Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, CASOS
2
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
Y LOS AJUSTES REPRESENTADOS SON FICTICIOS
3
00:00:48,591 --> 00:00:51,051
-Bueno, eso está bien. -Vamos.
4
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
-Maldita sea. -Pero aún…
5
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
EMPLEOS QUERIDO
6
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
¿Cuántos años tiene?
7
00:01:01,187 --> 00:01:02,688
-¿Disculpe? -Tomemos un trago.
8
00:01:02,772 --> 00:01:04,690
¡Dios mio! ¿Por qué estás haciendo esto?
9
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
-No puedes estar haciendo esto. -¿Qué hicimos?
10
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
Compraré todo. Sólo dime cuánto.
11
00:01:11,322 --> 00:01:14,617
-¿Por qué me miran todos? -¡Por favor déjalo ir!
12
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
Métete en tus propios asuntos, ¿de acuerdo?
13
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
¿Qué estáis mirando todos?
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
¿Es esto entretenido?
15
00:01:24,877 --> 00:01:29,298
Salí del reformatorio hace dos días, así que no podía permitirme meterme en problemas.
16
00:01:33,344 --> 00:01:35,221
Préstame este paraguas.
17
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Por favor, deténgase y regrese a sus asientos.
18
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
¿Qué pasa con esta chica?
19
00:01:42,812 --> 00:01:45,397
¿Has perdido la cabeza? ¿Tienes un deseo de muerte?
20
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
-Dios mío. -Dios, espero que esté bien.
21
00:01:53,280 --> 00:01:56,116
-Esto va a doler. -Adelante.
22
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
-Adelante, golpéame. -"Esto va a doler"?
23
00:01:58,994 --> 00:02:01,914
Asegúrate de que te golpeen correctamente, o de lo contrario te hará cosquillas.
24
00:02:01,997 --> 00:02:04,625
Pequeño gamberro. Ella dijo que le dolerá. Será mejor que te cuides.
25
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Dios mío.
26
00:02:06,377 --> 00:02:08,254
-¿Quien diablos eres tú? -Usando el baño.
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
Entonces lárgate de mi camino.
28
00:02:10,673 --> 00:02:12,550
-Está bien, señor. -Adelante, golpéame.
29
00:02:12,633 --> 00:02:15,594
-Te dije que te movieras, punk. -Ve y golpéame.
30
00:02:16,262 --> 00:02:18,514
-¿Qué demonios esta haciendo? -No tengo ni idea.
31
00:02:18,597 --> 00:02:19,974
¡Oye colegiala, consíguelos!
32
00:02:31,986 --> 00:02:33,445
¡mierda!
33
00:02:51,630 --> 00:02:53,132
Bastardo--
34
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
-¡Ven aquí! -¡Ven aquí!
35
00:03:05,728 --> 00:03:07,354
Oye, sal de aquí.
36
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
Apresúrate. Piérdase. Muévelo.
37
00:03:11,442 --> 00:03:14,194
Lanzaron el primer puñetazo. ¡Somos las víctimas aquí!
38
00:03:14,278 --> 00:03:16,113
Eso no es algo para presumir.
39
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Deberías avergonzarte de esos tatuajes en tu brazo.
40
00:03:26,582 --> 00:03:29,627
Oye, colegiala. ¿Crees que esto es un combate mutuo?
41
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
Esperar. ¿Es esta tu primera ofensa? ¿No sabes qué es eso?
42
00:03:33,464 --> 00:03:36,342
¿Cómo es esto mutuo? Ellos son los que lo empezaron.
43
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
Dios, pero tú...
44
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
golpearlos demasiado fuerte.
45
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
¡Park Joon Gyeong!
46
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
¿Qué estás haciendo ahí?
47
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
48
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
Soy el guardián de Park Joon-gyeong.
49
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
Debes ser Yoon Hye-rin, la directora general de Bluenet.
50
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
Me dijeron que vendrías. Por favor ven por aquí.
51
00:04:05,537 --> 00:04:10,626
DEMANDADO PARK JOON-GYEONG GUARDIAN YOON HYE-RIN
52
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Las declaraciones de las víctimas y pasajeros corroboran,
53
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
y las víctimas tienen un buen historial, por lo que no habrá grandes problemas.
54
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
¿Es este el niño que luchó junto a Joon-gyeong?
55
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
Sí. Estuvo antes en un centro de menores y no tiene tutor.
56
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
Así que tendremos que interrogarlo un poco más.
57
00:04:30,980 --> 00:04:35,275
Bueno, entonces, la investigación de este caso aún no ha terminado, ¿verdad?
58
00:04:36,110 --> 00:04:37,903
Bueno, Joon-gyeong es libre de irse.
59
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
joon-gyeong,
60
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
vuelves allí y le dices que salga para interrogarlo.
61
00:04:45,995 --> 00:04:47,037
¿Disculpe?
62
00:04:47,746 --> 00:04:51,417
Luchó junto a ella, así que me uniré al interrogatorio como su guardián.
63
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
Oye, tu nombre es-- Oh, claro.
64
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
Eun Young.
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
Ven aquí. Te toca.
66
00:05:00,551 --> 00:05:03,178
-Disculpe, señora. En realidad... - ¿Qué estás haciendo?
67
00:05:04,013 --> 00:05:05,973
Vuelve a entrar y dile que salga.
68
00:05:06,056 --> 00:05:08,434
Señora, nos encargaremos de ese gamberro nosotros mismos...
69
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
¿Eh! A dónde vas?
70
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
Ey.
71
00:05:11,979 --> 00:05:15,399
-Abre la celda para mí. -¿Por qué volverías adentro?
72
00:05:16,734 --> 00:05:19,611
Señora, está haciendo esto difícil. Es tarde también.
73
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde.
74
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
Me quedaré aquí hasta el final como su guardián.
75
00:05:25,743 --> 00:05:29,705
-Ese no es el problema aquí. -Te digo que seré su guardián.
76
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
¿Por que eso es un problema?
77
00:05:34,668 --> 00:05:37,129
¿Puedes por favor no hacer esto difícil para nosotros?
78
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
El interrogatorio de Park Joon-gyeong ha terminado, así que vete a casa con tu hija.
79
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
Eso no es cierto.
80
00:05:42,009 --> 00:05:45,054
No termina hasta que nuestro compañero de equipo, ese chico, termina con el interrogatorio.
81
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
Revisé el informe,
82
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
y parecía como si los menores necesitaran que sus tutores firmaran las cosas.
83
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
Yo seré ese guardián.
84
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
Está bien. Toma algo de esto.
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,082
Comer tofu evita que vuelvas a la cárcel.
86
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
El pijama se ajusta bien. Es lo que su padre solía usar.
87
00:06:20,464 --> 00:06:21,632
señora
88
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
Soy un ex convicto que salió del reformatorio hace dos días.
89
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
¿Estás de acuerdo con llevarme a tu casa?
90
00:06:27,346 --> 00:06:29,306
Ni siquiera sabes quién soy.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
Estás en nuestro equipo.
92
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Firmé como tu tutor.
93
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Calenté el estudio, para que puedas dormir allí.
94
00:06:36,688 --> 00:06:39,066
Limpiaré la habitación por ti.
95
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
No tienes que hacerlo. Lo haré.
96
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
¿Harás eso por mí?
97
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Supongo que todos los niños inteligentes tienen uno de estos.
98
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
¿Qué estás haciendo?
99
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
No toques nada y vete a la cama.
100
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
¿Vas a estudiar aquí?
101
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
Estoy aquí para mantener mis ojos en ti.
102
00:07:38,417 --> 00:07:40,252
Si tratas de hacer algo gracioso,
103
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Te mataré.
104
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
¿Que me cuentas de tu padre?
105
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
No tengo padres.
106
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Tu mamá debe sentirse aliviada de tener como hija a una luchadora tan buena.
107
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Dormiré bien.
108
00:08:07,362 --> 00:08:10,824
Estoy acostumbrado a dormir con gente alrededor de todos modos.
109
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
esa fue la primera vez
110
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Alguna vez había tenido una buena noche de sueño.
111
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Pijamas que solo puedes ver en la tele.
112
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Cuando despierte,
113
00:09:01,500 --> 00:09:04,211
Tenía la sensación desconocida de que estaba en el paraíso.
