Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
Lucía, ¿qué haces aquí?
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Mariana, necesito hablar contigo.
Estoy hecha un lío.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,120
¿Qué pasó?
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,560
Rodrigo, que me ha pillado con Arrieta.
5
00:00:20,640 --> 00:00:21,920
Ay, no me digas.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
Bueno, mejor, ¿no?
Así te atreves a dar el paso.
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,400
Mira, ¿por qué no vas con él?
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Llámale. ¿Qué haces aquí?
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,640
- Deberías estar con él.
- No. Que no, que no, que no, que...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
No, además, no sé, estaba distinto.
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Parecía sincero.
12
00:00:37,720 --> 00:00:39,040
Ya. Sí, hombres.
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,600
Es que los hombres son así,
son unos pinches machos posesivos,
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,840
que en cuanto sienten
que te están perdiendo,
15
00:00:43,920 --> 00:00:47,840
empiezan a portarse lindos
y a parecer sinceros, pero no lo son.
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
- Lucía.
- ¿No es cierto?
17
00:00:50,000 --> 00:00:50,800
Elena.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Ay, perdona, no sabía que tenías visita.
19
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Sí, lo de la ayahuasca, ¿te acuerdas?
20
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
No sabía que venías a esto.
¡Qué emoción!
21
00:00:57,040 --> 00:00:59,640
No, no, no, no, no, no viene a esto.
De hecho, ya se va.
22
00:01:00,440 --> 00:01:01,400
¿Pasó algo?
23
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
Mal de amores. Ya sabes, lo típico.
24
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
Los dilemas de la vida.
No, yo estoy igual.
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
Como que ya no sé si quiero
trabajar con papá.
26
00:01:08,960 --> 00:01:10,560
Él se lo toma muy mal.
27
00:01:10,640 --> 00:01:15,400
Pero la realidad es que yo,
como que necesito crecer, ¿entendés?
28
00:01:15,480 --> 00:01:16,840
Tengo muchas dudas, ¿eh?
29
00:01:16,920 --> 00:01:19,880
Y por ahí me falta valor, pero no sé.
30
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
Y por eso me vine a la ayahuasca.
¿Ya lo hiciste alguna vez?
31
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Estoy un poco nerviosa.
32
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
- ¿Lo hiciste?
- No, nunca.
33
00:01:25,680 --> 00:01:30,320
Pero tengo una amiga
que me dijo que le cambió la vida.
34
00:01:30,400 --> 00:01:34,080
Como que durante el viaje vuelves
a ser la niña que eras, o sea, no...
35
00:01:34,360 --> 00:01:38,360
Es como que no te importa nada volver
a descubrir quién sos.
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
- Ay, ¿me estoy explicando muy mal?
- Pero muy mal.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
- Pésimo, de hecho.
- ¿Muy mal?
38
00:01:42,080 --> 00:01:45,360
Está la doctora holandesa.
No sabes lo bien que habla.
39
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
- La tenés que ver.
- No, no, no, no, no.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Ella se va. ¿Te pido un coche?
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
No te la podés perder.
42
00:01:50,479 --> 00:01:52,280
- Elena, no seas pesada.
-Te juro...
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
- Bueno, perdón, pero es que es cierto.
- No quiere.
44
00:01:54,360 --> 00:01:55,200
Bueno...
45
00:01:56,200 --> 00:01:58,440
- ¿Te importa?
- ¡Cómo le va a importar!
46
00:01:59,039 --> 00:02:01,200
¿Sí? Es un amor, Mariana.
47
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Me la llevo.
48
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
No sabés lo que es esta doctora. ¡Upa!
49
00:02:08,400 --> 00:02:09,479
Te va a encantar.
50
00:02:21,040 --> 00:02:21,920
Bienvenidas.
51
00:02:25,079 --> 00:02:26,040
Bienvenidas.
52
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
- Diana.
- Bienvenidas.
53
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Elena.
54
00:02:32,079 --> 00:02:33,000
Lucía.
55
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
Estamos aquí para lo que necesitéis.
56
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
Cualquier cosa.
57
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
Todo va a estar bien.
58
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Louise y yo las vamos a estar cuidando
durante toda la ceremonia.
59
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Confíen.
60
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
Todo va a estar bien.
61
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Todo va a estar bien.
62
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
Si tienes nauseas...
63
00:03:01,040 --> 00:03:02,720
Ganas de vomitar...
64
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
No te preocupes.
No te preocupes.
65
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
Recuerda cuál es la intención.
66
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
Entrégate a esta nueva realidad.
67
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
- Respira profundo. Confía.
- Ya.
68
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
Déjate llevar.
69
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Confía.
70
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
¿Estás completamente segura
de querer hacer esto?
71
00:03:48,880 --> 00:03:52,079
Si no lo estás,
este es el momento de decir que no.
72
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Respira.
73
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Respiren profundo.
74
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
No luches.
75
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Suéltalo.
76
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
No. No.
77
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
No, no, no.
78
00:05:52,680 --> 00:05:53,640
No...
79
00:05:53,960 --> 00:05:55,240
No.
80
00:06:54,400 --> 00:06:56,640
Mi amor, respira, respira.
81
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
¿No te ha gustado, jueza?
82
00:08:12,320 --> 00:08:13,200
No.
83
00:08:13,440 --> 00:08:14,640
No, no, no, no.
84
00:08:28,480 --> 00:08:30,280
Ya te tengo, hijo de puta.
85
00:08:33,000 --> 00:08:33,919
No.
86
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
Abre... los ojos.
87
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
Mírame.
88
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
Por favor, no.
89
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Por favor.
90
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Por favor.
91
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
¡Lucía!
92
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Por favor.
93
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
Por favor.
94
00:09:38,640 --> 00:09:39,400
¡No!
95
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
¡Déjala!
96
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
¡Déjala!
97
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
¡Ah!
98
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
¿Por qué?
99
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
Solo una vez.
100
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Estás enfermo.
101
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
102
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
¡Ah!
103
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
¿Qué haces?
104
00:10:50,760 --> 00:10:51,720
Mierda.
105
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Vete.
106
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Escóndete.
107
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
¿Cómo puede ser que un dron
haya sobrevolado mi casa?
108
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
Tiene que entender que estamos ahora
ante nuevos métodos sofisticados
109
00:11:22,680 --> 00:11:25,800
de invasión de casas, de espionaje.
110
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Ya, ya. Quiero saber quién lo mando.
111
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Vamos a redoblar
los esfuerzos, los medios,
112
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
todo para que no vuelva a suceder.
113
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
Es lo mínimo que espero después
de todo el dinero que les pago.
114
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Fer, cariño, ¿qué tal?
115
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
¿Te lo has pasado bien?
¿Has estado con los amigos?
116
00:12:03,920 --> 00:12:04,880
Sí, bien.
117
00:12:05,640 --> 00:12:06,600
Me alegro.
118
00:12:07,920 --> 00:12:08,680
¿Y mamá?
119
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Bueno, mamá no creo
que venga a dormir hoy.
120
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?
121
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
Nada. Ella simplemente, bueno...
122
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Hemos tenido una pequeña discusión
y ya está, pero...
123
00:12:20,520 --> 00:12:23,040
Pero no pasa nada. Todo está bien, ¿vale?
Vete a acostar.
124
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Papá, ¿qué ha pasado?
125
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
Mi empresa se ha ido a la mierda, Fer.
126
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
Y he perdido la casa.
127
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
No jodas.
128
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Sí, pero no es que estemos arruinados.
129
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
Si hay alguien arruinado, soy yo.
130
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Vuestra madre tiene un buen trabajo,
todo va a ir bien.
131
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
- ¿Y por qué no me lo decís hasta ahora?
- Te lo estoy diciendo ahora, cariño.
132
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
- ¿Por mamá?
- No.
133
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Es que es acojonante.
134
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
- Me trata como a un puto niño.
- Habla bien.
135
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
Papá, no te dejes manipular.
136
00:13:00,040 --> 00:13:02,560
- A mamá solo le importan sus mierdas.
- No hables así de tu madre.
137
00:13:03,920 --> 00:13:07,640
Fer, no seas cobarde, porque tu madre
no tiene ninguna culpa de tus fracasos.
138
00:13:08,640 --> 00:13:09,520
¿Sabes?
139
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
Ni de los míos.
140
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
- Pero, papá...
- No.
141
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
Tu madre contigo ha sido una madraza.
142
00:13:14,440 --> 00:13:15,400
Y con tu hermano.
143
00:13:16,160 --> 00:13:19,280
Nos lo ha dado todo, absolutamente,
tanto a vosotros como a mí.
144
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
No sabemos la suerte que tenemos, ¿eh?
145
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
¿Cómo estás?
146
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Creo que...
147
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
Bien.
148
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
Es normal si no te sientes preparada
para compartir tu experiencia.
149
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
La ayahuasca es...
150
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
es un trabajo muy profundo con la sombra.
151
00:14:19,760 --> 00:14:23,200
Y a veces, se pueden llegar a confundir
las visiones con la realidad.
152
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Date tiempo.
153
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Dime.
154
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Quiero que veas algo.
155
00:14:51,600 --> 00:14:53,040
Madre mía.
Precioso.
156
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Menos mal
que no he desayunado todavía.
157
00:14:56,400 --> 00:14:57,320
¿Y?
158
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Mira, detrás de la cara de la víctima
aparece una pantalla blanca.
159
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
¿Ves?
160
00:15:02,480 --> 00:15:05,840
Pero si forzamos el contraste,
aparecen unos trazos de escritura.
161
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
¿Hay alguna hipótesis ya?
162
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
De momento no.
Solo que parece caligrafía antigua.
163
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
¿Se lo has contado a Lucía?
164
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
No. Es que no ha llegado todavía.
165
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
¿Otra vez tarde?
166
00:15:15,000 --> 00:15:15,760
Ajá.
167
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
Bueno, tengo que hacer una llamada.
Cuando llegue, me avisas, ¿eh?
168
00:15:21,720 --> 00:15:22,560
Vale.
169
00:16:09,320 --> 00:16:10,760
Lo siento mucho, Lucía.
