Original subtitles

Synch. = B----k = Movie 01,21,45 h.

I THOUGHT IT WAS A PARTY

Let me move these... Ready now.

-Hello! -Thanks.

Perfect.

-Hi! -How are you?

-Fine. -All good?

-Yeah, it's all good. -Cool.

-This is so nice! -Got it at a garage sale...

Really? Doesn't seem so...

Hold on...

Wait. Do you want to drive?

-From here? -Yes. Try it.

Yes. You should. Near the house is way too easy.

Okay.

You're doing good.

You could go a bit faster though...

I tend to forget...

Don't worry...

It's more of a hazard when you go too slow. Just speed it a bit.

-Really? -Yes.

At driving school we're told speed limit for residential areas is 20 mph.

Around here nobody pays attention to what driving school says.

Keep going straight.

-Did you practice this week? -No.

-Why not? -Nobody lends me a car in the city.

I can't speak and drive at the same time.

Yeah, it's way too hard. I couldn't do it myself when I started.

But you'll get used to drive while turning the radio, smoking...

I'll shut it anyway.

-Will you come home for New Year? -Oh God! Excuse me...

-It's all cool... -You go first.

-Should I go first? -He's letting you go first.

Sorry. I'll really shut it now...

-Make a left here. -Here?

Yes. Here.

When you get to my house just go on the curb as if getting into the garage.

You were really good.

-Really? -Yes.

Remember I told you a Spanish director had called me?

Yes.

So, he left a note in the script for me saying my character is called ''Marta''.

I start reading, and this other character

has a line that reads: ''Fat Marta gave it to me''.

He didn't tell me I had to get fat, so I'm assuming they don't know me.

Yes, no way you'd be cast as fat.

Let's use the back door.

That's what I mean.

At least he could've googled me!

You probably misread it.

Not really...

Hello...

-Hi Abi. -Hi mom!

-Hello! -The door!

-I know, mom. -How are you?

It's all good.

-Everything okay? -Yes.

The freezer is packed, so you don't need to go out.

You shouldn't. Thanks. I brought some stuff.

Well... There're Christmas leftovers, there's plenty of wine left...

-Abi has a cell phone already? -Yes. Her dad...

-That's how he rolls... Here. -Thanks.

A small present...

-For me? -Yes, honey.

It's just a small thing Santa left for you.

-Thanks! It's so cool! -Nice!

Wanna try it?

It looks gorgeous on you, Abi!

-A friend of mine makes them. -Thanks!

I love it.

Oh! This is awesome!

Once I'm gone you can move into my room.

Maybe, I'm kind of used to mine already.

Mine is more comfortable. It has a TV...

Mine's okay, don't worry.

Okay.

You'll spend New Year's Eve with us, right?

I don't know! It's kind of depressing.

You'll spend it with us. End of the subject.

I don't know Lu. Eduardo's family is coming for the first time.

I don't want to be in the middle.

What's the matter with that? You're like family to me.

Besides, it's notjust Edu's family, some friends are coming too.

-Well, if you want me here I'll come. -I do.

Besides, I want you to make your chocolate mousse.

-I need a really good dessert. -I can do it for you anyway.

-Enough, you're coming. -Yeah, come.

Why are you hosting? You hate it.

My brother in-law's house is so depressing.

I'd rather stress here at home,

and avoid going there.

Did I tell you I got the coffee shop project at the museum?

-No way! -Yes.

That's so good!

Yes...

But it's really far and I'm in distress.

Since they told me, I've spent the whole weekend crying.

Why?

I don't know...

A senseless sadness took over me.

But I don't get it.

It's really god to have a project to start the year off.

-Besides, If you are really into it... -Yes! Of course... It's great.

We'll see...

-Should I get it, Abi? -No. Don't.

She never lets me answer it.

Typical of her age.

Ana!

-Do you need any help? -No.

-I'm so stupid I got nervous. -Really? Why?

Not sure why. The trip...

The boat, I don't know.

Will you leave this bag under the stairs? It's a wreck.

Sure.

-Are you getting rid of it? -Yes, or I'll give it to the guard.

I don't want to keep collecting stuff I don't use.

-Can I keep it? -Do you like it? It's shitty.

It's okay! I could use it for my yoga mat!

