Original subtitles

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, CASOS

Y LOS AJUSTES REPRESENTADOS SON FICTICIOS

-Bueno, eso está bien. -Vamos.

-Maldita sea. -Pero aún…

EMPLEOS QUERIDO

¿Cuántos años tiene?

-¿Disculpe? -Tomemos un trago.

¡Dios mio! ¿Por qué estás haciendo esto?

-No puedes estar haciendo esto. -¿Qué hicimos?

Compraré todo. Sólo dime cuánto.

-¿Por qué me miran todos? -¡Por favor déjalo ir!

Métete en tus propios asuntos, ¿de acuerdo?

¿Qué estáis mirando todos?

¿Es esto entretenido?

Salí del reformatorio hace dos días, así que no podía permitirme meterme en problemas.

Préstame este paraguas.

Por favor, deténgase y regrese a sus asientos.

¿Qué pasa con esta chica?

¿Has perdido la cabeza? ¿Tienes un deseo de muerte?

-Dios mío. -Dios, espero que esté bien.

-Esto va a doler. -Adelante.

-Adelante, golpéame. -"Esto va a doler"?

Asegúrate de que te golpeen correctamente, o de lo contrario te hará cosquillas.

Pequeño gamberro. Ella dijo que le dolerá. Será mejor que te cuides.

Dios mío.

-¿Quien diablos eres tú? -Usando el baño.

Entonces lárgate de mi camino.

-Está bien, señor. -Adelante, golpéame.

-Te dije que te movieras, punk. -Ve y golpéame.

-¿Qué demonios esta haciendo? -No tengo ni idea.

¡Oye colegiala, consíguelos!

¡mierda!

Bastardo--

-¡Ven aquí! -¡Ven aquí!

Oye, sal de aquí.

Apresúrate. Piérdase. Muévelo.

Lanzaron el primer puñetazo. ¡Somos las víctimas aquí!

Eso no es algo para presumir.

Deberías avergonzarte de esos tatuajes en tu brazo.

Oye, colegiala. ¿Crees que esto es un combate mutuo?

Esperar. ¿Es esta tu primera ofensa? ¿No sabes qué es eso?

¿Cómo es esto mutuo? Ellos son los que lo empezaron.

Dios, pero tú...

golpearlos demasiado fuerte.

¡Park Joon Gyeong!

¿Qué estás haciendo ahí?

Hola. ¿Qué te trae por aquí?

Soy el guardián de Park Joon-gyeong.

Debes ser Yoon Hye-rin, la directora general de Bluenet.

Me dijeron que vendrías. Por favor ven por aquí.

DEMANDADO PARK JOON-GYEONG GUARDIAN YOON HYE-RIN

Las declaraciones de las víctimas y pasajeros corroboran,

y las víctimas tienen un buen historial, por lo que no habrá grandes problemas.

¿Es este el niño que luchó junto a Joon-gyeong?

Sí. Estuvo antes en un centro de menores y no tiene tutor.

Así que tendremos que interrogarlo un poco más.

Bueno, entonces, la investigación de este caso aún no ha terminado, ¿verdad?

Bueno, Joon-gyeong es libre de irse.

joon-gyeong,

vuelves allí y le dices que salga para interrogarlo.

¿Disculpe?

Luchó junto a ella, así que me uniré al interrogatorio como su guardián.

Oye, tu nombre es-- Oh, claro.

Eun Young.

Ven aquí. Te toca.

-Disculpe, señora. En realidad... - ¿Qué estás haciendo?

Vuelve a entrar y dile que salga.

Señora, nos encargaremos de ese gamberro nosotros mismos...

¿Eh! A dónde vas?

Ey.

-Abre la celda para mí. -¿Por qué volverías adentro?

Señora, está haciendo esto difícil. Es tarde también.

Estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde.

Me quedaré aquí hasta el final como su guardián.

-Ese no es el problema aquí. -Te digo que seré su guardián.

¿Por que eso es un problema?

¿Puedes por favor no hacer esto difícil para nosotros?

El interrogatorio de Park Joon-gyeong ha terminado, así que vete a casa con tu hija.

Eso no es cierto.

No termina hasta que nuestro compañero de equipo, ese chico, termina con el interrogatorio.

Revisé el informe,

y parecía como si los menores necesitaran que sus tutores firmaran las cosas.

Yo seré ese guardián.

Está bien. Toma algo de esto.

Comer tofu evita que vuelvas a la cárcel.

El pijama se ajusta bien. Es lo que su padre solía usar.

señora

Soy un ex convicto que salió del reformatorio hace dos días.

¿Estás de acuerdo con llevarme a tu casa?

Ni siquiera sabes quién soy.

Estás en nuestro equipo.

Firmé como tu tutor.

Calenté el estudio, para que puedas dormir allí.

Limpiaré la habitación por ti.

No tienes que hacerlo. Lo haré.

¿Harás eso por mí?

Supongo que todos los niños inteligentes tienen uno de estos.

¿Qué estás haciendo?

No toques nada y vete a la cama.

¿Vas a estudiar aquí?

Estoy aquí para mantener mis ojos en ti.

Si tratas de hacer algo gracioso,

Te mataré.

¿Que me cuentas de tu padre?

No tengo padres.

Tu mamá debe sentirse aliviada de tener como hija a una luchadora tan buena.

Dormiré bien.

Estoy acostumbrado a dormir con gente alrededor de todos modos.

esa fue la primera vez

Alguna vez había tenido una buena noche de sueño.

Pijamas que solo puedes ver en la tele.

Cuando despierte,

Tenía la sensación desconocida de que estaba en el paraíso.

CERTIFICADO

PRIMER LUGAR

Estas despierto.

¿Tienes hambre? desayunemos.

No hice mucho.

Joon-gyeong fue a la escuela y tengo que ir a trabajar pronto.

Gracias por la comida.

Su hija parecía ser la mejor de la clase y una estudiante perfecta.

-¿Por qué no la regañaste? -Ella defendió una causa. ¿Por qué habría?

¿Por qué terminaste en un centro de detención juvenil?

Robé un banco. Tomé alrededor de mil millones de wones.

Nunca imaginé que estaría cocinando el desayuno para un ladrón de bancos.

Ay, la sopa. Lo olvidé totalmente.

Huele a salado.

Solo comámoslo.

Si la razón por la que comete un delito es porque es su medio de vida, entonces deténgase.

Dirijo una empresa.

Si quieres trabajar, puedo encontrarte un trabajo en la fábrica.

-¿Se paga bien? -Depende de cuánto trabajes.

¿Puedo quedarme con esta tarjeta de visita?

¿Cuál es el propósito de una tarjeta de presentación si voy a pedir que me la devuelvan?

Salado, ¿verdad?

Así debe ser la sopa.

Espero verte a menudo.

Seguro.

Fue la primera adulta que me trató como a un ser humano.

CEO DE BLUENET ARRESTADO POR SOBORNO

PARQUE JOON-GYEONG

Llámame cuando leas esto

Mi mamá está en problemas.

Llámame cuando veas este correo electrónico.

-¿Hola? -Es un vuelo nocturno. ¿Cómo está el clima?

Está bien.

Creo que el mayor Park Joon-gyeong es el informante anónimo, como dijiste.

El departamento de Investigaciones Especiales está a cargo del caso.

Es por eso que ella no puede ser contactada.

-¿El departamento de Investigaciones Especiales? -Te informaré más cuando llegues.

Deberias dormir un poco. Estoy seguro de que debe estar agotado.

No. Es demasiado tarde para dormir de todos modos.

Vi que Investigaciones Especiales estaba a cargo del caso del CEO Yoon.

¿Está su caso conectado con el del presidente Myung?

El CEO Yoon fue arrestado sin orden judicial porque...

Esta es una copia del diario de trabajo de la secretaria del Ministro Son.

¿Ves lo que está escrito ahí? ¿"Bluenet Yoon, 5000"?

lo veo ¿Pero qué es esto?

Creo que lo sabes mejor que yo.

Quiero decir, Dios mío.

Nunca le he dado este dinero.

A partir de ahora, usted no es un testigo sino un sospechoso.

Fue acusada de sobornar al ministro Son Seung-jin,

su amigo de la universidad, dándole más de $50,000.

La persona que llevó a cabo la investigación fue Hwang Gi-seok,

El yerno de Myung.

¿El yerno del presidente Myung?

Es famoso por inventar historias, cualquiera que sea el ingrediente.

Dentro de la fiscalía, la gente lo llama Chef Hwang.

Es una élite y muchos esperan que se convierta en el futuro fiscal general.

Entonces lo que realmente quería era probablemente el Ministro Son.

Tienes razón. El chef Hwang finalmente lo consiguió.

El ministro Son, quien tuvo más apoyo como candidato a gobernador,

tuvo que retirar su candidatura por cargos de soborno.

Pero el director ejecutivo Yoon fue absuelto en el primer juicio.

La investigación fracasó después de que Son renunció.

¿Entonces por qué?

¿Estás seguro de que fue un suicidio?

Te acabo de enviar un video. Míralo.

No puedo pensar en ninguna otra explicación además del suicidio.

El caso se cerró como un suicidio debido a la depresión de la investigación.

Eso no puede ser correcto.

Ella nunca haría esto.

Sabía que serías el luchador más fuerte.

Trabajemos un poco con Seong-tae y formemos nuestra propia banda.

Tú sé el jefe y yo seré tu mano derecha.

Mano derecha, mi pie.

Compraremos una chaqueta elegante de Italia e iremos a un bar a beber.

Incluso tomaremos café en un hotel. ¿Por qué? ¿No quieres eso?

Déjame pensar, punk.

Tu callate.

Vamos. Haré que suceda.

¿Tienes novia recientemente o qué?

¿Cómo puedes dejarme fuera?

¿Para qué son estas flores?

Estaban en oferta, así que...

son rosas

Nunca antes había comprado flores, así que compré un ramo.

Cómprame un montón a menudo, ¿de acuerdo?

Sí. Me aseguraré de hacer eso.

-Entra y come. -Seguro. ¿Qué hay en el menú de hoy?

Incluso cuando trabajaba como matón...

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños, querida mamá

Feliz cumpleaños

¡Sopla las velas!

Incluso cuando trabajaba para los usureros...

ella era un rayo de luz para mí, que vivía en un mundo

donde solo sobrevivían los más fuertes.

La quería con todo mi corazón.

Ella fue la primera adulta que me trató como a un ser humano.

Era una mujer respetable.

No entiendo.

Ella nunca haría algo como esto.

¿Qué puedes hacer incluso si descubres la verdadera razón?

¿Venganza?

No es como si eso fuera a traer de vuelta a los muertos.

Con Hwang Gi-seok en su familia,

Myung ya no es solo un usurero.

Si tú lo piensas,

vengarse de alguien es demasiado arriesgado en comparación con la recompensa.

Siempre debe devolver lo que debe.

No peses tus pérdidas sino tus valores.

Eso es lo que la Sra. Yoon hizo por mí.

HOMBRE SE ENCIENDE EN LANZAMIENTO DE LIBRO

MANIPULACIÓN SOLAR BIO STOCK - ¿QUÉ OCULTA LA FISCALÍA?

OH CHANG-HYEON, CEO DE GMI BANK, EX FISCAL DE DISTRITO DE SEÚL

¿GMI BANK DETRÁS DE YEOUIDO RAMBO?

NO HAY CAMINO DESDE AQUÍ NO HAY TRASPASO

HWANG GI-SEOK, FISCAL JEFE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES

MYUNG IN-JU PRESIDENTE DE MYUNGIN HOLDINGS

¡Oh, mierda!

qué hacemos?

SOLAR BIO VÍCTIMA, SUICIDIO

¿Quién será responsable de esto?

Jefe de distrito, ¿por qué está tan irritado por un periódico comunista?

¿De qué tontería estás hablando?

Director Kim, hijo de puta.

KIM SEONG-TAE DIRECTORA EJECUTIVA DEL BANCO GMI

¿Ni siquiera pudiste encargarte de un matón de Rambo y dejar que esto explotara?

Me disculpo, señor.

Tú también eres un matón, ¿no?

Escucha atentamente, Gi-seok.

No caeré solo si me acusan.

¿Qué pasa con la mirada?

Cabrón insolente, ¿cómo te atreves? Soy tu mayor.

Resulta que este maldito punk

se asoció con Yeouido Rambo justo debajo de sus narices, señor.

Señor. Aguja.

¿Por qué no lo admites?

Seguro.

Bien.

Cerraré el caso de la malversación de fondos del director Kim.

Pero aun así, lo estás tomando demasiado lejos frente a tu superior.

Me disculpo sinceramente por preocuparte.

Por el amor de Dios. Caray.

Jefe de distrito, ¿qué pasa con mi caso?

Toma una bebida.

no quiero

Prepararé algunos aperitivos también.

Fue una humillación en el concierto del libro.

Incluso el líder del partido estaba allí.

Los reporteros siguen llamándome.

He puesto sus ojos en otro tema, así que esperemos.

El equipo de Investigaciones Especiales uno

allanaron la oficina del asambleísta Baek In-su para un allanamiento y registro.

El departamento de Investigaciones Especiales de la fiscalía central de Seúl

reveló que han buscado en la oficina del Sr. Baek

por evidencia de empleo ilegal de su hijo.

Bienvenido señor.

Envié la citación para el asambleísta Baek.

-Gracias, Yeong-jin. -De nada, señor.

Recibí esto de Chief Park.

Echar un vistazo.

Jang Tae Chun…

Sí. Él es quien hizo estallar el caso de Rambo.

¿El informe sirve para algo?

El autor de este informe es inusual. ¿No es él de una universidad sin nombre?

Él es.

Porque es de una escuela pésima,

realmente profundizó en el caso de corrupción de cuchara de plata.

Aunque ahora es un tigre de papel, ha cumplido cuatro mandatos consecutivos.

Necesitábamos arrojarles a los liberales algún cebo para masticar.

-¿El informante? -La estamos interrogando. Pero ella es...

-¿Por qué? -Eche un vistazo, señor.

INFORME DE DATOS PERSONALES

Park Joon Gyeong.

El 11 de julio, ¿fuiste a un club en Cheongdam?

No va en contra de la ley militar que una sola persona vaya a discotecas en un día libre.

Después de la muerte del CEO Yoon, se unió al ejército.

-Ella es una mayor y un abogado de estado mayor. -Tenemos pruebas.

Entonces como vas a explicar...

las imágenes de circuito cerrado de televisión aquí?

El bolso que llevas no es del Rambo ebrio,

¿Lee Chang Min?

Usted es consciente de que esto es un robo, ¿verdad?

Además, la filtración de material confidencial puede considerarse piratería de secretos comerciales.

Como abogado del juez del personal, estoy seguro de que sabe bien

que nada bueno sale de permanecer en silencio cuando la evidencia es tan clara.

¿Solar Bio no trabaja con patentes de nuevos medicamentos?

Es situacional, pero Rambo lo usó como evidencia de manipulación del precio de las acciones.

Agregue el comentario sobre la ley de patentes en la acusación.

Sí, señor.

Soy un investigador de la Fiscalía del Ejército. La llevaremos ahora.

¿Qué demonios?

-¿No ves que la estamos interrogando? -¿Quién crees que eres?

Artículo 44 de la Ley de Tribunales Militares.

"El poder de investigar a un soldado pertenece al ejército".

Vamos.

-¿Qué hacemos? -Déjalos ir.

¿Qué hay de Kim Seong-tae?

Vino voluntariamente a la oficina del fiscal Jang.

¿Intercambiaste 10 mil millones con usureros sin que tu CEO lo supiera?

El Sr. Oh estaba a cargo de los asuntos externos, mientras que yo me ocupaba de la empresa interna.

¿Qué pasa con tu nariz?

Un pedazo de mierda larguirucho...

Yo tropecé.

Asalto, chantaje, fraude y hasta drogas.

Guau.

Tienes bastante récord. Realmente debes haber usado tu puño de hierro.

Tú y tus estereotipos.

Todos los que dirigen un negocio tienen algún tipo de historial.

He visto muchas cabezas de conglomerados durante mi tiempo en prisión.

¿Cuánto pagan para ir a prisión por ellos? ¿Suficiente para comprar una casa?

Ya tengo algunos apartamentos.

¿Sabes cuánto pago de impuestos por ellos?

No soy tan pobre como para ir a la cárcel por alguien que gane algo de dinero.

De acuerdo entonces. Profundicemos más en ello.

No soy inteligente, pero me convertí en fiscal gracias a mi perseverancia.

Bueno, profundicemos más, entonces.

Señora, pídeme un jjajangmyeon grande.

Aunque no de Jageumseong.

Pídela en Seochobanjeom.

¿Y usted, fiscal?

¿Qué crees que estás haciendo?

Va a ser largo, así que comamos primero.

¿No es Seochobanjeom el mejor restaurante chino cerca de esta oficina?

Fiscal Jang Tae-chun.

Sí.

Estaré enseguida arriba. Adiós.

¿Alguien que te busca?

Adelante, mientras yo disfruto de mi comida.

Jefe,

prepara todo para mantener a este hombre bajo custodia.

Te veré con ropa diferente mañana.

-Vuelvo enseguida. -Bueno.

El departamento de Investigaciones Especiales está en el séptimo piso.

Ni siquiera puedo abrir su puerta con mi tarjeta de identificación de empleado.

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN, OFICINA DEL FISCAL CENTRAL DE JANG TAE-CHUN

Debes ser Jang Tae-chun.

Oh sí.

Por favor sígame.

¿Por qué me llamó el jefe Hwang Gi-seok?

¿Cuál podría ser? ¿Presión externa o apaciguamiento?

Hola señor.

el fiscal Jang. Bienvenido. Ven a sentarte.

Toma asiento.

Es agitado con el caso grande en tus manos, ¿eh?

Estuviste bastante bien frente a los reporteros para ser un novato.

Debes ser natural.

Si me llamaste por el caso, no tengo nada que decirte.

¿Por qué iba a entrometerme en tu caso?

Sé cómo mantener mis límites.

Disfruté leyendo el informe sobre el caso del asambleísta Baek.

Aunque tu vocabulario e investigación parecen un poco toscos,

está bien.

En realidad, bastante bien.

-Escuché que quieres unirte a nuestro departamento. -¿Disculpe?

El jefe Park me dijo que eres bastante ambicioso para los casos importantes.

¿Me equivoco?

Lo arrinconaste bien, así que cierra bien el caso.

Cuando todo se calme, te compraré un trago.

¿Qué pasa?

Finalmente encontré un fiscal digno de unirse a mi departamento.

Así que debería comprarte un trago como senior.

"Sénior"?

¿Se ha reunido alguna vez con sus superiores del departamento anticorrupción?

Mayores…

No, sir.

Los conoceremos también.

Se han ocupado de casos importantes varias veces, así que estoy seguro de que serán útiles.

-Sí, señor. -Muéstrame la acusación cuando haya terminado.

Has trabajado duro en él, así que lo revisaré.

Mantén esto en mente:

Los libros de leyes son ideales,

pero esta es la realidad.

Esperar.

Debes estar ocupado. Usted puede irse ahora. Estoy recibiendo una llamada.

Que tenga un buen día, señor.

¿Hola?

Dios, mi yerno.

Mirando cuánto tiempo te tomó contestar mi llamada,

debes estar ocupado sirviendo a tu país.

-¿Comiste? -Por favor, ve al grano.

¿Hablaste con el fiscal Jang, el novato?

¿Pudiste comunicarte con él?

¿Quieres un informe o algo? Déjanos en paz para que podamos hacer nuestro trabajo.

YERNO

Eso no era de lo que quería hablar.

Estoy pensando en liquidar GMI Bank.

Seguro. Te agradecería si pudieras hacerlo tú mismo.

¿En serio?

¿Por qué me estás dando la espalda?

Todo esto es un negocio familiar.

Las acciones que tiene su esposa, el 20%--

¿Está bien si muevo eso?

Esperar.

¿Qué pasa con las acciones de los jefes de distrito?

Las acciones de esas viejas cabras serán atendidas por el Sr. Oh.

Así que no te preocupes.

¿Cómo está el Sr. Oh?

Lo está haciendo muy bien.

¿Qué estás mirando?

El mercado NYSE cerró hoy.

Estoy buscando en el banco GMI. El presidente Myung comenzó el plan de exclusión de la lista.

¿Excluir de la lista?

Está destruyendo pruebas.

Es como desguazar un auto después de un atropello y fuga.

¿Destruyendo la evidencia de manipulación de acciones al eliminarla de la lista?

Es más fácil para el fiscal cuidándoles las espaldas,

ya que no pueden investigar más.

Tirarán todo lo que tienen para proteger a Oh Chang-hyeon.

Lo investigué y las conexiones del presidente Myung con la fiscalía.

están siendo manejados por el CEO Oh, un exjefe de distrito.

Eso significa que primero tenemos que derribar al CEO Oh.

Oye, ¿hay algo aquí aparte de las verduras?

¿Te gusta un poco de pollo?

¿Qué tal si pedimos pollo?

La gente dice que K Chicken es el mejor en estos días.

Oye, solo come esto. En estos días, la comida vegana es la mejor.

¿Por qué estás en contra de todo lo que quiero hacer?

En serio…

Oye, espera. ¿Existen bonos convertibles de GMI Bank

utilizado ilegalmente para obtener dinero en efectivo en abril en Dongdaemun?

¿Crees que puedes profundizar en eso?

Los carteles allí están cerca del presidente Myung.

Soy consciente. Yo también los conozco bastante bien.

Los carteles en Dongdaemun se dividen en cuatro áreas,

norte, sur, este, oeste, bordeando las tiendas de ropa.

Las líderes de los cárteles son mujeres que recaudan dinero de las tiendas.

De ellos, la Sra. Kim del oeste, fue la más codiciosa.

-Aquí tienes. -Gracias.

Gerente Eun, ¿ha hablado con el presidente sobre comenzar por su cuenta?

Incluso sabe que me reuniré contigo hoy.

¿Es eso así?

¿Te proporcionará conexiones?

Sabes que no es el tipo.

Dios, esa vieja cabra codiciosa.

Estaría dispuesto a ayudarlo, Sr. Eun.

Sabes que no es fácil encontrar buenos clientes.

Ya tengo uno.

Un cliente muy confiable.

¿OMS? ¿Cuántas órdenes?

Al rededor de 30.

Pero tienes que mantener esto en secreto.

He estado en el negocio el tiempo suficiente para saber eso.

Tu secreto está a salvo conmigo.

Cuando estaba parado sobre mis propios pies del presidente Myung,

Bluenet de la Sra. Yoon estaba invirtiendo todo lo que tenía en patentes

en tecnología de chipset.

Pero… ¿tienes el dinero para hacerlo?

Me he estado preparando durante un año,

y también tengo a los líderes del cartel de mi lado.

¿Por qué estás tratando de pararte sobre tus propios pies?

Presidente Myung--

Es demasiado codicioso.

Ya tengo un proveedor.

Así que compararé las tarifas con las tuyas y tomaré una decisión.

Son solo negocios, así que estamos bien, ¿verdad?

Obtendrá una tarifa porcentual más barata que la de su proveedor sin condiciones.

¿Porque soy alguien que conoces?

Si puede obtener una patente para el conjunto de chips, la empresa crecerá.

Estoy recortando las tarifas en base a lo que he aprendido, ya que es un negocio.

Espero trabajar con usted, Sr. Eun.

Muchas gracias.

Creo que Mongyu lo hará muy bien. ¿Qué debo hacer?

Oye, entonces, ¿qué tal si me das un cigarrillo?

Está bien.

Aquí tienes.

Tengo el regalo perfecto para celebrar la apertura de tu oficina.

¿En realidad? ¿Qué podría ser?

-¿Sapo del dinero? -No hay necesidad de supersticiones como esa.

Necesitas una foto mía ahí.

Fui bendecido con riqueza.

Dios, por supuesto.

-¿Qué demonios? -Dios mío.

-¡Oiga, mayor! - ¿Estás fumando de nuevo, mamá?

-¿Qué quieres decir? -De nada. Esto es mío.

¿No te dije que dejaras de traer cigarrillos aquí?

dejaré de fumar

Oh hola. Ustedes dos deben estar hambrientos. Vamos a comer.

Dios, estoy tan hambriento.

No hay cigarrillos en mi casa.

Un estudiante no debería volver a casa tan temprano.

no tienes novio? Si no, deberías conseguir uno.

-Señor. -Sí.

Compré algunos de los libros de préstamos que me pediste.

Gracias.

Estoy pidiendo favores tan absurdos a un socio global de fondos de cobertura.

Me alegro de que lo sepas.

Pero lo pasé bien. Ha sido un tiempo.

La negociación de fusiones y adquisiciones y la negociación de mercado son básicamente lo mismo.

Los compramos baratos, así que vendámoslos a un precio alto.

Atraparé al CEO Oh con esto.

Cenemos. Te invitaré a un buen lugar esta noche.

Bien…

Voy a hacer algunas compras mientras estoy aquí.

Deberías llevarte mi coche.

¿Tengo algún lugar para estar?

Mayor Park Joon-gyeong.

Se las arregló para escapar de la acusación ya que es soldado.

El oponente de Joon-gyeong, el presidente Myung,

una vez fue mi mentor, quien me enseñó todo sobre el negocio del dinero.

El último trabajo que hice para él,

justo antes de que me volviera rebelde,

fue el comienzo de esta mala relación.

En esa misma noche.

Sí, señor.

Si, estoy aqui.

Pero no veo a nadie.

Sí, señor.

Bueno.

Sí. Estoy frente a la iglesia.

Ok, lo tengo. Adiós.

Oh mi. Estás matando al niño.

Señor.

¿Por qué estás haciendo esto?

Fuiste un empleado tan competente, Gerente Eun.

Disparaste nuestras ganancias.

Pero mira aquí, punk.

Si la gallina de los huevos de oro se quiere ir,

¿Qué se supone que debe hacer su dueño?

Sería lógico abrirlo para el último huevo de oro.

y comer lo que queda de él, ¿no?

CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

Vamos. Lo pondré aquí.

Terminaré el trato con el CEO Yoon.

Y te lo advierto:

Si escucho que tu dinero, incluso un solo centavo,

está rodando en Myeongdong,

tu hermana mayor no estará a salvo.

Debe estar sufriendo. Dale un poco de licor.

Sí, Fiscal.

Estoy en camino, señor.

Toma una copa o dos primero. Estare ahi pronto.

Sí, señor.

¿Duele?

¿Duele mucho?

Entonces necesitarás uno de estos.

Sopórtalo un poco. Esto no dolerá.

Dale.

Anímate, maldita sea.

¡Cosiguele!

¡Ey!

¿Está bien, señor?

El mundo siempre fue una jungla.

Fui yo quien dibujó el palo corto en el juego llamado vida.

-¡Oh Dios mío! -¡Cabrón!

¡Bastardo!

- ¿Cómo diablos se supone que voy a saber? -¿Dónde está?

¡Idiota!

Supervivencia del más fuerte. El ganador se lleva todo.

En una jungla donde manda el dinero...

ley y Justicia

fue un lujo que nunca me concedieron.

La única forma de recuperar lo robado

es luchar y vencer... con tus propias fuerzas.

CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

Las acciones que usó como garantía

han sido tomadas por el presidente Myung?

No es de extrañar que las acciones hayan caído recientemente.

Lo lamento.

¿Qué hay de tus heridas? ¿Estás bien? ¿Has estado en el hospital?

El presidente Myung reducirá las acciones...

VENTA EN CORTO: ESTRATEGIA DE INVERSIÓN

VENDER ACCIONES PRESTADAS A BAJAR DE PRECIO

…y obligar a la empresa a ser excluida de la lista.

Me encargaré de eso.

Te enfocas en recuperarte.

Podemos vencerlos en su propio juego.

Conozco cada detalle de sus estrategias de venta

y malversación de fondos.

¿Estás diciendo que quieres manipular el precio de las acciones?

Sí.

-Si lo permites, eso es. -No lo haré.

Mi abogado resolverá el problema con la empresa.

No.

No puedes ganar jugando limpio en este sucio campo de juego.

No puedes vencer al presidente Myung

con la ley y los principios.

Alquilé un cibercafé cerrado en los suburbios...

Gracias.

Encantado de conocerlo.

…y reclutó a aquellos que perdieron dinero debido al presidente Myung.

Sí, tomen sus asientos. Gracias.

La confidencialidad es crucial a la hora de planificar.

Nuestro plan solo tendrá éxito

si todos aquí trabajan juntos en unidad.

Creo firmemente que será un éxito.

Espero con interes trabajar con usted.

Restringimos el piso y llevamos a cabo nuestro plan durante dos semanas.

Nuestro plan comenzará a partir de este momento.

Sí, número 12, Daeyong Securities.

Compra 500 acciones a 2.800.

Y número tres y siete, compre 2000 acciones, ¿de acuerdo?

Esperando 3.200. Apoyar.

Trabajamos nuestro plan de juego en los cibercafés de PC.

Esto hubiera sido imposible en estos días de conocimientos tecnológicos rastreables por IP.

Pero era posible en ese entonces.

Hagámoslo más rápido. Concentrarse.

El tiempo es clave aquí.

Número 11, compra 2.000 acciones.

Números tres, seis, nueve, compre 8.000 acciones.

Del número diez. Prepárate para comprar a 4.500.

Aún no. Espera un momento.

En este momento, 4.500.

El resto solo sigue.

Está bien. Los números tres, seis, siete comprarán a 8.500.

El número diez irá a 8.700.

Veremos cómo funciona y lo tomaremos con calma a partir de ahora.

Número cuatro, Valores de Sinheung.

Compre 5000 acciones a 6200 wones.

Correcto, Daeyong Securities, número 12. Son 2000 acciones, ¿de acuerdo?

Números tres y siete, ambos tienen 1.000 acciones cada uno.

¡Vendamos 4.900 acciones del número diez!

Muy bien, vamos a subir. Luciendo bien.

¡Está subiendo! ¡Excelente!

¿Qué pasa con las acciones?

-Creo que hay una fiesta de concierto. -Dios mío. ¿En serio?

Entonces simplemente no te sientes y mires.

Detenlos comprando más acciones,

o utilizar la prensa para difundir malos rumores sobre la empresa.

El presidente Myung trató de sacudirnos informando malas noticias y recortando acciones.

LAS VENTAS DE BLUENET SE REDUCEN A LA MITAD EL PRECIO DE LAS ACCIONES OBJETIVO CAE

EL DIRECTOR GENERAL DE BLUENET PAGÓ EL SALARIO MÍNIMO

EL VALOR NETO DE BLUENET CAE UN 14%

Está bien. Cada vez que cortan una acción, compramos una de inmediato.

Casi hemos terminado aquí, ¿de acuerdo? Aceleremos esto un poco.

-¡Bueno! -Número 11, 11.000 wones.

Número cuatro, 11.500 wones.

Números diez, ocho, nueve, a 12.000 wones.

-¡Haz clic en el botón "comprar"! -¡Está bien!

Con todos los simios siguiéndolos gracias a la era de Internet,

la batalla fue decisiva.

Para la reducción de acciones, que se basa en la caída de las acciones,

hay un límite en la ganancia.

Incluso si las acciones se desploman, no pueden caer por debajo de cero.

Correcto, pero si los vendedores en corto pierden dinero,

pueden perder una cantidad infinita.

No hay límite a cuánto puede subir una acción.

Si los presionamos con esto,

Confío en que podemos vencer a los vendedores en corto.

Estoy seguro de subir el precio de las acciones

se puede hacer con la cantidad de acciones que tengo.

Pero nuestro oponente está en connivencia con una megacompañía de valores.

¿Crees que puedes aguantar?

Esta es la era de Internet.

Si les damos la información adecuada en lugar de noticias falsas,

los inversores minoristas definitivamente estarán de nuestro lado.

¿Cómo estás tan seguro?

Porque los valores de tu empresa son reales.

Así como tú creíste en mí, yo creo en ti.

Creo en tus valores.

Bluenet ha patentado con éxito

su tecnología de chipset en EE.UU.

Yoon Hye-rin, CEO de Bluenet, desarrollador de un chipset revolucionario

integrando cuatro sistemas accesorios,

expresó sus ambiciones de crear tecnología estándar mundial.

…cumplir con todos los desafíos.

Este es un descubrimiento revolucionario.

Las acciones de Bluenet tocaron techo, una vez más,

continuando su tendencia alcista.

CHIPSET DE BLUENET, PATENTADO EN EE. UU.

Índice KOSPI de Bluenet--

Hoy es la fecha de vencimiento de la venta en corto.

Asegúrese de enviarme la pérdida antes de las 3:00 p. m.

El total es de 87 mil millones de wones.

Quieres dividir las ganancias,

pero ¿quieres que cubra la pérdida yo solo?

Bien entonces,

debemos seguir la ley y convertirnos en compañeros de prisión, ¿eh?

Son 86.875.000.000 wones.

No dejes de lado ni un centavo. Y no llegues tarde.

¿Entiendo?

Ese bastardo.

he preparado un regalo

eso es imposible de rastrear.

Estos son cheques de 100,000 wones.

-¡Sí! -¡Guau!

Te daré el doble de lo que te prometí.

-¡Sí! -¡Vamos!

-Gracias. -Buen trabajo.

¡Gracias!

La estrategia fue un éxito.

Sólo quedaba la etapa final.

Manipulación de existencias

es un delito grave que influye negativamente

la decencia del mercado capitalista.

¿No lo cree, Fiscal?

LEE SU-DONG, FISCAL PRINCIPAL INVESTIGACIONES ESPECIALES

Entonces, ¿tiene alguna prueba sólida de que el Gerente Eun estaba detrás de todo eso?

Ya sabes cómo funcionan las cosas aquí.

Si lo detiene y lo interroga,

¿No crees que encontrarán pruebas?

Pero aún así, debe haber motivos para emitir una orden de arresto.

Su hermana mayor dirige un bar llamado Forget-Me-Not.

-Ya sabes cómo es llevar un bar. -Veo.

Algo saldrá si lo investigamos.

Por supuesto señor.

Como era de esperar, Fiscal Lee, se da cuenta muy rápido.

He preparado un postre para que te lo lleves a casa.

Tienes un invitado.

Señorita, no sé quién es, pero se equivocó de habitación.

Yo lo llamé.

Tráelo.

Mira quién es.

Ha pasado un tiempo, presidente Myung.

Quiero decir, Gerente Eun por aquí,

tiene una habilidad especial para memorizar números.

Me contó algunas de sus cuentas de nombres prestados.

Encontré muchos problemas.

Olvídate del postre.

Puedes recuperarlo.

De todos modos, no quiero que se me hinche la barriga con todos esos dulces.

Por su apariencia,

Creo que sucedió algo problemático entre ustedes dos mientras trabajaban.

Entonces, ¿por qué no se relajan y pasan un buen rato juntos?

y hablar las cosas en paz?

Adiós señor.

Los postres no servirán.

Le di el 10% de mis acciones.

Tú vándalo. ¿Cómo te atreves a abrir la boca?

Mírame.

Voy a matarte.

Con respecto al asalto de la última vez, me conformaré con el dinero que gané esta vez.

Ey. Por encima del fiscal Lee, está su jefe, subjefe y jefe de distrito.

Soy muy consciente.

Las cuentas a nombre prestado que usan para dinero sucio están en mi cabeza.

¿Cómo no puedo saberlo?

¿Quieres que escriba esas cuentas también?

Arreglemos esto pacíficamente.

Me iré del país dentro de una semana.

Correcto. En cuanto a Myeongdong, puedes hacer lo que quieras, como siempre.

¿Por qué?

La espada ya está desenvainada, así que luchemos hasta el final.

Podría haberlo hecho, si pelearas con dinero.

Pero peleas usando cuchillos reales.

Sin embargo,

no hagas daño a mi familia.

Esa es mi primera y única condición.

El presidente Myung… debería haber dejado a mi familia en paz.

¿Aún no llevas paraguas contigo?

La única persona que quiere salvar eres tú.

El jefe Hwang no es de los que dicen tonterías.

Él cumple todas sus promesas.

Rambo dice que el fiscal a cargo es un francotirador.

Mi yerno cuidará del niño.

-Tomemos un nuevo enfoque. -¿Qué?

Baek argumenta que la acusación contra su hijo es una investigación vengativa.

Lo ordenó el fiscal Jang Tae-chun.

Esta pelea no es para que pelees solo.

Tú y yo estamos en el mismo equipo.