Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait, don't go. I have something to tell you.
For goodness' sake.
Leave me alone.
I already know what you're about to say. I know...
That whatever I do, you will never, ever really like me.
This is who I am. There's nothing I can do.
I already knew it from the start...
Yet here I am, still hoping, making a fool of myself.
I thought maybe if I could put some effort, or...
if I did better, or if I made myself more beautiful...
that maybe you would learn to like me...
[breaks into laughter]
Okay, cut!
Let’s take five.
- Stand by for one more please. - Idiot, you ruined my moment!
Why did you have to laugh?
Because you're about to cry for a blocking rehearsal...
- Why I'm already... - You're just a stand-in!
I'm already helping out, and you dare insult me?
Of course I'd give my all so you'd be more inspired.
Really? I didn't hear the director tell you to do that.
Well...
That's how I envisioned the scene when I wrote it.
It's supposed to be full of yearning.
- Yearning? - Yearning? That's a weird interpretation.
That's because...
You've never experienced that kind of love before.
Hey! Seriously?
That was how I understood the scene awhile ago.
Why are you criticizing my acting? Can you cry on cue?
Because I can.
Either my left, or right eye.
Both eyes, or one at at time. Can you?
Why are you arguing with me?
I'm only here because you asked me to.
Ugh...
Hey!
- What? - Quit being so pretentious!
We both know you want to be the center of attention.
Center of attention?
Stop that, you're not Maja. It doesn't suit you.
Really now?
Sorry darlings, am I late already?
Is the director mad at me?
He's not, but I am.
What is it this time, Jonas?
- Why do you always put Grey in a bad mood? - Why me again?
Nicole, don't believe everything Grey says.
For sure, he gave you the wrong call time
because he wants your role so bad.
- Hey! - What? Admit it.
I'm just doing my obligation.
Besides, is it my fault if I know all the dialogues by heart?
Wow.
Fine, you're the one who's skilled.
Of course. Glad you know.
You know, dearies...
That's how my grandparents started out.
You just might end up with each other too.
[screams, then laughs]
- Hey, you're acting all disgusted? - Ew!
- A lot of people like me... - Take that back, Nicole!
And you're acting all disgusted.
- Because they don't know the real you. - Oh my.
I know a lot of couples who started out that way.
Stop it, Nicole.
You're making me more stressed.
You're always busy. You take your role too seriously!
- You're right. - See?
By the way, that's a nice outfit...
It'll be wasted if we won't hang out after rehearsals.
- Pass, I have a date. - Whoa, a date!
Didn't you just break up with your boyfriend last week?
And now you're on the dating scene again?
Jealous?
Ew.
So you're choosing your date over me?
Me, who's been your best friend since grade school?
We've been together the whole day.
I'm getting tired of you sassing me.
Nicole.
I'm sorry, babe, I have a study date with my boyfriend
but you're welcome to join.
Oh well...
Looks like I have to meet up with my date.
- What? - Date?
You got a date? You didn't tell me that.
Done? Are you done chatting?
- Actors on stage, now! - Actors on stage!
Stand by please!
- Okay, stand by! - Let's go!
Okay, that's it. See you tomorrow, guys, and bye-bye.
Bye!
Bye!
Hey, I'm off. I have to go.
Huh?
In a rush?
[mumbles excitedly in a high-pitched voice]
Oh!
Hey, was that you? It was me in the auditorium.
Hard pass on effeminates.
Let's go home.
Come on, let's go.
Come on.
Let's go.
Let's go home.
[sighs, then laughs sadly]
I can't believe it.
Even ugly guys are rejecting me now?
[snickers]
Am I ugly?
The type you just pass over?
Hey, don't say that.
You're not the type to be passed over.
So I'm ugly?
Is that what you're saying?
Can't take a joke?
But it really hurts.
To be rejected over and over.
What's wrong with me?
Nothing.
It's them who have a problem.
It's because they can't see your real beauty.
But don't worry.
I'm sure, somewhere out there,
there's somebody who's willing to love you for who you are.
- Really? - Yeah. Just believe in yourself.
You gotta fight for love.
You just need to have courage.
That's easy for you to say
because you're masculine and straight-acting.
Most gays prefer your kind.
Wow.
I'm keeping you company,
and you're fighting me.
- What? - Thank you.
Even if I'm like this...
There you go again.
Well, you know what I mean.
That's why I love you so!
I'm so lucky to have a best friend like you.
I mean, it's even better than being in a relationship.
Hey.
What?
Hey! What are you doing?
Wear a shirt, please!
Come on, aren't you used to seeing me like this?
I always sleep shirtless, right?
Can you give a massage?
Rehearsals tired me out.
Come on, what are you waiting for?
Is this a spa?
I rarely ask a favor from you. Come on.
Straighten up.
Put some more pressure.
You know why your body hurts so much?
- Why? - Because you're a flirt.
You're being cursed by all the gay men you rejected.
You know, I'm not sure...
if you're my best friend, or basher.
Girl, I'm really your basher.
Besides...
Stop using my name
whenever you're rejecting someone, okay?
Just the other day...
I almost got into a fight because of that.
Another one chatted me...
And said you were cheating on them with me.
They even sent your dick pic.
If it's small, that's not mine.
- You didn't even shave! - It's mine then. Nice, right?
Whatever!
If you're gonna leave another one hanging, keep my name out of it, okay?
I feel so sorry for them.
I never leave anyone hanging.
Yeah right.
It's just that we don't click.
Besides, I tell them I'm not looking for a long-term relationship.
Are you even looking for love?
Good question.
I'm the one looking for love, yet I can't find it.
You, you're not even looking for it, yet everyone is chasing after you.
[gasps]
What?
I'm gonna find you love.
Trust me.
You know, it's not that I don't believe in love...
Hmm?
Who doesn't want someone to love and be loved back.
Besides,
if everyone's falling for me,
I would have stopped dating around, right?
Hey!
Come on! Can't you see I'm sleeping?
Brush your teeth first. Your breath stinks.
Huh? What'd you say?
It stinks!
- Nicole! - Huh?
Didn't you say you were gonna pay up today?
Your Honor, I don't remember.
You paid for that smoothie, but you can't pay me?
- Aren't you a rich kid? - Oh! Brain freeze!
Stop making excuses!
Where's Jonas?
- We've been waiting for him! - Haggard.
- I don't know! Am I his secretary? - My god.
No, but you're my stage manager, right?
Yes, I am.
I'll ask... Nicole to look for him
- since she's always late! - Okay!
- Okay, take care! - Hey, that's mine!
- Bye! - My smoothie!
Hey!
Oh my... Oh my god, I’m so sorry!
Grey! Hi, this is...
not the way I wanted to bump into you, I apologize.
Um...
You got something...
on your face here.
It's okay, babe. I mean, it's okay!
- You sure? You're soaking, Grey. - It's partly my fault too, anyway.
Just let me make it up to you. Hold on, you can take my jacket...
Yates! What is the meaning of this?
Well, take my jacket so you can cover the stain on your shirt,
the huge one that I just made?
Oh! I thought you were trying to do something else.
- What do you think I was doing? - Oh my gosh.
You can still speak Tagalog?
I've had lots of practice.
Wait, so what are you doing here?
Since when did you return to the Philippines?
- How'd you know I'm here? - Grey, slow down.
- Admit it, you missed me.
- I mean, you missed us. - Wait up.
- Grey, we have all the time in the world - Sorry.
- to catch up. - Yeah.
But for now, seriously, take my jacket.
- Give me a hug because I have missed you. - This is embarrassing.
I missed you, too.
I'm so happy you came back to my life. I mean...
to our lives!
Well, of course.
Speaking of Jonas...
Have you seen him? Do you know where he is?
I heard he had a theater rehearsal, that's kind of why I am here.
- Oh, he already knows you're here? - Yeah, of course.
Oh. Okay then, let's go!
Your jacket smells good.
Looks nice, huh?
- What's your perfume? Smells familiar… - It should.
Oh, Jonas!
- Hey, Yates! - Look at you!
- Welcome back! - I missed you, bro.
Look at you!
Look how you've grown!
- We were of the same height back then. - Who’s he?
I’m just glad to be back.
Yates is our childhood friend. He's from the US.
- Oh, okay. - Right?
Hey, you need to get me a new smoothie.
Thanks!
So yeah, my flight came in last night
but all I can think about was seeing you guys
and just catching up, like we used to!
Awww...
Sorry, I wasn't able to pick you up.
Our rehearsals finished late last night.
It's all good, bro. I get it.
Wait.
You knew he was going home? Why didn't I know?
It was a surprise.
- Really now? - Oh by the way, thanks for the help, bro.
I was able to submit all my requirements to the registrar's office.
Thanks for the big help.
It's really nothing.
Wait! Wait!
Why does it feel like I've already missed a lot of episodes?
It's like you're already in season four, and I'm still in season one.
- What is this? - Well...
Well, yeah, he’s been helping me. We've been talking a lot, and...
I was lucky the school allowed me to transfer mid-semester.
So, yeah.
Really? You'll be going to school here?
Yeah. I mean, like I've been saying.
We have all the time in the world to catch up.
Awww.
Why don't you join the Theater Club?
- Really? - Yeah!
I dunno. It's not my cup of tea. But...
If you're in it, I feel like it could be a fun experience, right?
I'm there, too.
- That’s even better! - Yeah!
- Great! - Yay!
- Right. - Yay!
To potential theater club, I guess!
To new beginnings.
- Yeah… - Cheers!
Here, check if it fits.
See?
Hey you!
What?
I can see how you look longingly at Yates.
Admit it. You like him, right?
Am I that obvious?
Hello! You're more transparent than a plastic cover.
It's like this.
Yeah?
Yates was my first love.
- Oh my, that's so sweet! - Shhh! Not so loud!
Calm down! We're not in our living room!
Sorry, but you never mentioned that you had a boyfriend before.
I never said he was my boyfriend.
I just said he was my first love.
So you were never together?
Actually, he never knew I liked him.
You idiot.
- It's because... - Why?
I don't think it was that easy.
What if, you know, he didn't like me back?
What if he had a different preference? And what if...
What if I ruin our friendship just because I'm too ambitious?
What if he liked you back?
That's what should be on your mind.
Positive thinking. And lots of prayers and manifestation!
That's also what Jonas told me.
My point is, stop beating around the bush.
- Someone might snatch Yates from you. - I don't want that!
I'm gonna try this out, okay?
Sure, go.
Take this too, it's matching.
A little faster, please! Thank you!
Look who's bossy.
Where's Jonas? We could use his muscles here.
He doesn't know this. I don't need his teasing.
- Okay. - I don't need the extra pressure.
Okay, what else do we need?
Should we add more balloons?
- Balloons? - What do you think?
It's fine, girl, so long as you'll be the one blowing them.
You're supposed to be supportive.
I am super supportive.
Even the Theater Club is helping you out.
- It's just... - What?
If you're doing a confession, this feels like an overkill.
What overkill?
- Overkill? - Overkill?
- Just to remind you… - Hmm?
Yates is my first love.
- Since childhood... - I know, I know.
Besides, being out and loud has always been part of my character.
Well, are you ready?
No, I'm not sure.
Hey!
What's up?
What are you doing here?
I was about to go home
when I saw you here.
Are there rehearsals? I wasn't informed.
We're just, uh, cleaning props. You should get going now.
Then let's go together. I have something to show you.
Jonas, let me go with you!
- I have something to show him. - Let's go!
Let's buy something outside.
Yeah, go with her. I leave him to you then, girl!
- Bye! - Bye-bye!
Grey!
Hi!
Hey, what's up?
- Come, come. - This is cute.
- Yeah... - It's kind of like a...
romantic sitcom kind of vibe.
Yes! I'm glad you got what I was going for.
Yeah, well... I remember you used to love watching sitcoms, right?
Yeah, I do! You remember that?
Of course.
What's this then? Why the setup?
And you said you had something important to tell me?
- Grey? - Yes? You were saying?
- It’s you... - Oh right.
Okay, I'm the one who's supposed to say something.
Yates…
Grey?
- The truth is... - Are you saying yes to me?
Yes! I do!
Yes! Thank you!
Hey, she's my girlfriend now! My girlfriend!
Come on!
Wow, hogging the spotlight.
What?
It's nothing.
- As I was saying… - Yeah, okay...
The truth is I'm afraid…
Wait, let me explain!
Asshole! You'll be sorry someday! Rot in hell!
I'm really sorry!
Ugh, scene-stealers!
Who’s that?
Never mind. They're just ruining the moment.
I'm sure they're fine.
But, uh, yeah, anyway, Grey, I’m actually
kind of happy you invited me here today...
because I was actually supposed to ask you out to dinner.
Dinner?
Yeah, because...
I have something super important to tell you also.
And I dunno, I feel like now is the perfect time to tell you...
Yeah, to tell you my true feelings, how I currently feel about...
About Jonas.
Jonas?
As in Jonas?
Our Jonas.
Jonas?
Yeah I know, it's weird in the beginning,
but it just kind of made sense to like him.
Am I right?
Yeah, of course.
Of course, it’s Jonas.
Who wouldn't fall in love with him?
- See, you get it! You get me! - Right...
The problem is...
Problem is, I don't know how to ask him to be my boyfriend.
And... just hear me out. I know you guys are so close.
Way more close than me and him. Now, especially.
So, can I ask you a favor?
Would you help me woo him?
Please. Pretty please.
Are you sure about Jonas?
Because he's not the relationship type of guy.
He plays around.
To be honest, we kind of reconnected last year.
When my Dad passed due to cancer.
I'm so sorry.
Thank you.
I messaged you back then, but you didn't reply.
So I thought to just lay off a while.
Yeah...
I got the messages.
I appreciate it so much. I swear.
It's just that I was in such a dark place
and I didn't wanna talk to anybody...
But Jonas was so persistent, you know?
He was always there for me.
But don't worry about me now.
I'm much better now than I was last year.
And Jonas was one of the main reasons as to why I am better.
Just promise me...
You won't hurt my best friend, or you'll really be sorry.
Does this mean you'll help me?
Okay.
You swear?
Oh my god! Yes! I knew I could count on you.
Thank you!
Oh my god, thank you so much! Oh my goodness.
God, we have to think about this.
You know him to the bone.
What's his favorite thing to do at night?
- Nice trees. You did those, right? - Yeah.
A little bit of an artist in you, you know?
Yeah.
- Very grade three. - Wow...
Jonas...
Why didn't you show up last night?
I thought you wanted to hang out. Yates waited for you.
- That's okay! - I had a headache.
I really couldn't go.
- But you're good? - Yeah, I'm good, I'm fine.
Actors on stage, please! Isn't Nicole here yet?
She's still in class.
Oh my god, I need a stand-in.
Go stand in for Nicole.
- How about... - Come on.
How about Yates? I still have to make props.
Yates will be the stand-in.
- Okay, fine. Is it okay with you, Yates? - Yeah, sure.
- Come on, let's go. - Okay, let's go.
[Yates and Jonas banter]
- Okay, stand by... - Sorry. I have an emergency.
What is it now?
Sorry...
My god, our playdate's so near,
but we haven't completed a single rehearsal!
Grey, go be the stand-in now.
Jonas, are you okay? Want me to go with you?
No, I'm fine. Go stand in for me.
Grey?
Yes?
Okay.
Well, looks like I'm going to be your love team partner.
Sorry, you've got no choice.
The honor is mine.
Oh!
Stop that, or you might fall for me.
It's not a bad idea.
Yeah right, whatever.
Okay...
Wait! I'm here!
I'm really sorry!
Hold this. Thank you!
Sorry, sorry! I've got a lot of stuff! Hello!
A little faster, Nicole.
Oh my goodness.
I'm here.
You're late again. Let me handle this, girl.
Grey, please. I'm really sorry.
Go ahead, Nicole.
- No, it's okay. I've got this, really. - Let me do this, sis...
Okay, sis. But fix your bangs first.
Thank you so much.
- Hi. - Hi.
Okay, and...
Action!
Please hold that door because the lock is busted.
- I don't think she heard you. - Did she lock us up?
Nicole!
What...
How can you be so calm?
Do you have your phone?
Didn't you confiscate all of our phones?
Oh, right. Damn. Oh my god.
Oh my god.
Oh, don’t worry. I’m pretty sure she'll come back, right?
Let’s hope and pray.
Because I have a feeling she did it on purpose.
Why would she do that?
I just know.
Let's just talk about you.
So...
Yeah. How are things with Jonas?
- Any progress? - Hmm...
Jonas...
I don’t think he has any interest in me.
You think so?
Yeah.
Oh, wait, yeah.
Maybe we need to change our strategy because...
he tends to lose interest when he finds out that
you're also interested in him.
- Alright. - He likes a little chase.
You gotta be like a shy Filipina.
I don’t think that’s necessary.
But you look good together.
I dunno, maybe these past few days I've kind of realized that
we’re better off as friends.
I think.
Oh...
After all I went through, that's what you realized?
Yeah, sorry.
I shouldn’t have burdened you with this...
This tactic thing.
But...
at least we got closer, right?
Well, yeah.
I’m sorry, I didn’t get to keep in touch when you were in the States.
That's okay.
I'm partly to blame.
But we can make up for lost time.
Yeah.
We're both here after all, right?
- Yeah. - And...
I’m finding myself more interested in getting to know you.
Oh.
Me too.
Is it hot?
No!
You're gonna sweat more, the more energy you exert.
- I'm just saying. - Okay, I'll stop.
Oh my god, it's really just so hot!
She'll be back.
I'm gonna cut off her pants when I see her.
Just cut one of her bags. She has a lot of them anyway.
Yes, I'll do that.
Help!
Why can't anyone hear us? Has everyone gone home?
I guess we'll have to stay the night, then.
Right?
Hey.
No!
No, that cannot be.
I hope you don't mind, it’s getting so hot right now…
It's okay. Actually, the heat is really getting to me.
Wow.
Grey, I...
I never realized how sexy you are.
Me? Sexy?
No, I'm serious.
I don't know, I've never noticed, or I've never looked at you like that but...
you're looking as sexy as hell right now.
Didn't I tell you that,
I sometimes have a thing for twinks?
Really?
Well...
I'm definitely finding you attractive right now.
I mean...
You know what else I find attractive?
What?
This...
Grey!
Why?
Watch the teeth.
Oh my... I'm so sorry.
- It's okay. - I'm not good at this.
It’s okay. You’re doing great.
God.
I quit.
What?!
Jonas...
The show's near. You can't just quit.
There's just too many requirements. I can't handle them all at once.
So it's true. You do have commitment issues.
Hey, you're getting personal.
My god, Jonas.
You're going to waste all the hard work we've put in.
Please think this over.
I've made my decision.
Jonas, please, you can't just quit.
Do you need our help?
Is it about your grades? School requirements?
Just don't leave the show, okay?
I'll think about it, okay?
Unless...
- There's another reason? - What reason?
Damn.
Don't tell me you've fallen in love.
With whom?
Admit it.
It's so obvious.
You've fallen in love with me!
With you? That's funny.
Oh, damn.
So you are in love?
With whom?
I'm outta here.
- Hey, Grey. - Hello.
We have a problem.
You surprised me.
It's you who surprised me.
Why did you quit the play?
After all the hard work we put in these past weeks.
You can't just leave us whenever you feel like it.
I already told our director that my schedule got so busy.
Well, I know you're lying.
Tell me the truth!
You're wasting all our efforts.
I'm already losing my voice.
I know you can do it.
But I can't.
Yates is your understudy. He's clearly not ready yet.
He can do it.
But he doesn't have any theater experience. He might get overwhelmed.
How do you think that would make him feel?
Have you ever thought about how I'd feel?
- Where did that come from? - Never mind.
Hey!
And the gay sashayed away. Hey!
Stop.
- What? - What!
Geez!
How would I know how you feel if you keep avoiding me?
I wanted you to hang out with Yates.
You think I wouldn't notice?
And did you also think I won't notice what you're doing?
Huh?
Why do you keep pushing me towards Yates?
It's so obvious you're the one who likes him.
I'm just helping him out.
Because I know it's impossible for him to fall for me.
That's why I'm giving you the space you need.
Okay?
I'm sorry.
But you don't have to do that anymore.
Why?
You were right.
Someone will...
come and love me for who I am.
I think Yates likes me too.
I think…
What do you mean?
Why that reaction?
I thought you were mad at me for pushing Yates on you. I'm confused.
I'm confused with myself too.
That's why you have to help me understand.
What are best friends for?
That's the problem. We're just best friends.
That's why I'm avoiding you. Because of my feelings.
So?
Because it's hard for me to see you with someone else.
Had I known better...
I should've just been selfish.
I should have just gone with what I've always felt for you.
Jonas, what are you saying?
Do you really like Yates?
What about me?
Why not me?
I hope I'm not too late.
Wait.
Please don't go.
Hear me out.
For goodness' sake, leave me alone.
I already know what you're about to say.
I know that whatever I do, you will never, ever really like me.
Yet here I am.
Still hoping.
Making a fool of myself.
Maybe if I just put some effort, right?
If I did better or...
I made myself more beautiful,
maybe you would learn to like me.
Maybe...
Maybe...
Maybe you're right.
Jonas?
Why is he here?
Maybe...
I looked away from the truth because I was scared of losing you.
Oh!
Jonas?
- What are you doing? - Cut! What’s going on?
Sorry.
Sorry to everyone.
But I'm coming back.
I won't give way anymore.
Bro, you can’t just do that.
Yes, I can.
I was here first, right?
What do you mean? Didn't you quit already?
Dude, I'm trying my best here.
Well, your best is not good enough.
Jonas, please don't be childish.
- What are you trying to say? - What's happening?
He's not really good.
No offense, bro.
But you still have a long way to go.
There's no need to be so disrespectful, okay?
So I'm the one being disrespectful? Weren't you the asshole?
- Stop this, Jonas. - But it's true.
I already told him that I would never like him
because I'm already in love with someone else.
Oh my...
And it's you.
I like you.
I like you, like you.
Not just as friends
but more than that.
No pressure, okay, I don't need an answer right now.
You know...
I don't like being put in this situation
because in the end, it'll be my fault
if I can't reciprocate your feelings.
Ouch. That hurts.
Can I know why?
Is it me, or are you in love with someone else?
I'm in love with Grey.
Now you want to take everything away from me.
Jonas, why are you acting like this?
You're acting like a child who lost a toy...
A toy you didn't even like!
Look at yourself.
- You’re just a coward, asshole. - Hey!
- Oh my god! - Stop it!
Jonas! Jonas, stop it! That's enough!
Are you okay?
Go ahead and defend him.
I'm defending nobody.
Please, just stop this!
I don’t know and I don’t care about your drama, but Grey, you better fix this.
- Yes, I will. - Jonas.
You can take back the role because I don't want to be embarrassed tomorrow...
What?
I’m sorry, Yates.
You're okay, but we don’t have the luxury of time.
The play is tomorrow, I hope you understand.
This is bullshit!
So, where are you going?
Are you choosing him?
Jonas, not now.
Okay, let's resume. Back to one, please!
Are you sure you should be here?
I was worried because he hit you hard.
And you got humiliated in front of everyone.
I thought it’s because you've already made your choice.
Why do you want me to choose?
Well, to be honest, after what happened between us,
I thought we had an understanding.
I thought so, too.
But you weren't clear if it was me you really liked...
Or if you just...
like my...
sexy twink body.
Everything that I told you, Grey,
it was real.
I like you.
Or this is just you getting back at Jonas?
Listen, I understand if you have doubts.
It doesn’t matter what he said, what he did.
Grey.
I still like you.
What about you?
Do you like me?
You were my first crush.
And my first kiss too.
Hopefully, it's not the last.
I hope you can forgive Jonas, too.
We both know Jonas is so much better than what he showed us today.
So...
Should you decide to choose him over me...
I'd understand.
I'm not giving up, though.
I’m still betting on myself.
Can we finish the play first?
I mean...
I really can't blame you, can I?
I mean, look at me, right?
You're so cute.
Well, Grey...
If you can’t give me an answer right now...
Can I at least get a hug?
Of course.
Maybe you're right.
Maybe I look at others because I'm afraid things will change between us.
But is it wrong if I cared more about our friendship?
But I realized that
maybe I wasn't serious with my relationships
because I was with the wrong person.
But now I'm certain...
There's no one else I'd love to gaze at, but you.
[applause]
[cheering, clapping]
Congrats!
Oh my god, that was unexpectedly a good show.
Okay, you should go to the after party!
- See you, okay? - Okay. Go!
- Bye! - Bye! See you!
Congrats, guys!
Congrats, girl. You were so great.
Girl, did I give justice to your masterpiece?
Girl, I hate to admit this
but I think your interpretation was way better than how I originally envisioned it.
Coming from you, it makes me cry.
We better stop flattering ourselves.
Hey! We're just being real here.
Besides, Jonas was amazing himself that I had to match his work.
In fairness to him...
Where is he?
We haven't spoken since yesterday.
I don't know. Maybe he made ninja moves after curtain call.
But his things are still backstage.
He could still be here.
Is this yours?
- Young man? - You may have thrown it by accident.
Oh, that's not mine.
Really? But it has your pictures.
Let me see it.
- Okay. - Okay.
Wow.
Grey...
Stay there. And be good.
- Hey! - Hey!
Great show! I mean, congratulations.
Thank you.
I got you some flowers, but I didn't know your favorite
so I just picked a bunch.
- Thank you. - No problem.
Um...
Funny thing, I was just...
I'm on my way to dinner.
If maybe you wanted to join me...
Um...
Sorry, but I have to stay.
Yeah, of course.
- Well, again, congratulations... - Thank you.
- Good night. - Good night.
Jonas!
So now what...
Should we just end it like this?
You'll just throw away your feelings for me?
Why do you have that?
I already threw that away.
Why?
Isn't this for me?
So?
Is it really hard to love someone like me?
If you only knew...
I've always been in love with you.
Then why are you giving up now?
Didn't you choose Yates over me?
Who said that?
I saw it.
I saw it with my own eyes.
I didn't want to impose myself on you.
Of course.
I just wanted you to be happy.
But if you'd be happier with him,
then as your best friend,
I'll be happy for you.
You could have just asked me.
I already did.
You said you were confused.
But it's true.
What did you see in me?
Because even now, I still find it hard to believe.
There are so many things I love about you.
But that self-doubt of yours,
that's what I don't like.
Why can't you just believe that you are just as lovable?
You didn't even want to admit you like me.
Not for all the reasons that you think.
I'm just afraid that...
maybe I would lose you.
You saw everything, right?
You know my relationships never last.
What we have is special.
I'm just not...
really used to having someone like me.
Just look at me right now.
There you go again.
You know, it's true.
It's true that I liked myself more when I'm with you.
I'm done trying to be manly, just so I won't be rejected.
I even tried to toughen my voice.
But my god, I really can't!
But with you, I can...
I can be myself.
You know, I can...
I can love myself.
That's why...
I am so very thankful that you were my best friend.
If we'd just be best friends, I'd understand.
Is it normal
for best friends
that I always think about that day you stole a kiss from me?
No.
No?
But you know,
there's nothing I'd like right now
than to steal another kiss from you.
I dare you.
Don't you dare me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.