Sure. Check under the stairs. There's more stuff.

Whatever I'm not using I'm leaving there.

Cool.

-Are you ready? -Yes.

Okay. Let's start on the terrace.

Okay.

So the terrace... This water tap here...

It' seem broken but it's not. Itjust leaks. Don't worry.

-Just let it drip. -Okay.

So that's about it out here... What else?

The gardener has a key to the gate.

Don't get scared. He'll let himself in.

-I think I know him. -You do. Ariel.

The pool filter is set to auto.

So you don't have to take care of that.

The pump and filter are here. He'll take care of that, too.

Cool.

What else? Nothing out here... I've told you about Abi...

The air conditioner!

If you use it at the same time with the washing machine the breaker goes off.

-Don't worry. I won't do laundry. -Yeah, right.

Or turn off the air conditioner just in case.

Ricky told me he'd pick Abi at 10 am. Knowing him, he'll come at 4 pm.

So don't worry if he's late. Just let her sleep in.

-Did I tell you he bought a coupe? -What's that?

A car with only two doors. So retro. Super pathetic.

Poor Abi can't even fit her backpack in it.

-Really? -Yeah!

-So you remember the alarm? -Yes! 050...

-1105. My birth date. -Yes!

-Hi honey. -Hi.

-You press the house button, right? -Yes.

-Hi. How are you? -Fine. What about you?

-It's so hot! -It is!

-Do you want a glass of water? -Yes, please.

That's it. Don't stay alone. Have someone over.

No way! I came to be alone and quiet.

-Are you preparing coffee? -Yes.

-So... -Sugar?

Yes. I'd better not!

-Are you all set? -Yes. I'm not taking much.

-Do you know Carmelo? -Yes. I was there last year.

It's okay.

-I wanted to ask you something. -Sure!

-Do you know my brother, the lawyer? -Yes. Don't fix me up with him...

Oh no. He's married and has kids...

He does cocaine.

I just learned.

Not much and not very often. But...

How much is a lot?

I don't know, Edu. I don't snort. I have no idea really.

I mean, if he goes for a blow once every weekend, is that a lot?

I don't know. I guess if he is in control of it...

How can I tell if he is in control?

I'm not really sure, Edu...

Can't you ask any of your friends?

Cocaine is probably a regular thing among actors...

-Well, not so much... -The director?

That movie director you used to date...

-Didn't he do any? -He was an alcoholic.

But he didn't do any blow.

Oh. Shit...

Edu! Are you taking your racquet?

Eh... No... I don't think I'll find anyone to play with.

Me! Did I tell you I'm toss serving?

I'm finally getting it.

Right? You don't feel confident about me, but I'm making progress.

Sure.

-Your serve is getting better. -See! You can tell by my face.

Yes. You need to focus more on the game but you're serve is better.

Yes...

So...

-Hey, girl... -Thanks, girl.

Thanks a lot. You don't need to stay if you get bored.

-I won't... -Just lock it up and take Abi.

Bye, darling. Be good.

Behave, okay?

-Bye! Thanks! -Have a good time.

Good bye!

-Have a good one. -Enjoy.

-Bye! -Sunbathe a lot!

-It's smeared. -I think it's great.

Thanks.

To you.

You're turning me into a princess!

That yellow is intense.

-Duckie yellow. -Duckie...

I love it.

It's pretty.

Hello?

-Who is it? -Ricky!

Oh! Hi.

I don't have a key for the gate. Go to the front door.

Okay.

Hi!

Hey. Caught you in a bad time?

No, I was in the pool.

Come in. Abi's asleep.

-She's asleep? -Yes...

But Lucia insisted on me coming at this time...

Yeah... She told me, but...

I'm sorry. I didn't want to wake her up.

Last night we stayed up late.

Oh. What did you do?

Not much... It's my fault...

I'm not a tight sleeper when I don't sleep at home...

Do you want to wake her? Do you want a drink?

It's the same for me. I just don't want to mess your plans.

I don't mind... I'm staying in.

Okay then. I'll say yes to that drink then.

Sure! Give me a second, I'm dripping.

Juice or water?

Juice.

-I'll have some water... -So, it's been a long time...

-It really has! -Yeah...

Since Abi's birthday last year, right?

Or the previous one, I wasn't here for the last one.

-Are you working? -Not right now.

I've got something for next year, but I haven't decided yet.

Let us know so we can go with Abi...

I love going to the theater, but somehow I never go...

It's harder to catch me in a play anyway...

Only when they need an actress with an accent.

Here, take a seat.

Isn't it the same for movies?

Yeah, but it's somehow easier...

I always come in handy for coproduction.

Are you still with your boyfriend?

Which one?

The one you had at that birthday, I think he was an actor.

Which one?

I'm not sure... Blonde, young.

Joaquin! Oh no...

No. I'm not seeing anyone.

What about you? How are you doing?

Yeah... Good.

It's all good.

You know what... I'm pretty sure the pump should be running now.

-It hasn't come on. -What time is it programmed for?

Early in the morning and at night, but I don't knowthe exact time.

-It was supposed to go on by itself. -Do you want me to check it?

-No, that's fine. -I don't mind. I know it.

Okay...

-It's set to go on at 10 am. -Maybe it takes a while to start.

The clock doesn't shift. It should be on now.

Not a clue... But don't worry.

The gardener will come today and take care.

So... Never mind.

It's not burnt because it starts, but it's somehow sucking only air.

Maybe it's the circuit breaker Lu mentioned...

No, it's not electrical.

I wouldn't know.

The filter probably needs water.

Just leave it. Maybe we fuck it up.

-Fuck up what? -Hey, dad!

Hello!

What happened?

The pump is not working. Are you ready?

-Yes. Are we going? -Yes.

Mom's dress looks lovely on you.

It was the only thing to put on around here.

-Is that Abi's work? -Yes. How could you tell?

She tried to do it on me once.

You've got lovely feet.

Thanks.

The hands too.

Not that they're nice, that she did them.

They're really nice too.

Are you putting sunscreen on?

Are you putting sunscreen on?

You're turning red.

I am?

-Hi. -Hello.

How are you? That's a cool hat!

-She gave it to me. -Really?

It's awesome. Are you ready?

Yes. Did you get any sleep?

Yeah, some.

-I feel bad that you're staying all alone. -That's what I came for, Abi.

Okay... Call me if you need any help with the pump.

Never mind. I'm sure it's going to be fine.

-Do you have toothpaste at your home? -Yes I do. Why?

-Last time you didn't have. -I did. You just never asked.

Okay, have fun.

Give me a kiss, honey.

-Bye. -Nice to see you.

-Same here... -See you in a couple of years, I guess.

Right?

Hello?

-Good afternoon! -Hello!

-Who are you? -The gardener.

-Oh! Ariel, right? -No. Ariel got bitten by a dog.

I'm covering for him.

I've been here before. The missus knows me.

Do you understand how the pool works?

Yes, like Ariel, we both knowthe same.

Nowadays you do both, right?

Gardeners know about pool keeping...

We do a combo, it's more practical.

Yeah, sure...

You know what? I think...

The pump might be broken. It's not filtering...

It didn't go on today or last night.

Could I ask you for a glass of water? I'm so thirsty!

Oh sure. I'm sorry...

Thanks.

Thank you.

-When is the missus back? -On the 30th.

If she arrives and the water's gone bad she'll be a pain in the arse.

Well, it's nobody's fault.

Would you mind taking a look?

This time of the year is a mess for me. I'm swamped.

I have to go downtown for spare parts. This issue with Ariel is killing me.

But, do you know what the problem might be?

Maybe you can take a quick look. Would you please?

I wouldn't like for her to arrive and find trouble.

Let me check my schedule and I might come back...

But I can't promise.

I could come on Monday eventually.

Won't the water go bad without filtering until Monday?

It'll hold. Just throw some clarifier in it.

What is that?

Let me finish here and I'll explain.

Hello?

Hello.

Yeah... I was reading.

What?

Right now?

Excuse me?

I haven't seen her in years.

-Last time was at a wake. -Really?

Yes.

I remember because...

Her cell phone rang in the middle of the service.

Did she pick up?

Yeah...

You have to try this.

-Is it new? -Yes.

It's really good.

-Do you have to go back already? -No.

No. It's my sister. I'll call her later.

Where did you tell Abi you'd be?

I don't tell her my plans. She had plans with a friend.

We'll meet at my sister's.

That kid is so sweet.

She is the best, she takes after her father.

Well, her mom is sweet too.

Not really.

Do you want some tea?

Yes. But the ignition is the button.

Yes. But the ignition is the button.

-Is that the ignition? -Yes.

Just press it and step on the gas gently.

There you go. Step on it!

First gear is here.

-Someone's coming. -Clutch it.

-Is this first? -That's first.

-It's really tight! -Yes.

Oh no!

-Is anyone behind? -Set it to neutral...

Press the button...

Step on it...

There. That's perfect.

Clutch it...

There you go!

Can we get out of here?

Can we?

-Do you have some time? -Yes. Get dressed.

Or don't. Whatever you wish.

Hello?

No. I didn't see it.

Oh... Yes...

No. Not yet.

Yes. No. I can be at home in 20.

Yes, I can listen to her. Put her on.

Heyhoney!

Did she askhermom?

Okay. Give hermynumber.

Yes. Do you have house keys?

Just in case youmake itbefore I do.

Don'tput her on. I'll talk to her later.

Bye, sweetie.

-Here. -Thanks.

Did you fix it?

I'll leave it filtering, I'll come back later to skim it.

What was it?

The pump was empty.

Oh, good. Thank you.

Don't get in or you'll move all the dirt in the bottom.

-How much do I owe you? -I'll settle it with the missus.

-Let me pay you. -No. It's fine.

I'd rather we settle it between us now.

You fixed it... We can close the deal now...

Take is as a tip.

I've seen the neighbor tips you. Take it, please.

But she tips everyone... The guard, Ariel, me...

She is a giver. It makes her feel good.

-Does Lucia tip you? -No. She did once.

But just because the neighbor was around...

The guy tipped me once. I helped with the furniture.

-The tall one? -Yes. The one that always comes.

I'll leave. You do as you please. I have a key.

Bye. Thanks!

Hello.

-Did I lock up? -Yes. I saw you lock.

What do you want to eat?

Barbeque?

That sounds great.

-Hello. -You scared me!

Hello. You're early!

-Yes, he had some business at the bank. -I had to go to the bank.

Hi.

How are you? I thought I'd find you asleep.

-I was cleaning. -In those clothes?

-Yes. -Oh...

-I'm out of clean clothes. -Okay... Abi?

She's at her father's. I told him to bring her at 4.

Okay. I'll call him.

-It's my fault. -What is?

That I insisted on him not bringing her before.

-It's all good. I'll call. -I'll get changed.

Wait! Let me get this.

You got the bag tangled...

A small present.

-Why'd you bring me a present? -Because I felt like it.

-You didn't have to. -But I wanted to.

Besides, I didn't get you anything for Christmas.

-Me neither. -It's all good.

Hi. Yes...

Yes, we arrived earlier.

We had to run an errand.

Yes. You can bring heranytime. I'm staying in.

Okay... All good?

Great.

That's better. So she can help with preparations for tomorrow.

Okay... So...

Let's not set a time. I'll be here.

Bring her whenever you want. Bye.

It's really nice. Thanks.

-Like it? -Yes.

I wanted to get something patterned for you, you usually wear solid colors.

Yes... Lu. I'll head home now...

-I've a lot of stuff to do. -Hold on. I need to talk to you.

-Right now? -Yes.

-Everything okay? -Sort of...

-What is it? -If he comes I'll change the subject.

Sure.

I wanted to tell you about the trip.

So...

The subject of moving together popped up.

Which for me is normal since we've been together for seven months now.

He tells me he is fine this way.

Weird, right? Will we be playing boyfriend and girlfriend at 50?

But you didn't want to live with someone again, Lu.

That was after the divorce and Ricky had sucked the life out of me.

But I was happy with him. I felt like giving it a try.

-Did you tell him? -Of course! I brought up the subject!

I mean, the question arose... I said let's go for it.

And then he came up with all this about wanting to be back at the bank,

all of a sudden... It's weird, right?

-It's nobody's fault. -What isn't?

That...

What?

That you told him what you really want

and that he wanted to return earlier.

I'm not sure...

I don't know if I want his family over for NewYear's.

Of course. I shouldn't come then so you two can be alone...

No! You're coming. I can't just call it off now.

Yeah! Sure! Let me shower and give you a ride...

Yes.

I can give her a ride on my way to the bank.

-Whatever... -Whatever you decide is fine with me.

Okay...

So should I call you later in case I need anything?

Yes.

-I'll get my stuff. -Sure. No rush.

-Do you have the car keys? -Yes.

So... Excuse me.

I need to go to the bathroom.

-Everything okay? -Yes.

How did you find the house?

Fine. It was all good.

It's comfortable, isn't it?

Yes.

I'd rather it wouldn't be so out of the way.

I mean, that's my personal opinion...

Sure.

-Thanks. See you tomorrow. -Sure.

Ana! Ana!

Yes.

Were you able to find out something?

-What about? -About my brother...

No. I didn't really see anyone.

I checked the web and it's terrible.

Oh! Checking the web is not the best thing to do.

Yeah, but the stuff it says is awful...

-They lose their teeth... -I'll miss the train.

Don't worry. Your brother is a grownup and can make decisions. Just like you.

-Don't you know what you do? -Yes...

-Yeah, sure. -I need to go. I'll miss the train.

Bye!

We can keep discussing it tomorrow...

-I'll give you a hand in a second, Lu. -Never mind.

-Hello. -Close your eyes.

Look at me.

Close them.

Look at me.

Close them.

Look at me.

But go get a bath Abi, they're almost here.

But go get a bath Abi, they're almost here.

-I'm missing the lip-gloss. -You can do that later.

I'll put it on later. I'll have a smoke now anyway.

-Don't leave anything on the table, Abi. -Sure, mom.

Thanks.

Can you believe Ricky just called

to tell me he'd swing by after 12 to say hello to her?

-Is that usual? -What?

-Coming to say hi on a holiday. -I don't really know...

He is doing it now. I guess last year...

He spent it with Abi and the previous one,

I don't remember. But he's so out of place.

To come while Edu's family is here...

I'm sure it's going to be quick thing.

That's what I told him, one toast and you're gone.

I'm going for a quick smoke nowthat Abi's not around.

-Have you rolled one already? -Yes.

I'll join you. I have a light here.

Oh... You're coming?

Is she coming?

She can take two hours between drying her hair and putting lip-gloss.

-She's so grown up. -Yes. She really is.

Are you wearing pink panties?

Were you able to talk to Edu last night?

No. I decided I don't want to ruin New Year's.

I'll let it go. He's still very sensitive about it.

Edu invited some guy from work, to meet you.

Oh no!

Yeah...

But he's really cool. You'll really like him.

He is cool. He is young.

Actually, he is not really young.

But you'll like him.

-You know I hate fix ups. -Yes, I know, but it was his idea.

I didn't want to contradict him right now.

But don't worry. It'll all be very casual.

I don't need to get fixed up.

It's not such a big deal, Ana.

It's all good. Let me get the drinks out of the freezer...

He'll never get a job with that hair.

He's still in high school, Eduardo, not looking for a job.

What's the difference? He still looks terrible.

Why do you worry? He is my son, not yours.

-You behave here... -I'm behaving.

He's getting along with Amy.

Abi.

Okay... Abi.

Are you okay?

Yeah... Happy.

You lookhappy.

Excuse me. May I?

-Open it? -Yes.

-Do you need any help? -Yes.

Let's uncork it.

How long since you're in Buenos Aires?

-Eight years. -Quite some time!

-Why did you come? -I came to shoot a movie and never left.

You know...

I'm terrible with actresses,

I bet you are well known...

No, relax, I'm not popular.

Bullshit, Lucia told me you were in films, TV...

I'm that kind of actress everyone knowthe face

but never remember the name...

I wouldn't forget your face.

They forget the name, not the face.

Well, yes... That's what I meant...

They're hitting it, right? A nice couple.

What do you think? I'm really good at matchmaking.

-Well... sort of... -Should we tell him?

Let's.

-We're going. -Where?

Cuba.

You're bullshitting me.

How?

Two weeks ago you told me you're broke.

Should we take the wine to the table?

Yeah. Let's.

What about these?

-Let's take just wine now. -Let's go.

-Wine? -Yeah, sure!

Glasses for everyone...

-Everyone has a glass? -Just pour me some...

-Where did you go, honey? -Just went up and came back down.

-Here you go. -Thanks.

-I'll go with the kids. -Ladies first, right?

-Yes. -Are the kids drinking anything?

-Yes. -Maybe just a sip to toast.

Yes, that'd be fine.

-He can drink some. -Ana...

You can have some juice, Abi.

-What happened, girl? -I keep tripping over here.

Should I take this?

Yes. Should we take the rice too?

-So do you like him? -How can I help?

-Take this one. -Sure!

Perfect.

Okay!

The food is here.

-Can you move this, honey? -Let's make some space.

We're kind of tight...

Let's move these...

Wejust need some organization.

Take the dog off the table, honey.

Is the dog a problem?

The dog is fine. Just not on the table while we eat...

You can put it on the floor.

Then put it down, Abi.

-I'll start passing these. -Put it down then.

We'll send these both ways.

-Any rice? -Yes. Do you want some?

-Do you want rice? -Yes.

-I have some already... -This is good.

Great taste and awesome presentation.

I really like this sauce...

It's eggplant.

-So good! -Wine?

-I'm good, thanks. -Me!

Just a little.

-This is really good. -Is it?

Are you a senior?

-That's good. You're almost done. -Yes.

Luckily...

What are you planning to do next?

-Law school. -That's good.

And attend the conservatory to study drums.

That's neat.

Law school and long hair don't live together...

It won't be a problem while he studies!

Times have changed...

Tell your uncle times have changed.

Some courtrooms are old school. You could get banned at a hearing.

-Maybe not cut it but put it up... -He'll cut it eventually.

It's so cool you encourage him on the drums...

His passion for the drums is awesome.

-Yes. -At first it was annoying.

For the neighbors, but we love it.

You can get acoustic paneling...

It's not really enough...

And they're kind of pricey.

What about those cardboard egg containers?

It doesn't really make a difference...

-No? -Maybe just a little.

Even if you put some isolation?

The noise is the same. You have to cover all walls...

It's a loud instrument.

Chui!

He follows me.

-Can I hold him? -Yes. Here.

I should call the kids. It's almost 12.

Abi, Pablo. Come. It's almost midnight.

-Yes. -Sure.

-He's afraid. -Really? Why?

-Because of the noise. -When do you guys leave?

-In a while. We have to toast. -But after 12?

-Yes, Maybe... -What do you want?

I have to go that way and maybe you could give me a ride.

Watch out!

Is everyone drinking champagne or is someone sticking to wine?

We should toast with champagne.

-Should we turn the TV on? -It's upstairs...

She spent the whole afternoon

watching howthey started the New Year in Asia, in China...

I like celebrations, I'm cheerful, there's no problem with that.

The TV is up in my bedroom, so we need to come up with something else.

-The radio maybe... -Or we can do the grapes, like in Spain.

I have no grapes!

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

-Cheers! -Happy NewYear!

-Happy NewYear! -Cheers!

-Happy New Year. -Good fortune!

Cheers.

Happy New Year.

Thank you.

-Happy New Year. -Cheers.

-My friend! -Cheers.

Cheers.

-Happy New Year. -Happy New Year.

-Happy New Year. -Happy New Year.

Two? Is that how they do it in Spain?

-Yes. -Happy New Year.

Happy New Year.

Thanks for having us here...

-Happy NewYear! -Happy New Year.

I hope all your wishes come true.

All of them.

Don't cry, you fool!

Don't! Why?

Cheers! Cheers!

Way to go!

Happy New Year.

Cheers.

Abita!

-I love you. -I love you more, mom.

It's so nice!

Hey... No more booze for you.

Leave me alone.

You're neighbor is really into fireworks...

-To the neighbor! -Cheers!

Hey!

Come to the table. Don't leave me alone with your family.

I'm coming!

I'm choosing some music...

Hello?

Hello!

Happy NewYear, mom!

Yes!

Come again!

Yes.

At Lucia's. It's all good.

If he doesn't come out in five can you go knock on the door?

-Knock on who's door? -My husband's.

Knock on the bathroom door and tell him you need him.

Why?

Just come up with something... Tell him you need help.

-He doesn't pay attention to me. -Sure, okay.

-Thanks. -You're welcome.

-Hi. -Hello.

-All good? -Yes, you?

Good.

They're here.

-Happy New Year. -Ditto.

Hello.

-Hi there. -Hello.

-All good? -Yes, thanks.

-How are you doing? -Fine.

Happy New Year.

-Same to you. -Happy NewYear!

What are you doing with a dog?

-It's his. -It's his?

-He's scared. -He's afraid of the firecrackers?

Yes!

-All good? -All good.

A friend of mine, Juan.

-Nice to meet you. -How're you doing?

-Mi sister in law. -Hello.

Happy New Year.

-My brother Emilio. -Happy New Year.

-Pablo.. -The owner of the dog...

-All good? -Take a seat!

-Hi! Happy New Year... -Oh hi! Happy New Year.

Everything okay?

-A glass of wine? -You guys sit down...

Come sit here. It's empty.

No. I'm good.

I didn't offer anything to drink! Want some?

No.. Yes.. Whatever you have... Wine.

-Do you want to seat here? -No. I'm fine.

-Are you sure? -Sure.

-All good? -All good. Happy New Year!

-Cheers! -Cheers!

Cheers!

-Happy New Year. -Cheers!

-Cheers, kids! -I'm not getting you a dog!

-Happy New Year. -Cheers to all!

-Happy New Year. -I'm sorry!

-Ricky! -What?

You allowed Abi to go to the Amato's party?

-Yes. Why? -Because I'd told her no.

She didn't mention that. I thought it was fine for her to go.

You think it's fine for her to go to a party

with 17-year-old boys until 5 am?

I didn't know it was until 5. I can pick her up earlier.

Time is not the issue. I can pick her too. She is not of age for that yet.

What's the right age? Aren't her classmates going?

Just two of her friends are going!

But that's irrelevant.

We should decide if it's okay for her to go.

Okay. Tell her no then.

-Why do I have to tell her no? -Because you don't want her to go.

Why is it me who has to set the limits?

It's not that I don't want her to go. She is not of age to go!

-Do you understand me? -Okay.

I don't agree.

-Where are the spirals? -I'm coming...

So will you tell her?

And then leave asap so you don't fucking ruin New Year's Eve for me.

I want to go home.

I'll take care.

-Everything okay? -Yes.

Excuse me.

Any party we can crash later that you know of?

No.

I'd rather go to sleep that keep partying.

Oh, really?

Excuse me.

We're planning on seeing a play next week.

Do you guys want to join us?

We'dlove to.

What's good to see?

Me? No... Maybe Ana.

What plays do you recommend?

There's plenty...

They want to go to the theater and need a recommendation.

It depends... What do you like?

We're not into off theater. There's one called ''Mr. Shultz''.

Lutz!

I haven't seen it but I've heard it's good.

What about ''Club Life''?

Yes. I think...

it was silly, but that's just me.

My therapist recommended it...

Oh, yes, that's why I say it's just my opinion.

Can yourecommend one?

-What? -A play.

Oh. I don't go to the theater.

-I'm leaving. -Okay.

-Did you tell Abi? -Yes.

-So? All good? -Yes. She's cool with it.

Okay. Thanks.

Don't you want to stay for one more drink?

No thanks. I should...

Be leaving.

Are you coming?

Yes.

-Are you sure it's on your way? -Yes, I can drop you off.

-You're leaving? -Yes.

Yes, I'm tired. I want to go home.

It's a good opportunity, since he's going that way...

So... Happy NewYear.

-Same to you. -Everything was delicious.

-Thanks. -I'll wait in the car.

Yes. I'll go in a minute.

-Thanks for coming. -Do you really want to go?

-Yes. -Why don't you stay a bit longer?

Whata gentleman!

Always so helpful!

He could've totally skipped coming.

Hey...

Emilio...

You know I'm there for you no matter what.

I know. Don't worry. I'm fine.

I mean...

If you need someone to talk to...

Thankyou, Eduardo.

Same to you.

Don't worry. We're fine.

-Aren't we? -Sure!

Stay a little longer. Juan can take you later.

-He is going downtown. -No.

Edu says he's got a crush on you.

I'll leave now.

-Okay. -I'm done.

Thanks for coming.

Bye.

-Thank you. -I love you.

-What happens? -I'm sorry.

I was checking the clock.

Oh...

-Go back to sleep. -What time is it?

It's really early.

Don't you ever sleep?

It's hard when I'm not at home.

I had a nightmare.

I dreamed I died.

-That's awful. -Yes.

I didn't actually died, I think I fainted.

I was found lying here at your house.

So...

Lucia came and asked what I was doing here instead of at her place.

I could hear her shouting in the back.

That's why I think I was fainted instead of dead.

She was furious.

I think I need to be at home.

Would you please take me?

Yes.

Thanks.

Did I tell you I'm doing the Spanish director's movie?

Really?

Do you have to get fat?

Not really. He told me...

he wants Marta's character to be that of an ex fat woman

who now is really skinny, like she went on to the other side.

She flipped! It's cool.

It's interesting to play. All the psychological aspect of it...

Yes... It's weird. But it's work in the end.

That's what I keep telling you. It's work.

Yeah...

You know what? I'm seeing someone.

Who?

-Ricky. -What Ricky?

My Ricky?

Yes. Ricky, your ex.

Are you joking?

How? When?

Well... It's recent.

How recent? Just now on NewYear's Eve?

-Well... It doesn't matter, Lu. -It does matter.

While you were house sitting?

We met here, but not during New Year's.

You fucked my ex husband at my house with my daughter inside?

It was here, yes... But...

But not while your daughter was here.

My God, Ana!

You're disgusting. You destroy everything in your path.

You couldn't care less. You spare no one.

I just can't...

I'm sorry.

Okay.

I swear it was not a planned thing, itjust happened.

I swear.

I mean... It's been three years since you two split.

You have a new couple, you're in love, I don't know...

-I thought it was over. -It's not over, it's never over.

He's the father of my child.

Whom you left because you couldn't stand.

Abi knows?

You'll be her stepmom now.

And Aby will love you.

Are you having kids?

-What? -Don't tell me you never thought of it?

I know you, Ana. Hasn't that thought cross your mind?

Were you two in my bed?

No. Not in your bed.

I thought you didn't mind after all this time.

I thought you didn't mind after all this time.

-Besides, you think he's pathetic. -Have you told him that?

-What do you mean? -Did you two talked about me?

No. We didn't talk about you.

Of course! I'm not an idiot...

I'd never think you two talk about me.

But what about New Year?

You two playing it out as if I were stupid?

I didn't know he was coming. You told me here that night.

-Don't lie to me, Ana. -This is not against you, Lu.

Please forgive me.

I don't want us to fight. Please.

I swear we never planned it. Itjust happened.

This things don'tjust happen.

They only happen to you.

-Who is it? -It's Omar, ma'am.

Don't you have a key, Omar?

Yes. I'mjustknocking in case someone is nude or something...

What?

That Ijustknockbefore in case someone is nude.

Come in. No one is nude.

Good afternoon. Happy New Year.

The ''Santa Rita'' is looking awesome!

-I'll start outside, ma'am. -Okay.

Oh! Ariel and I split clients.

You have to choose if you want me or him to keep coming.

-Okay. I'll let you know. -Take your time.

I'm leaving.

-You're walking? -Yes.

Okay...

Why don't you ask him to pick you up and bring the alimony check by the way?

Where the fuck is it?

-What are you looking for? -The keys to your house.

Take them. Give them to him. He leaves closer.

C'mon! Take them.

You know what? Slap me.

-Slap me! -You're crazy. Cut it out, Ana.

No. Slap me. It'll help release the anger.

-I'll slap you. -I was slapped many times while acting.

It may seem fake but the slaps are real.

-You're such a bad actress. Please go. -I'm not acting.

Slap me. Slap me, please.

Please slap me! Slap me!

Hey!

Getin.

C'mon, moron. It's two more miles to the station. Get in.

-It was the ring. I'm sorry. -It's okay.

Thanks for the ride.

You're welcome.

I really didn't want to fuck it up.

I'd rather never knew.

At least not right now.

Did you wanted me to...

Freak out? Annoy me?

You wanted me to bejealous?

So you could go and tell him?

I told you because I didn't want to lie to you, Lu.

I need your consent to move forward.

To move forward with what, Ana?

You'll get bored in a month like you usually do.

You could have spared telling me and it would all remain the same.

You could have made it easier on me.

Maybe this time I don't get bored.

Or maybe I will.

But I really like him.

I'm sorry.

Okay...

Get off the car.