170
00:16:23,480 --> 00:16:26,680
No sé cómo lo haces para tomarte
esa bomba de cafeína.
171
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Otra vez te quedaste jugando
a videojuegos toda la noche, ¿verdad?
172
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
Espérate que no tenga
que vender la consola.
173
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
¿Por qué dices eso?
174
00:16:39,400 --> 00:16:40,720
Mi padre se ha arruinado.
175
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
Nos quitan el piso.
176
00:16:43,040 --> 00:16:44,160
¿Cómo que arruinado?
177
00:16:44,320 --> 00:16:47,360
A ver, no ha sido culpa suya,
han sido cuatro vendidos de la Sanidad,
178
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
los putos políticos.
179
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
Pero sí, se ha ido todo a la mierda.
180
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
Lo siento mucho, Fer.
181
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Si hay algo en lo que te pueda ayudar
o que pueda hacer.
182
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Puta, es que...
183
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
nadie pierde todo su dinero
de la noche a la mañana.
184
00:17:02,760 --> 00:17:03,480
Ya.
185
00:17:04,240 --> 00:17:05,160
¿Y tu papá?
186
00:17:05,839 --> 00:17:08,480
- ¿Cómo está?
- Pues jodido. Imagínate.
187
00:17:09,119 --> 00:17:10,839
Bueno, sí, me puedo imaginar.
188
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Con lo dura
que puede llegar a ser tu mamá,
189
00:17:13,240 --> 00:17:15,359
ahora tiene otro motivo
para hacerle menos.
190
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Además, le tiene bien puteado.
191
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Y a mí igual o peor.
192
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
¿Sabes que saben lo del piso desde
hace semanas y ella no quería decírmelo?
193
00:17:23,359 --> 00:17:26,240
Cómo me va a contar algo a mí,
el tonto de Fer.
194
00:17:26,319 --> 00:17:28,319
Ey, no digas eso.
195
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
¿Y crees que tu hermano ya sabía algo?
196
00:17:31,240 --> 00:17:33,280
Joder, pues no lo había pensado, pero...
197
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
fijo que a él sí que se lo ha dicho.
198
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
Pero él está en Washington.
199
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
No puedo ayudarlos, y tú sí.
200
00:17:41,360 --> 00:17:42,240
¿Yo, cómo?
201
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Si mi madre ni siquiera sabe que yo lo sé.
202
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Precisamente.
203
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Tienes que reaccionar, güey.
204
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
Gánate un varote
sin que ellos te lo pidan.
205
00:17:51,640 --> 00:17:55,680
Fer, esta podría ser tu oportunidad
de demostrarle a tu mamá lo que vales,
206
00:17:55,840 --> 00:17:57,960
lo chingón que realmente eres.
207
00:17:58,320 --> 00:18:01,360
Pero a ver, yo de las pagas y tal
no tengo mucho ahorrado.
208
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
No sé, igual hablando
con los padres de algún colega.
209
00:18:05,520 --> 00:18:06,400
- No.
- Tienen mucha pasta.
210
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
No, no, no, no.
Nada de mendigar, ¿OK?
211
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
Estudias empresariales.
212
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
Seguramente tienes algún contacto
que te pueda ayudar,
213
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
nos pueda dar un lead fregón
y, de ahí la armamos.
214
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
A ver, podría, podría preguntar...
215
00:18:22,680 --> 00:18:23,480
Ajá.
216
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
- ¿Sí?
- Por probarlo...
217
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
- Sí, por probar.
- ¿Sí?
218
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
¡Eso!
219
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Yo creo en ti, Fer.
220
00:18:37,840 --> 00:18:38,640
Gracias.
221
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
¿Estudiamos?
222
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
¿Tienes notas?
223
00:18:44,080 --> 00:18:44,960
Sí, muchas.
224
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
- ¿Sí? Bien.
- Espero que tú también.
225
00:18:46,720 --> 00:18:47,840
Yo no tengo ninguna.
226
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Han encontrado yeso en varios sitios.
227
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
Es como si los cuerpos hubieran
estado emparedados.
228
00:19:08,360 --> 00:19:09,520
El grado de descomposición
229
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
no se corresponde con el tiempo
transcurrido desde su muerte.
230
00:19:13,200 --> 00:19:16,080
Lo más probable es que los cuerpos
fueran ocultados en algún lugar frío
231
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
y húmedo.
232
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Perdona un segundo.
233
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Como un convento.
234
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Como un convento.
235
00:19:24,440 --> 00:19:28,800
Bueno, parece que todo vuelve a señalar
a nuestros sospechosos habituales.
236
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
No podemos especular.
237
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
Necesitamos una prueba concluyente.
238
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Seguid investigando.
239
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
Perdona, ya estoy.
240
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Joder.
241
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
No, no, ese día no puedo.
242
00:19:42,640 --> 00:19:45,440
Hola. Vengo a pedir unos tips
para unos inversionistas.
243
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
¿Qué chingados haces aquí?
244
00:19:49,000 --> 00:19:50,280
Ay... ¡No mames!
245
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
¿Qué te pasa? Bájale dos rayitas.
246
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
Lucía acaba de estar aquí.
247
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
¿Qué pasa si te ve?
248
00:19:57,240 --> 00:20:00,440
Bueno, no tendría que venir así,
si contestaras el pinche celular.
249
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Llevo toda la mañana marcándote.
250
00:20:05,680 --> 00:20:06,560
¿Qué es esto?
251
00:20:08,520 --> 00:20:10,840
Nos encontraron.
Ya saben que Haro está vivo.
252
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Que se preocupe Haro.
253
00:20:14,200 --> 00:20:16,280
No puedes permitir
que nos lleve al hoyo junto con él.
254
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
Ya, yo me encargo de esto, ¿OK?
255
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
¿Y tú de verdad crees que él
haría todo esto por ti?
256
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
- Ni a putazos.
- Lupe, no vayas por ahí.
257
00:20:26,080 --> 00:20:27,240
- Ya te lo he dicho.
- Mariana...
258
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Mariana...
259
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Eres mi hermana.
260
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Me preocupas.
261
00:20:37,080 --> 00:20:37,880
Te quiero.
262
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Y yo a ti.
263
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
Ay, te extrañé.
Qué bueno que estás aquí.
264
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
Oye, ¿me ayudas con una cosita?
265
00:20:47,440 --> 00:20:48,320
Ven.
266
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
Es entrar por la puerta
y ponerme a trabajar.
267
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
De verdad, ¿así tratas a tu familia?
268
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Ay, ya... Siempre me ha gustado
que me cortes el pelo.
269
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
Desde que era chiquitita.
270
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
Tanto andar persiguiendo los millones
271
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
y ahora resulta que extrañas cuando no
nos alcanzaba ni para el salón de belleza.
272
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Ni lo extraño ni lo olvido.
273
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Sí.
274
00:21:18,520 --> 00:21:20,480
Perdón, a mí tampoco
me gusta hablar de eso.
275
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Lupe.
276
00:21:30,360 --> 00:21:32,760
Gracias por todo
lo que estás haciendo con Fer.
277
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
Bueno, tampoco está tan mal.
278
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
Lo que pasa es que el niño
nunca ha tenido que hacer nada
279
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
por sus propios medios.
280
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
Pero en el fondo, es buena onda.
281
00:21:44,080 --> 00:21:44,960
Eh.
282
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Cuidado.
283
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
Sí.
284
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
¿Desde aquí?
285
00:22:01,600 --> 00:22:02,440
Sí.
286
00:22:02,520 --> 00:22:03,280
¿De acá?
287
00:22:03,360 --> 00:22:04,240
Sí.
288
00:22:18,920 --> 00:22:19,720
¿Y qué?
289
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
¿No me vas a contar
de dónde viene esto?
290
00:22:23,200 --> 00:22:26,320
Fue una revelación mística
de la ayahuasca.
291
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
¿La yerba te habló o qué pedo?
292
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
¿O fue por él?
293
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
Mariana, tú sabes
que yo te apoyo en todo,
294
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
menos en estar con ese güey,
me caga ese güey.
295
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
Ni por todo el pinche dinero del mundo.
296
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
No estoy con él por dinero.
297
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Bueno, me caga que mi hermana
esté con un güey tan pendejo.
298
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
¡Cállate! Te va a escuchar, Lupe.
299
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
¿Qué? ¿Ahora me vas decir
que también te espía?
300
00:22:52,520 --> 00:22:54,040
Ya, ya, ya, por favor. Ya.
301
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Ya, amor, ya.
302
00:22:56,760 --> 00:22:57,680
Ya.
303
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
Déjame sola, por favor.
304
00:23:00,840 --> 00:23:01,640
Por favor.
305
00:23:04,360 --> 00:23:05,280
Gracias.
306
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
Cuidado.
307
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
- Ibas a quemarte.
- No te me vuelvas a acercar así.
308
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Es mi casa.
309
00:23:44,440 --> 00:23:45,600
Mi cafetera.
310
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Te la dejo cuando quieras.
311
00:23:50,240 --> 00:23:53,520
El café es para mi hermana.
Me está esperando ahí arriba.
312
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Entonces,
¿puedo ofrecerte una limonada?
313
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
La he preparado yo mismo.
314
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Ni loca me tomo nada
que hayas hecho tú.
315
00:24:08,120 --> 00:24:09,400
No quieres mi café...
316
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
ni mi limonada.
317
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Imagino que tampoco
quieres verme a mí,
318
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
¿verdad?
319
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
¿Qué haces en mi casa, Lupe?
320
00:24:28,000 --> 00:24:29,680
Haciendo lo que se me encomendó.
321
00:24:30,000 --> 00:24:31,880
¿Y estás orgullosa de tu trabajo?
322
00:24:32,240 --> 00:24:34,080
El chavito está loco por mí.
323
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
Lo celebro.
324
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
Pero yo no te mandé ahí
para que te coman el coño.
325
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Lo sé todo de él.
326
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
Me cuenta todos sus secretos.
¿Te parece poco?
327
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
No me basta con sus llantos.
328
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Necesito que rompa con su madre.
329
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
Si tienes algún negocio que pueda
interesarle, es el momento de darle uso.
330
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
MTA Academy.
331
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
¿Te lo apunto o te acordarás?
332
00:25:30,400 --> 00:25:32,880
Los cadáveres los tenías
escondidos en el convento.
333
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
¿Cómo lo saben?
334
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
Es solo una sospecha,
pero si se confirma, tendré que detenerte.
335
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
Ese no era el trato, Lucía.
Necesito más tiempo.
336
00:25:41,080 --> 00:25:43,760
No hay tiempo.
Haro es demasiado inteligente.
337
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Estamos a esto de acabar
los dos en la cárcel.
338
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Si sabes algo de Haro,
me lo tienes que contar.
339
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
¿Dónde está?
340
00:26:03,480 --> 00:26:04,360
No lo sé.
341
00:26:04,600 --> 00:26:05,520
Se escapó.
342
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
Pero puedo volver a encontrarlo.
Solo necesito más tiempo.
343
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
¡Que no hay tiempo, te estoy diciendo!
344
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Te puedo dar algo
para distraer a la policía,
345
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
solo tienen que registrar
la taquilla de Téllez.
346
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
Escúchame, no quiero que lo mates.
347
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
Quiero que lo detengan, ¿está claro?
348
00:26:24,000 --> 00:26:27,360
Lo que está claro es que yo
me tengo que fiar de ti y tú de mí.
349
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
Oye, ¿y si nos tomamos un break?
350
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Te juro que ya no puedo seguir leyendo.
351
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
Apagamos del todo.
352
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
No se me ocurre nada.
353
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
¿Sigues preocupado?
354
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
Mi padre, al menos ganó dinero
antes de perderlo.
355
00:27:35,560 --> 00:27:39,960
- Yo no soy nada más que un inútil.
- Oye, no digas eso.
356
00:27:40,480 --> 00:27:43,480
Te juro que cada vez que hablas así,
siento que estoy escuchando a tu mamá.
357
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
Es que no se me ocurre cómo ayudarles.
358
00:27:47,680 --> 00:27:48,760
Es que no vale.
359
00:27:48,840 --> 00:27:51,920
Resulta... para ganar dinero,
tienes que ser rico.
360
00:27:53,440 --> 00:27:55,840
Oye, ¿y tus amigos no invierten?
361
00:27:56,000 --> 00:27:58,920
Alvarito se la pasa hablando sobre trading
y esas mamadas, ¿no?
362
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
Sí, él sí.
363
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
Bueno, dicen todos que hay mucho
margen y que se gana rápido.
364
00:28:06,040 --> 00:28:06,840
¿Y?
365
00:28:06,920 --> 00:28:08,800
¿Tú no has pensado en intentarlo?
366
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Es que no sé cómo meterme ahí.
367
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
No mames.
368
00:28:12,720 --> 00:28:14,760
Si Alvarito lo hace,
no debe ser tan complicado.
369
00:28:15,480 --> 00:28:16,320
A ver.
370
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Ven.
371
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Mira, hay un buen de opciones.
372
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
¿Y esta?
373
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
MTA Academy.
374
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Escuela de Trading en Madrid.
375
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
Bueno.
376
00:28:36,920 --> 00:28:37,880
Y mira.
377
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
Dice que solamente aceptan universitarios.
378
00:28:41,400 --> 00:28:42,760
Oye, pues igual me renta.
379
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
Pues inscríbete.
380
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Vas.
381
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
Buenos días, señor.
382
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
¿Necesita algo?
383
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
No es tu día de trabajo.
384
00:29:04,560 --> 00:29:05,920
No, disculpe.
385
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
Pensé que a la señora
no le importaría.
386
00:29:08,360 --> 00:29:10,960
Es que mañana tengo una cita
en la administración.
387
00:29:11,400 --> 00:29:12,160
Ya me voy.
388
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
- No quería molestarle.
- Hemos empezado con mal pie.
389
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
Haces un gran trabajo.
390
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
Da gusto pasear por este jardín.
391
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
Ah, bueno.
Muchas gracias, señor.
392
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
Pero esa zona, ¿para cuándo?
393
00:29:27,600 --> 00:29:29,360
Es lo próximo que voy a hacer, señor.
394
00:29:29,440 --> 00:29:30,680
Señor Julián.
395
00:29:33,160 --> 00:29:34,040
Wilson.
396
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Y me consta que la señora
también está muy contenta.
397
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
¿Atiendes otros jardines de la zona?
398
00:29:39,760 --> 00:29:41,840
La señora quiere
que me dedique a este nomás.
399
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
Es muy generosa.
Está ayudando mucho a mi familia.
400
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
Sí, es muy familiar ella.
401
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
Así que, ¿tienes hijos?
402
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
Tengo tres, señor.
403
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
Ya casi me alcanza para traerlos.
404
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
Siguen con su mamá, allá, en La Paz.
405
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
- Ah, Bolivia.
- Ella es de ahí.
406
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Seguro que hace un anticucho delicioso.
407
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
- Sabe darle su toque con el maní.
- Claro.
408
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
- Disculpe, tengo que volver al trabajo.
- ¿Ya?
409
00:30:05,560 --> 00:30:07,920
¿Ahora que nos estamos conociendo, Wilson?
410
00:30:09,880 --> 00:30:11,520
Tómate algo conmigo, anda.
411
00:30:11,680 --> 00:30:13,440
- No hace falta, de verdad.
- No, insisto.
412
00:30:13,520 --> 00:30:15,640
No le vas a decir que no
al invitado de la señora.
413
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Por favor.
414
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Quítate las botas.
415
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
El barro, ya sabes.
416
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
Tengo las lumbares destrozadas
de tanto tocar el piano.
417
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
¿Tú qué haces para el dolor de espalda?
418
00:30:42,800 --> 00:30:44,080
Aguanto bien.
419
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
Aunque sí tomo alguna pastilla
si hace falta.
420
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
A mí no me alivia.
421
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Y me han recomendado
un electroestimulador muscular,
422
00:30:50,920 --> 00:30:53,680
pero... tampoco funciona.
423
00:30:54,960 --> 00:30:57,520
¿A ti te importaría probarlo
y decirme si te alivia?
424
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
- No sabría decirle.
- Me haces un gran favor, Wilson.
425
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
Es que...
De verdad, tengo que volver al jardín.
426
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
Ya que no has venido
el día que te correspondía,
427
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
por lo menos, le podremos decir
a la señora que me has ayudado.
428
00:31:24,040 --> 00:31:25,400
Solo tienes que sentarte aquí.
429
00:31:27,520 --> 00:31:28,600
Es muy cómoda.
430
00:31:37,200 --> 00:31:39,920
- ¿Las correas para qué?
- Para que haga efecto más rápido.
431
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Me tendría que ir, señor.
432
00:31:49,080 --> 00:31:49,960
No.
433
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
Me lo vas a agradecer.
434
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
Dime si te aprieta mucho.
435
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
No quiero hacerte daño.
436
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
Lo estás haciendo muy bien, Wilson.
437
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
Dime si sientes algún cosquilleo.
438
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
¿Qué es eso?
439
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
Disculpa.
440
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Deja que compruebe.
441
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
No, espere.
442
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Señor, tengo tres hijos, por favor.
443
00:32:38,520 --> 00:32:41,240
Creo que podemos afirmar
que ya no tienes molestias en la espalda.
444
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
Pero ¿por qué me hace esto, señor?
445
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
Que tengo familia. Déjeme ir.
446
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Por favor, ¡déjeme ir!
447
00:32:47,960 --> 00:32:49,360
Suélteme, por favor.
448
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
Por favor.
449
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
¿Qué quieres que te diga, Wilson?
450
00:33:06,720 --> 00:33:09,360
No es culpa mía
que cambiaras tu día de trabajo.
451
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
Qué pena.
452
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
Entonces confirmo la cita
con sus abogados.
453
00:33:19,120 --> 00:33:21,080
Sí, confirma
y que la pongan en la agenda.
454
00:33:21,160 --> 00:33:23,240
- Bien.
- ¿Cómo estás, querido?
455
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Bien.
456
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
El cambio de look te sienta.
457
00:33:27,960 --> 00:33:28,840
Gracias.
458
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Oye, una pregunta,
¿has sabido algo de Lucía?
459
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
¿Por qué lo preguntas?
460
00:33:33,320 --> 00:33:35,800
Es que la he marcado varias
veces y no contesta.
461
00:33:36,080 --> 00:33:37,560
Me estoy empezando a preocupar.
462
00:33:37,640 --> 00:33:39,480
Bueno, el trabajo, ¿no?
463
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
Salvar al mundo no debe dejar
mucho tiempo libre.
464
00:33:43,000 --> 00:33:45,840
Pensaba que el informe
del marchante había sido favorable.
465
00:33:46,440 --> 00:33:48,080
¿Qué? ¿No confías en mí?
466
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Todo bien.
467
00:33:49,840 --> 00:33:52,400
Mira, como muchos artistas de la época,
468
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Rosario no se regía
por las normas del mundo.
469
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
Entonces, es muy difícil
atribuirle obras de arte.
470
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Por lo tanto, hay que hacer análisis.
471
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
Pues te confieso que esperaba
mucho más entusiasmo.
472
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
Miguel, estás a punto de convertirte
473
00:34:07,400 --> 00:34:09,679
en uno de los coleccionistas
más importantes
474
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
en ambos lados del Atlántico.
475
00:34:12,360 --> 00:34:16,199
Pues, aun así, voy a tener que pedirte
que me des un poco más de tiempo.
476
00:34:18,600 --> 00:34:19,760
¿Hay algún problema?
477
00:34:20,480 --> 00:34:22,760
Porque si es así, lo podemos arreglar.
478
00:34:23,000 --> 00:34:24,159
No, no hay problema.
479
00:34:24,320 --> 00:34:27,000
Lo que pasa es que,
ha surgido otra inversión,
480
00:34:27,440 --> 00:34:28,600
y yo, desafortunadamente,
481
00:34:28,679 --> 00:34:31,520
no tengo la liquidez
para afrontar ambas a la vez.
482
00:34:32,480 --> 00:34:36,520
Y ya que me vas a dejar por otra,
por lo menos dime quién es, ¿no?
483
00:34:37,159 --> 00:34:38,679
Me pidieron confidencialidad.
484
00:34:39,320 --> 00:34:41,080
Ya, cuánto misterio.
485
00:34:42,679 --> 00:34:45,639
Nunca me habían dejado plantada
tan cerca del altar.
486
00:34:46,320 --> 00:34:48,400
Yo te aviso cuando tome una decisión, ¿sí?
487
00:34:48,480 --> 00:34:49,280
Claro.
488
00:34:55,239 --> 00:34:56,520
- ¿Todo bien?
- Bien.
489
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Ya les he llamado.
Me han confirmado la cita.
490
00:34:59,040 --> 00:34:59,800
Perfecto.
491
00:34:59,880 --> 00:35:01,400
Las fotos que se hicieron ayer.
492
00:35:02,480 --> 00:35:03,200
A ver...
493
00:35:06,640 --> 00:35:09,960
Señores, hablamos de éxito.
494
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
Éxito en mayúsculas, ¿de acuerdo?
495
00:35:12,320 --> 00:35:14,280
Todos los que estáis aquí
controláis de números.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,520
Y todos los que estáis aquí,
habéis sido seleccionados
497
00:35:17,600 --> 00:35:20,440
para ser parte de ese 0,1 %
498
00:35:20,600 --> 00:35:25,320
que le echa valor y que piensa
que el trading sí es para él.
499
00:35:25,400 --> 00:35:26,520
Claro que sí.
500
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Chicos, llevo en esto más de 16 años
501
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
y, de lo que me he dado cuenta,
es de que la gran mayoría de la gente
502
00:35:31,640 --> 00:35:36,600
no entiende que el trading
es 50 % de estrategia
503
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
y 50 % de psicología.
504
00:35:39,280 --> 00:35:43,960
Todo, todo está en el mindset.
505
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Mindset, chicos, acordaos.
506
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Mindset.
507
00:35:48,000 --> 00:35:51,120
Estoy seguro de que tú tienes un jefe
y tú tienes un profesor
508
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
e incluso tú tienes alguien en tu familia
509
00:35:53,640 --> 00:35:57,680
que te está diciendo que tú no puedes,
que te vas a equivocar.
510
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
Chicos, eso es porque ellos tienen
la mentalidad fija,
511
00:36:00,320 --> 00:36:01,960
están estancados.
512
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
Ellos no lo van a conseguir,
513
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
¡pero tú sí lo vas a conseguir!
514
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
¡Y tú y tú!
515
00:36:06,920 --> 00:36:10,240
Y por supuesto,
claro que tú lo vas a conseguir.
516
00:36:10,880 --> 00:36:11,840
Claro que sí.
517
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
¿Sabéis por qué?
518
00:36:13,560 --> 00:36:16,960
Porque tú tienes growth mindset.
¡Tienes growth mindset!
519
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
¡Y tú sí puedes desarrollar
todo tu potencial!
520
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
¡Todo tu potencial!
521
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Y ahora, os pregunto,
522
00:36:23,360 --> 00:36:25,720
¿quién de vosotros está preparado
523
00:36:25,880 --> 00:36:28,440
para duplicar...
524
00:36:28,920 --> 00:36:31,440
qué digo duplicar,
triplicar y, por qué no,
525
00:36:31,520 --> 00:36:34,720
incluso cuadruplicar su inversión, quién?
526
00:36:34,880 --> 00:36:35,800
- Yo.
- Yo.
527
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Chicos, ¡estáis acojonados!
528
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
¡Que quién está preparado!
529
00:36:40,440 --> 00:36:41,160
- ¡Yo!
- ¡Yo!
530
00:36:41,320 --> 00:36:42,280
¿Cómo? ¿Cómo?
531
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
No os escucho bien.
532
00:36:43,760 --> 00:36:47,280
Señores, ¿quién está preparado?
533
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
- ¡Yo!
- ¡Yo!
534
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
¡Claro que sí!
535
00:36:50,320 --> 00:36:51,360
¡Claro que sí!
536
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
¡Mindset! ¡Mindset!
537
00:36:53,240 --> 00:36:55,160
¡Vamos!
538
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
¡Mindset, chicos, éxito!
539
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
- ¡Éxito!
- ¡Vamos!
540
00:37:00,160 --> 00:37:01,000
¡Éxito!
541
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Mindset.
542
00:37:03,080 --> 00:37:04,840
¡Eh, vamos!
543
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
¿Tienes idea de lo difícil que fue
encontrar a un jardinero tan discreto?
544
00:37:11,920 --> 00:37:13,200
No tenía a nadie aquí.
545
00:37:14,160 --> 00:37:15,280
Solo trabajaba para ti.
546
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
¿Y tú eres ingenuo o qué?
547
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
¿Qué crees, que no va a venir nadie
a preguntar nunca por él?
548
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Ey, mírame cuando te hablo.
549
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
¿Quieres que te mire
con el estropicio que te has hecho?
550
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
Que te pareces más
a este que a otra cosa.
551
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Me estás cansando.
552
00:37:31,080 --> 00:37:33,720
Y pensar que en la cárcel
fantaseaba con tu melena.
553
00:37:34,160 --> 00:37:35,960
Me lo estás poniendo muy difícil, Mariana.
554
00:37:36,040 --> 00:37:36,920
¿Sí?
555
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
¿No era la melena de Lucía
con la que fantaseabas?
556
00:37:42,600 --> 00:37:45,240
Ahora, si quieres que te toque,
tendré que pensar en ella.
557
00:37:46,360 --> 00:37:49,000
Pues vas a ver como a partir
de ahora vas a pensar en mí.
558
00:38:34,680 --> 00:38:36,240
¡No tienes ni puta idea
de lo que acabas...!
559
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
¡Lo estás jodiendo todo!
560
00:38:37,920 --> 00:38:39,800
Vamos a terminar en la puta
cárcel por tu culpa.
561
00:38:39,880 --> 00:38:42,160
La culpa es de tu hermana,
que no hace lo que tiene que hacer.
562
00:38:42,240 --> 00:38:44,480
Quiero ese cuerpo
fuera de mi casa ahora mismo.
563
00:38:44,560 --> 00:38:46,160
Si salgo de esta casa me matan.
564
00:38:46,240 --> 00:38:49,680
¡Ese no es mi problema!
Quiero ese cuerpo fuera ya.
565
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Claro que tengo tanta prisa como tú.
566
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Lo sé, lo sé que tenemos dos muertos.
567
00:39:01,920 --> 00:39:04,240
Si queremos poner patas arriba
la empresa de seguridad,
568
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
tengo que argumentar bien
la orden de registro.
569
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
- No, no, no.
- ¡Mamá!
570
00:39:08,520 --> 00:39:11,280
Mamá, ya sé cómo vamos
a conservar la casa.
571
00:39:11,440 --> 00:39:14,480
Eh...
Gándara, te llamo ahora en un minuto.
572
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Veo que tu padre te ha contado.
573
00:39:18,040 --> 00:39:20,960
Sí, pero olvídate, él no tiene
nada que ver en mis movidas.
574
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Solo necesito que me dejes 20 000
575
00:39:23,720 --> 00:39:26,000
y, en tres meses,
te lo multiplico por cuatro.
576
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
Que tengo una estrategia
de trading que flipas.
577
00:39:29,480 --> 00:39:32,360
¿Cómo? Pero ¿eso te lo han contado
en la universidad?
578
00:39:32,440 --> 00:39:34,880
Qué va, si en la universidad
solo perdemos el tiempo.
579
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Me he apuntado a una academia.
580
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
¿Una academia?
581
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Sí, es lo que te digo,
que con 20 000 euros
582
00:39:41,040 --> 00:39:42,560
te dejen usar su estrategia.
583
00:39:44,600 --> 00:39:47,760
Fer, ¿tú no crees
que si en esa academia supieran tanto
584
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
estarían invirtiendo dinero
y no perdiendo el tiempo dando cursos?
585
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Que no, mamá, que no lo entiendes.
586
00:39:52,800 --> 00:39:55,480
De verdad, que no tengo tiempo
para esto, que tengo mucho lío.
587
00:39:57,200 --> 00:40:01,000
- Joder, mamá, os voy a salvar el culo.
- Pero ¿tú eres tonto o te lo haces?
588
00:40:01,400 --> 00:40:03,680
¿No te das cuenta
de que te están timando?
589
00:40:05,200 --> 00:40:09,160
Mira, la tonta eres tú, que no te habías
ni enterado que nos quitan la casa.
590
00:40:09,320 --> 00:40:12,560
Que solo vives pendiente
de lo que dicen de ti en los medios.
591
00:40:13,000 --> 00:40:16,400
Igual algún día nos sacan en la tele
y te enteras que tienes familia.
592
00:40:16,560 --> 00:40:18,880
No, por ahí no, ¿eh?
¡No me hables tú a mí de familia,
593
00:40:18,960 --> 00:40:21,560
que eres un egoísta,
que vas siempre a lo tuyo, por favor!
594
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
Pero ¿qué pasa?
Tranquilizaros un poco, por favor.
595
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
Eres una madre de mierda.
596
00:40:30,040 --> 00:40:31,400
Y tú cómo te arrastras.
597
00:40:32,120 --> 00:40:33,000
Fer.
598
00:40:33,720 --> 00:40:35,880
Fer, ven aquí. Vamos a calmarnos.
599
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Fer, por fa...
600
00:41:15,160 --> 00:41:15,920
Fer.
601
00:41:17,200 --> 00:41:18,120
¿Qué pasó?
602
00:41:18,280 --> 00:41:19,560
¿Me puedo quedar a dormir?
603
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
No puedo volver a casa.
604
00:41:23,120 --> 00:41:23,960
Sí.
605
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
Sí, pero ¿qué pasó?
606
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
La imbécil de mi madre.
607
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
Claro que sí. Pásale.
608
00:41:36,720 --> 00:41:37,680
Pero ¿estás bien?
609
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
¡Ah!
41342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof