Original subtitles

Disculpe.

¿Sabe si el convento de la Asunción acepta visitas?

No, no lo sé. No soy de aquí, perdona.

Haro me pidió que le hiciera una visita a tu monja.

¿Dónde está?

- ¡Que me digas dónde está! - Eh, tranquilo, tranquilo.

Está en misa de ocho, como siempre.

Mira, te juro que si la tocas te mato.

- ¡Te mato! - Eh, tranquilo.

Yo soy incapaz de hacerle daño a una persona inocente.

Pero Haro no.

Y ese es tu problema.

No siempre vas a poder estar ahí para protegerla.

Por eso, te propongo un trato.

Yo te entrego a Haro

y, a cambio, tú me vas a entregar el dinero de cierto paisano mío

que casualmente tienes secuestrado.

Estamos en contacto.

¡Prieto! ¡Prieto!

Acaban de denunciar la desaparición de un multimillonario mexicano

que ayer por la mañana estuvo en el convento de la Asunción.

La hemos cagado, joder. ¡No es Téllez, es el otro!

Tenemos que entrar en ese convento como sea.

Yo llamo al juez de guardia y tú monta el dispositivo. ¡Vamos!

¿Se puede saber dónde coño has pasado la noche?

Ese ya no es tu problema.

Que no se repita.

Qué hueva me das.

Ya perdiste todo el control.

¿Tú crees?

No te fíes de mí.

Soy peligrosa.

Esa no es mi voz.

A mí me lo parece.

No sé qué chingados estás planeando, pero esa no soy yo.

Maravillas de la inteligencia artificial.

Mira quién llegó.

Lucía está aquí.

Ese no era el plan.

¿A ti qué te pasa? ¿Estás tarada?

No te acerques.

¿No era eso lo que tanto querías? Pues ahí la tienes.

Necesito tiempo.

Yo solamente estoy cumpliendo con mi parte del trato.

En cuanto acabemos con esto, me largo de aquí.

Ya no tienes acceso a mis cuentas.

Si quieres dinero, tendrás que robarlo.

Lucía está subiendo, no la vayas a cagar.

Necesito a Lupe.

Tú le haces algo a mi hermana

y te juro que te vuelo la puta cabeza.

¡Alto! ¡Policía!

¡Quieto!

¡Quieto!

¡Apartaos! ¡Apartaos o la mato!

¡Apartaos!

- ¡Suéltame! - ¡Apartaos o la mato! ¡Cállate!

- ¡No te lo tolero! - ¡Cállate!

- ¡Suéltame! - ¡Que te calles, coño!

- ¡Apartaos! - Pero ¿qué haces?

- ¡Apartaros o la mato! - ¡Ah!

Tranquilo, Óscar. Tranquilo.

- ¡Apartaos! - Tranquilo, Óscar.

¡Apártate!

Te juro que la mato.

¡La mato!

¿Dónde está Fer?

No te preocupes, no es el primero que intenta engañarme.

Se ve que tiene olfato.

Yo si tuviera que montar una estafa, también me juntaría con timadores. ¡Fer!

Yo por lo menos sé lo que hago, pero tu hijo...

¡Fer!

Qué detalle tu visita.

No. ¡Mariana, déjame salir, por favor! ¡Mariana!

Cógela.

¿Qué es esto?

¿Quién es?

No se asuste, madre.

Todo va a estar bien.

Suéltale ahora mismo.

¿Por eso ha venido la policía?

Y no soy el primero.

Su vigilante es el secuestrador de ricos que sale en las noticias.

¡Cállate!

Pero ¿por qué?

¡Mariana! ¡Mariana, sácame de aquí!

¿Por qué?

¡Porque es un psicópata! ¡No me puedes dejar con él!

¿Crees que me está manipulando?

¿Qué?

Pero ¿qué te he hecho yo a ti?

¿Quién coño eres?

¿Qué te he hecho a ti, Mariana? ¿Qué te he hecho?

¿No te das cuenta de que es un enfermo?

¡Solo quiere vengarse!

No, esto es mucho más que una venganza, y tú lo sabes.

No, yo lo único que hice fue condenarle.

Tú crees que haces justicia, pero tú lo que quieres es dominarlo,

conquistarlo, quieres tener toda su atención para ti.

Pero Haro es ingobernable.

Yo le regresé la libertad.

Yo me humillé para que él pudiera cumplir sus fantasías.

¿Lo ves?

¡Te está utilizando a cambio de nada!

- No. - Sí.

- No, nadie está jugando conmigo. - Sí.

Ya te vas a dar cuenta.

Mariana, libérame.

¡Será tu venganza!

Disfruta su atención.

Tal vez sea el último día que la tengas.

No... ¡Mariana, por favor!

¡Mariana!

¡Mariana, por favor!

Necesito que me hagas un favor.

¿Cómo estás, querido amigo?

¡Fer!

¡Fer!

Ey.

Ey.

¿Estás bien?

¡Fer!

¿Qué le hiciste?

Lupe tiene algo que decirte.

Tu mamá vino a buscarte.

¿Mi madre?

Sí.

Ella quiere sacarte de aquí.

Pero ¿por qué ha venido?

Porque no soporta verte triunfar.

Pero ¿cómo sabe...?

Si quieres, te puedes ir ahora mismo.

Pero eso sería un error.

Aquí vas a encontrar tu camino y ella no va a poder torturarte más.

Yo no le he dicho...

Estoy harto.

Mira,

te propongo una cosa.

Ya que ha venido a verte,

hagamos una sesión de terapia con ella.

Basta de mentiras, Óscar.

¿Qué es todo esto?

¿Por qué?

Yo no le he mentido, madre. Se lo juro.

- ¿Que no me has mentido? - No.

¿Cómo puedes tener valor?

Ya no se torture, madre. Es un asesino.

- Se aprovechó de su compasión. - ¡Cállate o te rajo!

- ¡Basta! - ¡Te rajo!

Basta.

Entonces, hijo,

¿es que todo es mentira?

¿No eres huérfano?

Sí, sí, es verdad.

¿No te rechazó una familia de acogida?

Madre, todo lo que le he contado es verdad, se lo juro.

Pero hay cosas que no le he dicho.

Antes de...

Antes de conocerla, yo había conseguido una vida muy distinta

a la que tengo ahora.

Trabajaba de abogado en un bufete muy importante de Madrid

y ahí conocí a gente con mucho dinero.

Y por primera vez, pensé que podía llegar a ser uno de ellos.

No cuelgues, soy la inspectora Gándara, de la policía.

La cripta no tiene más salidas. Tu mejor opción es entregarte.

¿Y crees que vosotros tenéis alguna?

También sabemos que tienes secuestrado al empresario Miguel Arrieta.

Mire, estas son mis dos condiciones.

Quiero un coche blindado

y quiero que me aseguréis que no me vais a hacer nada

hasta llegar a un aeródromo.

Antes de hablar de cualquier cosa, tenemos que saber que Arrieta está bien.

Habla.

Sí, estoy bien.

Terminemos con esto de una vez.

Yo tengo un jet privado.

Hablen con mi jefe de seguridad, que se los presto.

Ya lo ha oído.

Óscar, esto no es una negociación.

Tienes diez minutos para entregarte.

¡Escúcheme bien!

¡Escúcheme bien o morimos todos!

Tengo aquí abajo explosivos de sobra para reventar todo esto.

Los mismos que usé en el túnel para matar a Haro.

Tranquilo, Óscar.

Nadie tiene que morir. Estamos hablando.

¡No, no vamos hablar!

¡No, no vamos hablar!

¡Si entráis,

morimos todos!

¿Qué, qué vas a hacer? ¿Me vas a violar?

- No seas golfa, Lucía. - ¿Qué es esto?

- Siempre pensando en el sexo. - ¿Qué es esto?

¡No, no, no!

No.

Chist...

Drógame, por favor, no quiero sentir nada.

¡Drógame!

¡Por favor!

¿Cómo se siente un juez?

¿Como un dios?

¿Qué?

Me vas a perdonar, Lucía, pero...

hoy vienes como acusada.

¿Te gusta la sala de vistas?

No te preocupes, que no vas a estar sola.

El juez puede que te resulte familiar.

No, por favor.

Haro...

¡Haro!

¡Por favor!

¡Quiero salir de aquí!

¡Fer! ¡Fer!

Fer, ¿qué te pasa? Fer, ¿qué te pasa?

¡Fer! Fer, cariño, ¿qué te pasa?

¿Quién mejor?

¿Qué le has hecho a mi hijo?

Cariño, ¿qué te ha hecho?

Fer, tienes que identificar las emociones que te provoca tu madre.

¡Fer!

Fer, ¿me oyes?

¡Soy mamá!

Sin esa claridad no podrás curarte.

¿Qué le has hecho a mi hijo?

Con esto

vamos a poder medir tu dolor.

Ver hasta dónde alcanza el daño que te ha hecho tu madre.

¡No, no, no!

- ¡No le escuches! - ¡Cállate!

¿Ves cuánto necesita esto?

En ese despacho... conocí a la mujer de mi vida.

Era hija de un presidente del IBEX.

Laura era preciosa.

Era inteligente, divertida...

Y me enamoré locamente de ella.

Por ella lo cambié todo.

Todo.

Mis aficiones, mi forma de vestir, mi conversación.

Empezamos a salir.

Fue el...

año más bonito de mi vida.

Nos íbamos a casar.

Pero un día, de repente,

sin darme ningún tipo de explicación, me dejó.

Y a los pocos días, apareció con otro.

Estaba claro que por las fechas llevaban meses juntos.

Pero en el pecado llegó la penitencia, madre.

Al marqués ese le gustaba, además de cazar, pilotar sus propias avionetas.

Volviendo de una cacería en Córdoba,

la avioneta se estrelló y se mataron los dos.

Después de la muerte de Laura,

yo no quería vivir más.

Nada tenía sentido.

Y empecé a drogarme.

Y perdí el control.

Me echaron del despacho ese y...

sin darme cuenta, terminé en la calle.

Pero luego, usted me rescató

y me dio otra oportunidad.

Usted ha sido la única persona que me ha querido...

y que me ha cuidado de verdad.

¿Y así me lo pagas?

Madre, solo quería salvar su convento.

Eres un asesino.

Todos se lo merecían.

Los llevo sufriendo toda mi puta vida.

Y estoy harto.

Estás lleno de odio, Óscar.

Pero no contra los ricos.

Odio contra ti mismo.

Sientes que no mereces vivir.

Que no eres digno de ser querido.

Tuviste la temeridad de cometer los crímenes,

ten ahora el valor de aceptar tu penitencia.

Tienes que entregarte.

Solo así lograrás...

la paz que tanto necesitas.

No, no puedo, madre, todavía no.

Este no es el final que Dios tiene pensado para ti, te lo aseguro.

No has nacido en vano, no has vivido ni sufrido en vano.

Claro que no es el final, madre.

Todavía quedan cosas por hacer.

¿Sabes cuál es el problema de tu madre, Fer?

Que te trata como a un niño.

No.

Como a un muñeco al que ponerle vestiditos.

Y si el muñeco no quiere jugar,

pues lo rompe.

No es verdad.

¡Fer! Fer, yo solo quiero lo mejor para ti.

Bueno...

vamos a ver qué dice la testigo.

¡Fer!

¡Fer, mírame!

¡Fer, mírame!

¡Mírame, por favor!

Fer...

Pero...

La novia de tu hijo.

Esa relación que te empeñas en romper.

Lupe...

cuéntanos.

Lupe...

Sí.

Yo solo quería lo mejor para Fer.

Ella no quería que estuviéramos juntos.

Me dijo que solamente lo quería por su dinero.

¡No es verdad!

¡Está mintiendo!

Me amenazó con que era jueza...

y que podía deportarme a mi país.

¡No!

Y que iba a deportarla a su país.

¡Di la verdad!

Mal.

¡Mírame! ¡Di la verdad!

¡Eso es mentira!

¡Es mentira, Fer, es ment...!

Venga.

- ¡Óscar, por favor, no! - ¿Qué vas a hacer?

¿Qué haces? Oscar, escúchame. ¡Escúchame!

- Ya no voy a comprar el convento. - ¡Cállate!

No lo voy a hacer.

No me interesa el negocio, Te lo prometo.

¡Que te calles, coño!

- Si no me haces caso, te mato. - ¿Qué quieres?

- Quieto. - Venga.

A ver... Paz, paz.

- No. - ¡No me toque!

- Está bien, está bien. - ¡Venga!

- O pagas o te mato. - Paz.

Esto es mucho dinero. Así no funcionan las cosas.

- Esta cantidad es imposible. - O pagas o te mato.

Escúchame un segundo. Escúchame.

Las corporaciones no funcionan así.

- ¡Venga, coño! - No tengo esa cantidad,

así no funcionan los bancos.

- ¡No me toque! - ¡Calma!

¡O pagas o te mato! ¡Te lo juro!

Tengo unos socios en Panamá.

- Puedo averiguar con ellos. - ¡Venga, pues ahí tienes el teléfono!

- ¡Vamos! - Voy, voy. Voy.

¡Pero quítame el arma de la cara!

¿Qué le va a pasar a Fer?

No le va a pasar nada.

El problema es entre Haro y Lucía.

¿Por qué me obligaste a hacer esto?

No lo entiendo.

Ey.

Hicimos esto porque nos conviene, ¿OK?

Lupe,

tenías razón.

Necesito que confíes en mí.

¿Confías en mí?

Sí.

Ese cabrón se está tardando mucho.

¡Lupe, no!

¡Lupe, ábreme la puta puerta!

¡Lupe, Lupe!

¡No toques nada! ¡No!

¡Lupe! ¡No toques nada!

- ¡Suéltame! - No, no. Escúchame, escúchame.

Tranquilízate. Necesito que confíes en mí.

- Confía en mí. - ¡Estás loca!

No, estamos a un paso de la puta gloria.

¡No! ¡Vives en tu pinche mundo de fantasía! ¿No te das cuenta?

¿Cuándo te fallé?

Tranquilízate.

Tranquilízate.

Te voy a sacar de aquí.

- No puedo dejar a Fer. - No le va a pasar nada.

No le va a pasar nada, te lo juro. Él va a estar bien.

Escúchame.

Eres lo único que tengo.

Te voy a dar la mejor vida, la mejor.

Confía en mí.

Lo logramos.

- Lo logramos. - Lo logramos.

Vamos.

Tú te llevas mejor con tu padre, ¿verdad?

No me extraña.

Tu madre no soporta vuestra conexión. Es ella o nadie.

Nada me hace mas feliz que veros juntos, Fer.

Tu padre es el mejor padre del mundo.

Ah, ¿sí?

¿Y por qué lo dejas tirado a la primera de cambio?

Cuando tu padre se arruinó

y perdió el piso...

tu madre, en vez de animarle,

abandonó el barco como una rata.

Es más,

se buscó un mexicano rico y baboso

que le pagara todos los caprichos.

No.

Y le convenció para ir a vivir a Washington,

cerca de tu hermano Javi.

Por fin iba a tener su familia perfecta.

Sin ti.

No...

No.

No...

Igual necesitas más pruebas.

No hay problema.

Fer...

Mírame.

Fer, necesito que me mires.

¿Papá?

He pedido una pericial de parte.

Se dice así, ¿no?

¿Qué le has hecho?

El dictamen dice que se va a quedar parapléjico.

¡Amor, amor!

Yo no sé si es concluyente.

Igual podías verificar si está fingiendo.

¿No es tu especialidad?

Hijo de puta.

Amor mío...

Mi vida...

Siento mucho que tengas que enterarte así, Fer.

Pero sí...

tu padre ha intentado suicidarse.

No.

No, no. Fer, mírame.

Tu padre nunca haría algo así.

Se le cayó el mundo encima.

Y fue a tu madre buscando compasión,

y ella, en cambio, le restregó su historia con el mexicano.

Él sí que era un hombre de verdad.

Él sí que podía mantener a su familia.

O a siete o a 70, si quisiera.

- No... - Tu padre no pudo soportarlo...

y saltó por el balcón.

No, no es verdad.

Estaba más feliz que nunca.

Hicimos las paces. Acuérdate.

Tú viste las flores.

¡Tú las viste!

¡Mírame!

Mira qué vida le espera.

Y todo, por su culpa.

No...

Pero siempre es cosa de otro, ¿verdad, Lucía?

Ella nunca hace nada.

Más que joderos la vida.

No...

Dale.

¡Más!

¡No!

Óscar, escucha, estamos intentando conseguir...

¡No, escúchame tú!

¡Estoy a punto de matar a Arrieta!

Tranquilízate, por favor, tranquilízate.

¡No! No.

Tranquilo no, os juro que lo mato.

Hijo, por favor.

Hijo de tu chingada madre.

¿No tienes palabra? Ya te hice la transferencia.

¿Qué más quieres?

Escúchame.

Óscar.

Escúchame.

La cripta tiene otra salida.

Vamos a entrar.

Los arquitectos que vinieron a ver el convento

hablaron de un viaje de agua con salida al exterior.

Creo que está por aquí.

Vamos.

Madre, esto lo hago por usted.

- ¿Por mí? - Sí.

Todo lo que he hecho ha sido para protegerla.

Usted ha sido la única madre que he tenido.

¿Qué te vas a comprar con tu dinero?

La mitad es tuyo, ¿eh?

¡Vámonos!

Vámonos.

Cámaras y sistema de seguridad desactivado.

¿Ya?

Jódete.

Te lo prometí.

Haro va a pagar por todo lo que hizo.

¿Adónde le llevo?

¿Está bien?

Sí.

Sí, gracias.

Que no te dé pena.

¿Quieres escuchar las últimas palabras de tu padre?

Os he fallado, Lucía.

Lo sé.

Pero no te vayas con el mexicano, por favor.

No... Ese, ese no es papá.

Pero ¿cómo puedes ser tan flojo?

Si supieras el asco que me da verte llorar.

Y esa no soy yo...

¿Lo ves, Fer?

Nunca es ella.

Todo esto es culpa mía.

Soy una mierda de madre.

Me ves como a un monstruo.

Cállate.

No quiero que los niños me vean así.

No se lo merecen.

Me voy a matar.

Eres un fracasado, Rodrigo. Ni de matarte eres capaz.

Fer...

Yo solo quería hacerte fuerte...

Y al final,

te he roto...

¡Cállate!

No quiero seguir siendo un estorbo, Lucía.

Pues mátate de una puta vez y llévate al mierda de Fer contigo.

Lo... Lo siento...

Mi vida, lo siento mucho.

¿Cómo le puedes odiar tanto?

No le odio, me avergüenzo de haberle tenido.

No, nunca...

Fer, Fer...

Fer...

te quiero más que a mi vida.

Te quiero más...

que a nada en este mundo.

¿A qué hora pusimos en las invitaciones?

A las cinco. Ya es tardísimo.

Aquí no va a venir nadie.

¿Cómo no va a venir nadie, si hemos invitado a veinte niños?

No va a venir nadie, se ríen de mí en clase.

Me pegan y se burlan de mí cuando me pongo a llorar.

No me quiere nadie, mamá.

¿Por qué dices eso?

Me lo han dicho en el cole.

- ¿Quién? - Alvarito.

Alvarito dice que ni siquiera me quieres tú.

Alvarito es un abusón.

Escúchame, Fer.

Yo te quiero más que a nada en la vida, ¿vale?

Te quiero más que a nada en este mundo.

No permitas que nadie te diga lo contrario.

Te quiero.

Fer.

Termina lo que has empezado.

¿No me oyes?

¡Termina lo que has...

empezado!

Hijo de puta.

Mamá.

- Mi niño... - Mamá.

Mi niño... Ven aquí...

¡Ven aquí!

Te lo advertí, hijo de puta.

Lo siento...

Lo siento mucho.

Suéltame, por favor.

¡Quieto!

¡Tire el arma!

- Chicos. - Joaquín.

Hombre.

Secretario de Estado de Interior.

- Enhorabuena. - Muchas gracias.

La verdad es que no me esperaba el nombramiento para nada.

¿Quieres un café?

Puf, el café de aquí me espanta.

¿Sigues con esto?

Sí.

Este es el nombre verdadero de Óscar Ortiz.

Adoptó la identidad de un sintecho que murió de sobredosis.

Por eso no descubrimos sus estudios ni sus años de abogado.

Buen trabajo, Gándara.

¿Y tú qué? ¿Tú no estás abrumado con ser el hombre del momento?

Estás en todos los lados.

El superfiscal que cazó al asesino de ricos.

Y que destapó la falsa muerte de Haro.

Tanto que criticamos a Lucía y, al final, tenía razón.

Bueno, lo que cuenta es rematar la faena.

Esta vez no va a salir de la cárcel. Vamos a embargarle hasta el último euro.

Pero ¿no estaba arruinado?

Ha llegado a la fiscalía un anónimo

con todas las cuentas y sociedades que tiene en paraísos fiscales.

¿Un anónimo?

Supongo que será de la amante mexicana.

Lo importante es que está arruinadísimo.

Oye, ¿cómo que te vas?

¿Por qué lo dejas ahora?

Estoy harta de esto.

Necesito tiempo y, no sé, pensar un poco qué quiero hacer.

¿Estás segura? ¿De qué vas a vivir?

Bueno, solo he pedido una excedencia. Puedo volver cuando quiera.

Mira, yo voy a tener mucho poder, pero también mucha responsabilidad.

Y quiero a gente como tú. Eres la mejor, Gándara.

- Te lo agradezco, pero no. - Piénsatelo bien.

Solo tengo que levantar un dedo.

Mira Lucía.

En cuanto hablé con el comité, dieron carpetazo a la queja.

De verdad que no.

Pero te deseo lo mejor.

Igualmente.

Un dedo, ¿eh?

Y lo tenemos. Piénsatelo bien.

Que vaya bien.

- Adiós. - Adiós.

¿Interrumpo?

Vengo a despedirme de usted, madre.

Me regreso a México.

¿Y eso?

Madrid se convirtió en un lugar muy extraño para mí.

Como si de repente hablaran en un idioma que no entiendo.

Aquí todo el mundo grita mucho...

pero nadie escucha a nadie.

Sí.

Bueno, al menos me queda el consuelo de que van a conservar el convento.

No es tan sencillo como parece.

Lo quiere el Estado para ampliar un museo de arte contemporáneo.

Llevaban años mareando la perdiz, pero su oferta les hizo decidirse.

Nos iremos en breve.

Lo siento mucho, madre.

No lo sienta.

Está bien así.

¿Ya no le da tristeza perderlo?

Sí.

Éramos muy felices aquí.

Y han sido cuatro siglos.

Pero en realidad, son solo piedras.

Seguiremos en otro lugar.

Hasta que no podamos seguir más.

Cómo la envidio, madre.

¿Por qué?

Porque yo no sabría afrontar una contrariedad así con tanta paz.

Pues entonces, lea a los maestros.

"A la tarde de la vida, te examinarán en el amor".

Esa es la única medida que importa.

Gracias.

Gracias, Fer.

¿Por qué?

Por intentar evitar que perdiéramos el piso.

Cualquiera habría visto que era un timo.

Soy un puto pringado.

Qué va, no digas eso.

Lupe también me engañó a mí.

¿Cuándo nos echan?

Eso ya da igual.

Mira.

La pluma que me regaló el abuelo en mi primer caso.

Me hace ilusión que la tengas tú.

¡Ya, qué hueva, quita esa cara!

Mira dónde estamos, estamos en las Bahamas.

Ya viste en el Insta que el chavito está bien...

Está bien.

Ya.

¿Dónde estás? Llevamos tres días esperándote.

Hola, Mariana.

Me temo que han cambiado los planes.

¿Qué está pasando?

¿Sigues en Madrid?

Han registrado la oficina.

Joder.

De mí no sospechan,

pero contra vosotras dos han dictado una orden internacional de busca y captura.

OK, entonces, no vengas para acá.

Yo te aviso dónde nos vemos.

Y no se te ocurra llamarme. Yo te busco a ti.

Mariana...

No me esperes.

Tengo otros planes.

¿Qué estás diciendo?

Prefiero quedarme en España.

Te estás equivocando, querido.

Haro está arruinado, yo misma me encargué de eso.

Te vas a arrepentir, cabrón.

¿Todo bien?

Nos vamos de aquí. Haz las maletas.

Y para terminar,

la primera acción de mi mandato como secretario de Estado,

va a ser acabar con las cloacas de Interior.

Jamás,

repito, jamás...

volveremos a ver

tratos de favor,

extorsiones o corrupción.

Es hora de acabar con las manzanas podridas.

Nadie volverá a utilizar a las Fuerzas

y Cuerpos de Seguridad del Estado para sus intereses personales.

Muchas gracias.

¿Te acuerdas de la operación del laboratorio clandestino de cocaína?

Sí.

Las pruebas eran falsas y ella las admitió a sabiendas.

¿Cómo sabes eso?

Porque las fabriqué yo mismo y las metí en el sumario.