Original subtitles

S@CINES y ATVKS

La tierra con bandera ahora es tuya.

Acabo de comprar un terreno lo suficientemente grande para que un caballo corra todo el día.

Hola. ¿Cómo estás?

Mira este lugar,

y la tierra también.

¿Qué tan grande es?

Si está dispuesto a comprar a un precio más bajo,

Te daré el doble de tu paga.

Te lo dije muchas veces,

"La gente no puede asentarse en la tierra que compras".

No puedo hacer nada con un decreto del cielo.

Nos encargaremos de eso.

No hay problema.

¿Cómo?

Con dinero.

Hay mucho que puedes hacer con el dinero.

La vida era diferente cuando yo era pobre.

EL TRABAJO ALIVIA EL ABURRIMIENTO, LOS PENSAMIENTOS DISTRACTIVOS Y LA POBREZA

¡Concéntrense, punks!

Salta correctamente, ¿quieres?

¡Uno dos tres CUATRO! ¡Uno dos tres CUATRO!

¡Más alto!

¡Hazlo apropiadamente!

¡Sí, señor!

Reportando estado!

¡Eun Yong y otros 12 ordenaron ser liberados!

¡Saludo!

CORRECCIONES

CENTRO ABIERTO DE DETENCIÓN DE MENORES

Hace buen tiempo.

Oye, ¿tienes algún plan? Te acompañaré, si vas a un lugar agradable.

Una cosa es segura: nunca volveré aquí.

Todos esos bichos y hongos... Este no es lugar para humanos.

Entonces, ¿quieres seguir a esos tipos?

No tendremos que preocuparnos por la comida ni por un lugar donde dormir.

Escuché que puedes pelear.

Si me enfrento a más de tres, me dan una paliza.

Ven conmigo. Permítame pagarle una copa.

Tengo otros planes.

Ve a verme si no tienes adónde ir.

HYOSEONG CONSTRUCCIÓN Y TRABAJO KIM SEONG-TAE

¿Qué es esto?

015-857-9648.

Lo memoricé. Lo perderé si lo guardo.

CENTRO ABIERTO DE DETENCIÓN DE MENORES

El número que has marcado no existe…

Nadie me quería excepto los buenos para nada.

No tenía a donde ir.

Hagamos que se mueva rápidamente.

ENTRADA DE EMERGENCIA

Maldita comida.

Maldito sueño.

No recuerdo mi infancia.

Después de perder a mis padres,

comer y dormir era un problema constante para mí.

ENTREGA EN CASA DE TÉ

CASA DE TÉ YEOKJEON

Tu falda es demasiado corta.

Me puse esto incluso mientras te criaba.

¿Cómo puedes moverte sin decírselo a tu hermano?

¿Me dijiste cuando fuiste al reformatorio?

Tienes razón.

¿Dónde está Tae-chun?

La librería.

Oye, ratón de biblioteca.

¡Tío!

¡Jang Tae-chun!

Oh chico.

¡Ratón de biblioteca! ¡Eres un sabelotodo! ¿Has estado bien?

¿Llegaron los barcos de pesca?

Por supuesto. Pescamos un montón de atún.

Mamá aún no ha terminado con el trabajo.

Ella dice que llegará temprano a casa hoy.

Vamos. Te compraré pollo. Tu favorito.

¿Ganaste mucho dinero?

Mucho dinero. Pidamos dos sabores.

Cómprame libros en lugar de pollo para poder leerlos en casa por la noche.

Mi pequeño ratón de biblioteca. ¿Qué libro quieres leer?

Son 1.600.000 wones cada uno.

Pero este cuesta 990.000 wones.

Un poco caro, ¿eh?

No te preocupes por el dinero conmigo.

-Vamos a comprar uno nuevo. -¿En realidad? ¿En realidad?

¡Oh sí!

Tae-chun, estás emocionado hoy.

Este es mi tío. Capturó atún rojo del Pacífico.

¿Atún rojo?

Ese es el nombre real del atún.

Pertenece a la misma familia que las caballas y los bonitos. Lo leí en un libro.

Aquí hay una manta.

Mi niño adorable.

Hay algo sobre la familia.

Cuando agarró mi mano, algo tiró de mi corazón.

Probablemente estaba feliz de verte a ti y no a las damas de la casa de té.

Este chico.

¿Qué harás ahora?

Deja de pescar atún.

Gente como nosotros,

no tenemos muchas opciones.

No puedo ayudarte como antes. Eres el segundo violín ahora.

Mi chico es mi hombre principal.

ENCICLOPEDIA

Entonces Tae-chun también es mi hombre principal. Seré su figura paterna.