114
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
CERTIFICADO
115
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
PRIMER LUGAR
116
00:09:13,679 --> 00:09:14,846
Estas despierto.
117
00:09:16,723 --> 00:09:18,809
¿Tienes hambre? desayunemos.
118
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
No hice mucho.
119
00:09:24,523 --> 00:09:27,526
Joon-gyeong fue a la escuela y tengo que ir a trabajar pronto.
120
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
Gracias por la comida.
121
00:09:40,706 --> 00:09:45,043
Su hija parecía ser la mejor de la clase y una estudiante perfecta.
122
00:09:45,127 --> 00:09:48,505
-¿Por qué no la regañaste? -Ella defendió una causa. ¿Por qué habría?
123
00:09:51,174 --> 00:09:54,678
¿Por qué terminaste en un centro de detención juvenil?
124
00:09:56,680 --> 00:10:00,392
Robé un banco. Tomé alrededor de mil millones de wones.
125
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
Nunca imaginé que estaría cocinando el desayuno para un ladrón de bancos.
126
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Ay, la sopa. Lo olvidé totalmente.
127
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Huele a salado.
128
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Solo comámoslo.
129
00:10:28,128 --> 00:10:33,342
Si la razón por la que comete un delito es porque es su medio de vida, entonces deténgase.
130
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
Dirijo una empresa.
131
00:10:38,889 --> 00:10:41,808
Si quieres trabajar, puedo encontrarte un trabajo en la fábrica.
132
00:10:44,019 --> 00:10:47,105
-¿Se paga bien? -Depende de cuánto trabajes.
133
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
¿Puedo quedarme con esta tarjeta de visita?
134
00:10:51,777 --> 00:10:55,947
¿Cuál es el propósito de una tarjeta de presentación si voy a pedir que me la devuelvan?
135
00:11:03,330 --> 00:11:04,664
Salado, ¿verdad?
136
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
Así debe ser la sopa.
137
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Espero verte a menudo.
138
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
Seguro.
139
00:11:21,306 --> 00:11:25,310
Fue la primera adulta que me trató como a un ser humano.
140
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
CEO DE BLUENET ARRESTADO POR SOBORNO
141
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
PARQUE JOON-GYEONG
142
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Llámame cuando leas esto
143
00:12:22,451 --> 00:12:24,327
Mi mamá está en problemas.
144
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
Llámame cuando veas este correo electrónico.
145
00:12:44,806 --> 00:12:47,642
-¿Hola? -Es un vuelo nocturno. ¿Cómo está el clima?
146
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
Está bien.
147
00:12:49,352 --> 00:12:52,772
Creo que el mayor Park Joon-gyeong es el informante anónimo, como dijiste.
148
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
El departamento de Investigaciones Especiales está a cargo del caso.
149
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Es por eso que ella no puede ser contactada.
150
00:12:57,652 --> 00:13:01,490
-¿El departamento de Investigaciones Especiales? -Te informaré más cuando llegues.
151
00:13:01,573 --> 00:13:04,868
Deberias dormir un poco. Estoy seguro de que debe estar agotado.
152
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
No. Es demasiado tarde para dormir de todos modos.
153
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
Vi que Investigaciones Especiales estaba a cargo del caso del CEO Yoon.
154
00:13:19,257 --> 00:13:21,176
¿Está su caso conectado con el del presidente Myung?
155
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
El CEO Yoon fue arrestado sin orden judicial porque...
156
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Esta es una copia del diario de trabajo de la secretaria del Ministro Son.
157
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
¿Ves lo que está escrito ahí? ¿"Bluenet Yoon, 5000"?
158
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
lo veo ¿Pero qué es esto?
159
00:13:41,780 --> 00:13:43,949
Creo que lo sabes mejor que yo.
160
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
Quiero decir, Dios mío.
161
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
Nunca le he dado este dinero.
162
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
A partir de ahora, usted no es un testigo sino un sospechoso.
163
00:13:54,167 --> 00:13:56,878
Fue acusada de sobornar al ministro Son Seung-jin,
164
00:13:56,962 --> 00:13:59,756
su amigo de la universidad, dándole más de $50,000.
165
00:14:00,590 --> 00:14:03,343
La persona que llevó a cabo la investigación fue Hwang Gi-seok,
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
El yerno de Myung.
167
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
¿El yerno del presidente Myung?
168
00:14:08,557 --> 00:14:12,686
Es famoso por inventar historias, cualquiera que sea el ingrediente.
169
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
Dentro de la fiscalía, la gente lo llama Chef Hwang.
170
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Es una élite y muchos esperan que se convierta en el futuro fiscal general.
171
00:14:23,280 --> 00:14:26,199
Entonces lo que realmente quería era probablemente el Ministro Son.
172
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Tienes razón. El chef Hwang finalmente lo consiguió.
173
00:14:29,661 --> 00:14:32,872
El ministro Son, quien tuvo más apoyo como candidato a gobernador,
174
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
tuvo que retirar su candidatura por cargos de soborno.
175
00:14:36,918 --> 00:14:39,546
Pero el director ejecutivo Yoon fue absuelto en el primer juicio.
176
00:14:39,629 --> 00:14:42,716
La investigación fracasó después de que Son renunció.
177
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
¿Entonces por qué?
178
00:14:47,178 --> 00:14:48,888
¿Estás seguro de que fue un suicidio?
179
00:14:53,226 --> 00:14:55,270
Te acabo de enviar un video. Míralo.
180
00:15:17,042 --> 00:15:20,337
No puedo pensar en ninguna otra explicación además del suicidio.
181
00:15:20,920 --> 00:15:25,133
El caso se cerró como un suicidio debido a la depresión de la investigación.
182
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Eso no puede ser correcto.
183
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Ella nunca haría esto.
184
00:15:48,281 --> 00:15:50,950
Sabía que serías el luchador más fuerte.
185
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
Trabajemos un poco con Seong-tae y formemos nuestra propia banda.
186
00:15:55,538 --> 00:15:57,916
Tú sé el jefe y yo seré tu mano derecha.
187
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Mano derecha, mi pie.
188
00:16:00,085 --> 00:16:02,879
Compraremos una chaqueta elegante de Italia e iremos a un bar a beber.
189
00:16:02,962 --> 00:16:06,383
Incluso tomaremos café en un hotel. ¿Por qué? ¿No quieres eso?
190
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Déjame pensar, punk.
191
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Tu callate.
192
00:16:11,763 --> 00:16:13,390
Vamos. Haré que suceda.
193
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
¿Tienes novia recientemente o qué?
194
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
¿Cómo puedes dejarme fuera?
195
00:16:28,613 --> 00:16:29,948
¿Para qué son estas flores?
196
00:16:31,449 --> 00:16:33,243
Estaban en oferta, así que...
197
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
son rosas
198
00:16:36,329 --> 00:16:39,416
Nunca antes había comprado flores, así que compré un ramo.
199
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Cómprame un montón a menudo, ¿de acuerdo?
200
00:16:42,919 --> 00:16:45,338
Sí. Me aseguraré de hacer eso.
201
00:16:46,464 --> 00:16:50,385
-Entra y come. -Seguro. ¿Qué hay en el menú de hoy?
202
00:17:13,616 --> 00:17:15,326
Incluso cuando trabajaba como matón...
203
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
Feliz cumpleaños
204
00:17:20,665 --> 00:17:23,168
Feliz cumpleaños
205
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
Feliz cumpleaños, querida mamá
206
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
Feliz cumpleaños
207
00:17:31,217 --> 00:17:33,261
¡Sopla las velas!
208
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
Incluso cuando trabajaba para los usureros...
209
00:18:11,382 --> 00:18:14,052
ella era un rayo de luz para mí, que vivía en un mundo
210
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
donde solo sobrevivían los más fuertes.
211
00:18:26,105 --> 00:18:27,732
La quería con todo mi corazón.
212
00:18:29,943 --> 00:18:34,197
Ella fue la primera adulta que me trató como a un ser humano.
213
00:18:35,240 --> 00:18:36,908
Era una mujer respetable.
214
00:18:38,409 --> 00:18:39,619
No entiendo.
215
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
Ella nunca haría algo como esto.
216
00:18:43,915 --> 00:18:46,584
¿Qué puedes hacer incluso si descubres la verdadera razón?
217
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
¿Venganza?
218
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
No es como si eso fuera a traer de vuelta a los muertos.
219
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
Con Hwang Gi-seok en su familia,
220
00:18:59,222 --> 00:19:01,808
Myung ya no es solo un usurero.
221
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Si tú lo piensas,
222
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
vengarse de alguien es demasiado arriesgado en comparación con la recompensa.
223
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
Siempre debe devolver lo que debe.
224
00:19:13,987 --> 00:19:16,906
No peses tus pérdidas sino tus valores.
225
00:19:19,117 --> 00:19:21,077
Eso es lo que la Sra. Yoon hizo por mí.
226
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
HOMBRE SE ENCIENDE EN LANZAMIENTO DE LIBRO
227
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
MANIPULACIÓN SOLAR BIO STOCK - ¿QUÉ OCULTA LA FISCALÍA?
228
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
OH CHANG-HYEON, CEO DE GMI BANK, EX FISCAL DE DISTRITO DE SEÚL
229
00:19:46,144 --> 00:19:49,105
¿GMI BANK DETRÁS DE YEOUIDO RAMBO?
230
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
NO HAY CAMINO DESDE AQUÍ NO HAY TRASPASO
231
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
HWANG GI-SEOK, FISCAL JEFE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
232
00:20:22,889 --> 00:20:25,266
MYUNG IN-JU PRESIDENTE DE MYUNGIN HOLDINGS
233
00:20:26,601 --> 00:20:28,353
¡Oh, mierda!
234
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
qué hacemos?
235
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
SOLAR BIO VÍCTIMA, SUICIDIO
236
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
¿Quién será responsable de esto?
237
00:20:33,274 --> 00:20:38,196
Jefe de distrito, ¿por qué está tan irritado por un periódico comunista?
238
00:20:38,279 --> 00:20:40,406
¿De qué tontería estás hablando?
239
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Director Kim, hijo de puta.
240
00:20:42,825 --> 00:20:44,077
KIM SEONG-TAE DIRECTORA EJECUTIVA DEL BANCO GMI
241
00:20:44,160 --> 00:20:47,789
¿Ni siquiera pudiste encargarte de un matón de Rambo y dejar que esto explotara?
242
00:20:49,916 --> 00:20:51,042
Me disculpo, señor.
243
00:20:52,752 --> 00:20:54,504
Tú también eres un matón, ¿no?
244
00:20:55,046 --> 00:20:56,965
Escucha atentamente, Gi-seok.
245
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
No caeré solo si me acusan.
246
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
¿Qué pasa con la mirada?
247
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
Cabrón insolente, ¿cómo te atreves? Soy tu mayor.
248
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
Resulta que este maldito punk
249
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
se asoció con Yeouido Rambo justo debajo de sus narices, señor.
250
00:21:39,799 --> 00:21:40,842
Señor. Aguja.
251
00:21:47,515 --> 00:21:49,058
¿Por qué no lo admites?
252
00:21:53,855 --> 00:21:55,106
Seguro.
253
00:21:57,400 --> 00:21:58,526
Bien.
254
00:22:01,446 --> 00:22:06,325
Cerraré el caso de la malversación de fondos del director Kim.
255
00:22:07,326 --> 00:22:10,288
Pero aun así, lo estás tomando demasiado lejos frente a tu superior.
256
00:22:12,915 --> 00:22:16,919
Me disculpo sinceramente por preocuparte.
257
00:22:19,172 --> 00:22:21,716
Por el amor de Dios. Caray.
258
00:22:34,103 --> 00:22:36,898
Jefe de distrito, ¿qué pasa con mi caso?
259
00:22:38,816 --> 00:22:39,984
Toma una bebida.
260
00:22:41,402 --> 00:22:42,779
no quiero
261
00:22:44,405 --> 00:22:46,449
Prepararé algunos aperitivos también.
262
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Fue una humillación en el concierto del libro.
263
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Incluso el líder del partido estaba allí.
264
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
Los reporteros siguen llamándome.
265
00:22:53,831 --> 00:22:57,710
He puesto sus ojos en otro tema, así que esperemos.
266
00:23:07,887 --> 00:23:10,181
El equipo de Investigaciones Especiales uno
267
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
allanaron la oficina del asambleísta Baek In-su para un allanamiento y registro.
268
00:23:13,518 --> 00:23:17,021
El departamento de Investigaciones Especiales de la fiscalía central de Seúl
269
00:23:17,105 --> 00:23:19,524
reveló que han buscado en la oficina del Sr. Baek
270
00:23:19,607 --> 00:23:21,692
por evidencia de empleo ilegal de su hijo.
271
00:23:27,198 --> 00:23:28,282
Bienvenido señor.
272
00:23:30,493 --> 00:23:32,662
Envié la citación para el asambleísta Baek.
273
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
-Gracias, Yeong-jin. -De nada, señor.
274
00:23:35,540 --> 00:23:37,333
Recibí esto de Chief Park.
275
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Echar un vistazo.
276
00:23:40,336 --> 00:23:41,963
Jang Tae Chun…
277
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
Sí. Él es quien hizo estallar el caso de Rambo.
278
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
¿El informe sirve para algo?
279
00:23:46,509 --> 00:23:50,721
El autor de este informe es inusual. ¿No es él de una universidad sin nombre?
280
00:23:50,805 --> 00:23:52,140
Él es.
281
00:23:52,223 --> 00:23:54,267
Porque es de una escuela pésima,
282
00:23:54,350 --> 00:23:57,311
realmente profundizó en el caso de corrupción de cuchara de plata.
283
00:23:57,395 --> 00:24:01,941
Aunque ahora es un tigre de papel, ha cumplido cuatro mandatos consecutivos.
284
00:24:02,024 --> 00:24:04,569
Necesitábamos arrojarles a los liberales algún cebo para masticar.
285
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
-¿El informante? -La estamos interrogando. Pero ella es...
286
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
-¿Por qué? -Eche un vistazo, señor.
287
00:24:13,411 --> 00:24:15,288
INFORME DE DATOS PERSONALES
288
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
Park Joon Gyeong.
289
00:24:20,501 --> 00:24:24,380
El 11 de julio, ¿fuiste a un club en Cheongdam?
290
00:24:26,257 --> 00:24:30,761
No va en contra de la ley militar que una sola persona vaya a discotecas en un día libre.
291
00:24:31,762 --> 00:24:35,057
Después de la muerte del CEO Yoon, se unió al ejército.
292
00:24:35,141 --> 00:24:38,686
-Ella es una mayor y un abogado de estado mayor. -Tenemos pruebas.
293
00:24:40,021 --> 00:24:41,856
Entonces como vas a explicar...
294
00:24:43,691 --> 00:24:46,611
las imágenes de circuito cerrado de televisión aquí?
295
00:24:47,945 --> 00:24:51,532
El bolso que llevas no es del Rambo ebrio,
296
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
¿Lee Chang Min?
297
00:24:54,368 --> 00:24:57,455
Usted es consciente de que esto es un robo, ¿verdad?
298
00:24:57,538 --> 00:25:02,126
Además, la filtración de material confidencial puede considerarse piratería de secretos comerciales.
299
00:25:11,177 --> 00:25:13,596
Como abogado del juez del personal, estoy seguro de que sabe bien
300
00:25:13,679 --> 00:25:18,267
que nada bueno sale de permanecer en silencio cuando la evidencia es tan clara.
301
00:25:20,186 --> 00:25:22,605
¿Solar Bio no trabaja con patentes de nuevos medicamentos?
302
00:25:22,688 --> 00:25:26,400
Es situacional, pero Rambo lo usó como evidencia de manipulación del precio de las acciones.
303
00:25:27,485 --> 00:25:29,946
Agregue el comentario sobre la ley de patentes en la acusación.
304
00:25:30,029 --> 00:25:31,239
Sí, señor.
305
00:25:33,824 --> 00:25:37,870
Soy un investigador de la Fiscalía del Ejército. La llevaremos ahora.
306
00:25:37,954 --> 00:25:39,413
¿Qué demonios?
307
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
-¿No ves que la estamos interrogando? -¿Quién crees que eres?
308
00:25:42,667 --> 00:25:44,585
Artículo 44 de la Ley de Tribunales Militares.
309
00:25:44,669 --> 00:25:47,296
"El poder de investigar a un soldado pertenece al ejército".
310
00:26:00,476 --> 00:26:01,560
Vamos.
311
00:26:05,189 --> 00:26:07,817
-¿Qué hacemos? -Déjalos ir.
312
00:26:11,237 --> 00:26:12,530
¿Qué hay de Kim Seong-tae?
313
00:26:13,531 --> 00:26:16,033
Vino voluntariamente a la oficina del fiscal Jang.
314
00:26:22,123 --> 00:26:25,293
¿Intercambiaste 10 mil millones con usureros sin que tu CEO lo supiera?
315
00:26:27,920 --> 00:26:33,217
El Sr. Oh estaba a cargo de los asuntos externos, mientras que yo me ocupaba de la empresa interna.
316
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
¿Qué pasa con tu nariz?
317
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Un pedazo de mierda larguirucho...
318
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
Yo tropecé.
319
00:26:46,063 --> 00:26:49,734
Asalto, chantaje, fraude y hasta drogas.
320
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
Guau.
321
00:26:52,611 --> 00:26:55,323
Tienes bastante récord. Realmente debes haber usado tu puño de hierro.
322
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Tú y tus estereotipos.
323
00:26:58,617 --> 00:27:01,370
Todos los que dirigen un negocio tienen algún tipo de historial.
324
00:27:01,454 --> 00:27:04,623
He visto muchas cabezas de conglomerados durante mi tiempo en prisión.
325
00:27:05,791 --> 00:27:09,503
¿Cuánto pagan para ir a prisión por ellos? ¿Suficiente para comprar una casa?
326
00:27:12,548 --> 00:27:14,425
Ya tengo algunos apartamentos.
327
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
¿Sabes cuánto pago de impuestos por ellos?
328
00:27:17,887 --> 00:27:21,891
No soy tan pobre como para ir a la cárcel por alguien que gane algo de dinero.
329
00:27:22,600 --> 00:27:25,895
De acuerdo entonces. Profundicemos más en ello.
330
00:27:27,104 --> 00:27:30,733
No soy inteligente, pero me convertí en fiscal gracias a mi perseverancia.
331
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
Bueno, profundicemos más, entonces.
332
00:27:34,820 --> 00:27:38,032
Señora, pídeme un jjajangmyeon grande.
333
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Aunque no de Jageumseong.
334
00:27:40,326 --> 00:27:41,744
Pídela en Seochobanjeom.
335
00:27:42,620 --> 00:27:43,996
¿Y usted, fiscal?
336
00:27:44,872 --> 00:27:46,457
¿Qué crees que estás haciendo?
337
00:27:46,540 --> 00:27:49,460
Va a ser largo, así que comamos primero.
338
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
¿No es Seochobanjeom el mejor restaurante chino cerca de esta oficina?
339
00:28:01,889 --> 00:28:03,224
Fiscal Jang Tae-chun.
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Sí.
341
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
Estaré enseguida arriba. Adiós.
342
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
¿Alguien que te busca?
343
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
Adelante, mientras yo disfruto de mi comida.
344
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Jefe,
345
00:28:19,115 --> 00:28:22,493
prepara todo para mantener a este hombre bajo custodia.
346
00:28:28,791 --> 00:28:30,751
Te veré con ropa diferente mañana.
347
00:28:30,835 --> 00:28:32,962
-Vuelvo enseguida. -Bueno.
348
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
El departamento de Investigaciones Especiales está en el séptimo piso.
349
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
Ni siquiera puedo abrir su puerta con mi tarjeta de identificación de empleado.
350
00:29:03,367 --> 00:29:05,119
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN, OFICINA DEL FISCAL CENTRAL DE JANG TAE-CHUN
351
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Debes ser Jang Tae-chun.
352
00:29:08,205 --> 00:29:09,707
Oh sí.
353
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Por favor sígame.
354
00:29:18,424 --> 00:29:21,635
¿Por qué me llamó el jefe Hwang Gi-seok?
355
00:29:23,012 --> 00:29:25,598
¿Cuál podría ser? ¿Presión externa o apaciguamiento?
356
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
Hola señor.
357
00:29:34,940 --> 00:29:37,776
el fiscal Jang. Bienvenido. Ven a sentarte.
358
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Toma asiento.
359
00:29:50,164 --> 00:29:53,542
Es agitado con el caso grande en tus manos, ¿eh?
360
00:29:54,335 --> 00:29:57,546
Estuviste bastante bien frente a los reporteros para ser un novato.
361
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Debes ser natural.
362
00:29:59,298 --> 00:30:02,384
Si me llamaste por el caso, no tengo nada que decirte.
363
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
¿Por qué iba a entrometerme en tu caso?
364
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Sé cómo mantener mis límites.
365
00:30:09,308 --> 00:30:13,145
Disfruté leyendo el informe sobre el caso del asambleísta Baek.
366
00:30:14,104 --> 00:30:17,566
Aunque tu vocabulario e investigación parecen un poco toscos,
367
00:30:17,650 --> 00:30:18,651
está bien.
368
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
En realidad, bastante bien.
369
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
-Escuché que quieres unirte a nuestro departamento. -¿Disculpe?
370
00:30:30,162 --> 00:30:33,123
El jefe Park me dijo que eres bastante ambicioso para los casos importantes.
371
00:30:33,207 --> 00:30:34,416
¿Me equivoco?
372
00:30:35,042 --> 00:30:38,462
Lo arrinconaste bien, así que cierra bien el caso.
373
00:30:39,046 --> 00:30:41,757
Cuando todo se calme, te compraré un trago.
374
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
¿Qué pasa?
375
00:30:44,468 --> 00:30:47,721
Finalmente encontré un fiscal digno de unirse a mi departamento.
376
00:30:47,805 --> 00:30:49,890
Así que debería comprarte un trago como senior.
377
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
"Sénior"?
378
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
¿Se ha reunido alguna vez con sus superiores del departamento anticorrupción?
379
00:30:57,940 --> 00:30:59,066
Mayores…
380
00:30:59,900 --> 00:31:01,026
No, sir.
381
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
Los conoceremos también.
382
00:31:03,195 --> 00:31:06,282
Se han ocupado de casos importantes varias veces, así que estoy seguro de que serán útiles.
383
00:31:07,533 --> 00:31:11,036
-Sí, señor. -Muéstrame la acusación cuando haya terminado.
384
00:31:11,120 --> 00:31:13,539
Has trabajado duro en él, así que lo revisaré.
385
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Mantén esto en mente:
386
00:31:16,709 --> 00:31:18,794
Los libros de leyes son ideales,
387
00:31:19,545 --> 00:31:20,838
pero esta es la realidad.
388
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Esperar.
389
00:31:29,722 --> 00:31:32,641
Debes estar ocupado. Usted puede irse ahora. Estoy recibiendo una llamada.
390
00:31:36,520 --> 00:31:37,813
Que tenga un buen día, señor.
391
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
¿Hola?
392
00:31:51,702 --> 00:31:53,412
Dios, mi yerno.
393
00:31:53,495 --> 00:31:56,498
Mirando cuánto tiempo te tomó contestar mi llamada,
394
00:31:56,582 --> 00:31:58,667
debes estar ocupado sirviendo a tu país.
395
00:31:58,751 --> 00:32:01,420
-¿Comiste? -Por favor, ve al grano.
396
00:32:01,503 --> 00:32:03,922
¿Hablaste con el fiscal Jang, el novato?
397
00:32:04,590 --> 00:32:06,467
¿Pudiste comunicarte con él?
398
00:32:06,550 --> 00:32:10,387
¿Quieres un informe o algo? Déjanos en paz para que podamos hacer nuestro trabajo.
399
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
YERNO
400
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
Eso no era de lo que quería hablar.
401
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
Estoy pensando en liquidar GMI Bank.
402
00:32:16,310 --> 00:32:18,604
Seguro. Te agradecería si pudieras hacerlo tú mismo.
403
00:32:18,687 --> 00:32:19,730
¿En serio?
404
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
¿Por qué me estás dando la espalda?
405
00:32:22,191 --> 00:32:25,110
Todo esto es un negocio familiar.
406
00:32:25,778 --> 00:32:28,697
Las acciones que tiene su esposa, el 20%--
407
00:32:29,281 --> 00:32:30,783
¿Está bien si muevo eso?
408
00:32:31,533 --> 00:32:32,534
Esperar.
409
00:32:34,787 --> 00:32:36,580
¿Qué pasa con las acciones de los jefes de distrito?
