Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,853 --> 00:01:46,940
There was once a great battle.
2
00:01:47,899 --> 00:01:53,863
Renowned warriors continued to fight
for their own beliefs and ambitions.
3
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
However, no one won the battle
4
00:01:57,325 --> 00:02:01,371
and the 21 swords
that held the fate of the world
5
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
were scattered in the Far East.
6
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
This story begins
7
00:02:13,758 --> 00:02:18,680
when a man obtains a particular sword.
8
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
BLADE
9
00:02:52,755 --> 00:02:55,925
TSURUGI
10
00:03:05,101 --> 00:03:08,855
KIZAMI
11
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
MONME
12
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
TOUKI
13
00:03:43,306 --> 00:03:47,644
PRINCESS SAYA
14
00:04:00,949 --> 00:04:04,077
TOKYO BLADE
15
00:04:04,160 --> 00:04:09,040
STAGE PLAY
16
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
I'm a traveler!
17
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
Can I have some water?
18
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
Hello?
19
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
Huh? Isn't anyone here?
20
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
A sword?
21
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
What is this?
22
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
It's glowing...
23
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
Hey! Who are you?
24
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Why don't you introduce yourself first?
25
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
I'm Tsurugi, one of the sword masters.
26
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
You can give up
that Allied Sword and leave
27
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
or you can fight me. Take your pick!
28
00:04:59,257 --> 00:05:00,258
This sword
29
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
belongs to me.
30
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
What a fool!
31
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Regret your decision in hell!
32
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
What's an Allied Sword anyway?
33
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
You don't know anything, do you?
34
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
I'll tell you, so you can die in peace.
35
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
An Allied Sword is no ordinary sword.
36
00:05:24,866 --> 00:05:28,119
It bestows various powers on its owners.
37
00:05:28,202 --> 00:05:33,082
And the owner who's recognized
as the strongest by the Allied Swords
38
00:05:34,042 --> 00:05:36,836
will obtain Nation Steal,
the power to conquer a nation.
39
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
A power so strong
that it can conquer Japan?
40
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Nice.
41
00:05:46,637 --> 00:05:49,432
I've always wanted to be a King!
42
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
I'll become the strongest
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
and become the King of this country!
44
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
Don't make me laugh!
45
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Ouch...
46
00:06:09,368 --> 00:06:12,580
Please stop! I don't wanna die yet!
47
00:06:13,372 --> 00:06:16,667
Then, do you admit I'm stronger than you?
48
00:06:16,751 --> 00:06:21,881
I do! You're stronger than me, okay?
49
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
Shinjuku is ahead of here?
50
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
Yeah.
51
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
There's a rivalry of powerful leaders
in the underground dungeon.
52
00:06:36,145 --> 00:06:40,233
If you can defeat Kizami,
who's the strongest among them,
53
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
Shinjuku will be yours.
54
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
I see.
55
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
I thought you wanted to be a King too.
56
00:06:47,365 --> 00:06:48,407
It can't be helped.
57
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
Those who are defeated in a battle
58
00:06:51,285 --> 00:06:54,956
either choose death
or become the opponent's subordinate.
59
00:06:56,082 --> 00:07:01,504
When you become a King,
just make me your Minister.
60
00:07:02,004 --> 00:07:06,259
Then I, Tsurugi,
will open up a royal path for you!
61
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
SHINJUKU
62
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
You're done for!
63
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Right back at you!
64
00:07:23,359 --> 00:07:24,735
Yay!
65
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
-Blade...
-Kizami!
66
00:07:28,614 --> 00:07:30,992
Damn, you guys are strong.
67
00:07:32,118 --> 00:07:36,330
I can't be a King
if I end up stumbling here, can I?
68
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
Hey,
69
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
take us with you.
70
00:07:45,465 --> 00:07:49,343
When you become a King,
make me a General. Okay?
71
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
We didn't choose to live underground.
72
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
{\an8}We were kicked out by
the demons in Shibuya.
73
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
They're much stronger
than the usual demons.
74
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
I guess our next goal is set.
75
00:08:17,205 --> 00:08:18,122
Next,
76
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
we slay those Shibuya demons.
77
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
Blade.
78
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
END OF ACT ONE
79
00:09:09,840 --> 00:09:12,552
TO THE SECOND ACT
80
00:09:13,761 --> 00:09:17,348
TOKYO BLADE
81
00:09:17,431 --> 00:09:24,021
STAGE PLAY
82
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
This is the end of the first act.
83
00:09:32,238 --> 00:09:36,158
The second act shows the conflict between
Blade's Shinjuku Cluster
84
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
and the Shibuya Cluster,
which are made up of demons.
85
00:09:40,830 --> 00:09:44,375
And that begins
with the battle between these two.
