Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Vamos voltar para o camarote, estou entorpecido.

Como quiser.

Sim?

� o condutor, delegado.

Telegrama para voc�, muito urgente, entrega imediata.

Certo, s� um minuto.

Est� no bolso do casaco.

Al�?

Al�, Paula.

Como vai?

� voc�...?

Oh, voc� pode soar muito mais feliz do que isso, Paula, querida.

Muito mais feliz.

Frank, ou�a, por favor.

Seja feliz, querida.

A vida � uma jornada curta, especialmente a sua.

N�o, n�o.

Meu caro senhor, voc� est� s� servindo,

n�o lutando contra piratas.

Voc� brande isso como uma arma.

V� pegar a comida.

N�o esfaqueie os clientes at� a morte.

Boa noite, Leslie.

Sr. Gunn, essa pode ser a sua considerada opini�o.

Agora, Lafitte, voc� acha que pode pegar sua l�mina,

voltar para a cozinha, e sem se empalar,

e tentar outra entrada?

Nem sempre � simples.

Leslie?

Sim?

� uma boa ideia, mas n�o sei.

Voc� acha que os espetos flamejantes

s�o um pouco avan�ados demais para n�s agora?

N�o, estou bem.

Srta. Hart, vamos rever o b�sico de novo?

Pode-se oferecer op��es como o lombo especial,

primorosamente preparado.

O m�ximo que se pode esperar por esse peda�o � $7.

E da�?

Engenhosidade, madame.

Em vez disso, pega-se um peda�o fibroso de cordeiro pardo,

espeta-se e ateia-se fogo, $12.

Leslie, parece que voc� trabalhava cozinhando feij�o.

Isso, senhor, � claramente bater abaixo da cintura.

Com licen�a.

�, eu, uh, estou bem.

Voc� est� fazendo beicinho.

Estou pensando nisso.

Posso lhe pagar um copo de coalhada?

Estamos de dieta?

Estivemos.

Ah.

Assim � melhor.

Tudo o que voc� precisa � de um pouco de perseveran�a.

Tudo o que eu preciso, meu amor, � de uma palavra gentil.

Talvez uma a��o gentil.

Voc� acha mesmo que eles pagariam $12

por um peda�o fibroso de cordeiro?

Por que n�o?

� honesto?

S�o $12.

Leslie n�o serviria nada al�m dos melhores cortes de carne.

Nunca.

Quer dizer, ele estava s� usando isso como uma figura de linguagem

para fazer um ponto.

Ah, n�o h� d�vida sobre isso.

Meu caro senhor, se voc� tiver a bondade...

Leslie, h� momentos em que acho isso dif�cil.

Srta. Hart, se voc� puder preparar-se, chegou a hora.

Que hora?

Hora do ensaio.

Eu n�o quero.

Boa menina.

Voc� estar� aqui?

Onde mais?

Hum?

Al�?

Sr. Gunn, aqui � Alice Johnson.

Estive tentando falar com voc�.

Qu�o r�pido voc� consegue chegar ao hotel Chatwick?

Estou sentada no sagu�o em frente � ag�ncia de viagens.

Srta. Johnson, acalme-se um pouco.

Por favor, escute-me.

Explicarei tudo quando voc� chegar aqui.

Se eu ainda estiver viva, sou a...Frank...

Estou vestindo bege.

Por favor, apresse-se.

Estou esperando por voc�.

Por favor, apresse-se.

Senhorita...

Amsterd�, querido, n�o h� nenhuma d�vida no mundo inteiro.

Posso fazer uma pergunta?

Voc� est� como eu nunca vi na minha vida.

Claro, � como todos os outros turistas, por favor...

N�o quero ver nada.

� o que voc� pode ter visto, que me interessa.

Sim, querido...

Estou procurando uma mo�a que talvez

tenha feito uma liga��o telef�nica daquela cabine

cerca de dez minutos atr�s.

Voc� por acaso a viu?

Uma mo�a? Hum...

Ela estava usando bege.

Eu vi uma senhora saindo da cabine e...

Usava bege?

N�o sei, querido, ela usava vestido,

tinha cabelos loiros e um vestido com branco aqui.

E isso � tudo, de verdade.

Veja, querido, e ent�o eu vou lhe mostrar Roterd�.

Roterd� n�o � a Holanda que outros americanos conhecem

e outras pessoas no mundo conhecem.

Roterd� n�o se preocupa, n�o se preocupa com tulipas

e tamancos de madeira e pequenos moinhos de vento, querido.

Roterd�...

Al�, Pete. Adeus, Pete.

Frank Garrett?

Eu pensei que ele estava a caminho de 10 a 20 anos.

Ele estava.

Algu�m no trem usou uma roupa de condutor

e uma arma para um passe.

Garrett e amigo desapareceram na noite,

deixando-me com um policial ferido, no hospital

e uma rede para pegar Frank Garrett.

Adeus, Pete.

Garrett roubou uma folha de pagamento, n�o?

Hum-mm.

Tenho que raciocinar.

Golpe de $200 mil.

Grande empresa de manufatura.

Trabalho tranquilo, sincroniza��o perfeita.

Est�vamos ca�ando fantasmas at� que recebemos

uma den�ncia an�nima por telefone, voz de homem.

Dizia que Garrett fez o servi�o.

- E da�? - Sacudimos Garett.

Encontramos $10 mil no carro dele.

Definitivamente dinheiro da folha de pagamento.

O j�ri deu a ele 10 a 20 anos.

O resto do dinheiro nunca apareceu.

N�o houve um guarda morto durante o assalto?

O amigo de Garrett no trem,

pode muito bem ser Vic Bell.

Eram bem pr�ximos.

Estamos procurando por ele tamb�m.

Voc� mencionou ter interesse.

�, isso pode parecer um pouco louco,

mas eu tenho uma cliente.

Uma mulher chamada Alice Johnson

ligou para mim no Edie's, queria marcar uma reuni�o.

Ela n�o apareceu.

Tinha muito medo de um homem chamado Frank.

Se voc� est� pensando em Frank Garrett,

o nome da esposa dele � Paula.

Como � a sra. Garrett?

Veja ali.

Voc�, uh, n�o se importa se eu procur�-la, n�o �?

N�o me importo com nada que mantenha um garot�o longe das ruas,

Jacoby.

Sim.

Ah, oi.

Como vai?

N�o, ele est� aqui, ensinando-me o neg�cio.

Para voc�, � a Edie.

Por que voc� n�o est� cantando?

Sim.

Quando?

Ela disse onde?

Obrigado, querida.

Voc� est� certo.

Gira e gira.

Minha cliente acabou de ligar.

Onde ela n�o estar� dessa vez?

Ela quer que eu a encontre no cais da rua 5.

O cais est� �mido.

Ruas molhadas o tempo todo.

Voc� � t�o emotivo.

Eu retorno para voc�.

Srta. Johnson?

Achei que voc� n�o viria.

N�o tivemos muita sorte em fazer contatos.

Eu, eu sinto muito.

Estou curioso.

Srta. Johnson.

Sra. Garrett.

Sou a esposa de Frank Garrett.

� um come�o.

Eu estava naquele hotel.

Mas pensei ter visto Frank, entrei em p�nico e corri.

Ele quer me matar.

Por qu�?

Ele acha que eu o entreguei � pol�cia.

Que eu fiz aquele telefonema.

Ele jurou que me mataria.

Sra. Garrett, a pol�cia lhe daria prote��o.

N�o, n�o, n�o.

Frank tem conex�es em todos os lugares.

N�o posso ir � pol�cia.

N�o at� que o peguem.

Isso pode levar tempo.

N�o precisa.

Acho que sei onde ele est�.

Em um necrot�rio na River e First.

Necrot�rio?

Poucas pessoas sabem.

Mas ele � o dono.

Sra. Garrett.

Vou ficar bem.

Tenho uma amiga.

Frank n�o sabe sobre ela.

Eu vou ficar bem.

Assim que ele for pego.

Ele comprou?

Voc� n�o compraria?

Comigo vendendo?

Al�, Garrett.

Jacoby!

Voc� est� bem?

Eu n�o deveria estar.

A queima roupa.

Frio.

Voc� est� infeliz com sua sorte?

Capsula vazia.

Aposto que ele n�o sabia.

Ele est� dizendo que algu�m armou para ele.

Algu�m as colocou na arma.

Truque bem feito.

Ter algu�m matando por voc�.

Donegan, o que �?

Voc� tem uma liga��o, tenente.

Acabaram de pegar Vic Bell.

Est�o segurando-o para voc�.

Oh, �timo.

O prato principal j� acabou. Agora servem o suco de tomate.

De novo, Vic, do topo.

Vamos, tenente.

Do come�o.

Sai do mesmo jeito.

Tenho certeza, mas fa�a-me o favor.

De hora em hora,

n�o ajudei Garrett a sair do trem, eu n�o estava l�.

Eu sei, voc� estava jogandlo poquer.

Com seis pessoas.

Seis marginais.

Seis testemunhas.

Seis marginais.

Todos com antecedentes.

Eles ainda s�o �libis.

Marginais.

Por 50 pratas, eles dariam �libi para John Wilkes Booth

na noite em que ele atirou em Lincoln.

Esse � o seu problema.

Veja, Vic.

Um deles vai falar, mais cedo ou mais tarde.

E depois?

Certo, Vic.

Do in�cio.

Voc� est� empurrando um cavalo morto, tenente.

Do in�cio.

Eu disse tudo.

E eu sei a rotina.

Deixe-me ir ou invente uma acusa��o.

Voc� tem uma acusa��o, tenente?

Estou sonhando com uma.

Ah.

Voc� n�o tem nada, policial, e sabe disso.

S� est� passando vergonha.

Prenda-o.

Tire-o daqui.

S� passando vergonha.

Voc� n�o tem nada, nada.

Eu tenho voc�.

E l� est� ela.

Talvez n�o.

N�o me anime.

Eu sei quando estou perseguindo o bando.

Peda�os.

Nada al�m de peda�os.

Voc� empurra uma ideia aqui, e a areia sai ali.

S� peda�os.

Bem, uh, talvez possamos juntar alguns.

Peda�os.

Tenente?

Ei, seu ador�vel diabo.

Voc� est� vindo doce?

Sim, doce ent�o.

Agora, eu pergunto a voc�, Peter, meu rapaz.

Voc� j� viu algo parecido neste mundo?

Muito bom, Chips.

Educado como sempre, meu rapaz.

Mas voc� ficaria bem impressionado

se soubesse o que esse amorzinho representa.

�, uh, o que ele representa?

Terror para uma ind�stria e b�n��o para as pessoas ao mesmo tempo.

Pedido bem grande.

N�o para esse diabinho.

Conecte-o a um carburador e pronto!

60kms por litro n�o ser�o nada.

Absolutamente nada.

Voc� o aperfei�oou?

Com precis�o de um fio de cabelo.

S� mais tr�s anos, nada mais.

As empresas petrol�feras t�m um al�vio, hein?

Vai muito trabalho e dinheiro para pesquisa e informa��o.

Eu poderia usar algumas informa��es.

N�o tenho ideia do custo.

Chips,

algo para pesquisa.

� uma grande hist�ria que voc� tem.

Coloque na caixa de dinheiro.

Veja, voc� dirigiu para Frank Garrett por muito tempo.

Isso eu fiz.

Como � a sra. Garrett?

Uma colega atraente.

Voc� pode fazer melhor do que isso.

Em que dire��o?

Estou tentando lig�-la a Vic Bell.

Ah.

Ent�o voc� n�o tem problema.

Nenhum problema, meu garoto.

Tenente.

Tenente.

Tente isto.

Vic e a mulher do Garrett.

Vic e a mulher do Garrett?

Velhos amigos.

Caso antigo.

Hum?

Velhos amigos.

Caso antigo.

Hum, e da�?

E da�

Garrett tem sucesso no golpe da folha de pagamento.

A esposa percebe que ela n�o s� pode ficar com o dinheiro,

mas Vic e livrar-se do Garrett ao mesmo tempo.

Ela planta os $10 mil na traseira do carro de Garrett

enquanto Vic faz uma liga��o an�nima.

Voc� pega Garrett em flagrante.

Sim.

Isso tem um certo car�ter.

J� que um guarda foi morto no assalto,

eles provavelmente acham que Garrett vai pegar a cadeira.

S� que ele n�o pega.

Ent�o Vic o tira do trem e a esposa nos leva a mat�-lo.

Os amantes est�o livres.

Eu queria que voc� n�o tivesse dito isso.

O qu�?

- Livres. - Tenente!

Bem, faz sentido, �timo, mas n�o h� provas.

Eles v�o rir de mim no tribunal.

Quem falou em tribunal?

Voc� est� segurando a isca.

Use-a.

Taxi!

Querido!

Bem?

Desculpe, querida.

Por qu�?

O que aconteceu?

Aquele policial, n�o sei o que ele quer.

Voc� quer falar claro?

Ele me soltou.

Ele fazia-se de desentendido sobre n�o precisar mais de mim.

E depois sobre voc�.

Que eu estava fugindo com o dinheiro.

E voc� acreditou.

Veja, ele me deixou louco.

Ele parecia saber muito.

Seu idiota.

Seu idiota.

Seu idiota est�pido.

Mais sangue, sra. Garrett.

N�o tente.

Est� carregado, n�o s�o capsulas vazias.

Junte-se � mo�a.

Vamos, garanh�o.

Voc� se importa?

Eu sei que � muito bonito.

E muito caro.

* Tradu��o: RobOpen *