¿Tú? ¿Una figura paterna?

Ser papá no es gran cosa. Ser el sostén de la familia es todo lo que es.

Bien. Por favor, hazlo.

Quiero entrar en eso.

Primero, vamos a conseguirte un apartamento más grande.

Uno con dos baños.

Decidí hacer dinero.

Cuanto más se pueda.

Sabía que vendrías. Parecías que lo harías.

¿Ganaré mucho dinero?

Depende de lo bien que lo hagas. Haz lo que te pido. Entonces, lo harás.

¿Realmente memorizaste los dígitos de mi localizador de un vistazo?

Este local de billar: 02-257-7800.

El restaurante chino de abajo: 384-7239.

Superficie total de Austria: 83.857 kilómetros cuadrados.

Población: 7.587.000.

Recuerdo cualquier número que veo. Ha sido así desde que era un niño.

El niño es fascinante--

Conseguimos un trabajo. ¡Pongámonos a trabajar!

Vamos. ¡Vamos!

Adiós.

BILLAR HANSHIN

¡Ven a nosotros!

-¡Detenlos! -¡Cojelos!

¡FUERA LOS MATONES DEL SERVICIO!

¡Vamos a por ellos!

¡Ey!

ENCICLOPEDIA BRITÁNICA

¿Hola?

Tae-chun?

Oye, Tae-chun está muy emocionado. El los ama.

¿Es tío? Déjame hablar con él. Déjame.

¡Tío, eres el mejor!

¡Gracias!

¡Oye, Jang Tae-chun, el ratón de biblioteca!

El tío va a ganar el dinero, así que solo estudia mucho, ¿de acuerdo?

¡Este fin de semana nos vamos al nuevo parque de atracciones de Jamsil!

¡Vamos!

¡Prepararse!

¡Vamos!

CONTRATACIÓN DE MATONES EL DESCUIDO DEL DEBER DE LA POLICÍA

¡FUERA LOS MATONES!

Tienes que bloquearlos. ¡Si no lo haces, todos morimos!

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡Malditos bastardos!

¡Salir!

Mierda.

¿Qué es este lío?

Mire, Sr. Park.

Seamos caballeros en esto.

¡Maldito ladrón!

Me retrasé en mis pagos de intereses, ¿así que estás robando el trato de construcción?

¿Qué tontería es esta?

Dios mío.

Fuiste tú quien me pidió un préstamo.

No te obligaron a usar mi dinero, ¿verdad?

Presidente.

Por favor, espera un poco más. Enfermo…

Por favor, espera un poco más.

¡Haré lo que sea para devolverte el dinero!

Conoce tu lugar, bastardo.

Presidente.

Hago las cosas de acuerdo a la ley.

Me lo cedes y terminemos esto amigablemente.

Myung In-ju, el padrino de los usureros de Myeongdong.

Conocido como el Caballero de Myeongdong,

pero su notoriedad en los negocios es cualquier cosa menos caballerosa.

No podemos dejar que se vaya a casa así. Llévalo a la sauna para que se lave.

Tú, hablemos.

-Eun Yong, ¿verdad? -Sí.

-Hoy fue duro, ¿no? -Estuvo bien.

Esto es todo lo que obtienes.

Tómalo cuando te lo dé.

Sin dinero, te conviertes en nada.

Te vuelves escoria, como ese tonto.

-Tienes licencia? -Sí.

Mi ex chofer me robó dinero,

así que le corté las manos.

Ahora tendrá que conducir con una sola mano.

Seong-tae me dice que memorizas bien los números.

Me dice que hagas el trabajo.

¿Quieres quedarte como el puño de Seong-tae?

¿O quieres seguirme, un mercader de dinero?

Ha llegado una oportunidad real.

Trabajaré para ti.

Está bien.

¡Oh vamos!

-Perdiste. -Quiero decir, pero ¿por qué?

-¡Ay, una moto! -¡Apurarse! Vamos a casa y…

-Yo, Jang Tae-chun! -Uncle!

El tío Yong siempre estaba ocupado, así que cada vez que lo visitaba,

Siempre fui tan feliz.

Vamos.

El tío Yong nunca cumplió su promesa de llevarme al parque de diversiones.

¿A casa?

Pero realmente nos compró un apartamento con dos baños.

Yong, creo que podría llorar.

Deja de quejarte. No es nada. Ven aquí. Mira la parte de atrás.

Ven aquí, ¿sí?

-Guau. Mira la luz del sol. -Tan increíble.

Cuando el tío empezó a ganar dinero, mamá renunció a su trabajo en la casa de té.

Ella abrió su propio lugar.

Pasó de ser una chica de servicio en Yeokjeon Teahouse

a una señora en el Forget-Me-Not Bar.

Todavía usaba maquillaje espeso, salía de casa por la noche,

y llegó a casa borracho por la mañana.

Seong-tae.

Seong-tae.

Mi objetivo era ingresar a la facultad de derecho y convertirme en fiscal.

FACULTAD DE DERECHO

Pero como no era demasiado inteligente, apenas entré en una facultad de derecho rural.

Estudié para el colegio de abogados incluso antes de empezar la universidad.

Todo lo que hice fue estudiar.

La barra tiene más que ver con la paciencia y la persistencia que con el cerebro.

Es una prueba de resistencia hacia tu meta.

quería tener éxito

más que nada.

Un fiscal castigando a las fuerzas del mal

de la manera más asombrosa.

No fallaste en hacer la lista porque te falta la habilidad.

Han, ese bastardo...

Es amigo de la iglesia del comisionado.

HAN SEOK-GANADO, CLASE 30

Todo bien hombre. Animar. Te veré el próximo mes.

Está bien. Hablaré contigo más tarde.

JUSTICIA Y ALEGRIA A LA SOCIEDAD

¡Salud! Sr. Ex Subjefe.

Jefe Han.

Su grupo de trabajo está preparado para el cambio. Amén.

Nuestro jefe acaba de recibir un ascenso.

¿Que mas importa? Por supuesto que estaré allí.

Sí.

Te veré el jueves.

Jefe Han, te amo.

Sí. Hablar pronto.

Buenos días, Jefe.

HWANG GI-SEOK - FISCAL JEFE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES

-¿Quién eres? -Jang Tae-chun, clase 40 de la Oficina.

Nos conocimos la última vez que salimos todos.

¿Oh?

¿Te vi en una reunión? ¿De que clase eres tu?

No la Universidad de Seúl. Soy de la Universidad de Gwangjin.

-Fuimos a beber después de una reunión-- -¿Universidad de Gwangjin?

Nunca lo oí.

La forma en que trataste el caso de Han Kwang-yeon,

fue realmente inspirador--

Bien bien. Gracias.

Trabajaré duro para unirme a su departamento y convertirme en su subalterno...

Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas?

-Jang Tae-chun. - ¿Quién dice que seré tu mayor?

¿Quién crees que eres?

Lo lamento.

No necesitas disculparte.

Sigue así.

Que tenga un buen día.

El fiscal Choi está de baja por enfermedad.

Te encargas de los casos de despacho de la policía.

Me estás echando encima delitos menores y casos de mierda otra vez.

Ey.

Cada caso es urgente e importante para las víctimas.

Está bien, me aseguraré de terminar estos casos sin errores ni percances.

Escucha, chico. Los fiscales no discriminan.

Hablando de eso, ¿puedes firmar este caso?

Se trata del hijo del asambleísta Baek.

Es un caso crítico para los jóvenes nacidos en la pobreza.

¿Se le dio una ventaja en el proceso de contratación de la empresa?

Sí.

Si aprueba la orden, investigaré lo suficiente como para que las estaciones de noticias...

¿Tienes tantas ganas de unirte a Investigaciones Especiales?

Los fiscales no deben ser personales.

-Sentimientos personales, codicia, vida personal-- -żY un sentido personal del deber?

-Es un típico caso de corrupción del poder-- -No hay pruebas suficientes.

-Es por eso que necesita ser investigado-- -Este no es un caso para tomarse a la ligera.

Lo miraré más tarde.

-Te conseguiré más información. -Lo miraré. Deténgase por ahora.

No lo entiendes, ¿verdad?

Sí.

Hay un caso en ese montón que puede provocar una tormenta mediática.

Cuídalo con tranquilidad, para que no haga ruido.

Y la noticia de primera plana.

Anoche, un conductor estrelló su superdeportivo después de tener una noche salvaje.

Se reveló que el conductor era Lee Chang-min, un famoso inversionista de acciones,

también conocido como Yeouido Rambo.

yo soy rambo El dinero es prueba de mi habilidad.

Suscriptores, confíen en Rambo y disparen sus municiones.

¡El tutorial de inversión de 100 000 000 wones de Rambo comienza ahora!

La comunidad en línea se está calentando en un debate para adivinar

el costo de los daños a su superdeportivo...

Quiero decir, todavía es noticia, pero es una pieza de soplo.

Póngale la multa más grande posible y conviértalo en un delito sumario.

-¿Y las cuentas del asambleísta Baek? -Necesitarás la aprobación de tu jefe.

Estoy yendo a comer. Que tengas un buen--

Maldita sea.

Nos vemos pronto.

¿Fiscal Jang Tae-chun?

-¿Sí? -Entrega acelerada.

FISCAL JANG TAE-CHUN

OFICINA DE INVESTIGACIONES CRIMINALES

Oh, ¿no ibas a ir a comer?

TV RAMBO

soy ramon

En estos días, ¿no se gana dinero realmente con el comercio exterior?

Acciones no cotizadas recomendadas para hoy:

Cine Solar.

ESTRATEGIA DE PRECIO DEL MERCADO SOLAR BIO

ESTRATEGIA DE PRECIO DEL MERCADO SOLAR BIO

PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS

¿Puedes decir qué es esto?

No estoy seguro. ¿Algo sobre las acciones?

INVESTIGADOR NAM SANG-IL

Sr. Nam Sang-il?

Mi nombre es Jang Tae-chun, un fiscal.

¿Oh sí?

¿Podrías mirar esto?

Guau.

Teniendo en cuenta que nunca nos hemos conocido, esto debe ser urgente.

Estabas con Investigaciones Especiales,

y eres un veterano cuando se trata de delitos financieros.

Estos son los documentos internos de Solar Bio. Rambo mencionó esta empresa.

¿Conoces bien a Yeouido Rambo?

Cuando estaba en Investigaciones Especiales, propuse que lo investigaran.

Esta pequeña rata. Deberíamos haberlo atrapado cuando tuvimos la oportunidad.

¿Encontraste algo sobre él durante tus investigaciones?

Ni siquiera iniciamos la investigación. El fiscal estaba preocupado.

¿Quién era el fiscal a cargo?

Fiscal jefe Hwang Gi-seok.

Creo que entiendes mi idea.

No desperdicies tu energía.

HAN WON-CHEOL FISCAL GENERAL

-Hola, Jefe Hwang. -Sí.

El secretario superior de Asuntos Civiles quiere verte.

Bien. Acerca de las perspectivas de nuevos empleados.

Creo que se metió en problemas con el presidente.

No cuidó de los suyos.

Sí. Supuse que se trataba de eso.

Aquí estás.

Veinte parcelas de tierra en Yongin,

comprado por 3.400 millones de wones con un nombre falso.

¿De quién es la tierra?

No estoy seguro. No es mío.

Esa maldita secretaria tenía una razón para estar tan confiada ante mí, ¿eh?

Bueno, lo estaré!

Si le das esto al secretario Kim, el presidente se encargará de él.

Hola, Gi-seok.

Reorganicé mi oficina.

La posición de mi escritorio es mejor justo allí.

Ah, claro.

Vas a usar esta habitación más tarde, ¿verdad?

Mantenlo en mente.

Este…

FISCAL GENERAL HAN WON-CHEOL

En estos días, ¿no se gana dinero realmente con el comercio exterior?

Por eso yo, Yeouido Rambo, les presento

Acciones no cotizadas recomendadas hoy:

Cine Solar.

Las acciones de Solar Bio son valiosas

porque la gente común nunca puede tener la oportunidad de poseerlos.

Tuve que rogarle al mandamás que reservara un poco para nuestros miembros VVIP.

- ¿El mandamás? -Fue una hazaña difícil de hecho.

Este hombre abofeteó al CEO más poderoso de Corea.

Si interviniera Hwang Gi-seok de Investigaciones Especiales,

debe haber algo aquí.

…Bio solar. ¡Confía en Rambo y compra!

¡Cierra esas pestañas y vamos al mundo!

Además, esto no es suficiente para una investigación.

Esto parece una transferencia de fondos, pero los números son extraños.

Tienes que averiguar un cierto número para decodificarlos en sus números reales.

Los usureros veteranos usaban números de contabilidad como un código por razones de seguridad.

Lo mismo se aplica para esto.

Hay un usurero anciano que sabe de estas cosas.

Salió de la cárcel hace un tiempo y murió.

Aquí estás.

Puedo pensar en alguien que lo sabría.

SASTRERÍA DE SEÚL

¿Mamá no tiene que trabajar de noche?

Eso es lo que dije.

Mis inversiones dieron sus frutos a lo grande.

Así que ve a la universidad y haz lo que sea. No te preocupes por el dinero.

Dije que voy a ir a la facultad de derecho, luego tomaré la barra.

¿Pero por qué me compras un traje?

Cuando un niño se convierte en hombre, los padres le consiguen un traje. Giro de vuelta.

Se ve bien.

Lleve esto a la facultad de derecho.

-Soy un estudiante de último año de secundaria. -El tiempo vuela.

Cuando me haya ido, tú diriges la casa. Cuida a tu madre.

Tío, ¿vas a algún lado?

Voy a ganar dinero real ahora.

-Una vez que me vaya de Corea, estaré mucho tiempo. -¿Qué hay de mi graduación?

Pasaré por eso.

Tenemos que dejar atrás una foto familiar, ¿no?

No hagas promesas que no puedas cumplir. Estaré bien.

Pero mamá se preocupa mucho por ti. ¿Lo sabes bien?

Llama a mamá, no importa lo ocupada que estés.

Lo haré.

Pequeño gamberro. Ya eres todo adulto, ¿eh?

Jang Tae-chun, bastardo.

-Pequeño mocoso. -Eso duele.

Te ves bien.

El tío Yong, que ganó mucho dinero incursionando en los préstamos y el negocio de acciones,

dejó Corea hace diez años para ganar dinero real en el gran mundo.

No me envíes un correo electrónico por el momento.

EXAMEN DE BARRA

EL TÍO ME LLEVARÁ A UN PARQUE DE DIVERSIONES

Tengo una deuda que cobrar al tío.

Ahora funciona.

Bueno. Detente ahí. Detener.

ESTRATEGIA DE PRECIO DEL MERCADO SOLAR BIO

¡Arreglar!

Dale esto al hombre.

¡Hey señor!

Hey señor.

Hola, Tamir.

-Hola. -Hola.

Gracias. Espera espera.

Gracias.

-Adiós. -Adiós.

"Pagaré.

El tío Yong me lo prometió el 12 de junio.

él me llevaría, Jang Tae-chun,

al parque de diversiones.

Si la promesa no se cumple,

El tío Yong concederá cualquiera de mis deseos.

8 de junio de 1998".

¿Cuál es tu deseo?

Es un secreto.

Fírmalo, por favor.

¿Estoy firmando un cheque en blanco?

¿De dónde aprende esto un niño?

Esto es realmente aterrador.

Bueno.

Mantendré mi promesa esta vez, ¿de acuerdo?

EUN YONG

Lo firmé, señor. Sí.

Eso es bueno.

O obtengo un deseo.

Jang Tae-chun, este fin de semana iremos al parque de diversiones.

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! Esperar. Estoy recibiendo una llamada telefónica.

Espera espera.

Hola, presidente Park.

Sí Sí.

¿Ah, de verdad? Está bien, en mi camino.

Está bien, me voy. Bueno.

Hasta luego.

Tío, aquí.

-Bien. -Adiós.

Sí.

Sí, si es para tres meses, te doy hasta 4,5.

Nos vemos mañana.

Diez de Seonjin Tech.

-Dos para mí. -Dos.

-Dos para mí. -¿Dos?

-Tres para mí. -Tres.

Sra. Kim, ¿tomará los últimos tres?

Me quitaré las bragas por ti.

Bueno. ¡Bang Bang Bang!

señor. Eun!

¿Sí, presidente?

Dame el pagaré de Odong Produce.

Odong oro y plata: 13, 5, 09, 27, con 13% de descuento.

Vencimiento de cinco meses el 27 de septiembre.

-¿Está bien? -Sí.

Llegarán la próxima semana, así que ajusta los números.

-Sí, señor. -Bueno.

-Disfruta la comida. -Bueno.

En aquellos tiempos, los usureros usaban números como un lenguaje de código.

Lo escribieron al revés, cambiaron las probabilidades por pares, agregaron la fecha, etcétera.

Había muchas formas de hacerlo.

Pensando en el pasado, pagué mi deuda del pagaré de Tae-chun.

Mientras mi tío decodificaba el código

todo el camino en Mongolia…

Recopilé información sobre Solar Bio.

Finalmente, al romper el alba,

Recibí un fax del tío.

La clave para descifrar los números en el material fuente anónimo fue...

25780.

Los muchos números en el documento, la clave de todo, es 25780.

Estos cinco dígitos revelan los números reales en el documento original de Solar Bio.

Encontré cada uno de los bonos convertibles en esa lista antes que usted.

Entonces, te digo que te ocupes de un caso de DUI,

pero me traes un caso de manipulación del precio de las acciones?

Jefe, si analiza los bonos convertibles,

dos empresas se beneficiaron de la manipulación:

Beauty Sparkle, la compañía de la novia de Rambo,

y Banco GMI.

Ambas compañías tienen un accionista importante a quien Rambo llama "jefe de mando".

Es el presidente Myung In-ju.

Esto es, sin duda, un uso de información privilegiada.

¿Sabes quién es el presidente Myung?

Es el maestro manipulador del mercado de valores y un estafador.

Suegro del jefe Hwang Gi-seok.

tu rival

Expediente para orden judicial.

Sí, señor.

¡Ellos estan aqui!

¡Ellos vienen!

-¡Allí! ¡En la espalda! -¿Es verdad?

Lee Chang-min, conocido como Yeouido Rambo, está siendo arrestado

por acusaciones de manipulación de precios de acciones.

Fiscal a cargo Jang Tae-chun

dijo que dará un resumen de lo que sucedió exactamente.

Los dividendos fueron para dos empresas: Beauty Sparkle y GMI Bank.

Aunque la novia de Lee es la dueña de Beauty Sparkle,

hemos confirmado que el actual CEO es el propio Lee.

Se rumorea que el mandamás de Rambo, el presidente Myung, estaba detrás de todo.

¿También vas a investigar al presidente Myung?

¿Qué lo motivó a seguir con este caso?

¿Qué tiene que ver la otra empresa, GMI Bank, en todo esto?

Se inició una investigación oficial contra el jefe Hwang Gi-seok

y las sospechas de manipulación del precio de las acciones de su suegro, el presidente Myung.

Noqueo al fiscal jefe

e ir a Investigaciones Especiales.

No podemos discutir más asuntos de esta investigación en curso.

¿Señor?

Señor.

¿Confirmó el informe trimestral enviado por fax?

Sí. Los números se ven bien.

Se honesto. No lo viste, ¿verdad?

Puedo saber cuáles son los números al escuchar tu voz.

¿Cuánto tiempo vas a estar atrapado en ese lugar?

A nuestros principales inversores les gustaría mucho ver la cara de nuestro presidente.

¿Por qué necesitan ver mi cara?

Es mejor para ambos lados si me quedo aquí y compro más tierra.

Correcto. ¿Buscaste lo que te pedí?

Te lo dije, te lo dije.

Claramente no viste el fax.

Esos números que envió tu sobrino,

tiene que ver con el presidente Myung, como predijiste.

Esperar.

¿MANIPULACIÓN DEL MERCADO YEOUIDO RAMBO?

Sigue siendo el mismo: asquerosamente rico y codicioso.

¿No es el presidente Myung su mentor en el negocio del dinero?

Fue una relación fallida.

Déjame pedirte un favor más.

¡Buen tiro!

Esas bolas vuelan alto hoy. ¡Asesino!

¿Esto no va a ser un problema, padre?

MYUNG IN-JU PRESIDENTE DE MYUNGIN HOLDINGS

Por supuesto que no. Ese niño no sabe nada.

Tengo un fuerte apoyo de usted.

Me ocuparé de mi negocio.

Asegúrese de atar los cabos sueltos en su extremo.

¿Por qué te quejas? No te preocupes.

Estoy limpio.

Dices que estás limpio, pero está sucediendo de nuevo.

Las propiedades de tu padre están bien, ¿verdad?

De camionero a dueño de una propiedad, ¿eh?

Está engordando bastante.

Él necesita hacer ejercicio.

No te preocupes por Yeouido Rambo.

Tengo un fuerte candado en sus labios.

Estoy limpio.

No tengo problemas. ¿Tú entiendes?

Sí.

Deberías hacer ejercicio también.

Puse algunos palos nuevos en el baúl de tu auto. Úsalos para el trabajo cuando lo necesites.

Rambo, ese bastardo idiota. ¿Cómo consiguió la fiscalía ese expediente?

KIM SEONG-TAE DIRECTORA, BANCO GMI

La noche que obtuvo su DUI, perdió su bolso en el club.

-¿Club? -Envié a mis hombres allí para verificar.

Esa pequeña mierda.

Algo huele a pescado.

¿Lo encontraste?

-Sí, señor. -Juegalo.

Detener.

Acercarse.

¿Esta es la chica que robó los archivos y lo entregó?

Ella es linda.

Lee Chang-min, conocido como Yeouido Rambo, está siendo arrestado

por acusaciones de manipulación de precios de acciones.

Fiscal a cargo Jang Tae-chun

dijo que dará un breve

sobre lo que sucedió exactamente.

Sr. Nam. Bienvenido.

Bueno, trajiste un buen montón, como debería hacerlo un investigador experimentado.

-Aquí, déjame. -Olvídalo. Solo olvídalo.

Yo era un veterano trabajando en paz.

¿Por qué me llaman a su oficina de repente?

Por supuesto, le pedí a mi jefe un permiso especial.

Creo que lo malinterpretas.

Odio los casos difíciles. Por eso renuncié a Investigaciones Especiales.

Déjame. Aquí.

Espere, Sr. Jang.

Este escritorio es tuyo.

Es un buen lugar.

Más importante,

verás mi cara claramente.

También querías investigar a Yeouido Rambo, ¿verdad?

Todo tipo de nombres salen si profundizas en tales casos.

Eres un fiscal novato. ¿Crees que puedes manejarlo?

Sr. Nam,

mi mamá me dio a luz a los 19 y me crió sola.

Ella era una criada, un servidor. Ella hizo todo lo que pudo para criarme.

El deseo de mi mamá es verme en las noticias.

te pido…

por favor, ayúdame.

Eres un niño de mamá, ¿eh?

La historia de una madre soltera que trabaja como empleada doméstica...

No estoy trabajando de noche.

…siempre funciona.

Le prometí a mi esposa cuando renuncié a Investigaciones Especiales.

Hasta que se jubile, garantizaré su hora de salida.

Si lo necesita, puede obtener la licencia de maternidad.

Las órdenes ya han sido aprobadas.

Beauty Sparkle y GMI Bank, vamos a darles la vuelta por dentro y por fuera...

¿Tienes la orden aprobada así?

Lo hice por la mañana.

¿No sabes quién es el CEO de GMI?

¿Quién es?

Oh Chang-hyeon, exfiscal de distrito de Investigaciones Especiales.

También trabajé para él.

OH CHANG-HYEON, CEO DE GMI BANK EX FISCAL DE DISTRITO DE SEÚL

Entonces, Jefe Park.

Acerca de su investigación sobre nuestro GMI Bank...

Solo estamos investigando según las reglas.

¿Es por eso que te encuentras con el tema de tu investigación?

Bueno, eres mi mayor.

Si esto te hace sentir incómodo, dejaré la mesa.

Donde yo estoy es donde tú estarás.

No trabajes demasiado.

Puedes comer la comida del bol...

pero no rompas el cuenco.

Ey.

Siento llegar tarde, Sr. Oh.

-Acabamos de llegar. -Sí, señor.

Yo estaba en la Oficina Suprema.

Jeong-su, ha pasado un tiempo.

¿Por qué la Fiscalía Suprema?

El puesto de la oficina adjunta en la oficina de Pusan ​​quedará vacante pronto.

Estábamos hablando de eso.

Jeong-su, ¿no es Pusan ​​tu ciudad natal?

Así es.

Guau. No puedo creer que lo olvidé, Sr. Oh.

Entiendo tu preocupación,

pero esta investigación comenzó con la aprobación del Jefe Park.

Tenemos que hacer que el presidente Myung golpee al jefe Hwang, por así decirlo.

¿Para qué estás susurrando?

La gente ha estado diciendo eso durante eones.

¿De verdad crees que el objetivo del Jefe Park es perseguir al Jefe Hwang?

¿Qué quieres decir?

El verdadero poder de un fiscal no se muestra

cuando ejercen el poder de enjuiciar, pero cuando eligen no hacerlo.

No pueden encubrirlo como en los viejos tiempos, así que están eligiendo un término medio.

¿Un término medio?

Es Chief Park, ¿no?

Buen trabajo. Busca y captura a Sparkle y abre la investigación.

¿Cómo es que solo estás aprobando la mitad?

Tenemos que ir a GMI Bank para conseguir al presidente Myung...

Solo necesitas profundizar en Sparkle. Te dará suficiente para acusar a Rambo.

Simplemente obtenga algo por escrito para GMI Bank y déjelo.

¿Esto se debe a que el CEO de GMI es su predecesor?

Necesito mostrarle algunos modales, ¿no?

Hiciste bien con la investigación. Tienes que estar en la televisión.

La evaluación de su trabajo merece un A-plus-plus.

Cuando llegue la temporada de promociones, escuchará buenas noticias.

Entonces, ¿puedo ir a Investigaciones Especiales?

Maldita sea, chico.

¿Tus sueños se están hinchando ahora que te gustaron las cámaras?

Fuiste a la Universidad de Gwangjin, ¿verdad? Te conseguiré un puesto allí.

¿Por qué querrías ser cola? Sienta los cimientos en tu territorio.

Incluso las empresas de cultivo de arroz son competitivas en Seúl.

-Jefe-- -¿Tiene una cita esta noche?

No en realidad no.

Bien.

Choi y yo tenemos que asistir a la fiesta número 60 de nuestro profesor.

-Te quedas a dormir esta noche. -¿Qué?

¡Rambo! Buen trabajo hoy. Ey.

Pide algo caro esta noche.

Entre jueces, fiscales y abogados,

Escuché que el procesamiento es el único lugar donde puedes triunfar solo con habilidad

independientemente de tu origen, y por eso lo elegí.

¿Eres el fiscal?

-Sí. -Es un estudiante de último año de secundaria.

Deduzco de su nota de suicidio que se quitó la vida por sus notas.

Confirmado.

Ah, okey. Por favor, firme aquí.

¿Los fiscales tienen que ver con las habilidades? No me parece.

¿Será que aunque me esfuerce, lo que no debe ser no será?

El jefe Park puede estar satisfecho,

pero sigo con hambre de más.

GMI Bank no está en la orden.

El CEO Oh está saliendo con una investigación escrita.

La acusación es tan sucia como siempre.

El caso podría acabar así.

Después de servir como fiscal de distrito en Seúl,

corrió a la asamblea para servir de nuevo a su nación.

Tras dos campañas fallidas, asumió un nuevo reto

y ahora lidera la empresa de soluciones de transacciones en línea número uno en Corea

como director ejecutivo de Goodmoney Investment Bank.

Como director ejecutivo de una empresa que cotiza en KOSDAQ, ha comenzado un tercer capítulo en su vida.

Un fiscal, un empresario, y ahora un autor,

aquí está el director ejecutivo Oh Chang-hyeon.

El video de seguridad ha sido entregado al Jefe Hwang.

-Buen trabajo. -El maestro de ceremonias es demasiado honesto.

También mencionó mis elecciones fallidas.

Las elecciones fallidas conducen a ser elegido. ¿No es así?

¡Sí!

Oh gracias.

A todos ustedes aquí hoy, ¡los amo!

¡Te amamos!

¡Procesen a ese estafador Oh Chang-hyeon por manipulación del mercado de valores!

¿Qué estás haciendo?

¿Quién es ese loco loco?

¡Investiga a ese hombre al máximo!

-¡Seguridad, sáquenlo de aquí! -Ese pedazo de...

¡Sácalo de aquí!

¡Cosiguele! ¡Fuego!

¿Quién es ese tonto loco?

HOMBRE INTENTA SUICIDARSE EN CONCIERTO DE LIBRO

Oye, ¿qué le pasó a ese hombre?

Todo su cuerpo está quemado, pero vivirá.

Maldita sea.

Voy a aprobar la orden anterior. Buscar y apoderarse de GMI Bank.

¿Qué?

Niño, el mundo sabe sobre el caso ahora.

Que vean el registro y la incautación. Haz que sea una sesión de fotos para ti.

Tome una caja enorme que diga "acusación".

Bueno.

Maldita sea.

-¡Allí están! -¡Esperar!

BANCO GMI

-¡Mira aquí! -¡Mira aquí!

¿El CEO Oh de GMI Bank recibirá su citación hoy?

¿Le diste un poco de holgura porque es un ex fiscal?

No puedo hablar de una investigación en curso.

Sin embargo, si hay sospechas,

la fiscalía no considerará nada sagrado y no dudará.

¿Tenemos algo útil?

Ya perdimos el tiempo.

Solo tomar cajas vacías será significativo.

El CEO Oh ahora está sujeto a investigación.

GMI Bank, que su sobrino está investigando,

solía llamarse Bluenet, dirigido por el CEO Yoon Hye-rin.

Creo que Yoon fue una de las víctimas del presidente Myung.

Más detalles por venir.

YOON HYE-RIN, 1957-2010

HIJO DEL MINISTRO, ALEGACIONES DE SOBORNO

DETENIDO DIRECTOR GENERAL DE SOCIEDAD COTIZADA

EL CEO DE BLUENET, YOON, CONDUCE EL COCHE DEL ACANTILADO... PROBABLEMENTE UN SUICIDIO

La Sra. Yoon murió.

IMÁGENES DEL ACCIDENTE DEL DIRECTOR GENERAL DE BLUENET

¿Señorita Park Joon-gyeong?

Somos de la Fiscalía de Seúl.

Estamos investigando algo. ¿Vendrás con nosotros?

La denuncia anónima a Tae-chun definitivamente fue obra de Joon-gyeong.

AEROPUERTO INTERNACIONAL CHINGHIS KHAAN

El aviso anónimo de Joon-gyeong a Tae-chun...

Bienvenido a bordo, señor.

…es un mensaje para mí.

"Ven a casa…

y luchemos contra esto juntos".

La espada ya está desenvainada, así que luchemos hasta el final.

Podría haberlo hecho, si pelearas con dinero.

Pero peleas usando cuchillos reales.

Artículo 44 de la Ley de Tribunales Militares.

"El poder de investigar a un soldado pertenece al ejército".

Vamos.

-¿Qué hacemos? -Con Hwang Gi-seok en su familia,

Myung ya no es solo un usurero.

Estás matando al niño.

Señor.

¿Quieres manipular el precio de las acciones?

No puedes ganar jugando limpio en este sucio campo de juego.

No puedes vencer al presidente Myung