

και εδώ.

Πού πηγαίνεις; Αυτός είναι ο υπουργός Ασφαλείας.

Είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. Και η απόδειξη είναι εδώ.

Δείτε πώς αλλάζει θέση τόσο γρήγορα. Φοβερό...

Δηλαδή δεν θα σπουδάσεις στο εξωτερικό;

Όχι. Θα ζήσω με τον μπαμπά μου.

Αφοσιώθηκα...

Καλή σκέψη.

Εξάλλου, γιατί να πας στην Αυστραλία να σπουδάσεις μουσική

όταν κάνεις ραπ στα κορεάτικα;

Και για τον μπαμπά σου...

Ήρεμα, σταμάτα.

Μιλάς πάρα πολύ για κάποιον που έχει πυροβοληθεί.

Δεν πονάει πια;

Μπορείς να την βάλεις στο ασθενοφόρο;

Με έχουν πυροβολήσει. Σε παρακαλώ πάρε με.

Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ.

Θα ξεκινήσει έρευνα με τις πληροφορίες που έδωσε ο Τσα.

Το έργο Σιωπή ήταν ένα ταξινομημένο πείραμα σε ζώα

που περιελάμβανε κλωνοποίηση και βάναυσα πειράματα...

προκαλώντας ένα θανατηφόρο ατύχημα που κόστισε περισσότερες από 100 ζωές.