86
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
You betrayed us?
87
00:09:47,670 --> 00:09:51,799
I've always been a Shibuya demon
led by Princess Saya.
88
00:09:53,134 --> 00:09:56,345
Do we really have to fight?
89
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
My parents forced this sword on me
90
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
and now I'm dragged into this battle.
91
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Sakuya Kamoshida.
92
00:10:04,270 --> 00:10:08,065
A popular actor,
who's valued in 2.5D stage plays.
93
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
He's usually a frivolous playboy.
94
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
But he truly is a great actor.
95
00:10:14,405 --> 00:10:16,824
I don't want to fight.
96
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Please run.
97
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Then, we won't have to fight.
98
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
I'm begging you. Just run.
99
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Get out of here.
100
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
{\an8}His character's personality
is the exact opposite of his,
101
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
{\an8}but he's
reenacting the original perfectly.
102
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
Get lost!
103
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
{\an8}His acting ability is incredible.
104
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Damn it.
105
00:10:43,726 --> 00:10:45,686
Can you make the sound effects louder?
106
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Okay.
107
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
-How's that?
-Good.
108
00:10:49,315 --> 00:10:50,900
Let's check your positions.
109
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Yes, sir!
110
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
Thank you for introducing Kamoshida to us.
111
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
He's a great actor.
112
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
I'm glad you like him.
113
00:11:00,451 --> 00:11:02,411
Since you're using Lalalai,
114
00:11:02,495 --> 00:11:07,792
I thought you didn't want
this play to be bound by 2.5D rules.
115
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
That's my intention too, of course.
116
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
I want the new audiences to be
fans of theater,
117
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
and not only fans of 2.5D plays.
118
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
So, it would be awesome
if I could follow the existing rules
119
00:11:20,888 --> 00:11:25,059
whilst breaking them a bit
to give the play a little edge.
120
00:11:25,726 --> 00:11:28,145
That's why I'm using Lalalai,
121
00:11:28,229 --> 00:11:31,649
but Kamoshida is just incredible.
122
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
His respect for the original work
is very high,
123
00:11:33,943 --> 00:11:37,029
even within the 2.5D industry.
124
00:11:37,113 --> 00:11:40,866
He knows exactly
how to bring 2D characters to life.
125
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
There's no better role model than him.
126
00:11:44,203 --> 00:11:48,290
Everyone in Lalalai instantly realized
they had a lot to learn from him
127
00:11:48,374 --> 00:11:52,586
and they absorbed all the 2.5D methods
like a dry sponge.
128
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
That's good to know.
129
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
I'm glad I was able to help.
130
00:11:56,090 --> 00:11:58,968
Both Arima and Aqua are talented too
131
00:11:59,051 --> 00:12:02,555
and I do trust your casting ability.
132
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
But I just don't get why you chose him.
133
00:12:06,934 --> 00:12:09,311
He's not that famous
134
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
and his acting skills are nothing
compared to the veterans.
135
00:12:12,648 --> 00:12:16,235
He could barely get a passing mark.
136
00:12:16,902 --> 00:12:21,323
To be honest, I wasn't going to choose him
after seeing him in Sweet Today.
137
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
But you kind of
pushed me to use him, right?
138
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
Why is that?
139
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
You think
he has a hidden talent or something?
140
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
Not really. It's my personal feelings.
141
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
Personal feelings?
142
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
Isn't that how the world goes?
143
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
If you see an open seat,
you give it to your favorite.
144
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
He's good-looking and has a good voice.
145
00:12:42,803 --> 00:12:45,598
He can take his time
to get better at acting.
146
00:12:47,183 --> 00:12:50,311
Could you not use my play
for his acting practice?
147
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
That's not it.
148
00:12:51,562 --> 00:12:54,231
I chose him
because I thought you'd like him too.
149
00:12:55,733 --> 00:12:58,027
Don't you like those types too?
150
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
The ones who work their heart out.
151
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
I won't lose!
152
00:13:12,583 --> 00:13:15,836
See? He's no longer the boy
who was in Sweet Today.
153
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
He's been working on his acting skills.
154
00:13:18,923 --> 00:13:22,426
It's actors like him who'll leave a mark.
155
00:13:23,135 --> 00:13:27,139
Besides, I'm sure she'll be the judge
156
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
of whether casting him
was a mistake or not.
157
00:13:30,309 --> 00:13:34,605
We have the world's toughest critic of him
right here.
158
00:13:36,941 --> 00:13:38,817
When I entered middle school,
159
00:13:39,568 --> 00:13:42,071
I was quickly taken advantage of
by a third year.
160
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
That's when I realized that I was popular.
161
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
People would gravitate to me for no reason
162
00:13:51,497 --> 00:13:54,250
and if I liked a girl, they'd ask me out.
163
00:13:54,750 --> 00:13:58,128
People thought I was funny
when I made fun of awkward kids.
164
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
And I thought I was funny
for teasing them.
165
00:14:02,299 --> 00:14:03,592
Most things went well
166
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
without me making much effort.
167
00:14:06,887 --> 00:14:08,931
People seemed to have high hopes for me.
168
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
And I was broke,
but part-time jobs are a pain.
169
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
"Well, I'll just go with the flow."
170
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
That's what I thought.
171
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
In the original manga's battle scene,
172
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
Kizami seemed stronger.
173
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
But,
174
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
I can't feel that from his performance.
175
00:14:27,283 --> 00:14:33,205
Why do they use bad actors for
the work you put your heart and soul into?
176
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
Seriously, his acting is
not much better than an amateur's.
177
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
Do I have to lower my level to match him?
178
00:14:39,920 --> 00:14:40,963
What a drag.
179
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Get out of my face already.
180
00:14:43,340 --> 00:14:48,053
You're a lousy actor
who gets jobs solely with your good looks!
181
00:14:50,514 --> 00:14:51,640
I know.
182
00:14:52,391 --> 00:14:54,351
I know that I suck.
183
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Ever since I saw that performance.
184
00:14:56,937 --> 00:15:00,107
I knew others had to
adjust to my acting level.
185
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
And the fact that it had ruined the drama.
186
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
...are you even having fun
with a face like that?
187
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Was I really this bad?
188
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
It could've been different.
189
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
If I had given my all from the start,
190
00:15:21,170 --> 00:15:24,173
this drama would've been...
191
00:15:26,133 --> 00:15:27,343
so much better.
192
00:15:29,136 --> 00:15:32,097
You have more stamina than I expected.
193
00:15:33,015 --> 00:15:37,061
My acting tutor said
actors need stamina more than anything.
194
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
So I've been running every day.
195
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
Ever since we finished shooting
Sweet Today.
196
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
I see.
197
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
A demon like you...
198
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
This is a pretty big action scene,
199
00:15:53,869 --> 00:15:55,913
but he's not out of breath.
200
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
Don't make me laugh!
201
00:15:58,290 --> 00:16:01,502
{\an8}I guess he's been rehearsing
more seriously than I thought.
202
00:16:02,294 --> 00:16:04,880
{\an8}But look at the audience's reactions.
203
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
-The guy playing Kizami is a bit...
-Yeah.
204
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
He's not very...
205
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
I'll kill you
206
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
and we, the Shibuya Cluster,
will obtain the Heavenly Maiden!
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
See?
208
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
The audience thinks
209
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
you can't act.
210
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
So what if they think you're a bad actor?
211
00:16:35,285 --> 00:16:38,372
Are you kidding?
What kind of advice is that?
212
00:16:38,455 --> 00:16:41,875
I swallowed my pride to ask you this.
Say something more...
213
00:16:43,168 --> 00:16:46,505
If this play becomes a flop again
because of me...
214
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
I wasn't trying to be dismissive.
215
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
I'm saying
you should use it to your advantage.
216
00:16:53,345 --> 00:16:55,639
What? That's not possi...
217
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
It's possible.
218
00:16:57,391 --> 00:17:00,519
The battle against Monme
is your big scene.
219
00:17:01,228 --> 00:17:04,106
How you use your
one-month rehearsal time is up to you.
220
00:17:04,189 --> 00:17:07,026
But trying to improve everything
will be a waste of time.
221
00:17:07,568 --> 00:17:08,485
Then,
222
00:17:09,528 --> 00:17:13,449
don't you think you have a better chance
focusing on one scene?
223
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
If the audience is underrating you,
224
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
it means they're letting their guard down.
225
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
Keep this basis of entertainment in mind.
226
00:17:24,835 --> 00:17:25,753
For example,
227
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
if the bullied kid in class,
228
00:17:29,173 --> 00:17:31,508
or the quiet and plain girl in glasses,
229
00:17:34,470 --> 00:17:36,972
or the geek who you thought was a loser,
230
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
or the actor
you thought had no talent at all
231
00:17:40,934 --> 00:17:43,812
suddenly did something really amazing,
232
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
it'd be awesome, right?
233
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
-Did you see that?
-Yeah.
234
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
That was exactly like the manga!
235
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
W-Wow!
236
00:17:55,616 --> 00:17:57,951
I didn't draw that thinking
someone could actually do it.
237
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
But he reenacted the scene perfectly.
Amazing!
238
00:18:05,334 --> 00:18:06,710
Did you put him up to this?
239
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Not really.
240
00:18:08,587 --> 00:18:12,007
I just told him that he should
use his weakness to his advantage.
241
00:18:12,716 --> 00:18:15,385
That performance came from his hard work.
242
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
A surprised person's emotions are fragile.
243
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
As a human, it's natural for us
244
00:18:21,934 --> 00:18:25,479
to gather more information
when something unexpected happens.
245
00:18:26,063 --> 00:18:30,442
The audience will put more weight
on his acting from this point on.
246
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
Now's the time.
247
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
So, he learned some circus trick.
248
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
That's not what they want.
249
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
Everyone is here to see us act.
250
00:18:39,701 --> 00:18:41,745
No point if you can't pull that off!
251
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
This scene is where I lose
for the first time against a strong enemy
252
00:18:47,584 --> 00:18:51,130
after fighting him with
nothing but my willpower.
253
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
This is where
the highlight of my scene begins!
254
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
Kizami.
255
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Observe and learn a little more.
256
00:19:02,349 --> 00:19:03,725
Yes, sir.
257
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
You can't get past here, Blade.
258
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
Fight us if you want to go through.
259
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Sounds like fun.
260
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Get him, Blade!
261
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
We'll take over.
262
00:19:13,443 --> 00:19:16,572
I've been taking lessons properly
for the past six months
263
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
but the actors here
are on a different level.
264
00:19:21,326 --> 00:19:23,787
They understand their character's feelings
265
00:19:23,871 --> 00:19:27,666
and they're able to
express those emotions naturally.
266
00:19:28,458 --> 00:19:30,794
{\an8}You're weaker than me.
267
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
{\an8}Sure, I am weak.
268
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
{\an8}But I was able to come this far
because of my friends!
269
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
{\an8}Let's settle this, Monme!
270
00:19:37,718 --> 00:19:39,887
{\an8}Just saying the dialogue in the script
271
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
doesn't cut it.
272
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
I wonder how
Touki feels about Princess Saya.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,191
Does he admire her? Is it love?
Or is it more complicated...
274
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
You're analyzing other characters too?
275
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
It's important!
276
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Other characters' feelings towards her
affect what kind of person she becomes.
277
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
I'm stupid.
278
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
So, I can't analyze like Kurokawa does.
279
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
I can only barely understand
what kind of person
280
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
this Kizami character is.
281
00:20:13,670 --> 00:20:15,589
What kind of person are you?
282
00:20:16,465 --> 00:20:19,051
You got beaten up by someone
who you looked down on.
283
00:20:19,134 --> 00:20:21,303
You struggled shamelessly and lost.
284
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
So lame.
285
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Why do you
286
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
look so miserable, like me?
287
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
Like me?
288
00:20:34,524 --> 00:20:36,610
Oh, I see.
289
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
You thought you were strong,
290
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
but you realized how weak you are.
291
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
You feel pathetic,
292
00:20:44,993 --> 00:20:45,994
and ashamed,
293
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
and frustrated.
294
00:20:56,672 --> 00:20:59,633
Well, I can totally relate to that.
295
00:21:06,181 --> 00:21:06,932
He's...
296
00:21:07,975 --> 00:21:11,728
His frustrated emotions are gushing out
from his eyes to his fingertips
297
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
strong enough to reach the audience.
298
00:21:19,736 --> 00:21:23,448
I used most of my rehearsal time
to delve into this feeling.
299
00:21:24,032 --> 00:21:27,744
For the past month,
I poured all I have into this one minute.
300
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
I don't care
if you've been acting for ten years.
301
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
{\an8}For the next minute,
302
00:21:34,710 --> 00:21:36,753
{\an8}I won't lose to anyone!
303
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
MELT IS SO COOL #SWEETTODAY
304
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
{\an8}I won't
305
00:22:31,433 --> 00:22:35,395
{\an8}lose to anyone!
306
00:23:01,671 --> 00:23:05,842
See? I was right.
307
00:23:12,099 --> 00:23:16,019
You did well. We'll take it from here.
308
00:23:21,900 --> 00:23:23,985
Um, Mr. Kamoshida.
309
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
I'm sorry about the ad lib...
310
00:23:26,488 --> 00:23:30,200
Hey, not bad! That was totally different
from the dress rehearsal.
311
00:23:30,283 --> 00:23:32,244
Good job expressing your emotions.
312
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
Keep it up, all right?
313
00:23:37,999 --> 00:23:40,585
Nothing beats acting with emotions.
314
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
I finally understand the meaning of
what you said back then.
315
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
This is fun.
316
00:23:54,599 --> 00:23:55,433
Is that so?
317
00:25:28,485 --> 00:25:31,863
Subtitle translation by: Aya Kudo
23831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof