Original subtitles

Estoy harta de estar sola.

Amor...

¿Qué te pasó?

¿Qué te hicieron?

¿Esto es lo que querías?

Pues mira, ya lo tienes.

¿Qué te hicieron?

¿Qué te hicieron?

Le he visto la cara.

Venía a la cárcel con una monja.

Así fue como metió el veneno.

Pero si vamos a por la monja, daremos con él.

Si no, volverá a por mí.

Seguro.

- Vámonos de aquí. - Cuidado.

Vámonos.

¿Qué coño dices?

Cuidado.

Estás a punto de estafar a Arrieta, ¿adónde quieres ir?

Mariana...

Amor, vámonos de aquí, por favor, vámonos a donde queramos.

- Vámonos. Tú eres lo único que quiero. - No.

Lucía tiene que pagar por todo lo que me ha hecho.

Ya, Lucía, Lucía... ¿Es lo único que te importa, chingado?

Escúchame.

No vamos a renunciar a todo por culpa de una puta rata, ¿verdad?

No.

No hay nada que la comida mexicana no cure.

Te lo juro que te vas a sentir mejor.

Mira.

Los de MTA Academy.

"Gracias por asistir a MTA Academy".

"Su business project ha sido seleccionado...

para un one to one con nuestro socio fundador.

¿Y eso?

Joder, me han escogido para un curso de tres días con el señor Rally.

¡No mames!

Les ha tenido que flipar mi idea. Había un huevo de gente ahí.

Ya ves, te lo dije, ¡eres un chingón!

Olvídate. Cuesta una pasta.

¿Y?

Fer, esta es tu oportunidad.

Vas a poder callarle la boca a tu mamá para siempre.

Ya. Pero no tengo ni un duro.

A ver.

Es supercaro.

Mira.

¿Qué te parece si yo te invito?

¿De verdad?

Sí.

Piénsalo como nuestro date de tres días.

Eres la mejor.

¿Crees que podrías venir conmigo?

Obvio.

La que paga, manda.

Entonces, ¿qué dices?

¿Sin miedo al éxito?

- Sin miedo al éxito. - ¡Eso!

Sin miedo al éxito.

¡Óscar!

¿Dónde estabas?

Eh...

¿Qué pasa?

- Suele mantener la esencia de... - ¿Te ha pasado algo?

No.

Tienes mala cara.

No, no, estoy bien.

Han venido unos señores a ver el convento.

¿Tienes las llaves de todo?

- Eh, sí. - Acompáñame, por favor.

Qué lugar tan imponente.

Es impresionante, madre. No sabe cuánto la envidio.

No se deje impresionar por las obras de arte.

De puertas para adentro es todo muy pobre y austero.

No se preocupe, mujer,

que del lujo y el confort ya nos encargamos nosotros, créame.

Yo llevo años tratando de abrir un hotel

que esté a la altura del Ritz o del Palace o algo así,

pero le tengo que confesar que este lugar supera mis mayores sueños.

Es el primer comprador que se ilusiona en años.

Los demás solo veían grietas y carcoma.

Bueno, pues este equipo tiene mucha visión

y le prometo que vamos a cuidar mucho su legado.

No es mío. Yo jamás lo vendería.

Tengo que ver los cimientos, eso sí.

- ¿Se refiere a la cripta? - Ajá.

Eh...

¿La cripta?

Yo no sé si es buena idea.

- Está muy abandonada. - Por eso mismo, tengo que valorarlo.

Bueno, ya se lo digo yo, se cae a trozos.

- Igual es un poco peligroso. - Bueno, eso ya lo decido yo, ¿eh?

Ya.

- Madre... si pasa algo... - Óscar, llévanos, por favor.

Como quiera.

Eh... Lo que sí, que tendría que ir a buscar las llaves,

- que no las tengo encima. - Pues ve a buscarla.

Voy.

Madre, ¿de qué siglo es?

Muy bien, chicas. Buena clase. Nos vemos la semana que viene.

¿Estás bien?

Sí.

Bueno, no.

No sé, no he dormido en toda la noche.

¿Por qué?

Anoche me peleé con Fer.

Oh.

Se me fue de las manos. No...

Nunca le había hablado así.

Lu, eres una mamá increíble.

Seguro no fue tan grave.

A ver, ya mejor, hablemos de cosas divertidas.

Cuéntame... cuéntame de la ayahuasca.

¿Divertido?

¿Por qué?

Porque...

sentí que me violaban.

¡Qué feo, qué horror!

Sí, no sabes qué angustia.

Pero ¿quién te hacía eso?

Digo, porque yo de fuera te veía...

No sé, te veía bien.

Pues...

Al principio, estaba Miguel, pero después, se convertía en...

Da igual.

Escúchame.

Ya sé que la ayahuasca se siente superfuerte,

pero hayas visto lo que hayas visto, no es verdad, ¿OK? No pasó.

¿Vale?

Vi lo que necesitaba ver.

Es verdad que el viaje te aclara mucho.

¿Y qué te aclaró?

Lo he arreglado con Rodrigo.

¿Es neta?

¿Te presento al millonario más importante que conozco,

lo calientas cabrón y después lo mandas a la chingada?

¿Que yo lo caliento?

O sea, ¿qué chingados les pasa a los hombres con las mojigatas como tú?

¿Perdona?

Eso te prende, ¿no?

Tus fantasías de puritana.

Rechazar a un hombre millonario

para quedarte con un hombre que te hace completamente infeliz.

¿Me has estado usando para ganártelo como cliente?

Te quería abrir los ojos, mi amor.

Pero no sabes qué pena das.

Las peores grietas están por aquí.

Increíble cómo se siente el cambio de temperatura.

Pues sí, efectivamente, deberíamos monitorizar todas estas grietas.

¿Nunca han acometido obras de consolidación?

¿Qué obras?

Si solo en pintar el claustro nos hemos gastado 15 años de ahorros.

- ¿Por aquí pasa el metro? - Sí, efectivamente.

La línea 1. Es la más antigua.

Los primeros túneles se construyeron muy cerca de la superficie.

¿Y eso puede ser un problema?

No tiene por qué, pero vamos a revisarlo.

Creo que los cimientos de la iglesia están por ahí.

Por cierto, ¿por aquí hay un viaje de agua?

Yo no entiendo de eso.

No se preocupe, madre,

yo tampoco entiendo lo que es un viaje de agua.

Pero, bueno, con cada proyecto aprendo.

- ¿Qué es un viaje de agua? - Esto.

Esto es un viaje de agua.

Estos túneles son muy antiguos, de origen medieval.

Servían para albergar el agua de los madrileños.

El centro de Madrid está lleno. Estos túneles dan muchos problemas.

Ah, eso ya no me gustó.

¿Qué es esto? Qué miedo, tío.

Son nichos.

¿Y esto?

¿Un dedo?

Sí, una falange.

Qué dices.

Pero que no muerde.

Pues quédatelo tú de amuleto, no te jode.

¿Por qué lo has tocado? Se te está poniendo cara de zombi.

Has despertado a las monjas, nos van a comer a todos.

¿Dónde está la gracia?

Un poco de respeto, señores, ¿no?

Hay generaciones de religiosas enterradas aquí.

- Sí. - Vamos a dejar que descansen en paz, ¿sí?

Perdón.

En esta piscinita nos podríamos montar una fiesta tú y yo.

- ¿Sí? - Hombre.

¿Sí?

¿Qué hacéis aquí?

Perdón, es que no sabíamos por dónde entrar.

¿Tú quién eres?

Soy su acompañante.

No se permite acompañante.

¿Y tú? ¿Sabes quién soy?

Sí, el señor Rally.

¿Quién te escribió el pitch?

- ¿Ella? - No, no, era mi idea.

Tu idea es una puta mierda.

Pero entonces, ¿por qué me ha escogido?

Me pareció una idea ambiciosa.

Busco a gente capaz

de morir por alcanzar la gloria.

Triunfadores de verdad.

¿Tú quieres comerte el mundo?

Sí.

Exijo la máxima entrega.

Voy a destrozar todo lo que te han metido en la cabeza durante tantos años.

Pero una cosa te garantizo.

Si consigues aguantar...

nada podrá pararte.

Cóctel de bienvenida.

Un nootrópico para vaciarte.

No tienes que tomarte nada que no quieras, ¿eh?

El número al que ha llamado no...

El número al que ha llamado no está disponible.

- Voilá. - ¿Qué es eso?

- ¿Todo bien? - Sí.

Es de una de las víctimas. La friolera de 7 000 euros en joyas.

Estaban en la taquilla de Téllez.

Bien.

¿Solo bien?

Este ya no se escapa.

¿Ves los resultados cuando ponemos el foco donde debemos?

No me mires con esa cara.

Parece que se te apareció el diablo.

¿Está bien?

Nunca la había visto con el hábito.

Es la primera vez que me lo pongo en 50 años.

No entiendo.

Parece que este mexicano es el comprador que tanto buscaban en Roma.

Aquí terminan...

cuatro siglos de vida religiosa.

Si conmigo...

se rompe la cadena, qué menos que honrar la tradición.

¿Y qué puedo hacer yo, madre?

Te lo agradezco.

Pero ya está decidido.

- Solo cabe obedecer. - Pero yo quiero ayudarla, madre.

Estoy en deuda con usted.

Lo que tienes que hacer es seguir limpio.

Yo te recomendaré para que conserves el puesto.

Pero los mercaderes van a invadir su templo.

Esto no se soluciona a latigazos.

Vamos a bucear en tus recuerdos, Fer.

Tienes que ser valiente.

Puede que encuentres

una perla preciosa y luminosa.

O un kraken terrible.

No sé lo que es un kraken.

El pulpo gigante que te va a comer vivo por dentro.

Segunda dosis.

Y no vuelvas a interrumpirme.

Cierra los ojos.

Visualízate

con cinco

o seis años.

Ahí está tu madre.

Ahí está tu padre.

Quizá también tu hermano.

¡Chicos, ya han venido los Reyes!

¡Pero, bueno, cuántas cosas!

¡Guau!

¡La consola que pedí!

Mi primera Nintendo.

Aún recuerdo el olor.

¿No os dejaban la carta

en el árbol los Reyes?

"Hola, Fer".

"Los Reyes Magos sabemos que sigues sin ordenar tu cuarto".

"Sabemos que rompiste la casa de Lego de tu hermano

y sabemos que te metes el dedo en la nariz".

¿Qué decían de tu hermano?

"Nos encantan los cuentos que escribes, Javi".

¿También le regañaban tanto?

Nunca fuiste uno de ellos.

Has crecido en la sombra, Fernando.

Pero no te preocupes.

Vamos a remediarlo.

Un segundo.

Vamos.

Ahora no. Tengo prisa.

Es sobre Téllez. Te va a interesar.

Dice que alguien le plantó las pruebas en la taquilla para incriminarle.

¿Y qué esperabas que dijera?

También ha hablado del otro vigilante, de Óscar Ortiz.

Insiste en que tenía acceso exclusivo a algunas estancias del convento.

La cripta entre ellas. Un lugar frío y húmedo.

Coincide con los indicios que encontramos en los cuerpos.

Eso solo son conjeturas.

Pero él asegura que te lo contó cuando le tomaste declaración.

Valoré que eran tonterías entre compañeros de trabajo.

Vamos, lo mismo que pensasteis vosotros.

Necesitamos una orden judicial para registrar el convento.

Ni hablar. Primero, construid un caso sólido.

El tío tiene la taquilla llena de cosas de los secuestrados.

Me fío más de la madre superiora. Ella dio la cara por el otro.

Y ahora, si me perdonáis.

¿Y a esta, qué le pasa?

Está entorpeciéndolo todo.

Tenemos que hacer algo.

Bueno...

Tú ve con cuidado.

¿Por?

Me parece que está buscando cosas contra ti.

Yo creo que quiere echarte.

Pero ¿esta tía está loca? ¿Qué quiere?

- Porque yo sí que puedo hundirla, ¿eh? - Bueno, Prieto, no es tan fácil.

Es muy fácil.

¿Tú te acuerdas de la operación del laboratorio de cocaína?

Sí.

Pues las pruebas eran falsas y ella las admitió a sabiendas.

¿Cómo sabes eso?

Porque las fabriqué yo mismo y las metí en el sumario.

¿Qué?

Y ella lo sabía. Y lo admitió igual.

Quería cerrar el caso cuanto antes y sacar a esa gente a la calle.

Está todo documentado.

Cuando quiera, la expulso de la carrera judicial.

Y ella lo sabía, y lo admitió igual.

Quería cerrar el caso cuanto antes y sacar a esa gente a la calle.

Está todo documentado.

Cuando quiera, la expulso de la carrera judicial.

La inspectora parecía inofensiva,

pero no le ha temblado el pulso en apuñalarles.

Todo el mundo tiene un precio.

Pues el de ella es bastante alto.

¿Medio millón?

Si con eso hundimos a Lucía...

No has probado un gin-tonic más rico en todo Madrid.

Estoy seguro.

Me temo que va a tener que ser en otro momento

porque tú y yo tenemos una cita, ¿te acuerdas?

Dile a Gándara que presente una queja anónima contra ella.

Ey, vámonos.

Cómo está la jefa, ¿eh?

Te debo una copa. No se me olvida.

Qué chingados fue eso, ¿eh?

Era solo una copa, Mariana. No pasa nada.

No es tu amigo, ¿OK?

Ubícate.

¡Mariana!

Tengo que hablar contigo.

Espérame aquí.

¿Qué te pasa?

Haro tiene encerrado a Fer.

No me deja verlo. Lo tiene drogadísimo con quién sabe qué.

Ey, tranquila, ¿OK? Haro sabe lo que hace.

Es que yo no quiero que lo lastime.

¿Qué te importa lo que le pase a ese pendejo?

Pendejo el hijo de puta con el que andas.

¿Qué?

Qué te pasa a ti, ¿eh? ¿Te gusta?

¿Te acostaste con él?

Yo nunca te pedí que hicieras eso.

¿Y a ti qué te importa?

Si te vale madre si lo matan o no.

Yo no soy como tú,

así que, déjame en paz.

¿Que te deje en paz?

Me dieron dos puñaladas por salvarte la vida,

por protegerte, para que tú no pasaras por...

¡Por eso me toca a mí salvarte a ti!

¿De qué me vas a salvar, Lupe? ¿De qué?

¿No te das cuenta? ¡Haro es una puta bestia!

Cállate, cállate.

- Cállate. - Te está jodiendo la vida.

- Cállate ya, ya, ya, por favor. - ¿Tú lo ves?

Este cabrón es igualito a los que te violaban.

Logramos salir del peor pinche barrio del mundo.

¿De verdad crees que lo tienes todo dominado?

Tú lo que realmente quieres

es borrar el pasado, pero eso es imposible.

Vamos a ser ricas.

¿Qué importa el pasado?

¿Ese es todo tu pinche problema?

¿El puto dinero?

Ya, Lupe, tranquila.

Todo va a estar bien, ¿OK?

Me tengo que ir. Cualquier cosa me llamas.

Te amo.

Tercera y última dosis.

- Quiero salir a tomar el aire. - No, no puedes.

La puerta está cerrada con llave.

¿Por qué?

Si te distraes, todo el trabajo que hemos hecho hasta ahora

no habrá servido de nada.

Lo estás haciendo muy bien, Fer. Créeme. Tómatela.

Hija de puta.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

No.

No...

¿Qué pasa?

¿Te gusta jugar al Monopoly?

Óscar Ortiz, vigilante de seguridad.

No hemos encontrado nada significativo a primera vista.

¿Qué chingados es esto?

O sea, ¿para esta mamada les pagué tanto dinero?

Todo ha sido muy precipitado. Necesitamos algo más de tiempo.

¿Esta es la dirección?

Sí.

Convento de la Asunción.

En el Madrid de los Austrias.

Puntualidad inglesa.

Siempre.

¿Y tus escoltas?

Les pedí que nos dejaran solos.

Como sé que me vienes a romper el corazón...

Lo siento, Miguel.

No ha sido una decisión fácil.

Eres el mejor pretendiente que se pueda tener.

Pero no es suficiente.

Eres lo más bonito que me ha pasado mucho tiempo.

Tú también.

Gracias.

Te estábamos esperando.

¿Qué pendejada es esta?

Qué decepcionante, Mariana.

¿Qué está pasando?

Tu hermana.

Ha intentado robarme dinero de una de mis cuentas.

¿De verdad pensabais joderme?

Hiciste eso, ¿eh?

- Déjame a solas con ella. - No.

Esto es intolerable, pero es mi responsabilidad.

¡Sácame de aquí!

- ¡Mariana, desátame, ayúdame! - ¡Cállate ya!

Así es como pretendías salvarnos, ¿eh?

Vámonos de aquí.

¡Vámonos de aquí juntas!

¿Y renunciar a todo ese dinero? ¿Tú me crees pendeja o qué?

Sí puedes.

Lograste sacarme de la miseria. Logramos hacerlo juntas.

¡Eres una niña tan caprichosa!

Lo voy a denunciar con la policía.

No le vas a hablar a nadie, ¿me escuchaste?

Solo hay una solución.

Y no te va a gustar.

Mariana.

¡Mariana!

¿Qué quieres?

Esta es tu ficha.

Vamos a jugar a un juego muy sencillo.

Yo sé quién eres.

Eres famoso.

Ah, ¿sí?

Te he visto en las noticias.

¿Y qué dicen de mí?

Pues que andas por ahí secuestrando ricos.

Vamos a empezar.

¿Cuánto va a ser? ¿Cuánto quieres?

Me parece que no entiendes de qué va esto.

Me da absolutamente igual tu puto dinero.

Vamos a jugar con tu destino.

La primera vez te tocó nacer en una familia de ricos, ¿no?

Vamos a ver si ahora tienes la misma suerte.

Las escaleras estas representan tus privilegios.

El mundo es injusto por naturaleza.

Es desigual.

Se propulsan por el tablero sin el menor esfuerzo.

¿Tú crees que ser rico es un privilegio?

Estás mal. Estás muy mal. Mírate a ti.

Eres un tipo inteligente, ¿no? Se supone.

Tienes buena pinta.

Eres güero, ojos claros.

Eres un hombre sano, ¿no?

Qué suerte.

¿Sabes dónde te coloca eso?

Por encima del 90 % de la humanidad.

¿Crees tú, que tú mereces tu suerte más que yo mi dinero?

Porque yo, por lo menos, le he sabido sacar provecho.

Le he dado trabajo a mucha gente, he restaurado edificios,

monumentos...

y viví bien.

¿Tú, qué?

¿Qué has hecho tú con tanto talento?

Secuestrar, matar...

Eres un hijo de puta.

A mí no me vas a manipular.

Me das asco tú y tu puto capitalismo de mierda.

Que débil eres, ¿eh?

- Eres un tipo tan débil... - ¡Cállate ya!

¿Soy débil?

¿Soy débil?

Tú no tienes ni puta idea de lo que es sufrir.

Ah, ¡sufrir!

Sí, claro.

Como tus padres, ¿no?

Porque me imagino que saber que crearon un desperdicio como tú...

Escúchame una cosa...

si vuelves a nombrar a mis padres, te mato aquí mismo, hijo de puta.

Tú no sabes nada de mí.

Nada.

Yo crecí en un orfanato, idiota.

Mi hermana te quiere pedir perdón.

Es un primer paso.

Pero yo no perdono.

- Tiene que pagar por lo que ha hecho. - Obviamente.

Por eso se va de regreso a México.

Solo nos quedamos tú y yo.

¿Tú te ríes de mí?

Nos ha traicionado una vez.

Nos va a traicionar siempre.

Es mi hermana.

El castigo lo elijo yo.

¡Mariana!

¡Mariana, suéltame!

¡Suéltame! ¡Déjame irme, Mariana!

¡Cállate!

Es nuestra oportunidad, Mariana.

¿De qué?

De saber si realmente podemos estar juntos.

Mírame a mí.

No tengo hermanos que me chupen la sangre.

Ni hijos que perturben mi sueño...

padres a los que limpiarles el culo.

Soy un hombre sin cadenas.

Sin límites.

Sin normas.

Mi voluntad es absoluta.

Y tú has llegado hasta mí porque somos almas gemelas.

Pero tienes que dar un paso más.

Entrégame a tu hermana.

Con tus propias manos.

Mariana, por favor, ¡no lo hagas!

¡Mariana, soy tu hermana, por favor, no lo hagas!

¡Por favor!

¡Te lo suplico, Mariana!

¡Mariana, por favor, no, no, por favor!

Con cinco años me acogió una familia.

Unos ricos, hipócritas y vanidosos como tú.

Decían: "Dios, qué buenas personas somos,

cuánta caridad hacemos".

Sin embargo,

a los pocos días se dieron cuenta de que se habían equivocado.

Que ese niño...

ese niño no sonreía en las fotos.

Que...

le costaba muchísimo hablar.

Y que siempre estaba solo, jugando.

Esos hijos de puta no querían un niño raro.

Y al cabo de unos meses me devolvieron al orfanato.

Era solo un niño.

¿Te crees que yo no he luchado en la vida?

Fui el único en todo el centro de menores que fue a la universidad.

Abogado junior en el mejor bufete de toda España y, todo solo.

Sin ayuda.

Es gracioso, porque al final...

me convertí en el...

niño trofeo que esos hijos de puta tanto soñaban.

Entonces, ¿por qué no dejas de hacerte la víctima de una vez?

Vamos a jugar.

Es necesario que lo veas.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Como le vuelvas a hacer algo a mi hermana, te mato, cabrón!

Hija de puta.

Vamos, vamos, vamos.

Ayúdame, ayúdame.

¿Doña Lucía Vergara?

Sí, soy yo.

Soy Rafaela Fernández.

De la oficina del promotor de la acción disciplinaria.

La escucho.

Quizá prefiere que pasemos a su despacho.

Lamento comunicarle que está suspendida de empleo y sueldo.

¿Perdone?

Se le ha incoado un expediente por una infracción muy grave.

Queda apartada de sus funciones.

- Quiero ver una copia de la queja. - Por supuesto.

Voy a hablar con Prieto.

No lo ponga más difícil, por favor.

Necesitamos que abandone el despacho lo antes posible.

Estoy con el aperitivo. Contesta rápido.

¿Qué te apetece más, arroz a banda o tartar de atún?

¿Cómo?

Que ya verás qué cena os voy a preparar.

Pero ¿has hablado con Fer?

No. Pero le convenzo para que venga.

No me quiere ver y no me extraña.

Que sí, mujer. Confía en mí. Ya verás cómo te perdona.

Gracias.

Arroz a banda, por favor.

Vale, perfecto.

Y a ver si aviso a Javi y consigo que se conecte, ¿vale?

Venga, cariño. Oye, te dejo, que han venido los del pedido, ¿vale?

Te quiero.

Y yo.

¡Ah!

¿Cómo estás, querido?

Cierra los ojos.

Escucha.

Estás en una barca con toda tu familia.

Todo está en calma.

Pero de pronto, te caes al agua.

Estás solo en medio del mar.

Cansado e indefenso.

Chist... No te distraigas.

Tu madre te lanza un cabo.

Te vas a salvar, Fer.

Lo agarras con tus manos, pero se te escapa.

El cabo te rodea el cuello.

Empieza a ahogarte.

Tu madre tira fuerte.

Está furiosa.

Tienes que cortar esa cuerda, Fer.

Tu madre te está asfixiando.

¡Eh!

Estate quieto.

Ya estoy en casa.

¡Rodrigo!

¿Rodrigo?

Amor.

No quiero hablar contigo.

Estoy esperando una llamada muy importante.

Si es de tu hijo, que sepas que está en mi casa.

¿Cómo que está en tu casa? Pero ¿está bien?

Sí, sí, sí, está bien.

Vino a ofrecerme un negocio de trading... no sé qué,

una cosa muy rara, si te soy honesta.

Voy para allá.

Como quieras.

Aquí te espero.

La verdad, no me explico cómo Lucía te ha elegido a ti.

Será por pena.

Eres un puto fracasado.

Ahora sí que vas a dar pena de verdad.

Por favor...

Por favor.

Y puede que un poquito de asco.