Original subtitles

Διάβασέ με.

Συγγνώμη, Μόρβερν. Μην προσπαθήσεις να καταλάβεις.

Νόμιζα ότι αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

Σ'αγαπώ.

Να είσαι γενναία.

Εμπρός;

Ποιος;

Όχι, είμαι η Μόρβερν Κάλαρ.

Μόρβερν Κάλαρ.

Μ-ο-ρ-β

Όχι, δε βλέπω κανέναν.

Ναι, ο σταθμός είναι εδώ.

Όχι, δεν είμαι από 'δω, αλλά ζω εδώ χρόνια.

Ετοιμαζόμουν να τηλεφωνήσω.

Μην ανησυχείτε. Σίγουρα θα είναι καλά.

Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ. Γεια.

Ναι, καλά Χριστούγεννα.

Μουσική για σένα.

- Πού ήσουν; Έχω ξεπαγιάσει. - Συγγνώμη.

- Πού είναι; - Δε θα έρθει.

Γιατί;

Παράξενος είναι.

Τι είναι αυτό; Ποια είναι η Τζάκι;

- Το βρήκα. - Τυχερή. Χρυσό είναι.

Τι έχεις πάθει;

Πάρε αυτό και σκάσε.

Παιδιά, τώρα θα παίξουμε για την Ιωάννα της Λωρραίνης.

Γεια σου, όμορφη.

Καλά Χριστούγεννα.

- Πού είναι το αγόρι σου απόψε; - Σπίτι.

Μη με βάζεις σε πειρασμό.

Γεια σου, Μόρβερν. Καιρό έχω να σε δω.

- Νόμιζα ότι δε θα ξαναρχόσουν. - Συγγνώμη.

- Πού είναι ο Ντοστογιέφσκι; - Σπίτι.

- Τον άφησες σπίτι; - Ναι, στην κουζίνα.

Θα φάνε ξύλο.

Πού μας πάτε;

Η κοπέλα είναι τρελή.

- Κοίταξέ την. - Το ξέρω.

Τους είπα ότι το πόδι μου έτρεμε...

και είπαν ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Τους είπα ότι δεν ξέρω τι να κάνω που έτρεμε το πόδι μου.

Σπίτι σου είναι αυτό; Ωραίο σπίτι. Θέλω να κάνω μπάνιο.

- Λες να πάρουμε κι άλλο; - Λες να πάρουμε κι άλλο;

Νομίζω ότι αυτός έχει κι άλλα.

Έσπασα το νύχι μου.

Ρώτα τους, μπορεί να το 'χουν δει.

- Είδατε το νύχι μου; - Είναι βαμμένο μπλε.

Συγγνώμη, μήπως είδατε το νύχι μου;

Έχασε το νύχι της.

Με συγχωρείτε, έχασα το νύχι μου.

Έχασα το κωλόνυχό μου.

Σου αρέσουν οι αμερικάνοι;

Είδατε το αγόρι μου; Τον έχασα.

Είδες το αγόρι μου;

Έτσι είναι όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον.

Να κάθεστε μόνοι σας και να μη λέτε τίποτα.

Τι κάνεις εδώ; Κάνει πολύ κρύο.

Πώς είσαι;

Όχι πολύ καλά.

Σ'αυτό το νησί θάφτηκε η θετή μου μητέρα.

Είμαι πτώμα.

Θέλω να κατουρήσω.

Πρέπει να κατουρήσω.

Κρυώνω πολύ. Πάμε σπίτι σου.

- Δε θέλω να πάω σπίτι. - Σε καταλαβαίνω.

Καλά Χριστούγεννα, μωρό μου.

Όχι, καλή πρωτοχρονιά, γιαγιά. Είναι πρωτοχρονιά.

Πρωτοχρονιά; Νόμιζα ότι ήταν Χριστούγεννα.

- Σε δουλεύω, γιαγιά. - Άφησέ με, παλιόπαιδο.

Βάλε την τσαγιέρα να πιούμε λίγο τσάι.

Μια λέξη με πέντε γράμματα που σημαίνει "γείτονας".

Τι μπορείς να πεις αντί για "γείτονας";

- Φίλος. - Ναι, σωστά.

Το ξέρω, μαμά, αλλά χιόνιζε.

Η Μόρβερν δεν έχει τηλέφωνο.

Σκάσε.

Τι μου πήρες για τα Χριστούγεννα, γιαγιά;

Ποια Χριστούγεννα; Νόμιζα ότι ήταν πρωτοχρονιά.

Άντε πηγαίνετε να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο.

Θα του το πεις;

Πες του ότι έμεινες σπίτι μου.

Λάνα...

Τι;

Έγινε κάτι κακό.

Τι; Μήπως είσαι έγκυος;

Έφυγε.

- Τι θέλεις να πεις; - Με άφησε.

Μάλλον θα είναι κανένα καπρίτσιο του πάλι.

Όχι, έφυγε στ'αλήθεια. Και δε θα γυρίσει πίσω.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω. Σε άλλη χώρα.

Σε άλλη χώρα; Δεν καταλαβαίνω. Τι λες τώρα;

- Έχει να κάνει με μένα; - Τι;

Πάω να φέρω πετσέτες, φαίνεσαι κουρασμένη.

Κουφάθηκες; Σε φώναζα τόσην ώρα!

Συγγνώμη.

Καλά Χριστούγεννα, μικρή μου.

Λάνα, εγώ δε σου πήρα τίποτα. Συγγνώμη.

Μην είσαι χαζή. Δεν έγινε τίποτα.

Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.

Η Λάνα Φίμστερ να έρθει στο φούρνο.

Θα τα πούμε στο Μένζις στις 9, εντάξει;

Μπορεί η Λάνα Φίμστερ να έρθει στο φούρνο;

Μην ανησυχείς, θα γυρίσει με την ουρά στα σκέλια.

Γεια σας.

Να βγάλω το χιόνι απ'τα παπούτσια μου.

- Τη Λάνα ψάχνεις; - Όχι, ήρθα να δω τι κάνετε.

Το μυθιστόρημά μου είναι στη δισκέτα.

Τύπωσέ το και στείλ'το στον πρώτο εκδότη στη λίστα.

Αν δεν το δεχτεί, στείλ'το στον επόμενο.

Το έγραψα για σένα. Σ'αγαπώ. Να είσαι γενναία.

Άφησα χρήματα στην τράπεζα για την κηδεία.

Η κάρτα είναι στο συρτάρι. Ξέρεις τον κωδικό.

Κράτα τη μουσική για σένα.

Ένα μυθιστόρημα του Τζέιμς Γκιλέσπι.

Το έγραψα για σένα. Σ'αγαπώ.

Ένα μυθιστόρημα της Μόρβερν Κάλαρ.

Υπόλοιπο 3,839 λίρες. Όριο ανάληψης 300 λίρες.

Τι κάνεις εδώ;

Τι είναι αυτό;

Μας έκλεισα δυο βδομάδες διακοπές στην εξοχή.

Αστειεύεσαι;

Πρέπει να πούμε στον ηλίθιο να μας αλλάξει το πρόγραμμα.

Και μην ανησυχείς για λεφτά.

Δεν το πιστεύω!

Είσαι πολύ καλή μαζί μου.

Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

- Πού βρήκες τα λεφτά; - Από την τράπεζα.

Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

Ήσυχα. Μένει μια γριά εδώ.

Σου άφησε όλα του τα πράγματα. Ακόμα και τον υπολογιστή του.

Ανατριχιαστικό δεν είναι;

Το κεφάλι μου γυρίζει με τόσα χάπια που πήραμε.

- Θα βάλεις λίγη μουσική; - Τι θέλεις;

Κάτι δικό του.

Ξέρεις ότι απολύσανε τον Σκιά;

- Δε θέλω να μιλήσω για δουλειά. - Δεν τον χώνευα. Ήταν ανώμαλος.

Έλα να κοιτάξουμε τι έχει στον υπολογιστή.

- Όχι. - Ίσως έγραψε κάτι για μένα.

- Δε θέλω. - Είσαι πολύ βαρετή.

Έλα να βάλουμε σκούπα.

- Έλα, διασκέδασε λίγο. - Όχι.

Θέλεις να μαγειρέψουμε τότε;

Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

Είναι πολύ ωραίο.

Δεν εφαρμόζει καλά.

Το χέρι σου τρέμει.

Τι μικρό κέικ!

Μόρβερν;

Τι;

Τι;

ξέρεις ότι ήμασταν φίλοι;

- ποιοι, εμείς; - Όχι, εγώ κι αυτός.

- Ήμασταν καλοί φίλοι. - Τι εννοείς;

θα νευριάσεις πολύ.

Πήγες μαζί του;

Μόρβερν, ξέρω πόσο άσχημο σου φαίνεται...

αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

Θα καταλάβω αν δε θέλεις να έρθω μαζί σου διακοπές.

Θα μείνω εδώ να προσέχω το διαμέρισμα.

Δεν είναι ότι δε θέλω να έρθω. Θέλω πολύ να έρθω.

Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Μόρβερν.

Λυπάμαι, στ'αλήθεια.

Πήρα το γράμμα σας. Χαίρομαι που σας άρεσε το βιβλίο.

Δεν μπορώ να σας συναντήσω γιατί φεύγω για ισπανία.

Να το δω...

ξενοδοχείο ροζινάντε.

Έλα! Θα χάσουμε το αεροπλάνο!

Βιάσου!

Είστε τυχερές. Μόλις που προλαβαίνετε.

Τέλεια!

- Να πάμε με το λεωφορείο; - Όχι, θα πάμε με ταξί.

- Ήρθαν τα λεωφορεία κιόλας; - Όχι, πήραμε ταξί.

Θα ερχόταν ένα λεωφορείο να σας πάρει.

Ε, και;

- Όνομα; - Μόρβερν Κάλαρ.

Υπάρχει ένα μήνυμα για σας.

- Για να δω. - Δώσ'το μου πίσω.

- Τομ Μπόντινγκτον. - Δώσ'το μου πίσω, είπα!

Μην κάνεις έτσι.

Ποιος είναι ο Τομ Μπόντινγκτον;

- Ένας τύπος που γνώρισα. - Πού;

στο αεροδρόμιο.

- Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ; - Του το είπα.

Καταπληκτικό!

Λάνα Φίμστερ και Μέρβελ Κάλαρ;

Μόρβερν Κάλαρ.

- Μάρβελ; - Μόρβερν Κάλαρ.

Άσε, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;

Καλημέρα Μόρβερν και Λάνα, Καλώς ορίσατε στο Ροζινάντε.

Καλή διαμονή.

Μιλάτε αγγλικά;

Σουηδέζες είστε;

Εγώ είμαι ο Ντάζερ. Αυτός είναι ο Ντέιβ.

Χέλγκα.

Όλγα.

Όλγα;

Γερμανίδες είστε; Ξέρω έναν γερμανό.

Τον Άλγουιν.

Τον Άλγουιν Κάχλερ, από τη Γερμανία. Τον ξέρετε;

Βλαμμένες!

Άφησέ με!

- Μ'αρέσει η σαμπάνια. - Κι εμένα.

Τέλεια είναι. Κάνεις τόσα για μένα, και δεν τα αξίζω.

- Σκάσε. - Το εννοώ. Είσαι καλή φίλη.

Αρκετά.

Αρέσεις σε πολλούς. Θα βρεις εύκολα καινούριο αγόρι.

Ποιος είπε ότι θέλω αγόρι;

Τηλεφώνησες στον Τομ που γνώρισες στο αεροδρόμιο;

- Προφανώς του αρέσεις πολύ. - Τι θέλεις να πεις;

Έλα να μπούμε.

Εγώ θα μπω.

Επιπλέουν ζουζούνια.

Αν αυτοί μέσα στα σακιά δεν τα καταφέρουν...

θα τους ρίξουμε στην πισίνα. Να τους ρίξουμε στην πισίνα;

Για να δω, πώς τα πάτε;

Ρίξ'τους στην πισίνα!

Αρκετή ώρα ήταν εδώ μέσα. Θα τους βγάλουμε τώρα.

Δεν είναι φανταστικό; Δεν είναι πολύ όμορφοι;

Μόρβι!

- Σ'αρέσει το καπέλο μου; - Ναι, ωραίο είναι.

Δεν μπορώ να σταθώ. Είμαι λιώμα.

- Μ'αρέσει το σορτς σου. - Αλήθεια;

Δεν το βγάζω ποτέ. Τα μαλλιά μου είναι χάλια.

- Σου αρέσει έτσι; - Ναι, καλύτερο είναι.

- Δείξ'της τα μαλλιά σου. - Δε λούζομαι, ξέρεις.

Βρήκαμε φτηνά εισιτήρια.

Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ.

Ψάχνουμε για δουλειά. Εσύ θέλεις δουλειά;

Όχι, ευχαριστώ.

Ούτε εγώ θέλω.

- Πώς σε λένε; - Λάνα.

- Λάρα; - Λάνα.

Σαν το Λάνα το λάμα;

Θα'ρθετε στο Ρίβερμπ μαζί μας; Είναι λίγο πιο κάτω.

Είναι πολύ ωραίο κλαμπ.

Έχει δύο μεγάλες αίθουσες. Είναι ανοιχτό όλη μέρα.

Κλείνουν τη μία αίθουσα και καθαρίζουν την άλλη.

Πώς γίνεται να κλείνουν τη μία και να καθαρίζουν την άλλη;

Το κάνεις επίτηδες για να με ντροπιάσεις, ηλίθιε.

Κάτι έλεγα τώρα.

Ο φίλος μας ο Σάσι είναι φοβερός.

Ήρθε εδώ για μια βδομάδα...

και τον βρήκαν ένα μήνα μετά στο Ρίβερμπ...

και ζούσε με πορτοκαλάδες και χάμπουργκερ.

Ήταν φοβερό. Είχε χάσει τα μυαλά του.

- Θα έρθεις μαζί μας; - Εντάξει.

Πρέπει να έρθεις, θα έχουμε πολύ γέλιο.

Θα περάσουμε ωραία.

- Δεν είναι γλύκες; - Ναι, αλλά θα πάω κάπου αλλού.

- Πού πάει; - Εντάξει είναι.

Όχι!

Να πάρει!

Είσαι καλά;

Πέθανε η μαμά μου.

Θα μείνεις λίγο να μιλήσουμε;

Θα σου πω για την κηδεία τής θετής μου μητέρας, αν θέλεις.

Πρέπει να γυρίσω.

- Ποιος είναι; - Εγώ.

- Τι ώρα είναι; - Εννιάμισι.

Πού ήσουν;

Πήραμε λίγη έκσταση.

Γεια. Θέλεις λίγη;

- Τι κάνεις με τις βαλίτσες; - Ντύσου. Φεύγουμε.

- Τι κάνεις; - Είπα να ντυθείς. Φεύγουμε.

Σίγουρα δε θέλεις ένα χάπι;

- Τι έχεις πάθει; - Θα πάμε αλλού.

Πού;

Τι κοιτάτε, ανώμαλοι;

Τι διάολο είναι αυτό;

Μόρβι...

Πού πάμε;

Κάπου ωραία.

Θεέ μου!

Πάρε. Λάνα!

Λάνα!

Λάνα!

Λάνα!

Λάνα!

Λάνα!

Λάνα!

Δε μ'αρέσει εδώ. Θέλω να γυρίσω πίσω.

Πού είναι η βαλίτσα σου;

Δεν ξέρω.

Είχα μέσα το καινούριο μου μαγιό. Δεν το πιστεύω.

Μου κόστισε μια περιουσία.

Και το ροζ φόρεμα. Όλα.

Είναι πολύ θλιβερό.

Είναι καταπληκτικά.

Εδώ; Στη μέση του πουθενά;

Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

Έχει μια πινακίδα εκεί. Σίγουρα ενός ξενοδοχείου.

Δεν έχει τίποτα προς τα κει. Μόνο βουνά.

Έλα, πάμε.

Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. Μ'έχουν πεθάνει τα πόδια μου.

Έχεις αναπτήρα;

Κάτι με τσίμπησε. Όλο ζουζούνια έχει εδώ.

Σίγουρα δεν έχεις αναπτήρα;

Δεν καταλαβαίνεις, Μόρβερν; Χαθήκαμε στη μέση του πουθενά.

Θέλω να γυρίσω πίσω.

Τι είχε εκεί που ήμασταν; Μου άρεσε. Περνούσα ωραία.

- Τι; - Το άκουσες αυτό;

- Ποιο; - Εκεί, κοίτα.

- Πού; - Κάποιος μας παρακολουθεί.

Εσύ φταις για όλα. Γιατί φύγαμε; Δε μ'αρέσει εδώ.

Μη γελάς. Δεν είναι αστείο.

- Με μισείς; - Τι;

- Με μισείς εξαιτίας του; - Τι θες να πεις;

Νομίζεις ότι σ'άφησε εξαιτίας μου; Αυτό σκέφτεσαι;

Σκάσε, Λάνα.

Ένα ηλίθιο πήδημα ήταν. Δεν ήταν καν καλό.

- Μην το κάνεις θέμα. - Σκάσε, Λάνα.

- Ξεπέρασέ το, που να πάρει! - Σκάσε, έχει πεθάνει!

Βαρέθηκα τα καπρίτσια σου.

Θα περνούσαμε ωραία τώρα.

Αντί γι'αυτό, είμαι σ'ένα μέρος με γάιδαρους και κάκτους.

Τι έχεις πάθει; Τι θέλεις; Σ' άλλο πλανήτη ζεις;

Είσαι πολύ παράξενη.

- Πού πας; - Μακριά σου.

Αυτή είναι η βαλίτσα μου.

Με λένε τζάκι.

Εμπρός;

Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;

Τον Τομ Μπόντινγκτον.

Με λένε Μόρβερν Κάλαρ.

Γεια σας.

Ναι, ακόμα στην Ισπανία είμαι.

Είχα καιρό να διαβάσω τόσο ωραίο μυθιστόρημα.

Μ'άρεσε πολύ αυτή η διακριτική γυναικεία φωνή.

Μ'αρέσουν όλοι οι χαρακτήρες. Μου άρεσε η ειλικρίνεια.

- Είναι πολύ πρωτότυπο. - Είναι πολύ καλό.

Είναι καταπληκτικό.

- Σου αρέσει εδώ; Περνάς καλά; - Ναι, είναι πολύ ωραία.

Είναι όμορφα όταν πηγαίνεις σε ήσυχα μέρη.

Μ'αρέσουν τα μυρμήγκια.

Πες μας κάτι για τον εαυτό σου, για το παρελθόν σου.

Γράφω βιβλία επειδή μου προσφέρουν πολλά.

Είναι καλύτερο από το να ξυπνάς τα κρύα πρωινά...

και να ξέρεις ότι έχεις ακόμα 39 χρόνια μέχρι τη σύνταξη.

Όταν γράφεις, μπορείς να σταματήσεις όποτε θέλεις.

Κοιτάς από το παράθυρο, καπνίζεις ένα τσιγάρο...

φτιάχνεις ένα καφέ, κάνεις ένα ντους...

- Εντάξει; - Ναι, φυσικά.

Έχεις κάποιον με τον οποίο πρέπει να συνεννοηθούμε;

- Κάποιον στην Αγγλία, εννοώ. - Κάποιον ατζέντη.

- Με μένα θα μιλήσετε. - Κατευθείαν; Ωραία.

Έτσι μας αρέσει κι εμάς, χωρίς ατζέντηδες.

Αφού μιλάμε κατευθείαν σε σένα, πόσα θέλεις;

Να προτείνω εγώ κάτι;

Τι θα'λεγες για 100.000 λίρες;

Ξέρω ότι είναι λίγο άβολο να μιλάς για χρήματα.

Θα είμαι ειλικρινής, Μόρβερν. Μας αρέσει το μυθιστόρημα.

Γι'αυτό ήρθαμε εδώ. Δεν κάνουμε τόσο δρόμο...

για κάθε χειρόγραφο που φτάνει στα χέρια μας.

Είναι όμως το πρώτο σου μυθιστόρημα...

και ρισκάρουμε μαζί σου, γι'αυτό πρέπει να το εκτιμήσεις.

Σε διαβεβαιώνω ότι για καινούριο συγγραφέα...

100.000 λίρες είναι πολύ καλή συμφωνία.

- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά.

Θεέ μου!

Πότε θα πάρω τα λεφτά;

Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, αλλά θα τα πάρεις σύντομα.

Πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρους, υπάρχει μια γραφειοκρατία...

αλλά θα τα κανονίσουμε.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Αν υπογράψεις το συμβόλαιο τώρα...

όταν φτάσουμε στο Λονδίνο θα πάρεις μια επιταγή.

Μόρβερν, δουλεύεις κανένα καινούριο υλικό;

Υλικό;

Πες μας λίγα λόγια. Τι δουλεύεις τώρα;

Τώρα κάνω διακοπές.

Έλα, Μόρβερν, μην ντρέπεσαι.

Τι θέμα έχει το επόμενο βιβλίο σου;

Πες μας μια περίληψη.

Δουλεύω σ'ένα σούπερ-μάρκετ.

Σούπερ-μάρκετ; Μ'αρέσει πολύ!

Θα σε βγάλω μια φωτογραφία. Χαμογέλα.

Στην υγειά μας.

Μόρβερν, στ'αλήθεια δουλεύεις σε σούπερ-μάρκετ;

Ναι, στο τμήμα με τα λαχανικά.

Όχι, Λάνα.

Λάνα Φίμστερ. Σωστά.

Ναι. Στη θάλασσα;

Εντάξει.

Όχι, θα καλέσω αργότερα.

Όχι, δε θ'αφήσω μήνυμα. Ευχαριστώ.

Πώς είσαι;

Τα ίδια και τα ίδια. Ξαναγύρισα στη ρουτίνα.

Εσύ πού πήγες;

Γνώρισα ένα γκρουπ από το Λιντς.

Εντελώς τρελοί. Είχαν πολύ γέλιο.

Γνώρισα κάποιον. Ήταν κι αυτός στο γκρουπ.

Τον λένε Ντρίιου και θα έρθει να με δει σε δυο βδομάδες.

- Ωραία. - Θα σ'αρέσει, έχει πολύ γέλιο.

Λάνα, θα φύγω πάλι.

Τι;

Θέλεις να έρθεις; Μην ανησυχείς για τα λεφτά.

- Τι θες να πεις; Ποια λεφτά; - Δεν έχει σημασία.

- Και η δουλειά; - Χέσε τη δουλειά, Λάνα.

- Θα πάμε όπου θέλεις. - Είμαι ευτυχισμένη εδώ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Όσοι ξέρω είναι εδώ. Δεν είναι άσχημα εδώ.

Παντού ίδια είναι, γι'αυτό σταμάτα να ονειρεύεσαι.

- Ουίσκι, Μόρβερν. - Ευχαριστώ πολύ.

- Το δικό σου; - Κόκα. Ευχαριστώ.

Πάω στην τουαλέτα.