410
00:32:36,664 --> 00:32:41,001
Las acciones de esas viejas cabras serán atendidas por el Sr. Oh.
411
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Así que no te preocupes.
412
00:32:43,253 --> 00:32:44,713
¿Cómo está el Sr. Oh?
413
00:32:53,180 --> 00:32:54,723
Lo está haciendo muy bien.
414
00:33:05,984 --> 00:33:07,277
¿Qué estás mirando?
415
00:33:08,028 --> 00:33:09,697
El mercado NYSE cerró hoy.
416
00:33:10,531 --> 00:33:14,159
Estoy buscando en el banco GMI. El presidente Myung comenzó el plan de exclusión de la lista.
417
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
¿Excluir de la lista?
418
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
Está destruyendo pruebas.
419
00:33:18,789 --> 00:33:21,208
Es como desguazar un auto después de un atropello y fuga.
420
00:33:21,291 --> 00:33:25,671
¿Destruyendo la evidencia de manipulación de acciones al eliminarla de la lista?
421
00:33:26,505 --> 00:33:28,841
Es más fácil para el fiscal cuidándoles las espaldas,
422
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
ya que no pueden investigar más.
423
00:33:31,719 --> 00:33:34,430
Tirarán todo lo que tienen para proteger a Oh Chang-hyeon.
424
00:33:35,139 --> 00:33:38,267
Lo investigué y las conexiones del presidente Myung con la fiscalía.
425
00:33:39,226 --> 00:33:42,229
están siendo manejados por el CEO Oh, un exjefe de distrito.
426
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
Eso significa que primero tenemos que derribar al CEO Oh.
427
00:33:50,779 --> 00:33:54,450
Oye, ¿hay algo aquí aparte de las verduras?
428
00:33:54,533 --> 00:33:56,118
¿Te gusta un poco de pollo?
429
00:33:56,201 --> 00:33:57,870
¿Qué tal si pedimos pollo?
430
00:33:57,953 --> 00:34:00,289
La gente dice que K Chicken es el mejor en estos días.
431
00:34:00,372 --> 00:34:03,459
Oye, solo come esto. En estos días, la comida vegana es la mejor.
432
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
¿Por qué estás en contra de todo lo que quiero hacer?
433
00:34:06,587 --> 00:34:07,796
En serio…
434
00:34:11,300 --> 00:34:14,094
Oye, espera. ¿Existen bonos convertibles de GMI Bank
435
00:34:14,178 --> 00:34:16,305
utilizado ilegalmente para obtener dinero en efectivo en abril en Dongdaemun?
436
00:34:16,388 --> 00:34:18,640
¿Crees que puedes profundizar en eso?
437
00:34:18,724 --> 00:34:20,934
Los carteles allí están cerca del presidente Myung.
438
00:34:22,603 --> 00:34:26,023
Soy consciente. Yo también los conozco bastante bien.
439
00:34:32,112 --> 00:34:34,615
Los carteles en Dongdaemun se dividen en cuatro áreas,
440
00:34:34,698 --> 00:34:37,409
norte, sur, este, oeste, bordeando las tiendas de ropa.
441
00:34:37,493 --> 00:34:41,288
Las líderes de los cárteles son mujeres que recaudan dinero de las tiendas.
442
00:34:41,371 --> 00:34:45,417
De ellos, la Sra. Kim del oeste, fue la más codiciosa.
443
00:34:50,506 --> 00:34:52,174
-Aquí tienes. -Gracias.
444
00:34:52,257 --> 00:34:55,928
Gerente Eun, ¿ha hablado con el presidente sobre comenzar por su cuenta?
445
00:34:56,011 --> 00:34:58,514
Incluso sabe que me reuniré contigo hoy.
446
00:34:58,597 --> 00:34:59,598
¿Es eso así?
447
00:35:00,724 --> 00:35:02,643
¿Te proporcionará conexiones?
448
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Sabes que no es el tipo.
449
00:35:08,106 --> 00:35:10,275
Dios, esa vieja cabra codiciosa.
450
00:35:10,984 --> 00:35:13,737
Estaría dispuesto a ayudarlo, Sr. Eun.
451
00:35:13,821 --> 00:35:16,323
Sabes que no es fácil encontrar buenos clientes.
452
00:35:17,491 --> 00:35:18,951
Ya tengo uno.
453
00:35:19,034 --> 00:35:21,203
Un cliente muy confiable.
454
00:35:21,286 --> 00:35:23,121
¿OMS? ¿Cuántas órdenes?
455
00:35:24,832 --> 00:35:26,083
Al rededor de 30.
456
00:35:26,166 --> 00:35:29,044
Pero tienes que mantener esto en secreto.
457
00:35:29,795 --> 00:35:32,548
He estado en el negocio el tiempo suficiente para saber eso.
458
00:35:32,631 --> 00:35:34,299
Tu secreto está a salvo conmigo.
459
00:35:38,220 --> 00:35:40,889
Cuando estaba parado sobre mis propios pies del presidente Myung,
460
00:35:42,599 --> 00:35:46,228
Bluenet de la Sra. Yoon estaba invirtiendo todo lo que tenía en patentes
461
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
en tecnología de chipset.
462
00:35:47,855 --> 00:35:51,400
Pero… ¿tienes el dinero para hacerlo?
463
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
Me he estado preparando durante un año,
464
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
y también tengo a los líderes del cartel de mi lado.
465
00:35:59,491 --> 00:36:02,286
¿Por qué estás tratando de pararte sobre tus propios pies?
466
00:36:04,496 --> 00:36:05,622
Presidente Myung--
467
00:36:07,040 --> 00:36:08,667
Es demasiado codicioso.
468
00:36:11,670 --> 00:36:13,213
Ya tengo un proveedor.
469
00:36:13,797 --> 00:36:17,759
Así que compararé las tarifas con las tuyas y tomaré una decisión.
470
00:36:17,843 --> 00:36:20,178
Son solo negocios, así que estamos bien, ¿verdad?
471
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
Obtendrá una tarifa porcentual más barata que la de su proveedor sin condiciones.
472
00:36:25,809 --> 00:36:27,561
¿Porque soy alguien que conoces?
473
00:36:28,812 --> 00:36:32,941
Si puede obtener una patente para el conjunto de chips, la empresa crecerá.
474
00:36:33,025 --> 00:36:36,445
Estoy recortando las tarifas en base a lo que he aprendido, ya que es un negocio.
475
00:36:40,699 --> 00:36:42,951
Espero trabajar con usted, Sr. Eun.
476
00:36:46,580 --> 00:36:47,789
Muchas gracias.
477
00:36:49,541 --> 00:36:52,377
Creo que Mongyu lo hará muy bien. ¿Qué debo hacer?
478
00:36:53,045 --> 00:36:56,214
Oye, entonces, ¿qué tal si me das un cigarrillo?
479
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
Está bien.
480
00:36:59,927 --> 00:37:01,094
Aquí tienes.
481
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
Tengo el regalo perfecto para celebrar la apertura de tu oficina.
482
00:37:04,765 --> 00:37:06,892
¿En realidad? ¿Qué podría ser?
483
00:37:07,935 --> 00:37:11,271
-¿Sapo del dinero? -No hay necesidad de supersticiones como esa.
484
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Necesitas una foto mía ahí.
485
00:37:13,690 --> 00:37:15,442
Fui bendecido con riqueza.
486
00:37:15,525 --> 00:37:17,069
Dios, por supuesto.
487
00:37:17,736 --> 00:37:19,196
-¿Qué demonios? -Dios mío.
488
00:37:19,279 --> 00:37:22,115
-¡Oiga, mayor! - ¿Estás fumando de nuevo, mamá?
489
00:37:22,199 --> 00:37:25,118
-¿Qué quieres decir? -De nada. Esto es mío.
490
00:37:25,202 --> 00:37:27,829
¿No te dije que dejaras de traer cigarrillos aquí?
491
00:37:28,497 --> 00:37:29,498
dejaré de fumar
492
00:37:30,290 --> 00:37:32,876
Oh hola. Ustedes dos deben estar hambrientos. Vamos a comer.
493
00:37:32,960 --> 00:37:34,711
Dios, estoy tan hambriento.
494
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
No hay cigarrillos en mi casa.
495
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Un estudiante no debería volver a casa tan temprano.
496
00:37:38,423 --> 00:37:41,051
no tienes novio? Si no, deberías conseguir uno.
497
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
-Señor. -Sí.
498
00:37:59,319 --> 00:38:03,073
Compré algunos de los libros de préstamos que me pediste.
499
00:38:04,032 --> 00:38:05,409
Gracias.
500
00:38:05,492 --> 00:38:08,328
Estoy pidiendo favores tan absurdos a un socio global de fondos de cobertura.
501
00:38:08,412 --> 00:38:10,288
Me alegro de que lo sepas.
502
00:38:11,123 --> 00:38:13,583
Pero lo pasé bien. Ha sido un tiempo.
503
00:38:13,667 --> 00:38:17,879
La negociación de fusiones y adquisiciones y la negociación de mercado son básicamente lo mismo.
504
00:38:17,963 --> 00:38:20,966
Los compramos baratos, así que vendámoslos a un precio alto.
505
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Atraparé al CEO Oh con esto.
506
00:38:25,512 --> 00:38:29,099
Cenemos. Te invitaré a un buen lugar esta noche.
507
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
Bien…
508
00:38:30,267 --> 00:38:34,021
Voy a hacer algunas compras mientras estoy aquí.
509
00:38:34,104 --> 00:38:35,313
Deberías llevarte mi coche.
510
00:38:37,315 --> 00:38:38,734
¿Tengo algún lugar para estar?
511
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
Mayor Park Joon-gyeong.
512
00:38:41,194 --> 00:38:44,740
Se las arregló para escapar de la acusación ya que es soldado.
513
00:38:58,336 --> 00:39:02,007
El oponente de Joon-gyeong, el presidente Myung,
514
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
una vez fue mi mentor, quien me enseñó todo sobre el negocio del dinero.
515
00:39:28,241 --> 00:39:30,160
El último trabajo que hice para él,
516
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
justo antes de que me volviera rebelde,
517
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
fue el comienzo de esta mala relación.
518
00:39:35,082 --> 00:39:36,333
En esa misma noche.
519
00:39:55,018 --> 00:39:56,228
Sí, señor.
520
00:39:56,853 --> 00:39:58,355
Si, estoy aqui.
521
00:39:59,147 --> 00:40:00,732
Pero no veo a nadie.
522
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
Sí, señor.
523
00:40:04,277 --> 00:40:05,320
Bueno.
524
00:40:07,072 --> 00:40:09,574
Sí. Estoy frente a la iglesia.
525
00:40:11,952 --> 00:40:14,287
Ok, lo tengo. Adiós.
526
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Oh mi. Estás matando al niño.
527
00:41:18,852 --> 00:41:19,853
Señor.
528
00:41:21,521 --> 00:41:22,731
¿Por qué estás haciendo esto?
529
00:41:22,814 --> 00:41:26,568
Fuiste un empleado tan competente, Gerente Eun.
530
00:41:27,861 --> 00:41:29,654
Disparaste nuestras ganancias.
531
00:41:32,157 --> 00:41:34,117
Pero mira aquí, punk.
532
00:41:34,201 --> 00:41:37,579
Si la gallina de los huevos de oro se quiere ir,
533
00:41:38,371 --> 00:41:40,290
¿Qué se supone que debe hacer su dueño?
534
00:41:41,708 --> 00:41:45,337
Sería lógico abrirlo para el último huevo de oro.
535
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
y comer lo que queda de él, ¿no?
536
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES
537
00:42:03,063 --> 00:42:05,357
Vamos. Lo pondré aquí.
538
00:42:11,279 --> 00:42:15,200
Terminaré el trato con el CEO Yoon.
539
00:42:15,283 --> 00:42:17,535
Y te lo advierto:
540
00:42:18,203 --> 00:42:20,538
Si escucho que tu dinero, incluso un solo centavo,
541
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
está rodando en Myeongdong,
542
00:42:23,291 --> 00:42:25,377
tu hermana mayor no estará a salvo.
543
00:42:27,420 --> 00:42:30,423
Debe estar sufriendo. Dale un poco de licor.
544
00:42:34,010 --> 00:42:35,262
Sí, Fiscal.
545
00:42:35,345 --> 00:42:37,347
Estoy en camino, señor.
546
00:42:38,682 --> 00:42:41,810
Toma una copa o dos primero. Estare ahi pronto.
547
00:42:41,893 --> 00:42:43,186
Sí, señor.
548
00:42:45,522 --> 00:42:47,023
¿Duele?
549
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
¿Duele mucho?
550
00:42:50,402 --> 00:42:52,279
Entonces necesitarás uno de estos.
551
00:43:04,916 --> 00:43:08,211
Sopórtalo un poco. Esto no dolerá.
552
00:43:25,353 --> 00:43:26,354
Dale.
553
00:43:26,980 --> 00:43:28,398
Anímate, maldita sea.
554
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
¡Cosiguele!
555
00:44:27,457 --> 00:44:28,500
¡Ey!
556
00:44:29,334 --> 00:44:30,627
¿Está bien, señor?
557
00:45:48,705 --> 00:45:50,582
El mundo siempre fue una jungla.
558
00:45:52,876 --> 00:45:56,254
Fui yo quien dibujó el palo corto en el juego llamado vida.
559
00:45:57,130 --> 00:45:58,214
-¡Oh Dios mío! -¡Cabrón!
560
00:45:58,298 --> 00:45:59,632
¡Bastardo!
561
00:45:59,716 --> 00:46:02,135
- ¿Cómo diablos se supone que voy a saber? -¿Dónde está?
562
00:46:02,218 --> 00:46:03,511
¡Idiota!
563
00:46:03,595 --> 00:46:05,472
Supervivencia del más fuerte. El ganador se lleva todo.
564
00:46:06,389 --> 00:46:08,099
En una jungla donde manda el dinero...
565
00:46:10,685 --> 00:46:12,061
ley y Justicia
566
00:46:12,854 --> 00:46:14,814
fue un lujo que nunca me concedieron.
567
00:46:52,769 --> 00:46:54,687
La única forma de recuperar lo robado
568
00:46:55,480 --> 00:47:00,777
es luchar y vencer... con tus propias fuerzas.
569
00:47:02,987 --> 00:47:04,822
CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES
570
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
Las acciones que usó como garantía
571
00:47:13,915 --> 00:47:15,708
han sido tomadas por el presidente Myung?
572
00:47:19,837 --> 00:47:22,966
No es de extrañar que las acciones hayan caído recientemente.
573
00:47:24,175 --> 00:47:25,176
Lo lamento.
574
00:47:27,637 --> 00:47:30,765
¿Qué hay de tus heridas? ¿Estás bien? ¿Has estado en el hospital?
575
00:47:33,560 --> 00:47:35,645
El presidente Myung reducirá las acciones...
576
00:47:35,728 --> 00:47:36,896
VENTA EN CORTO: ESTRATEGIA DE INVERSIÓN
577
00:47:36,980 --> 00:47:38,231
VENDER ACCIONES PRESTADAS A BAJAR DE PRECIO
578
00:47:38,314 --> 00:47:39,649
…y obligar a la empresa a ser excluida de la lista.
579
00:47:41,234 --> 00:47:42,735
Me encargaré de eso.
580
00:47:43,486 --> 00:47:44,946
Te enfocas en recuperarte.
581
00:47:45,029 --> 00:47:46,990
Podemos vencerlos en su propio juego.
582
00:47:48,866 --> 00:47:50,952
Conozco cada detalle de sus estrategias de venta
583
00:47:51,828 --> 00:47:53,288
y malversación de fondos.
584
00:48:04,465 --> 00:48:07,302
¿Estás diciendo que quieres manipular el precio de las acciones?
585
00:48:07,385 --> 00:48:08,886
Sí.
586
00:48:08,970 --> 00:48:10,930
-Si lo permites, eso es. -No lo haré.
587
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Mi abogado resolverá el problema con la empresa.
588
00:48:14,183 --> 00:48:15,184
No.
589
00:48:17,020 --> 00:48:20,189
No puedes ganar jugando limpio en este sucio campo de juego.
590
00:48:20,815 --> 00:48:22,442
No puedes vencer al presidente Myung
591
00:48:23,776 --> 00:48:25,111
con la ley y los principios.
592
00:48:33,077 --> 00:48:35,496
Alquilé un cibercafé cerrado en los suburbios...
593
00:48:35,580 --> 00:48:37,332
Gracias.
594
00:48:37,415 --> 00:48:38,625
Encantado de conocerlo.
595
00:48:38,708 --> 00:48:42,962
…y reclutó a aquellos que perdieron dinero debido al presidente Myung.
596
00:48:43,046 --> 00:48:44,797
Sí, tomen sus asientos. Gracias.
597
00:48:44,881 --> 00:48:46,716
La confidencialidad es crucial a la hora de planificar.
598
00:48:47,592 --> 00:48:49,177
Nuestro plan solo tendrá éxito
599
00:48:49,260 --> 00:48:52,597
si todos aquí trabajan juntos en unidad.
600
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
Creo firmemente que será un éxito.
601
00:48:57,101 --> 00:48:58,561
Espero con interes trabajar con usted.
602
00:49:00,480 --> 00:49:03,483
Restringimos el piso y llevamos a cabo nuestro plan durante dos semanas.
603
00:49:03,566 --> 00:49:05,818
Nuestro plan comenzará a partir de este momento.
604
00:49:09,656 --> 00:49:11,574
Sí, número 12, Daeyong Securities.
605
00:49:11,658 --> 00:49:13,242
Compra 500 acciones a 2.800.
606
00:49:13,326 --> 00:49:16,287
Y número tres y siete, compre 2000 acciones, ¿de acuerdo?
607
00:49:16,371 --> 00:49:18,122
Esperando 3.200. Apoyar.
608
00:49:19,999 --> 00:49:22,251
Trabajamos nuestro plan de juego en los cibercafés de PC.
609
00:49:22,335 --> 00:49:26,130
Esto hubiera sido imposible en estos días de conocimientos tecnológicos rastreables por IP.
610
00:49:26,214 --> 00:49:28,841
Pero era posible en ese entonces.
611
00:49:28,925 --> 00:49:30,927
Hagámoslo más rápido. Concentrarse.
612
00:49:31,010 --> 00:49:33,513
El tiempo es clave aquí.
613
00:49:33,596 --> 00:49:35,515
Número 11, compra 2.000 acciones.
614
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Números tres, seis, nueve, compre 8.000 acciones.
615
00:49:37,558 --> 00:49:39,894
Del número diez. Prepárate para comprar a 4.500.
616
00:49:39,977 --> 00:49:41,771
Aún no. Espera un momento.
617
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
En este momento, 4.500.
618
00:49:44,565 --> 00:49:46,442
El resto solo sigue.
619
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
Está bien. Los números tres, seis, siete comprarán a 8.500.
620
00:49:50,113 --> 00:49:52,281
El número diez irá a 8.700.
621
00:49:53,366 --> 00:49:58,496
Veremos cómo funciona y lo tomaremos con calma a partir de ahora.
622
00:50:00,164 --> 00:50:01,833
Número cuatro, Valores de Sinheung.
623
00:50:02,417 --> 00:50:04,502
Compre 5000 acciones a 6200 wones.
624
00:50:05,503 --> 00:50:08,715
Correcto, Daeyong Securities, número 12. Son 2000 acciones, ¿de acuerdo?
625
00:50:08,798 --> 00:50:12,093
Números tres y siete, ambos tienen 1.000 acciones cada uno.
626
00:50:12,677 --> 00:50:15,138
¡Vendamos 4.900 acciones del número diez!
627
00:50:28,901 --> 00:50:31,362
Muy bien, vamos a subir. Luciendo bien.
628
00:50:31,446 --> 00:50:34,157
¡Está subiendo! ¡Excelente!
629
00:50:36,200 --> 00:50:38,244
¿Qué pasa con las acciones?
630
00:50:38,327 --> 00:50:41,873
-Creo que hay una fiesta de concierto. -Dios mío. ¿En serio?
631
00:50:41,956 --> 00:50:44,584
Entonces simplemente no te sientes y mires.
632
00:50:44,667 --> 00:50:46,085
Detenlos comprando más acciones,
633
00:50:46,169 --> 00:50:49,505
o utilizar la prensa para difundir malos rumores sobre la empresa.
634
00:50:49,589 --> 00:50:52,508
El presidente Myung trató de sacudirnos informando malas noticias y recortando acciones.
635
00:50:52,592 --> 00:50:54,343
LAS VENTAS DE BLUENET SE REDUCEN A LA MITAD EL PRECIO DE LAS ACCIONES OBJETIVO CAE
636
00:50:54,427 --> 00:50:56,304
EL DIRECTOR GENERAL DE BLUENET PAGÓ EL SALARIO MÍNIMO
637
00:50:56,387 --> 00:50:57,638
EL VALOR NETO DE BLUENET CAE UN 14%
638
00:50:57,722 --> 00:51:02,393
Está bien. Cada vez que cortan una acción, compramos una de inmediato.
639
00:51:02,477 --> 00:51:06,522
Casi hemos terminado aquí, ¿de acuerdo? Aceleremos esto un poco.
640
00:51:06,606 --> 00:51:08,983
-¡Bueno! -Número 11, 11.000 wones.
641
00:51:09,066 --> 00:51:10,902
Número cuatro, 11.500 wones.
642
00:51:10,985 --> 00:51:13,362
Números diez, ocho, nueve, a 12.000 wones.
643
00:51:13,446 --> 00:51:15,364
-¡Haz clic en el botón "comprar"! -¡Está bien!
644
00:51:24,916 --> 00:51:29,086
Con todos los simios siguiéndolos gracias a la era de Internet,
645
00:51:30,171 --> 00:51:31,881
la batalla fue decisiva.
646
00:51:31,964 --> 00:51:34,842
Para la reducción de acciones, que se basa en la caída de las acciones,
647
00:51:35,510 --> 00:51:37,178
hay un límite en la ganancia.
648
00:51:37,762 --> 00:51:41,474
Incluso si las acciones se desploman, no pueden caer por debajo de cero.
649
00:51:41,557 --> 00:51:44,310
Correcto, pero si los vendedores en corto pierden dinero,
650
00:51:45,478 --> 00:51:47,355
pueden perder una cantidad infinita.
651
00:51:48,564 --> 00:51:51,317
No hay límite a cuánto puede subir una acción.
652
00:51:53,110 --> 00:51:55,321
Si los presionamos con esto,
653
00:51:56,614 --> 00:51:59,200
Confío en que podemos vencer a los vendedores en corto.
654
00:52:01,327 --> 00:52:03,329
Estoy seguro de subir el precio de las acciones
655
00:52:03,913 --> 00:52:07,875
se puede hacer con la cantidad de acciones que tengo.
656
00:52:08,793 --> 00:52:12,380
Pero nuestro oponente está en connivencia con una megacompañía de valores.
657
00:52:13,214 --> 00:52:14,966
¿Crees que puedes aguantar?
658
00:52:15,049 --> 00:52:17,385
Esta es la era de Internet.
659
00:52:17,468 --> 00:52:21,681
Si les damos la información adecuada en lugar de noticias falsas,
660
00:52:21,764 --> 00:52:24,183
los inversores minoristas definitivamente estarán de nuestro lado.
661
00:52:26,394 --> 00:52:27,645
¿Cómo estás tan seguro?
662
00:52:28,563 --> 00:52:30,773
Porque los valores de tu empresa son reales.
663
00:52:32,233 --> 00:52:34,527
Así como tú creíste en mí, yo creo en ti.
664
00:52:35,653 --> 00:52:37,572
Creo en tus valores.
665
00:52:43,160 --> 00:52:46,038
Bluenet ha patentado con éxito
666
00:52:46,122 --> 00:52:48,291
su tecnología de chipset en EE.UU.
667
00:52:48,374 --> 00:52:51,669
Yoon Hye-rin, CEO de Bluenet, desarrollador de un chipset revolucionario
668
00:52:51,752 --> 00:52:55,047
integrando cuatro sistemas accesorios,
669
00:52:55,131 --> 00:53:01,012
expresó sus ambiciones de crear tecnología estándar mundial.
670
00:53:01,095 --> 00:53:02,096
…cumplir con todos los desafíos.
671
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
Este es un descubrimiento revolucionario.
672
00:53:04,181 --> 00:53:06,309
Las acciones de Bluenet tocaron techo, una vez más,
673
00:53:06,392 --> 00:53:08,019
continuando su tendencia alcista.
674
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
CHIPSET DE BLUENET, PATENTADO EN EE. UU.
675
00:53:09,687 --> 00:53:10,771
Índice KOSPI de Bluenet--
676
00:53:16,694 --> 00:53:19,030
Hoy es la fecha de vencimiento de la venta en corto.
677
00:53:19,113 --> 00:53:21,490
Asegúrese de enviarme la pérdida antes de las 3:00 p. m.
678
00:53:21,574 --> 00:53:23,075
El total es de 87 mil millones de wones.
679
00:53:23,701 --> 00:53:25,494
Quieres dividir las ganancias,
680
00:53:26,495 --> 00:53:29,665
pero ¿quieres que cubra la pérdida yo solo?
681
00:53:29,749 --> 00:53:31,125
Bien entonces,
682
00:53:31,208 --> 00:53:35,713
debemos seguir la ley y convertirnos en compañeros de prisión, ¿eh?
683
00:53:36,714 --> 00:53:39,091
Son 86.875.000.000 wones.
684
00:53:39,884 --> 00:53:43,054
No dejes de lado ni un centavo. Y no llegues tarde.
685
00:53:43,804 --> 00:53:44,805
¿Entiendo?
686
00:53:47,683 --> 00:53:49,060
Ese bastardo.
687
00:54:01,614 --> 00:54:02,949
he preparado un regalo
688
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
eso es imposible de rastrear.
689
00:54:06,202 --> 00:54:08,120
Estos son cheques de 100,000 wones.
690
00:54:08,204 --> 00:54:09,914
-¡Sí! -¡Guau!
691
00:54:09,997 --> 00:54:13,542
Te daré el doble de lo que te prometí.
692
00:54:15,962 --> 00:54:18,089
-¡Sí! -¡Vamos!
693
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
-Gracias. -Buen trabajo.
694
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
¡Gracias!
695
00:54:31,268 --> 00:54:33,229
La estrategia fue un éxito.
696
00:54:34,105 --> 00:54:35,982
Sólo quedaba la etapa final.
697
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Manipulación de existencias
698
00:54:42,989 --> 00:54:46,701
es un delito grave que influye negativamente
699
00:54:46,784 --> 00:54:49,453
la decencia del mercado capitalista.
700
00:54:50,287 --> 00:54:51,872
¿No lo cree, Fiscal?
701
00:54:51,956 --> 00:54:53,708
LEE SU-DONG, FISCAL PRINCIPAL INVESTIGACIONES ESPECIALES
702
00:54:53,791 --> 00:54:57,795
Entonces, ¿tiene alguna prueba sólida de que el Gerente Eun estaba detrás de todo eso?
703
00:54:59,171 --> 00:55:03,134
Ya sabes cómo funcionan las cosas aquí.
704
00:55:04,802 --> 00:55:08,389
Si lo detiene y lo interroga,
705
00:55:08,472 --> 00:55:10,474
¿No crees que encontrarán pruebas?
706
00:55:10,558 --> 00:55:14,311
Pero aún así, debe haber motivos para emitir una orden de arresto.
707
00:55:17,732 --> 00:55:21,652
Su hermana mayor dirige un bar llamado Forget-Me-Not.
708
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
-Ya sabes cómo es llevar un bar. -Veo.
709
00:55:24,697 --> 00:55:26,615
Algo saldrá si lo investigamos.
710
00:55:26,699 --> 00:55:27,825
Por supuesto señor.
711
00:55:28,409 --> 00:55:31,162
Como era de esperar, Fiscal Lee, se da cuenta muy rápido.
712
00:55:41,130 --> 00:55:43,924
He preparado un postre para que te lo lleves a casa.
713
00:55:47,344 --> 00:55:48,721
Tienes un invitado.
714
00:55:49,847 --> 00:55:53,017
Señorita, no sé quién es, pero se equivocó de habitación.
715
00:55:53,100 --> 00:55:54,769
Yo lo llamé.
716
00:55:54,852 --> 00:55:56,103
Tráelo.
717
00:56:07,448 --> 00:56:08,866
Mira quién es.
718
00:56:12,620 --> 00:56:14,955
Ha pasado un tiempo, presidente Myung.
719
00:56:21,253 --> 00:56:24,548
Quiero decir, Gerente Eun por aquí,
720
00:56:24,632 --> 00:56:27,885
tiene una habilidad especial para memorizar números.
721
00:56:29,553 --> 00:56:33,557
Me contó algunas de sus cuentas de nombres prestados.
722
00:56:36,352 --> 00:56:37,686
Encontré muchos problemas.
723
00:56:40,856 --> 00:56:42,817
Olvídate del postre.
724
00:56:42,900 --> 00:56:44,276
Puedes recuperarlo.
725
00:56:44,860 --> 00:56:47,863
De todos modos, no quiero que se me hinche la barriga con todos esos dulces.
726
00:56:49,490 --> 00:56:50,825
Por su apariencia,
727
00:56:50,908 --> 00:56:54,787
Creo que sucedió algo problemático entre ustedes dos mientras trabajaban.
728
00:56:56,122 --> 00:56:59,041
Entonces, ¿por qué no se relajan y pasan un buen rato juntos?
729
00:57:00,000 --> 00:57:01,710
y hablar las cosas en paz?
730
00:57:07,091 --> 00:57:08,634
Adiós señor.
731
00:57:18,894 --> 00:57:20,813
Los postres no servirán.
732
00:57:20,896 --> 00:57:23,149
Le di el 10% de mis acciones.
733
00:57:25,860 --> 00:57:29,196
Tú vándalo. ¿Cómo te atreves a abrir la boca?
734
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
Mírame.
735
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Voy a matarte.
736
00:57:32,992 --> 00:57:37,246
Con respecto al asalto de la última vez, me conformaré con el dinero que gané esta vez.
737
00:57:37,329 --> 00:57:42,168
Ey. Por encima del fiscal Lee, está su jefe, subjefe y jefe de distrito.
738
00:57:43,252 --> 00:57:44,670
Soy muy consciente.
739
00:57:44,753 --> 00:57:48,799
Las cuentas a nombre prestado que usan para dinero sucio están en mi cabeza.
740
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
¿Cómo no puedo saberlo?
741
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
¿Quieres que escriba esas cuentas también?
742
00:58:05,232 --> 00:58:06,609
Arreglemos esto pacíficamente.
743
00:58:07,359 --> 00:58:09,820
Me iré del país dentro de una semana.
744
00:58:11,572 --> 00:58:15,951
Correcto. En cuanto a Myeongdong, puedes hacer lo que quieras, como siempre.
745
00:58:20,122 --> 00:58:21,457
¿Por qué?
746
00:58:21,540 --> 00:58:24,793
La espada ya está desenvainada, así que luchemos hasta el final.
747
00:58:27,171 --> 00:58:29,548
Podría haberlo hecho, si pelearas con dinero.
748
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Pero peleas usando cuchillos reales.
749
00:58:38,849 --> 00:58:40,184
Sin embargo,
750
00:58:41,936 --> 00:58:43,520
no hagas daño a mi familia.
751
00:58:46,982 --> 00:58:48,692
Esa es mi primera y única condición.
752
00:59:01,580 --> 00:59:06,001
El presidente Myung… debería haber dejado a mi familia en paz.
753
01:00:31,211 --> 01:00:33,130
¿Aún no llevas paraguas contigo?
754
01:01:26,975 --> 01:01:29,061
La única persona que quiere salvar eres tú.
755
01:01:29,144 --> 01:01:32,189
El jefe Hwang no es de los que dicen tonterías.
756
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
Él cumple todas sus promesas.
757
01:01:34,358 --> 01:01:37,861
Rambo dice que el fiscal a cargo es un francotirador.
758
01:01:37,945 --> 01:01:41,115
Mi yerno cuidará del niño.
759
01:01:41,198 --> 01:01:43,075
-Tomemos un nuevo enfoque. -¿Qué?
760
01:01:43,158 --> 01:01:46,412
Baek argumenta que la acusación contra su hijo es una investigación vengativa.
761
01:01:46,495 --> 01:01:48,872
Lo ordenó el fiscal Jang Tae-chun.
762
01:01:48,956 --> 01:01:52,334
Esta pelea no es para que pelees solo.
763
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
Tú y yo estamos en el mismo equipo.
58467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof