Original subtitles

¿Dónde está mi mujer?

Papá...

¿Qué, hijo?

Casi, casi.

Cuánto os quiero.

Cuánto os quiero.

¿Dónde está mamá?

Salió a buscarte con el tío...

Mira a ver quién es.

Eh... Voy, voy.

- Hola. - Hola.

¿Cómo sabes dónde vivo?

El interés tiene pies.

Hola.

Perdón por venir sin avisar.

Si quieres, mejor regreso otro día.

No, qué va.

Tranquila. Si... Vamos, es... Siéntete como en casa.

Soy Rodrigo, el padre de Fer.

Ah, Lupe. Mucho gusto.

Encantado.

Ay, dos. Siempre se me olvida.

Vengo a estudiar con Fer.

Sí, es compañera mía de la uni.

Bueno, pues no voy a decir nada. Nada.

Eh... Un placer.

Eh... Voy a...

Además, tenía que salir a hacer cosas, y ya me...

- Un placer. - Encantada.

Qué lindo tu papá, ¿eh?

Sí.

Boccherini y casonas en ruinas.

Surrealismo mexicano.

O sea, al cabrón de Arrieta le gusta cualquier cosa.

¿Sabes que en una subasta soltó 200 000 euros por un Francisco Toledo?

Doscientos mil.

La obra no valía ni la mitad.

Ay, ustedes los ricos.

Con lo lista que eres, y a veces dices unas simplezas.

¿Perdona?

¿Tú crees que yo compraría esta botella si estuviera al alcance de cualquiera?

A Arrieta le fascina demostrar que tiene mucho dinero.

Cuando seas rica, lo entenderás.

No, si me queda muy claro.

Y justo por ahí le voy a pegar, por donde más le gusta.

Más.

Tienen tanto dinero, que viven fuera de la realidad.

Tuviste mucha suerte en encontrarme.

No sabes cuánto me necesitas.

¿Qué haces?

Con lo que cuesta este vino, puedes pagarle un año de sueldo a tu asistente.

Ese esnobismo de ustedes, pinche competencia de machos.

Exacto.

Prefiero diez años de cárcel a pasar una tarde en la piscina municipal.

Salud.

Salud.

Oye, pues qué sorpresa que hayas venido.

Si me hubieras dicho, me hubiera arreglado un poco.

Bueno, aquí estamos.

Es neta.

Videojuegos.

Ya no juego mucho, ¿eh?

Oye, hay un bar aquí al lado, ¿quieres que vayamos?

Uy.

Esto huele a viejito, Fer.

Lupe, por favor.

¿Escribes poemas?

Ah, no.

Con que de aquí te fusilaste las letras de J. J. Moe.

Tú me engañaste.

Tú no entiendes nada. Embustera.

Me traicionaste. Me engañaste.

Un poco misógino, tu hermano, ¿no?

Venga, vámonos, que va a venir mi madre.

¿Qué?

¿Te da miedo?

No.

Oye...

¿Y si...?

¿Qué?

Tengo una idea.

Es un poco dirty,

pero sé que te va a gustar.

Enséñame dónde está el cuarto de tus papás.

Lupe... Lupe, no...

Fer, no me digas que no te prendería hacerlo en la cama de tus papás.

Ya, pero lo podemos hacer ahí también.

¿Es por aquí?

Sí.

Mierda.

Fer, ¿todo bien? ¿Y ese portazo?

Eh... Sí.

Acabo de salir de la ducha. Estoy en bolas.

- Ah, ¿sí? - Hijo, que te he visto nacer.

Voy a pedir sushi. ¿Te apetece o quieres otra cosa?

- Yo quiero sushi. - Eh. No, no, gracias.

- Tengo que estudiar. - ¿Anatomía?

Ah.

Bueno, pues nada, nada. Te dejo.

Ya se ha ido.

Pero ¿de qué te ríes?

Pues de todo.

De ti, de tu mamá.

¿Y ahora, cómo te saco de aquí?

Pues no me saques, y ya.

Tampoco es que tenga mucha prisa.

- Ah, ¿no? - No.

¿Y qué vamos a hacer todo este rato?

Dormir.

¿Estás de coña?

No.

Se me quitaron las ganitas.

Bueno... Pero te doy algún besito...

La cama está muy chiquita.

No te molesta dormir en el suelo, ¿verdad?

No, claro.

Sí.

- Tú no te vas a casar. - ¡Sí!

¡Os quiero!

¡Os quiero mucho!

Nunca pensé que te ibas a casar antes que yo, pedazo de zorra.

Os quiero un montón.

- Trae, trae. - Un montón.

Oye, la última en llegar al Boomerang, se la tiene que beber sola.

¡Uh!

Uh...

¿En qué lío te has metido?

¿Yo? En ninguno.

Es que se había quedado fuera e iba a llevarla a la enfermería.

Soy vieja, pero no tonta.

Quince años de misionera en África bajo las balas, alguna cosa aprendí.

Vino a verme una jueza.

Me preguntó si estuve contigo el otro día.

Me hiciste mentir.

¿Mintió por mí?

Madre.

Madre.

¿Mintió por mí?

¿Por qué les dijiste que estabas conmigo?

Porque... porque necesita una excusa.

¿Por qué?

Porque he vuelto a consumir, madre.

¿Otra vez?

Después de tanto sacrificio.

Fui a comprar y tuve un problema con un camello.

Pensé que la policía me buscaba por eso.

¿Por qué es tan buena conmigo madre? No lo entiendo.

Soy una puta basura.

No eres basura.

Estás herido por dentro.

Roto.

Y por eso, Dios está más cerca de ti que nunca.

Tienes que ser valiente.

Los actos tienen consecuencias.

¿Qué puedo hacer?

Asumir tu responsabilidad.

Si vuelves a drogarte,

tendré que decirlo en tu empresa.

Madre.

Madre.

Yo no sé si puedo cambiar.

Soy lo que soy.

Puedes quedarte a dormir unos días en el convento.

Aquí no hay tentaciones.

¿Por qué no os vais a la playa unos días, tú y Fer?

Qué asco.

O alquiláis algo en algún pueblo que no hayamos estado antes.

- ¿Estás otra vez con lo de Haro? - Sí, estoy otra vez con lo de Haro, sí.

Tengo miedo por vosotros.

Es capaz de cualquier cosa.

Se te está yendo un poquito la cabeza, Lucía.

Al menos, vete a dormir al cuarto, ¿eh? Que Fer no te vea así, que esto apesta.

Buenos días, suegra.

Hola.

¿Tú eres...?

Novia de Fer.

Oye, esto está riquísimo.

Amo a la gente que desayuna fruta.

¿Y cómo dices que te llamas?

Guadalupe. Pero todos me dicen Lupe.

Oye, estás guapísima.

Déjame adivinar.

Mujer exitosa en sus... ¿treinta y muchos?

Cuarenta y pocos.

Que le gusta ir al gimnasio antes de irse a trabajar.

Piscina.

- Con razón tienes el cuerpazo que tienes. - Bueno.

Nadie se imaginaría que te la pasas sentada todo el día en una oficina.

Mira, Guadalupe...

De hecho, Fer debería hacer lo mismo.

Ya le dije que nos vayamos a correr juntos.

Mantenerse activo desde temprano lo ayudará a no reprobar la universidad.

- Ya. - Yo pienso traerlo en corto.

Mi novio no va a reprobar la licenciatura. Eso te lo firmo ante un notario.

¿Qué es reprobar?

Suspender.

Ah.

¿Lupe?

Esto era en casa de mi madre. Íbamos todos los veranos.

Aquí con un balón, siempre jugando al fútbol.

- Oh... - Ay, no... Los pelos...

Aquí recién nacido.

Sí.

Mira, mira qué ojos.

Ya de pequeñito.

Esto fue en el parque de atracciones.

Sí, sí. Bueno, este día lo pasamos genial.

Genial.

- Mira... - Sí, recién... Pues aquí tendría...

- Eh...

- ...un par de meses. - Mamá.

Esta es Lupe... Mi...

Tu novia.

Sí. Todo bien, Fer.

Ay, no, no, no, no. Me muero de ternura con Fer en esta foto.

No, ese no es Fer. Fer es este.

- ¿El que está haciendo berrinche? - Ese, sí.

Le molestaba el calor o el pañal o lo que fuera.

Siempre se estaba quejando.

No has cambiado nada, ¿eh?

¿Y este otro?

Pues este es el álbum de boda.

Ay, mira qué jovencitos.

Qué tiempos.

Te ves exactamente igual.

No.

Parecéis de otro siglo, colega.

Ay, de verdad.

Siempre tan agradable.

Bueno, me voy, que llego tarde.

¿Te vas en carro?

Sí.

¿Crees que me puedo ir contigo?

Claro, por supuesto. Te llevo, sí.

Gracias.

Te despertaste temprano.

Me despertó el boliviano con el cortacésped.

¿De verdad?

Yo ni lo sentí.

¿Qué es eso?

Es mi seguridad privada.

Vienen cada semana a asegurarse de que el sistema funcione correctamente.

Échalos. Ahora.

Te acuerdas que por ahí hay un tipo que te quiere matar, ¿no?

El boliviano, la filipina, los vigilantes. ¿Qué es esto, un chiste malo?

Mi amor, tranquilo. Solamente vienen cuando salta la alarma.

Vamos a regresar a la cama.

No necesito a ningún tarado que me cubra las espaldas.

Tú tal vez no,

pero yo voy a tener una sesión de ayahuasca con tres clientas

que van a estar hasta la madre

y las tengo que cuidar de cualquier posible peligro,

entonces, si algo les llegara a pasar, solamente tengo que apretar un botoncito

y los vigilantes entran inmediatamente. ¿Cómo ves?

¿No te fías de mí?

¿Te vas a poder controlar?

Despídelos.

Han aparecido los cuerpos de los dos secuestrados.

Están ahora mismo con el reconocimiento.

Pero no hay duda, son ellos.

No puede ser, el otro estaba vivo.

Sí, sí, eso pensábamos, pero realmente no teníamos pruebas.

Ese hijo de... Se está riendo de nosotros.

- ¿Podemos dar parte a las familias? - No, no, espera un poco, por favor.

Cuando esto se sepa, todos se nos van a echar encima.

Centrémonos en el análisis de los cadáveres.

De acuerdo.

¿Flores?

Bueno, ya está, prueba superada.

Le has caído superbién a tu suegra, ¿eh?

No, Fer. Tu mamá me odió.

Pero ¿qué dices? Si nunca la he visto sonreír así.

Bueno, porque estaba aparentando.

Es una narcisista de libro.

¿Cómo que narcisista?

Mira, yo sé que para ti puede ser un poco difícil verlo, porque...

pues bueno, es tu mamá.

¿Qué?

Estaba superclaro en las fotos.

Javier es su hijo trofeo.

A tu papá hace años que ya no lo quiere y...

y tú eres ese error del cual no se puede sacar.

Pero ¿cómo me dices eso?

Mira, si no me crees, obsérvala al rato.

Seguramente te va a preguntar cuánto dinero tengo,

si soy inmigrante rica, pobre.

Fer, a tu mamá no le importa que tú seas feliz.

Lo único que le importa es tener su familia de postal perfecta.

La única que realmente le importa es ella misma.

Fer...

Todo el daño que debes tener dentro por su pinche culpa.

Me has mentido. Los dos están muertos.

Conmigo no se juega, ¿me oyes?

Si me detienes, lo cuento todo.

Lo que no entiendo es por qué te arriesgas a soltarme.

Porque tu deseo de atrapar a Haro

es muchísimo más fuerte que las ganas de escapar.

Pero ¿por qué recurres a mí?

Eres jueza, ¿no?

Haro quiere acabar conmigo y con mi familia.

Si te tengo que perdonar dos muertos, tendré que vivir con ello.

Pero te lo advierto, un solo secuestro más y vas directo a la cárcel.

Tú irás conmigo.

Anoche denunciaron otra agresión sexual.

Una novia en su despedida de soltera.

Sedada y abandonada.

- ¿Crees que fue Haro? - Mismo modus operandi.

Pero no dejó rastros biológicos.

Y ayer me confirmaron también que el número del abogado

al que llamaba desde prisión es una tarjeta SIM...

anónima.

Alguien le está ayudando desde fuera.

Toma.

Empieza por lo de la violación.

Hay que ir a por su dinero.

Lo del túnel fue algo muy caro.

Cuando le condenamos, le quitamos todo. Por ahí no hay hilo del que tirar.

Pero me da igual, empieza por donde quieras.

Y si no lo puedes encontrar, tu sitio es la cárcel.

A mí no me amenaces. Te recuerdo que el tuyo también lo es.

¿Te divertiste en la despedida de soltera?

¿Hiciste que me siguieran los de tu agencia?

¿Qué le hiciste?

No preguntes lo que ya sabes.

¿Con ella sí y conmigo no?

No es lo mismo.

¿Qué pasa? Ya no me deseas.

¿Pues sabes qué es lo que yo deseo?

Regresarte a la puta cárcel.

Que no me amenaces.

No es mi culpa.

Soy un depredador.

Necesito sentir que domino a mi presa.

Que la tengo inconsciente.

Rendida.

Solo consigo excitarme así.

Es tan humillante...

Yo quiero estar contigo, Mariana.

Tú eres la única que me puede salvar.

La única.

¿Vas a estar así toda la vida?

Bueno, ¿qué tal?

¿Qué me cuentas de esa tal Lupe?

Pues ya la viste. De la uni.

No le sobra el dinero, pero tampoco es una inmigrante ilegal.

Bueno, hijo, tú siempre tan simpático.

Espera, ven. Quiero hablar contigo de un tema.

Y dale.

Creo que te expones mucho en Internet.

Nunca sabes quién te puede estar mirando.

Pues cuéntaselo a Javier.

- Yo soy un pringado con cuatro followers. - Ya se lo he dicho.

¿Por qué no cerráis vuestros perfiles unos días?

Ni de coña.

Fer, estoy metida en un caso, es muy mediático.

La gente husmea, quiere hacer daño...

Que no. Que paso de ser el raro del grupo.

No.

¿Y por qué no te vas con tu padre unos días fuera? Los dos juntos.

A él le vendría bien.

¿Me acabo de echar una novia y quieres sacarme de Madrid?

Pero ¿qué quieres, que Lupe me plante?

Claro que no, Fer.

¿Por qué te empeñas en joderme la vida?

Fer, que no va por ahí. Escúchame.

¿Capi? ¿Eres tú?

¿Qué tal, Joaquín? ¿Cómo estás?

¿Todavía en la oficina?

Bueno, hoy me voy a cenar a casa, pero después me toca volver.

¿Qué es de ti? ¿Cómo estás?

Mejor. Mejor.

Hace mucho que no hablamos, ¿no?

Supongo que lo pasaste mal después de aquello.

Tendría que haberte llamado.

No te preocupes. Ya te estoy llamando a ti.

Oye, mira, necesito que me hagas un pequeño favor.

Necesito que me hagas una búsqueda.

¿Sigues trabajando de abogado?

Sí, sí, sí, claro.

Mira, te voy a mandar la dirección de un palacete asturiano.

Necesito saber con qué dinero se compró.

El origen de los fondos.

Esto fue en 1985, año arriba, año abajo.

Yo no tengo acceso a esa información.

No me jodas.

Joaquín,

me debes una.

¿Para qué lo necesitas?

Nada, un cliente.

Confidencialidad absoluta, qué te voy a contar.

Ya.

Joaquín, te lo estoy pidiendo por favor.

No ha sido nada fácil, pero por fin estoy levantando cabeza.

A ti no te va a llevar más de media hora y, a mí...

a mí, tío, me das la vida.

Veré que puedo hacer.

Gracias.

Estás irreconocible, pero sexi.

¿A quién prefieres, al marchante o al aristócrata?

A los dos.

Sorpresa.

El millonario y la jueza ya no están tan tristes.

No te pueden ver.

- ¿No estaba irreconocible? - Ya, métete.

Métete.

No esperaba verte aquí.

¿El que se ha ido es el dealer?

Sí. Me dijo que es un negocio muy delicado

y solamente acepta tratar contigo.

Bueno, pero yo no entro a ningún lugar sin que antes lo revisen mis guardias.

Claro, sin problema. Que pasen.

Antonio, cheque que todo esté en orden, ¿sí?

¿No te molesta esperar aquí?

No, por favor, para nada.

Te prometo que el restaurante al que vamos va a valer la espera.

No te preocupes. Yo me la llevo a dar la vuelta.

Gracias.

¿Qué haces?

Eh.

Disculpe tanta precaución, señor Arrieta,

pero me gusta tratar a mis clientes con absoluta intimidad.

Pues ya consiguió mi atención. Espero no la malgaste.

Le voy a ofrecer algo único.

Soy muy difícil de sorprender

y, la verdad, este edificio no se me hace particularmente atractivo.

Los tesoros nunca están en la superficie.

Por aquí.

No sabía que ya ibas tan en serio con Miguel.

No. Que no, no.

Bueno, en realidad, no sé lo que estoy haciendo.

Estás haciendo lo que todo el mundo deberíamos de hacer,

estar con alguien que nos haga felices.

Ya, pero yo estoy casada.

Tengo una familia.

Estás enamorada.

No.

Claro que sí. ¡Te enamoraste!

Pero todavía no tienes el valor de reconocerlo, está bien, no pasa nada.

Cuidado.

Supongo que no tengo que revelar el nombre del artista.

¿Algún imitador de Rosario Valor?

No, nada de imitaciones.

La mejor pintora surrealista de la generación del 27.

Este local era un salón de té en los años 30.

Lo regentaba un familiar de la artista y le pidió que lo decorara.

Y vaya si lo hizo.

Extraordinarias pinturas al fresco de las que nadie tenía noticia.

¿Ha dicho pinturas? ¿En plural?

Así es.

Hay frescos por todo el local.

Estas radiografías lo confirman.

¿Cómo se ha podido conservar?

Después de la guerra se instaló aquí una compañía de seguros

y cubrieron las paredes, sin tener conciencia de su valor.

Asombroso.

¿Sorprendido?

¿Y qué pasa con el propietario? ¿Por qué no aprovecha el hallazgo?

Es el dueño de todo el edificio.

Pensaba reformarlo y construir aquí pisos de lujo.

Pero esto le reventó la operación.

Y no quiere líos con los de Protección del Patrimonio.

No, si ya me imagino.

Prefiere vender...

por 80 millones de euros.

Ya. Eh...

Bueno, esto lo voy a querer...

consultar con un especialista de confianza.

Por supuesto.

Quédese un rato si quiere.

A ver, es más complicado que todo eso.

No lo puedes entender.

Claro que lo entiendo.

De afuera las cosas siempre se ven más claras.

Y tu vida, pues...

¿Mi vida, qué?

A ver, a mí también me educaron con esas ideas de hasta que la muerte nos separe,

pero ¿qué pasa si lo que ya se murió es el amor?

No tiene nada de malo querer estar con alguien que te haga feliz

y, Miguel te hace feliz.

Además, ¿tú realmente crees

que tu marido te ha sido fiel todos estos años?

Yo sé lo que te digo. Tú hazme caso.

¿Y qué tal la visita?

Todo bien.

Te dije que no era la típica asesora patrimonial.

Y eso lo tengo que reconocer, amiga mía.

- Estamos en contacto. - Claro que sí.

¿Lista?

Vamos.

- Chao. - Chao.

Lo tenemos.

Las fotos surtieron efecto.

A la noche le mandas un mensaje, a ver cómo ha ido.

Somos el equipo perfecto.

Me tengo que ir. Te veo al rato.

Dale.

Dime, Joaquín.

Tengo la certificación literal del palacete.

En la inscripción de 1984 hay una operación rara.

¿Por qué rara?

Una sociedad de la isla de Jersey

compra el inmueble con una hipoteca que le concede un particular,

el conde de Tusío.

Después, esta sociedad hace default y, el conde se queda con todo.

Huele a blanqueo de capitales que apesta.

Una cosa más, Joaquín. ¿Esa sociedad está disuelta?

Dame un segundo y te lo miro.

La empresa sigue activa.

Es muy extraño que no haya cerrado.

¿Quién es el dueño?

Para eso se montan estas sociedades en paraísos fiscales,

para ocultar la identidad del dueño.

Solo te puedo decir que la administradora es una tal Mariana Urbina.

Banca privada Schmidt.

Mariana Urbina...

En serio, está increíble el biombo.

Aparte, no sabes cómo le atinaste,

porque me seduce mucho la estética japonesa.

Mira, no me había quedado nada claro que te gustan los jardines.

Sí, soy un poco predecible.

Cuando algo me fascina, no hay quien me calle.

Por ejemplo, podría estar hablando horas sobre ti.

Ah, perdón. No había caído en cuenta que este es tu barrio.

Sí, pero no pasa nada.

¿No te molesta que nos vean?

No, no, no es eso...

- ¿Entonces? - Es que...

No sé qué me pasa, pero últimamente, todo me da miedo.

¿Miedo, por qué?

Porque...

Yo siempre he sentido que... que lo tengo todo controlado, que...

Eso de la calma en la tormenta, ¿no? Que...

Pues he sentido esa fortaleza, pero yo ahora estoy metida en un huracán y...

y mi vida se va a la mierda.

Toda mi vida se va a la mierda.

- Perdón... - No, no, no pasa nada.

No te preocupes.

Las tormentas pasan y el cielo se aclara.

Y yo estoy aquí.

Ven.

¡Rodrigo!

Perdón.

¡Rodrigo!

¡Espérame!

Pero ¿adónde vas?

¿Qué pasa?

Están a punto de llegar los señores de Müller.

Ah, pues atiéndelos tú.

¿Qué, cómo va lo de la policía?

- A punto de caramelo. - Pues qué bueno.

¿Ese hombre quién es?

Rodrigo, así no quiero hablar. Tienes que calmarte.

Pero ¿cómo voy a calmarme, Lucía? ¡Os estabais besando!

¿Tú tienes algo serio con él o qué?

¡Haz el favor de escucharme!

¿No tengo derecho a una explicación?

¡No, no tienes derecho! ¡Tú me has engañado un millón de veces!

¡Yo a ti no te he engañado en la puta vida!

¿No?

De putas.

Qué bajo has caído.

Eso no es lo que parece, Lucía.

Yo ahí solo fui a tomarme una copa que...

Estábamos con unos inversores extranjeros y era como una última oportunidad.

Ya, claro.

Una copa, solo una copa.

Te lo prometo, solo fue una copa. Yo no elegí el sitio.

Solo queríamos salvar la empresa.

Yo a ti no te he engañado en la puta vida.

Jamás pensé que serías capaz de humillarme así.

¿Y tú?

Lucía, que yo te quiero.

Pero no puedo seguir así ni un día más.

¿Tú todavía me quieres? ¿Sientes algo por ese hombre?

Es que yo no quiero que sigamos si tú ya no sientes nada por mí.

- ¿Dónde vas? - A que me dé un poco el aire.

Rodrigo, por favor, me voy a volver loca.

Y yo.

Aclárate, por favor.

Tú eres lo que yo más quiero en esta vida.

Rodrigo.

Está hecha con las cartas que te escribí desde la prisión.

Y esta otra...

con las cartas que me mandaste tú.

A partir de hoy, tú serás mi reina.

A partir de hoy, yo seré tu rey.

¡Ay, qué nervios!

No, ¿por qué? Va a ser una ceremonia increíble.

Estamos con la mejor.

Te ha quedado hermoso.

Sí. Dame un segundito.

Hola. Soy Elena.

- Diana. Encantada. - Encantada.

- Estoy supernerviosa. - Yo también.

Primera vez, ¿no?