Original subtitles

‫هل يعرف أحد أنكم هنا؟‬

‫لا.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫اختطفوا ابني.‬

‫"على الجبال وفي البساتين‬

‫رأيتك هناك‬

‫على الجبال وفي البساتين‬

‫قبّلتك هناك‬

‫على الجبال وفي البساتين‬

‫رأيتك هناك‬

‫على الجبال وفي البساتين‬

‫قبّلتك هناك‬

‫على الجبال وفي البساتين‬

‫رأيتك هناك‬

‫على الجبال وفي البساتين‬

‫قبّلتك هناك‬

‫هناك وفي كلّ مكان!"‬

‫حسنًا، إنهم يحتجزون "ظافر" رهينة‬ ‫في منزل وضيع في "إسطنبول".‬

‫يحرسه عدة حراس.‬

‫سنهاجم، وسيتمكنون منّا في لمح البصر.‬

‫هذه خطتهم.‬

‫وبعد؟‬

‫لهذا لن يفي إنقاذ "ظافر" بالغرض.‬

‫لا يمكننا الفرار معًا كعائلة،‬ ‫ولا يمكننا أن نبقى معًا.‬

‫لذا نحتاج إلى حل أكثر تطرفًا‬ ‫لإنقاذ "ظافر" والعائلة.‬

‫ولماذا قررت المجيء إلى هنا‬ ‫وتعريضي لهذا الخطر البالغ؟‬

‫لأنني أحتاج إلى التفاوض معهم.‬

‫أحتاج إلى معلومة أو خيط يدلني‬

‫أو شيء من شأنه زعزعة استقرار المنظمة.‬

‫أحكمت قبضتك عليهم منذ سنوات‬ ‫وصرت تفهمهم جيدًا.‬

‫أحتاج إلى ورقة رابحة أفاوضهم بها.‬

‫هل سنقاتل؟ حتمًا سنقاتل.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع، في أي وقت.‬

‫- نعم.‬ ‫- لكننا سئمنا القتال.‬

‫لكن القتال لن يحل المشكلة.‬

‫- أجل.‬ ‫- نحتاج إلى التفاوض.‬

‫نحن نفضّل هذا الحل إن كان ممكنًا.‬

‫خططنا للفرار إلى "أوكرانيا".‬

‫فاتنا المروحية،‬ ‫فاضطُررنا لتغيير الخطة بأكملها.‬

‫ثم فقدنا الأخت "سيفيل". رحمها الله.‬

‫- رحمها الله.‬ ‫- رحمها الله.‬

‫ماتت بالزحار.‬ ‫فقدناها بعد معاناة مريرة ومؤلمة.‬

‫- زحار دموي.‬ ‫- زحار دموي. كانت تصرخ كثيرًا.‬

‫ثم انفصلنا هكذا‬ ‫لكي يكون استهدافنا أصعب يا سيدي.‬

‫وفوق كلّ ذلك، كانت معنا امرأة حامل أيضًا.‬

‫زوجتي حامل.‬

‫اضطُررنا إلى الصيد.‬

‫أكلنا دبًا.‬

‫أكلنا دبًا يا سيدي.‬

‫أكلنا دبًا في نهاية المطاف.‬

‫"سيرهان".‬

‫لن يجدي القتال نفعًا.‬

‫- يجب أن أتفاوض معهم.‬ ‫- إنه الحل الأمثل.‬

‫لا يمكننا القتال ولا الهرب. إنها معضلة.‬

‫لم تحك لأولادك عني، أليس كذلك يا "غضنفر"؟‬

‫- هل حكى لكم؟‬ ‫- لا، لم يحك لنا قط.‬

‫حكى عن الأخ "نور الله" والأيام الخوالي.‬

‫يا أولاد، أنا أقدم أصدقاء أبيكم.‬

‫قد أكون صديقه الوحيد،‬ ‫أو كنت كذلك على الأقل.‬

‫اجتزنا سلسلة من التدريبات الصعبة، أتذكر؟‬

‫كنا جائعين وعطشى وبلا نوم‬ ‫وفي أماكن مجهولة.‬

‫لم يعد منا إلى قلة.‬

‫أعادنا أبوكم إلى الديار في كلّ مرة.‬

‫لهذا ندين لك بحيواتنا.‬

‫كنت قدوتنا.‬

‫أستغفر الله، أيُعقل هذا؟‬

‫أستحلفك بالله، هذا ماض مضى.‬

‫لا داعي لذكره. بالله عليك.‬

‫لنعد إلى موضوعنا.‬

‫لنعد إليه. حسنًا.‬

‫إذا سددت دينك، فسوف أساعدكم.‬

‫أي دين؟‬

‫أبي، لم نستطع إحضار المال. أي دين؟‬

‫- حسنًا، لحظة واحدة.‬ ‫- لا نملك ما يكفي.‬

‫- قد يكون تسديد الدين مستحيلًا.‬ ‫- يا عزيزي "أوكتاي"، اسمح لي.‬

‫أي دين؟‬

‫أنت مدين لي برقصة "تانغو".‬

‫منذ 30 عامًا.‬

‫"ما الفرح من دونك؟‬

‫لم أذقه قط ولا أعرفه‬

‫كنت قدري‬

‫أعجز عن محوك من ذاكرتي‬

‫ما الفرح من دونك؟‬

‫لم أذقه قط ولا أعرفه…"‬

‫"احذروا هذه العائلة! 2"‬

‫"…أعجز عن محوك من ذاكرتي"‬

‫"سيرهان".‬

‫"سيرهان".‬

‫- "سيرهان".‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬

‫لنذهب إلى والديّ غدًا.‬

‫تعرفين ما نمرّ به يا "بيغوم"،‬ ‫وأننا لا نستطيع الذهاب.‬

‫بطني ضخمة وأشعر بتوعك.‬

‫صرت أعجز عن الحركة.‬

‫اذهب إلى أبيك في الصباح،‬

‫وقل له، "زوجتي حامل ولها احتياجات."‬

‫قل له إنني أريد رؤية والديّ.‬

‫يا ملاكي، يا حبيبتي، هل تسمعين ما تقولينه؟‬

‫علينا إنقاذ "ظافر".‬

‫لا يمكنني أن أقول له ببساطة،‬ ‫"سنذهب لزيارة حماي وحماتي."‬

‫- أهذا ما قلته لك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫ستقول، "يا أبي، لديّ أسرة الآن،‬

‫وسأقف إلى جانب أفراد أسرتي." قُل هذا فقط.‬

‫يا لك من جبان ضعيف!‬

‫استجمع شجاعتك كما يفعل الرجال!‬ ‫واجه أباك ولو مرة واحدة!‬

‫أحمق!‬

‫الأمر ليس بهذه الصعوبة. تحدّث إليه بصراحة.‬

‫أحمق! أحضر إليّ مياه فوارة، اذهب!‬

‫- لا يا "بيغوم". أفرطت في شربه.‬ ‫- أعاني الغازات.‬

‫لا، أنت حامل. أتحاولين إذابة الجنين؟‬

‫- لا.‬ ‫- ما بالك؟‬

‫لماذا تجيب؟ هل طرحت عليك سؤالًا؟‬

‫هل سألتك إن كان بإمكاني شربها؟‬ ‫قلت، "أحضر إليّ مياهًا فوارة!" هيا، اذهب!‬

‫أحمق.‬

‫إنه طلب بسيط. أحضر مياهًا فوارة!‬

‫هذا فحسب!‬

‫- ما سبب هذا التبجح؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- هل رمقتني بنظرة؟‬ ‫- لا.‬

‫لا تحدق إليّ هكذا وإلا وقعت في غرامك.‬ ‫اغرب عن وجهي!‬

‫أيها السنجاب اللعين!‬

‫ما بالها؟‬

‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لا.‬

‫- لنتحدث.‬ ‫- لا.‬

‫شُغلت بالتفكير في الساعات الماضية‬ ‫وخطر لي أن أتحدث إليك.‬

‫اسمع، العمليات التي ننفذها.‬

‫وضعنا خططًا،‬ ‫لكن أرى أننا اقترفنا أخطاءً كثيرة.‬

‫ولا شك في أن النتيجة لن تكون محمودة،‬ ‫فكما تعلم، اختُطف "ظافر".‬

‫- نعم.‬ ‫- وسننقذه بالطبع.‬

‫قد نُختطف غدًا أيضًا، وقد نُقتل.‬ ‫نحن في مرحلة حرجة.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنا بتول.‬

‫- أنت ماذا؟‬ ‫- بتول.‬

‫وما تريد مني أن أفعل؟‬

‫ساعدني، أرشدني إلى الطريق الصحيح.‬

‫"سيربست"، اسمع يا عزيزي.‬ ‫دعني أوضح لك أمرًا.‬

‫لقد تغيرت في الأشهر الثمانية الماضية.‬ ‫بسبب حمل زوجتي والجبال.‬

‫كانت تجربة شاقة.‬

‫- لم أعد "سيرهان" الذي تعرفه.‬ ‫- صحيح.‬

‫أنا "بيغوم". صرت "بيغوم".‬

‫اعتبرني زوجة أخيك الآن، مفهوم؟‬

‫اكتشف حلًا لمشكلتك مع إخوتك،‬ ‫فعليّ الذهاب لإحضار مياه فوارة.‬

‫ليس لدي من أتحدّث إليه…‬

‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- لنتحدث.‬

‫توقّف، انتظر. لنتحدث.‬

‫- اصمت!‬ ‫- سأقضي عليك!‬

‫سأقض مضجع أبي في نهاية المطاف. ساعدني!‬

‫- تهذب. إليك عني!‬ ‫- ساعدني!‬

‫إن في "إسطنبول" أربعة رجال رفيعي المستوى.‬

‫يحمل كلّ منهم وحدة تخزين "يو إس بي".‬

‫ماذا تحوي؟‬

‫كلّ البيانات العملياتية‬ ‫لـ"تركيا" والشرق الأوسط.‬

‫- كلّها؟‬ ‫- كلّ ما يخطر على بالك.‬

‫كيف أستغلها؟‬

‫وحدات التخزين مشفرة،‬ ‫ولا تعمل إلا في وجود الأربعة معًا.‬

‫يأخذها هؤلاء الرجال الأربعة‬

‫إلى المقر الرئيسي في أوقات محددة من السنة.‬

‫قد يكونون ورقتك الرابحة.‬

‫لا بد أن تحصل‬ ‫على وحدات التخزين الأربع في يوم واحد.‬

‫- في يوم واحد؟‬ ‫- في يوم واحد وبسرعة.‬

‫إن أدرك أحدهم الأمر وهرب،‬ ‫فستنهار الخطة بأكملها.‬

‫أين هم؟ هل لديك أسماء أو عناوين أو أي شيء؟‬

‫للأسف، ليست لديّ هذه المعلومات.‬

‫لكنني أعرف شخصًا يعرفها.‬

‫اسمه "شينول".‬

‫"لا تعش وحيدًا في هذا العالم‬

‫لا تعش وحيدًا في هذا العالم"‬

‫نعم يا أخي؟‬

‫شكرًا. كيف حالك؟‬

‫أنا متاح. أخبرني.‬

‫نعم يا أخي.‬

‫أي عائلة؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا يا أخي.‬

‫أخبرني بالموعد.‬

‫أمهلني نصف ساعة إضافية.‬

‫"لا تعش وحيدًا في هذا العالم‬

‫لا تعش وحيدًا في هذا العالم‬

‫لا تعش وحيدًا في هذا العالم‬

‫لا تعش وحيدًا في هذا العالم"‬

‫كيف تسرّب المعلومات؟‬

‫لدينا شبكة واسعة في الداخل.‬

‫نتلقى معلومات موثوقة، مقابل رسوم بالطبع.‬

‫كما نوفر السترات الجلدية‬ ‫لكبار المسؤولين التنفيذيين.‬

‫- ما تجارتكم المزيفة؟‬ ‫- نبيع الجلود.‬

‫لدينا ورشة في "زيتونبورنو"‬ ‫يعمل فيها 50 عاملًا.‬

‫تدرّ دخلًا وفيرًا،‬ ‫لكن العمل في حد ذاته سيئ ولا يُطاق.‬

‫أنا أكرهه.‬

‫لا أريد ترك المنظمة فقط،‬

‫بل أريد ترك عائلتي وتلك الورشة أيضًا.‬

‫"شينول"، كم تريد من المال؟‬

‫هذا أمر هين وسنناقشه لاحقًا،‬ ‫لكنني أريد أن أقول شيئًا.‬

‫أشركني في هذه العمليات.‬

‫- ولم قد نشركك؟‬ ‫- لأنني سأتفاوض معهم أيضًا.‬

‫سأقول إنني سأتقاعد‬ ‫وقطعت صلاتي مع عائلتي. هذا كلّ شيء.‬

‫انتظر. هل لديك عائلة أيضًا مثلنا؟‬

‫ظننت أنه يعمل بمفرده يا أبي.‬

‫- اسمع يا "شينول"…‬ ‫- ماذا تقصد يا صاح؟‬

‫بالطبع لديّ عائلة. أقصد كانت لديّ.‬

‫فقدت أبي وشقيقيّ في السنوات الخمس الماضية.‬

‫أذابوا أخي في الحمض.‬

‫سكبته في قبره بإبريق.‬

‫مات جدي في معركة.‬

‫مات بسبب قصور في القلب في معركة.‬

‫- أمّا جدتي، فدهستها دبابة.‬ ‫- "إلهامي".‬

‫أخبرني.‬

‫كم تريد؟‬

‫لا بأس بخمسة.‬

‫- اثنان.‬ ‫- لا، واحد.‬

‫واحد لا يكفي، أعطه واحدًا ونصفًا. إنني…‬

‫بالله عليكم. أربعة ونصف.‬

‫- اثنان.‬ ‫- أربعة.‬

‫اسمع يا "شينول"، إن معنا مليوني دولار فقط،‬

‫لهذا قلت، "واحد."‬

‫- واحد تقريبًا إذًا؟‬ ‫- ليس "تقريبًا". واحد.‬

‫- واحد؟‬ ‫- واحد.‬

‫- بالتوفيق لنا جميعًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬

‫بالتوفيق.‬

‫سأحكي لكم الآن‬ ‫عن المديرين التنفيذيين الأربعة،‬

‫وعن مظاهرهم وحراسهم‬ ‫وما يأكلون ومواعيد تحركاتهم.‬

‫ثم نخلد إلى الفراش‬ ‫وننفذ العملية بصفاء ذهن غدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أعجز عن التنفس.‬

‫انهض يا "سيرهان"،‬ ‫تحدّث إلى أبيك. ما هذا بالله عليك؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أين ننام؟ ما هذا؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل تدرك ما تفعله؟‬

‫اسمع، لا أستطيع التنفس،‬ ‫وعندما أتنفس، لا أجد…‬

‫لا أجد أكسجين. تفوح من المكان رائحة الموت‬ ‫والجلد والعفن والرطوبة. انهض.‬

‫- إنها ليلة واحدة يا حبيبتي.‬ ‫- أخبر أباك أننا لن ننضم إليهم.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- ستستطيع.‬

‫ستقول، "سنزور عائلة (بيغوم) في (آيوالق)."‬

‫قل، "إنها مريضة عقليًا."‬

‫قلت، "نحتاج إلى بضعة أيام للاستعداد."‬ ‫لكنهم حددوا موعد العملية في الصباح.‬

‫ماذا تفعلون مع غرباء؟‬

‫أنت لا تبالي بأمري وأمر نفسك،‬ ‫لكن عليك الاعتناء بهذا الطفل.‬

‫ما علاقة هذا بذاك؟‬

‫إذا أصاب هذا الطفل مكروه، فلن أتحمّل ذلك.‬

‫- "بيغوم"، كيف عساك تقولين هذا؟‬ ‫- انهض فورًا يا "سيرهان"! تحدّث إليه!‬

‫تحدّث إلى أبيك فيما أحزم حقائبنا. اذهب!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يا أخي "أوكتاي".‬

‫يا أخي "أوكتاي".‬

‫- يا أخي "أوكتاي".‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫يا أخي "أوكتاي".‬

‫- يا أخي.‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬

‫هل يمكنك أن تطردني؟‬

‫اطردني، اشتمني، صح في وجهي.‬

‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا. صح في وجهي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتكما.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- صح في وجهي، اطردني.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬

‫- اطردني، اشتمني، صح في وجهي.‬ ‫- عمّ تتحدث يا رجل؟‬

‫قالت "بيغوم"، "لا يمكننا المشاركة‬ ‫في العملية غدًا، أخبرهم."‬

‫- سأخبرك، فتطردني.‬ ‫- تتشاجران كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬

‫- صح فحسب…‬ ‫- لماذا لا تتفهم حالك؟‬

‫اخلد إلى النوم. العملية غدًا، هل أنت مجنون؟‬

‫- أعرف.‬ ‫- اخلدا إلى النوم.‬

‫صح فحسب.‬

‫لدينا عمل غدًا. لا تجعلني أصيح أمام أبي.‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫- هل أصيح في وجهك أيضًا؟‬ ‫- لا عليك. لا بأس.‬

‫- اسمع، أتفهّم أمرك.‬ ‫- حسنًا يا "سيربست".‬

‫لم تكن علاقتكما هكذا في البداية.‬

‫معك حق يا أخي.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫ماذا؟ ألم تسمعي؟ قال لي، "اغرب عن وجهي!"‬

‫أبلغ 40 عامًا، وصاح أخي في وجهي‬ ‫قائلًا، "اغرب عن وجهي!"‬

‫في منتصف الليل!‬

‫انظري كيف صارت حياتي. تبًا لهذه الحياة!‬

‫أأنتما بخير؟‬

‫هيا، اخرج.‬

‫سأخرج، لكن دعني أغسل يديّ أولًا.‬

‫- هل المياه مقطوعة؟‬ ‫- اخرج!‬

‫سأخرج! دعني أغسل يديّ أولًا بالله عليك!‬

‫- اخرج!‬ ‫- لعنة الله عليك، ادخل.‬

‫تفضل، لا تُوجد مياه.‬

‫كيف حالك يا "سويكان"؟ أنا "سيربست".‬

‫فاتتك رسائلي، فاتصلت بك.‬

‫أردت سماع صوتك.‬

‫ورائي صور المديرين التنفيذيين الأربعة‬ ‫الأهم في المنظمة.‬

‫البيانات كلها‬ ‫على وحدات التخزين "يو إس بي" معهم،‬

‫وهُم يرتدونها كالقلائد.‬

‫إنها لا تفارقهم أبدًا. ما العمل إذًا؟‬

‫سنبدلها ببدائل مزيفة صنعتها.‬

‫بهذه البساطة. اتفقنا؟‬

‫الشخص الذي أشير إليه‬ ‫هو هدفكم الأول، اتفقنا؟‬

‫احفظوا وجهه. خاصةً "سيرهان"، انظر جيدًا.‬

‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬

‫هذه.‬

‫- حسنًا…‬ ‫- إنها غير واضحة. أيمكنك تحسين جودتها؟‬

‫- لا، لأن دقة الصورة منخفضة.‬ ‫- لكننا لا نراه بوضوح.‬

‫هذا أفضل ما لدينا.‬

‫- أيمكننا رؤية هدفنا رجاءً؟‬ ‫- هذا هو الهدف.‬

‫- لكن لا يمكننا رؤيته.‬ ‫- "شينول"؟‬

‫- ألا ترون ملامحه؟‬ ‫- أي ملامح؟‬

‫هل نقتل أي شخص ملتح يرتدي بدلة؟‬

‫ألن تتعرفوا عليه؟‬

‫- كفاكم.‬ ‫- يمكنني إيجاد صورة أخرى.‬

‫كفى يا "إلهامي". "أتاكان".‬

‫- أبي، ينبغي أن نرى من سنطلق عليه النار.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ينبغي أن نراه.‬ ‫- "سيرهان".‬

‫- ألن تتعرف عليه؟‬ ‫- كيف يسعني ذلك؟‬

‫هل أطلق النار على "إلهامي" إذًا؟‬ ‫لنبق هنا اليوم إذًا.‬

‫- "إلهامي" هو هدفنا الأول.‬ ‫- يا بنيّ!‬

‫"سيرهان"، لنراجع الخطة.‬

‫هذه الخطة ستؤدي بنا إلى التهلكة.‬

‫سنصل إلى الساحة في الـ7:45 صباحًا.‬

‫لديه جلسة تدليك وعناية بالجلد‬ ‫كلّ صباح بين الـ8:30 والـ9:00.‬

‫سنصعد إلى سطح المبنى، ثم ننزل إلى طابقه‬

‫باستخدام الرافعة.‬

‫لدينا نصف ساعة‬ ‫للدخول والاستيلاء على وحدة التخزين.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫سأكون أنا و"بيغوم" في المطعم‬ ‫الذي يتردد عليه الهدف الثاني.‬

‫سندسّ مخدرنا في شرابه في أول فرصة.‬

‫بعدما يفقد الوعي، سيأتي أفراد فريق "شينول"‬

‫متخفيين في هيئة طاقم إسعاف،‬ ‫ثم سنسرق قلادة وحدة التخزين.‬

‫أهلًا وسهلًا بك يا سيدي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل قررت ما ستطلبه بعد؟‬

‫أعطني رقم 21 يا عزيزي.‬

‫رقم 21. هل تودّ شيئًا آخر؟‬

‫- ورقم 72.‬ ‫- قهوة.‬

‫ليس لدينا رقم 72 في قائمتنا يا سيدي.‬

‫حسنًا، رقم 27 إذًا.‬

‫- رقم 27.‬ ‫- نعم.‬

‫- رقم 35.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- رقم 46.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ورقم 56.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- وأعطني رقم عشرة.‬ ‫- هل تودّ شرابًا؟‬

‫أعطني رقم 13.‬

‫رقم 13. هل من شيء آخر؟‬

‫هذا يكفي.‬

‫ما هذا يا "أتاكان"؟‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل سننزل هكذا حقًا؟‬

‫نحن في الطابق الـ45، وهو في الخامس.‬ ‫لدينا 30 دقيقة فقط.‬

‫إنه مزود بزرّين فقط، لأعلى ولأسفل.‬

‫- لماذا لم نصعد من الطابق الأرضي إذًا؟‬ ‫- خطّط أنت إذًا.‬

‫سيدتي؟‬

‫مهلًا، انتظر.‬

‫- هل أطلب الإسعاف؟‬ ‫- لا، لقد أُصبت بتشنج فظيع.‬

‫- تفضلي بالجلوس، وسأطلب الإسعاف.‬ ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫لا أعرف. أُصبت بتشنج.‬

‫تبدين بخير.‬

‫- تفضلي بالجلوس وسأطلب الإسعاف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- بالشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫- أبلغيني إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حسنًا، أشعر بتحسن. ذعرت فقط.‬

‫استمتع.‬

‫توقّف. لقد وصلنا.‬

‫- توقّف!‬ ‫- إنه لا يتوقف.‬

‫اثقب ثقبًا صغيرًا‬ ‫لنمد ذراعنا عبره ونفتح النافذة.‬

‫لنفتح النافذة؟‬

‫حسنًا، اقطع الزجاج.‬

‫إنه غير ملائم.‬

‫سيد "إركين"؟‬

‫سيد "إركين"!‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فورًا،‬ ‫السيد "إركين" ليس بخير.‬

‫هل تسمعني؟ أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!‬

‫- اسحب يا أخي.‬ ‫- حسنًا، أنا أسحب.‬

‫- أظن أنني ابتلعت ذبابة.‬ ‫- توقّف، ستجرحني.‬

‫اهدأ يا "أتاكان".‬

‫- تنحيا جانبًا لكي يتنفس.‬ ‫- انهض يا رجل!‬

‫إنه في حاجة إلى إسعاف عاجل. تنحيا جانبًا.‬

‫- ما العمل يا زعيم؟‬ ‫- زعيم؟‬

‫فكّ ربطة عنقه أو افتح حلقه أو ما شابه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لنتحقق من مؤشراته الحيوية.‬

‫- المؤشرات الحيوية هنا.‬ ‫- قسها.‬

‫سأقيسها. دعني أفكّ ربطة عنقه أولًا.‬

‫إنها عالقة تمامًا.‬

‫ينبغي أن نفتح…‬

‫إنها عالقة.‬

‫ما العمل؟‬

‫قس مؤشراته الحيوية،‬ ‫وإن لم تستطع، فسنقيسها في سيارة الإسعاف.‬

‫هل لدينا نقالة لحمل المريض؟‬

‫- أحضرا نقالة أو ما شابه.‬ ‫- لم تعطني فرصة لكي أحضرها.‬

‫ألم تقل إننا لن نحتاج إليها؟‬

‫- رفضت إحضارها.‬ ‫- قلت لنا، "أي نقالة؟"‬

‫اقلباه وافحصاه.‬

‫ألق نظرة، أدخل يدك.‬

‫ألا يجدر بنا وضع وشاح تحته؟‬

‫يمكننا وضعه تحته.‬

‫اقلبه إلى جانبه. أمسك من الظهر.‬

‫حسنًا، سأحاول.‬

‫- أمسك من هنا. اسحب.‬ ‫- أعجز عن إمساكه بإحكام.‬

‫- اسحب. قس مؤشراته الحيوية.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أسرع وقس مؤشراته الحيوية!‬ ‫- هل قستها؟‬

‫- لم أستطع.‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬

‫هل لديك سكّين فتح صناديق أو مقص؟‬

‫سأقصّ مؤشراته الحيوية. إنها في يدي.‬

‫مهلًا، أنتم من مستشفى السيد "إركين"، صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أي مستشفى هي؟‬

‫مستشفى السيد "إرديم".‬

‫- ما الاسم؟‬ ‫- مستشفى السيد "إرديم".‬

‫- ما الاسم؟‬ ‫- "فلورينس نايتنغيل".‬

‫ماذا؟‬

‫- "فلورينس نايتنغيل".‬ ‫- ماذا؟ لم أسمع.‬

‫ما الذي يجري هنا بالضبط؟ ماذا تفعلون؟‬

‫- خذوه فورًا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مهلًا!‬ ‫- تحرك!‬

‫- يا أخي!‬ ‫- إسعافات أولية!‬

‫- لا!‬ ‫- اتركني!‬

‫انتظر يا صاحبي.‬ ‫بدأنا الإسعافات الأولية أيتها الأخت!‬

‫- توقّف يا رجل!‬ ‫- توقّف!‬

‫كيف تفعلون هذا‬ ‫بينما نُجري الإسعافات الأولية؟‬

‫بدأنا بإجراء الإسعافات الأولية!‬

‫- تبًا!‬ ‫- بدأنا بإجراء الإسعافات الأولية!‬

‫- لن أغادر، مستحيل!‬ ‫- خُفّي! فقدت خُفّي!‬

‫أمسك به! قس مؤشراته الحيوية، هيا!‬

‫أمسكنا به.‬

‫- قس مؤشراته الحيوية.‬ ‫- فهمت.‬

‫أمهلني لحظة يا رجل.‬ ‫دعنا نُجري الإسعافات الأولية.‬

‫لن أفلته حتى لو قتلتني.‬

‫آذيتموه أذى شديدًا!‬ ‫سنقيس مؤشراته الحيوية فقط.‬

‫- نجحت!‬ ‫- عاملوا المريض بحذر!‬

‫- أي إسعافات أولية هذه؟‬ ‫- يا أغبياء.‬

‫اتركوه!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- اسحب.‬

‫- بحذر.‬ ‫- سنفقدها وهي أمام أعيننا. فقدناها.‬

‫ها قد فقدناها.‬

‫لأنهم أحضروا معهم نقالة.‬ ‫ذكّرناك بها مرارًا وتكرارًا.‬

‫يا أخي.‬

‫كيف الحال؟‬

‫كما تعلم.‬

‫كان يُفترض بـ"جواهر" إرشادكما‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات.‬

‫"رمزي". أين "رمزي"؟‬

‫هل أخذ إجازة؟ هل هو في "موناكو"؟‬

‫كم قطعة هذه المرة؟‬

‫- خمس.‬ ‫- خمس قطع؟ أليس هذا كثيرًا؟‬

‫- كثير جدًا.‬ ‫- كثير جدًا.‬

‫خمس حاويات كثير جدًا.‬

‫- كثير جدًا.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬

‫إنها من "شنغهاي"، صحيح؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا.‬

‫أم أنها من "هولندا"؟‬

‫أجل.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬

‫"هولندا" رائعة، لا بأس بها.‬

‫- أفضل بكثير.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- لدينا ملعبنا هناك.‬ ‫- الفرق واضح.‬

‫- الأشعة السينية.‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬

‫- بطاقات الأشعة السينية.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هل أفلحت؟‬

‫في الحال وبسلاسة.‬

‫- ما لونها؟ لون واحد مجددًا؟‬ ‫- لون واحد.‬

‫- أي لون؟‬ ‫- لون واحد.‬

‫- أخضر.‬ ‫- أخضر؟‬

‫- هل هي بالوزن الذي اتفقنا عليه؟‬ ‫- نعم، كانت كذلك.‬

‫- أيهما؟‬ ‫- الذي اتفقنا عليه.‬

‫كم تزن؟‬

‫20 كيلوغرامًا.‬

‫- 20 كيلوغرامًا؟‬ ‫- 20 كيلوغرامًا.‬

‫باللون الأخضر؟‬

‫هل لدينا طلبات ذات علاقة بهوس جنسي أخرى؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا. لا طلبات هوس جنسي.‬

‫لماذا لدينا مهابل خضراء‬ ‫تزن 20 كيلوغرامًا إذًا؟‬

‫مهبل؟‬

‫لمن يُفترض بي أن أبيع‬

‫مهابل اصطناعية خضراء تزن 20 كيلوغرامًا؟‬

‫من سيضاجعها؟ "ذا هالك"؟‬

‫لو كنا ناقشنا الأمر معًا، لما حدث هذا.‬

‫سيدي، سيارتك جاهزة.‬

‫- لديّ فكرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لنذهب إلى الميناء.‬

‫اتبعاني في سيارتكما وسنتفقد ما وصل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- 20 كيلوغرامًا؟‬

‫تبًا، ما العمل الآن؟ أخذ وحدة التخزين.‬

‫- قلت لك إنها معي.‬ ‫- ماذا؟ لم تقل هذا.‬

‫- قلت لك. ألم تفهمني؟‬ ‫- إطلاقًا.‬

‫- تعقّل، إنني…‬ ‫- دعني أرى.‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- غير معقول!‬

‫هيا بنا، أحسنت.‬

‫اسمع يا هذا. أيها الموشوم، اسمع.‬

‫فكّ قيدي.‬

‫أحضر بعض الماء إذًا، لا تقف مكانك فحسب.‬

‫كيف يمكن لشخص‬ ‫البقاء في هذه الغرفة لمدة ثلاثة أيام؟‬

‫ألا تعرفون قواعد احتجاز الرهائن؟‬

‫أي نوع من المنظمات هذه؟‬

‫ما بالكم تربطون الناس بالثلاجات؟‬

‫أتت العائلة لتسلّم الطرد. ماذا سنفعل؟‬

‫حسنًا، خذه.‬

‫- انهض، سنرحل.‬ ‫- هل أتت العائلة؟‬

‫سلّمني إلى العائلة.‬

‫لا ترفعني بهذه السرعة.‬ ‫أجلس هنا منذ فترة طويلة.‬

‫ليس بهذه السرعة، أصبتني بالدوار.‬

‫سألقنكما درسًا، تعال!‬

‫ألق المسدس أرضًا.‬ ‫سأخرج من هنا. تبًا لكما ولهذه المنظمة!‬

‫أقسم إنني سأقتل صديقك. سوف يموت!‬

‫سأقتله، سأقطع رأسه كالدجاجة!‬

‫ما هذا يا رجل؟‬

‫ماذا فعلت يا رجل؟‬ ‫كنت أمسك به، وكنت على وشك الرحيل.‬

‫من المفترض أن أخرج.‬

‫هذه طريقة هروب مقبولة في كلّ مكان.‬

‫لم يكن ما فعلته لطيفًا.‬

‫نحن نعمل في المجال نفسه. أعني، هل هذا يصح؟‬

‫- أأنت سعيد بهذا؟ كان يمكن أن تكون مكانه.‬ ‫- حسنًا، اصمت. هيا.‬

‫هيا بنا. لا بأس.‬

‫لا بأس.‬ ‫أردتك أن تعرف أن هذا ليس لطيفًا فحسب.‬

‫هذا لا يصح وفقًا لقواعد منظمتنا.‬

‫كان يمكن أن تكون مكانه.‬ ‫أنا أحيطك علمًا بذلك فحسب يا عزيزي.‬

‫أخذوا الرجل منا،‬ ‫ووقفنا مكتوفي الأيدي. أحسنّا صنعًا!‬

‫لقد كشفتني تمامًا، صحيح يا "إلهامي"؟‬ ‫رأوا وجهي جميعًا. رائع!‬

‫لم تعطنا المعلومات كاملة يا أخ.‬

‫إنه يملك مستشفى!‬

‫آسف، أنت محق.‬ ‫كان يجب أن أخبرك بعقاراته أيضًا.‬

‫- إليك عني!‬ ‫- مهلًا.‬

‫ماذا طلبت مني؟ المكان. وقد أخبرتك به.‬

‫وجدناه، لكننا لم نحصل على القلادة…‬

‫"ألديك امرأة قصيرة الشعر بأسنان منفلجة؟"‬

‫…نعم يا أبي؟ نعم…‬

‫"لدينا الأخت (غولومسار)،‬ ‫لكنها تبلغ 60 عامًا."‬

‫"هل شعرها قصير؟"‬

‫…حسنًا يا أبي…‬

‫"(سويكان): طوله عادي"‬

‫اتصل أبي بي.‬

‫سيخضع الرجل لجراحة.‬ ‫أمر أبي بأن نذهب إلى هناك.‬

‫سيرسل إلينا الموقع.‬

‫لماذا نتجه إلى مستشفى يا "أوكتاي"؟‬

‫بين كلّ هؤلاء المدنيين.‬

‫سيعج المكان بحرّاسه.‬

‫- هل تلومني؟‬ ‫- لم عساي ألومك؟‬

‫لا أعرف كيف سنخرج من هذا المأزق.‬

‫إن كان لديك ما تقوله، قله لي مباشرةً.‬

‫حسنًا، توقّفا. هذا يكفي!‬

‫كفى! ماذا يجري بالضبط؟‬

‫أخي "إلهامي" محق. انتهى أمرنا!‬

‫أخفقنا في العملية الثانية! تأخرنا!‬

‫لا يزال لدينا ثلاثة.‬

‫اسمعوا، سنذهب إلى المستشفى.‬

‫لا أريد سماع كلمة أمام أبي. ولا كلمة!‬

‫أعطني الكولا!‬

‫- تفضل.‬ ‫- اسكبها في كوب!‬

‫حصلت على الموقع.‬

‫- سأرشدك.‬ ‫- أيها الأخ "أوكتاي".‬

‫شكرًا يا عزيزي.‬

‫- هل لي بكوب أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أنا ظمآن.‬

‫- اتجه إلى الطريق الرئيسي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- هل أنعطف يمينًا؟‬ ‫- انعطف يمينًا.‬

‫"إلهامي"،‬ ‫أليس من الأسهل سلوك الطريق السريع؟‬

‫هل ترى ذلك العجوز؟ سننعطف يمينًا هناك.‬

‫من قد يبني مستشفى هنا؟‬

‫هذا سخيف.‬

‫كيف ستمر سيارات الإسعاف؟‬

‫- انعطف يا أخي.‬ ‫- أين نحن يا رجل؟‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- هل عدنا إلى المكان نفسه؟‬

‫لا، انعطف يمينًا‬ ‫عند غرافيتي "(عمر) من (أوف)".‬

‫- لقد مررنا من هنا.‬ ‫- أنا أتبع الخريطة.‬

‫- اتبعها جيدًا!‬ ‫- هذا ما أفعله.‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- كم تبقّى؟‬

‫- مرّ نصف ساعة.‬ ‫- 400 متر.‬

‫- انعطف يمينًا.‬ ‫- لم ننعطف هنا قط.‬

‫أستحلفك بالله أن تنعطف يمينًا من أجلي.‬

‫- "(عمر) من (أوف)" مجددًا.‬ ‫- هذه أول مرة أراه.‬

‫رأينا "(عمر) من (أوف)" أربع مرات!‬

‫إنها هنا. نعم، توقّف.‬

‫- هل أتوقّف هنا؟‬ ‫- توقّف.‬

‫- توقّف على اليسار.‬ ‫- هنا؟‬

‫أجل، أوقف السيارة هنا.‬

‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هنا؟ أين المستشفى؟‬ ‫- هنا.‬

‫لحظة.‬

‫أوقف السيارة.‬

‫- هل أوقف السيارة؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما المكتوب؟‬

‫هل أنت "سيربست"؟‬

‫مرحبًا يا "سويكان". أنا "سيربست" يا صاح.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- هل سنفعل هذا هنا؟‬

‫لا، أختي جالسة على المقعد الخلفي.‬

‫- ادفع من فضلك.‬ ‫- كم؟‬

‫- 900.‬ ‫- 900.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأخبرك بعد قليل.‬

‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- سأشرح لك.‬

‫900.‬

‫"سويكان"، هل يمكننا أن…‬

‫أعطني رقم حسابك المصرفي الدولي،‬ ‫وسأرسله من هاتفي.‬

‫لدينا مشكلة في السيولة النقدية.‬

‫حسنًا، عُد. يا "سويكان"!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لحظة يا أخي.‬

‫يا "سويكان". عُد، سأدفع لك.‬

‫عُد. معي المال. سأدفعه لك.‬

‫تفضل يا صاح.‬ ‫لديّ 725، وسأعطيك الباقي لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫- اتبعني.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأعود بعد 15 دقيقة.‬ ‫- إلى أين؟ 15 دقيقة من أجل ماذا؟‬

‫- انتظروا هنا، سأعود.‬ ‫- هل أنت مجنون؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- سأشرح لك بعد 15 دقيقة.‬ ‫- أي 15 دقيقة؟‬

‫15 دقيقة.‬

‫- أين المستشفى؟ أين أبي؟‬ ‫- يا "سويكان"!‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ من ذاك؟‬

‫لقد عرّفني إلى سيدة يا أخي.‬

‫سأمضي معها 15 دقيقة، ثم سنكمل طريقنا.‬

‫هل أحضرتنا إلى عاهرة؟‬

‫أحضرتنا إلى عاهرة في هذه الورطة؟‬

‫لا تأتوا إذًا. انتظروا في الشاحنة.‬

‫أتعرف؟ سأهشم وجهك. اركب!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اركب.‬

‫- لقد دفعت له.‬ ‫- تبًا لأموالك. اركب!‬

‫- هل جُننت؟‬ ‫- دفعت 725 ليرة!‬

‫أبي ينتظرنا. هل جُننت؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- عُد إلى هنا!‬

‫- يا صاح!‬ ‫- دفعت 725 ليرة.‬

‫أنت! سأهشم وجهك!‬

‫- "سويكان"!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫"سيربست"، أنا أحذرك! لقد فقدت صوابك!‬

‫انتظر هنا. سيتصلون بك.‬

‫لم نضربك قط، لكن لا تجبرنا على تهشيم وجهك.‬

‫- لا تضربني. يا "سويكان"!‬ ‫- أقسم إنني…‬

‫تبًا لك ولـ"سويكان"!‬

‫- لم أستطع سماعه!‬ ‫- أخفض صوتك، هذا حي شعبي.‬

‫- لماذا تصيح؟‬ ‫- أتوسل إليك أن تخفض صوتك.‬

‫- أرجوك يا "أوكتاي".‬ ‫- لماذا تصيح؟‬

‫- لا تصح. نحن في حي شعبي.‬ ‫- لماذا أصيح؟‬

‫"أوكتاي"، أتفهّم موقفك. أمهلني دقيقتين.‬

‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- حسنًا، لنمش فحسب. هيا.‬

‫لطفًا يا أخي. تعال معي للحظة. اهدأ.‬

‫- ماذا بك؟ أخبرني.‬ ‫- لم نتمكن من سماعه.‬

‫قال إنهم سيتصلون بك. ماذا بك؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- أنت متوتر. ماذا بك؟‬

‫أحتاج إلى 15 دقيقة فقط،‬ ‫لكنهما فقدا صوابهما.‬

‫ما زال لدينا وقت لبلوغ المستشفى.‬ ‫هل تصدّق أنني قد أخاطر بعملياتنا؟‬

‫- ما كنت لتخاطر بها.‬ ‫- كلّا.‬

‫لكن ضع نفسك مكانهما،‬ ‫أنت تتذمر بشأن عاهرات في خضم العملية،‬

‫وهذا يربكهما. نحن لا نفهمك.‬

‫لماذا تنصت إليهما؟‬

‫لقد سئمت من تبرير نفسي لهما لسنوات.‬

‫هيا بنا!‬

‫لدينا عملية لننفّذها اليوم، وربما نموت.‬

‫تأخرنا جدًا.‬

‫- إنهما يطاردوننا…‬ ‫- لم قد أموت بتولًا؟‬

‫هل حاول أحد أن يدلني على الطريق قط؟‬

‫- لا؟‬ ‫- طلبت منهم مرات عديدة.‬

‫سأدخل الآن، لكنني أجهل ما عليّ فعله.‬

‫- أحضرنا إلى قواد!‬ ‫- ليست لديّ فكرة!‬

‫- أجهل الأمر كليًا.‬ ‫- لا أستطيع تبرير هذا لأبي.‬

‫- بالله عليك، تحدّث إليه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأشعر بالخزي في الداخل.‬ ‫- هل لديك عازل؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل لديك قفاز؟‬

‫أي قفاز؟‬

‫عش طيور؟‬

‫- ليس معي.‬ ‫- أعني مطاط.‬

‫- واقي ذكري؟‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم، معي.‬ ‫- هذا لا يُصدق!‬

‫لا، ظننته يتأكد من الطريق.‬

‫انظر إلى أين أتى بنا قضيبه.‬

‫عندما تدخل، لا تنظر إلى العينين مباشرةً.‬

‫- انظر بعيدًا في أثناء القيام بذلك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنهنّ يضحكن أحيانًا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يتوترن أحيانًا، فيضحكن.‬

‫ولهذا يفسد التواصل البصري كلّ شيء.‬ ‫مهما جرى، لا تنظر إليهنّ.‬

‫- لن أنظر.‬ ‫- هذا يفي بالغرض دومًا.‬

‫حاول النظر بعيدًا دائمًا.‬

‫- حسنًا، لن أنظر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫خذ مرادك مباشرةً، ثم ارحل.‬

‫مخلب الفهد.‬

‫- أهذه أداة؟‬ ‫- لا.‬

‫- ما هذا إذًا؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫صفعة الزعيم؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫جماع الباشا؟‬

‫لا؟‬

‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬

‫لدي قضيب فحسب يا "شينول".‬ ‫سأولجه أينما استطعت.‬

‫- "شينول"، هيا يا صاح.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬

‫هل أنت آت؟‬

‫- انتظر، نحن قادمان.‬ ‫- إما أن ندخل وإما أن نرحل!‬

‫أسرع.‬

‫ادخل.‬

‫عمي، لقد حجزوا الطابق السادس من أجله‬ ‫لتحضيره للجراحة.‬

‫سيدخلونه قريبًا.‬

‫سيعج المكان بالناس قريبًا،‬ ‫وسيكون الأمر فوضويًا.‬

‫الأسلحة هي الحل الوحيد في رأيي.‬ ‫لا يفلّ الحديد إلا الحديد.‬

‫- "أتاكان"، أحضر لنا الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أين هم؟‬

‫مرّت أكثر من 20 دقيقة.‬

‫"سيربست"، أستحلفك بالله أن تفعل هذا لاحقًا.‬ ‫لنذهب الآن.‬

‫- دعني أناديه.‬ ‫- هيا.‬

‫يا هذا!‬

‫- يا من بالمكان!‬ ‫- ما هذا الذي تقوله؟ ناده باسمه.‬

‫يا "سويكان".‬

‫يا "سويكان". يا صاح!‬

‫- "سيربست".‬ ‫- نعم؟‬

‫من الواضح أنه رجل محتال.‬ ‫بالله عليك، فلنتحرك.‬

‫لم أدع أحدًا يفلت بأموالي قط،‬

‫ولا أنوي فعل هذا الآن.‬

‫أين أنت أيها الجرذ؟‬ ‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ!‬

‫سأسترد مالي منك!‬

‫- اخرج أيها القواد الجبان!‬ ‫- لماذا تصيح؟‬

‫- هل تتحدث إليّ؟‬ ‫- هنا!‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أنا أتحدث إليك!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ادخل أيها الغبي.‬

‫- لماذا تصيح؟‬ ‫- اخرس!‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- حسنًا! لماذا تصيح؟‬

‫- يا هذا!‬ ‫- يا رفاق.‬

‫- انزل!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫- انتظر.‬ ‫- تبًا لك!‬

‫- انزل.‬ ‫- تبًا لك!‬

‫- أتظن أنك المهيمن هنا؟‬ ‫- سأتكفل به.‬

‫- أيها الأصلع! ما تفعل؟‬ ‫- هل يكلمني؟‬

‫- أتزدريني بإصبعك؟‬ ‫- انزل!‬

‫- سأنتظرك هنا!‬ ‫- انتظر.‬

‫لا بأس.‬

‫- تعال.‬ ‫- سأدسّه في مؤخرتك.‬

‫كفاكم! ماذا تفعلون؟‬

‫- سألقنكم جميعًا درسًا. انتظروني.‬ ‫- من تظنون أنفسكم؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أحضروا نقالة!‬

‫- بحذر.‬ ‫- أخي، ماذا حدث؟ "بيغوم"!‬

‫ماذا حدث يا "بيغوم"؟‬

‫- أليس هناك من يساعدني؟‬ ‫- احملوه بالنقالة.‬

‫يمكنه المشي، أليس كذلك؟‬

‫- "أوكتاي"، ماذا حدث؟‬ ‫- كارثة.‬

‫- لقد وقعنا في ورطة عويصة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- هل تعرضتم لحادث؟‬ ‫- حادث؟‬

‫لا بد أن الزائدة الدودية تمزقت.‬

‫أشعر بشيء دافئ يتسرب في داخلي،‬ ‫أعضائي تذوب.‬

‫- نظن أنها الزائدة الدودية.‬ ‫- هل تمزقت من تلقاء نفسها؟‬

‫- من مزقها؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬

‫- قلقت عليك للغاية.‬ ‫- توقفنا عند بيت دعارة، وتعرضنا للهجوم.‬

‫- أين؟‬ ‫- لم أستطع تفقّد هاتفي.‬

‫- أي بيت دعارة؟‬ ‫- بحذر.‬

‫- هل أخذتم زوجتي إلى بيت دعارة؟‬ ‫- بحذر!‬

‫- هلّا يأتي أحد أقاربه معي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫"أوكتاي"، أخبرني يا بنيّ. أي بيت دعارة؟‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬

‫أين الحمام؟ أحتاج إلى التبول.‬

‫تعال يا "أوكتاي"!‬

‫ماذا قلت؟‬ ‫قلت، "إنه مهم، سيساعدنا. لا تخفقوا."‬

‫سيخضع لعملية جراحية. كيف حصل هذا؟‬

‫ذهبنا لمقابلة قواد مع "سيربست"،‬ ‫ثم بدأت تعاني "بيغوم" من تشنجات.‬

‫دس "إلهامي" سمًا كثيرًا،‬ ‫فانفجر الشريان الأورطي للرجل.‬

‫يقول "شينول" إن زائدته الدودية تمزقت،‬ ‫لكننا سنرى.‬

‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- أي قواد؟ أي زائدة؟‬

‫- ابدأ من البداية.‬ ‫- يمكننا التحدث عن الأمر لاحقًا.‬

‫أولًا، لنتحدث عن خطتنا الجديدة.‬

‫- أي خطة؟‬ ‫- هل وقعنا في مشكلة كبيرة إلى هذا الحد؟‬

‫أفسدتم خطتنا العظيمة!‬

‫نعم، سأخبرك بالأمر وما فيه. دعني أشرح لك.‬

‫ليست الزائدة الدودية، بل الطحال.‬

‫- من الجيد أنه الطحال.‬ ‫- جيد.‬

‫سيجرون له جراحة تستغرق 30 دقيقة.‬

‫علينا أن ندفع 12 ألف ليرة تركية.‬

‫12 ألفًا؟‬

‫- "إلهامي".‬ ‫- نعم؟‬

‫أعطني الـ15 ألفًا التي معك.‬

‫لم يبق معي سوى ستة آلاف.‬

‫أين التسعة آلاف؟‬

‫هل تعرف المطعم حيث تجسّسنا على الهدف؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- طلبت بعض الطلبات هناك.‬

‫- بقيمة تسعة آلاف ليرة؟‬ ‫- سأعطيك الإيصال إن أردت.‬

‫أنا أيضًا فُوجئت بالتكلفة.‬

‫أبي، لقد أكل سمك أبو سيف‬ ‫ووجبة اسمها "حلم اللحم المفروم".‬

‫طلب البسبوسة وصلصة "تزاتزيكي".‬

‫شرب الويسكي ثم أكل "بيردي بيلاف".‬

‫ثم ختمها أخي "إلهامي" خاتمة كبيرة‬ ‫بالـ"بريان" و"كير بيداسي".‬

‫أصبت بحرقة في المعدة بمجرد قراءتها،‬ ‫أكاد أذوق الحمض في فمي.‬

‫لم آكلها.‬

‫طلبت أرقامًا عشوائية من القائمة.‬ ‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫لماذا دفعت مالًا في مطعم‬ ‫حيث ذهبنا لقتل رجل؟‬

‫- ألم تكن ترغب في ارتكاب الجريمة؟‬ ‫- حسنًا، أعطوني كلّ ما معكم.‬

‫- بالمناسبة، أخذ أحدهم مالي يا أبي.‬ ‫- من أخذه؟‬

‫القواد يا أبي.‬

‫- من ذلك المحتال؟‬ ‫- أبي، إنه قواد حقيقي.‬

‫ذهبنا إلى عاهرة حقيقية.‬ ‫قادنا "سيربست" إلى هناك.‬

‫هل ذهبتم جميعًا إلى بيت دعارة‬ ‫في منتصف عملية؟‬

‫يجدر بي ترك هذه العائلة تموت.‬ ‫لماذا أزعج نفسي؟‬

‫لنمت جميعًا! ليت الله يقبض روحي!‬

‫لا سمح الله!‬

‫- لا تقل هذا.‬ ‫- لا سمح الله.‬

‫هل كان القواد من فجّر طحال الشاب؟‬

‫- لا، بل كلاب "سويكان".‬ ‫- من "سويكان" بالضبط؟‬

‫القواد يا أبي.‬

‫- أعطوني ما معكم!‬ ‫- تفضل.‬

‫بالمناسبة، كان معي 900 في البداية.‬ ‫لكنني خسرت 725 منها.‬

‫أنفقت الـ175 الباقية على سيارة الإسعاف.‬

‫اشتريت الكولا والشوكولاتة والبسكويت‬

‫وعلكة لـ"بيغوم" لكي تمضعها.‬

‫"سيرهان"، خذ الـ6,023 ليرة هذه،‬

‫واطلب منهم البدء في الجراحة،‬ ‫وسنسدد الباقي لاحقًا.‬

‫- كيف سندفع؟‬ ‫- قل لهم، "سيبيع أبي مؤخرته!"‬

‫- لا سمح الله.‬ ‫- قل ذلك!‬

‫- لا سمح الله يا أبي.‬ ‫- لا تقل هذا أبدًا. لا.‬

‫والآن، أنتما ترتديان ملابس ملائمة.‬

‫ارتديا قناعين طبيين‬ ‫ولازما نقالة "شينول" إلى غرفة العمليات.‬

‫اذهبا مباشرةً إلى السيد "إركين"،‬

‫واكتشفا ما حدث لمقتنياته الشخصية.‬

‫لنعرف ما إذا كانت قد سُلّمت،‬ ‫أو إن أعطاها لشخص آخر،‬

‫أو تركها في غرفته.‬

‫كيف يا أبي؟ سيخدرونه خلال 15 ثانية.‬

‫أمامك 15 ثانية إذًا يا بنيّ.‬

‫- سيد. "إركين".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "إركين". كيف حالك؟‬

‫سيد "إركين"؟‬

‫سيد "إركين"، هل أغراضك الشخصية بأمان؟‬

‫- يبدو أننا تأخرنا.‬ ‫- لا، انتظر.‬

‫سيد "إركين"، أغراضك الشخصية،‬

‫قداحتك ومحفظتك‬ ‫ووحدة تخزين الـ"يو إس بي"، أين قد تكون؟‬

‫- سيد. "إركين".‬ ‫- هل هي في غرفتك؟‬

‫هل أعطيتها لشخص ما؟ أين هي؟‬

‫ماذا يقول؟ انتظر. المريض ليس مستعدًا.‬

‫إنه ليس مستعدًا.‬

‫- توقّف.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا يقول؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- هلا تنتظر قليلًا.‬

‫- لا تتدخلا.‬ ‫- انتظر لحظة. أنت…‬

‫- سنفقد السيد "إركين".‬ ‫- هيا، أخبرني.‬

‫- "كوبيلاي"…‬ ‫- "كوبيلاي"؟‬

‫"كوبيلاي". يا سيد "إركين"،‬ ‫من هو "كوبيلاي" بالضبط؟‬

‫- من هو "كوبيلاي"؟‬ ‫- من هو؟‬

‫إنه يقصد حارسه الشخصي. أعرف، حارسه الشخصي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لهذا قال "كوبيلاي".‬

‫هل تضحكان؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا يا سيدي. لا.‬

‫حددا مكان الشق.‬

‫تفضل يا أخي. لنضع علامة على مكان الشق.‬

‫هل لديك قلم أو ما شابه؟‬

‫يا أخي، وحدة تخزين الـ"يو إس بي"‬ ‫مع حارس شخصي يُدعى "كوبيلاي".‬

‫- كم حارسًا شخصيًا لديه؟‬ ‫- رأيت واحدًا فقط.‬

‫- لا بد أنه هو إذا. كيف يبدو؟‬ ‫- مجرد رجل عادي يرتدي حلة سوداء.‬

‫حسنًا.‬

‫"سيرهان"، ابحث مع "بيغوم"‬ ‫عن غرفة السيد "إركين" في الطابق العلوي.‬

‫ابحثا عن حارس شخصي.‬

‫أبلغا "إلهامي" فورًا إن وجدتماه.‬

‫"إلهامي"، استمر في البحث.‬ ‫إن رأيته، فخذ منه وحدة التخزين.‬

‫سأنتظر أنا و"أتاكان" هنا. بسرعة.‬

‫- حسنًا يا أبي.‬ ‫- اجلس.‬

‫- هل أنتم أقارب السيد "شينول"؟‬ ‫- نعم، لماذا تسألين؟‬

‫يحتاج مريضنا إلى نقل دم "إيه" سالب.‬

‫- سالب.‬ ‫- حسنًا، تعال معي.‬

‫يا "أتاكان"! يا "أتي".‬

‫لعنة الله عليك.‬

‫افتح نافذة أو ما شابه.‬

‫- فقد "أتاكان" الوعي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫فقد "أتاكان" الوعي.‬

‫- أين؟‬ ‫- فقد "أتاكان" الوعي.‬

‫أين؟‬

‫في أثناء التبرع بالدم.‬ ‫أبي يطلبنا. هيا بنا.‬

‫لا أستطيع التنفس.‬

‫- نحن عالقان هنا.‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫- الرائحة كريهة.‬ ‫- نعم، رائحته كريهة. هيا بنا.‬

‫"أوكتاي"، هل أنت بخير يا أخي؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫رأيت شيئًا ينبض بداخله يا "سيربست".‬ ‫كان يشبه القلب.‬

‫كان ذلك قلبه. أنت بخير، صحيح يا أخي؟‬

‫انظر إلى ركبتيك، إنهما ترتجفان.‬ ‫يا لك من مسكين.‬

‫انخفض ضغط دمي.‬ ‫أحضر لي عصير كرز أو ما شابه.‬

‫- دعنا…‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن نمسك بذلك الرجل.‬ ‫لدينا عمليات ننفذها.‬

‫ابتعد! أحضر لي شوكولاتة أو بسكويت…‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫بالله عليك، اتركي السلاح.‬ ‫لن أحاول الهرب، ضعيه جانبًا.‬

‫يا جدة؟ ضعي البندقية أرضًا. إنه ليس غريبًا.‬

‫إنه مسالم.‬

‫- إنه ضيفنا.‬ ‫- أخبرتها مرات لا تُحصى، لكنها ترفض.‬

‫ستقبل يا أخي. لا تقلق.‬ ‫هيا يا جدتي، اشربي الشاي.‬

‫إنها تتصرف بغرابة تجاهي.‬

‫لا يا أخي. لا تقلق.‬

‫أهذا لأنني أناديها بـ"الجدة"؟‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- "أرطغرل" يا أخي.‬

‫"أرطغرل"؟‬

‫"أرطغرل".‬

‫هل أدعوها بـ"أرطغرل"؟‬

‫- نعم يا أخي.‬ ‫- هذا عجيب. لماذا أسميتموها هذا الاسم؟‬

‫- لم نسميها.‬ ‫- من أسماها إذًا؟‬

‫جدي الأكبر على الأرجح.‬

‫"أرطغرل" اسم طويل جدًا،‬ ‫أي أنه كان لديهم متسع من الوقت‬

‫ليدركوا أنهم ارتكبوا خطأ وإصلاحه.‬

‫نادها بـ"إرتو".‬

‫- "إرتو"؟‬ ‫- نعم.‬

‫هيا، اشربي الشاي يا جدتي.‬ ‫ضعي البندقية جانبًا. خذي استراحة.‬

‫هل لديك شاي مثلج أيها الأخ؟‬

‫تخبئه الجدة هناك.‬

‫- انتظر.‬ ‫- هل لديك بعض منه في الثلاجة؟‬

‫تفضل أيها الأخ.‬

‫كان ذلك بالقرب من مؤخرتها.‬ ‫إنه دافئ على الأرجح.‬

‫إنها تشرب من الزجاجة.‬ ‫هل يُوجد بعض منه في الثلاجة؟‬

‫لا، لا يُوجد.‬

‫تختطفون الناس،‬

‫لكن لا تملكون أي معدات.‬

‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬

‫بارك الله فيكم.‬

‫هل سنذهب إلى منزل الجدة كما اتفقنا؟‬

‫هل بدأت العملية؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حمدًا لله. هذا عظيم.‬

‫أعطني سيجارة إذًا.‬

‫إن لم تكن آخر ما معك.‬

‫أعطني إياها. معي قداحة. من أين أنت؟‬

‫أيها الأخ العزيز "سويكان"،‬ ‫سأعطيك رقم حسابي المصرفي الدولي.‬

‫- هل لديك حقيبة؟‬ ‫- لا، اعذرني.‬

‫"تي آر" 15، 45 مليونًا و336,791.‬

‫61 مليونًا، 246,883، و36.‬

‫لا داعي للمماطلة،‬ ‫أرجوك أعد لي الـ725 ليرة.‬

‫لم قد أدفع مالًا‬ ‫مقابل خدمة لم أتلقها؟ صحيح؟‬

‫تقبّل قبلاتي يا غالي.‬

‫مرحبًا.‬

‫من فضلك يا سيدتي،‬ ‫ضعي هذا على حساب قسم طب الشيخوخة.‬

‫انتبه.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫تعرفون مكاني.‬

‫- بدأنا قبل عامين.‬ ‫- لماذا معك امرأة تبلغ 80 عامًا؟‬

‫سأخبرك كيف حدث هذا.‬

‫اكتشفت أنا وأخي أننا عقيمان قبل عامين.‬

‫بارك الله فيك وحفظك من ذلك.‬ ‫فانضممنا إلى المنظمة بعد ذلك.‬

‫ولهذا حصلنا عليها.‬

‫لأنكما عقيمان؟‬

‫ولأنها تخطت سن الإنجاب أيضًا.‬

‫هل قُبلت المنظمة بثلاثتكم لأنكم لا تنجبون؟‬

‫نعم، يوكلون إلينا مهام بسيطة‬ ‫مثل الاختطاف والاحتجاز والابتزاز.‬

‫لا تصف أي مهمة تُكلف بها بأنها مهمة بسيطة.‬

‫لم تصب كلّ رصاصتنا الرؤوس‬ ‫في أولى مهامنا، صحيح؟‬

‫هناك ذوق في كلّ شيء،‬ ‫وطريقة معينة للقيام بالمهام.‬

‫اكتسبنا الخبرة شيئًا فشيئًا‬ ‫وصار للمهام كلّها مذاق خاص.‬

‫اسمع، يجب أن تجد البهجة‬ ‫حتى في احتجاز الرهائن.‬

‫- أصبت.‬ ‫- يجب أن تسعد بذلك.‬

‫على سبيل المثال، أنا محتجز هنا.‬ ‫ينبغي أن يرضيك هذا ويبهجك.‬

‫وهذا يعتمد على من احتجزته. شخص مثلك…‬

‫نعم، هناك فرق كبير‬

‫بين القتل بالحرق وبالخنق يا عمتي.‬

‫ومن ناحية الخنق، هناك فجوة كبيرة‬

‫بين الغرق في الماء، والخنق بحبل.‬

‫أفضّل الحبل.‬

‫- أليس ذلك أصعب؟‬ ‫- لماذا؟ إنه الخيار الأسهل.‬

‫- وأيضًا…‬ ‫- أخي "أوكتاي" يستخدم الأحزمة مثلًا.‬

‫"أوكتاي" يحب الأحزمة.‬

‫إنه يحب الأحزمة، لكنه سيكسر عنقك.‬ ‫إنه لا ينتظر حتى تختنق.‬

‫يؤدي حركة بالكتف.‬

‫يكسر العنق بالحزام، فتموت على الفور.‬

‫سنتحدث قليلًا الآن يا عزيزي.‬

‫- أين الـ"يوسبي"؟‬ ‫- "يوسبي"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أليست وحدة التخزين معك؟ الـ"يوسبي"؟‬

‫ليست معي، ولا أفهمك.‬

‫أليست قلادة السيد "إركين" معك؟‬

‫"كوبيلاي"، هيا. لا تصعّب الأمر عليّ.‬

‫"كوبيلاي"؟‬ ‫"كوبيلاي" هو سائق السيد "إركين".‬

‫أنا "زينل"، حارسه الشخصي.‬

‫حقًا؟‬

‫بئسًا.‬

‫ماذا العمل الآن؟‬ ‫القلادة لدى "كوبيلاي" إذًا.‬

‫- ليست معي، بل معه.‬ ‫- كيف سأجد "كوبيلاي" الآن؟‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬

‫لكن هل يمكنك فعل هذا؟‬

‫لديك حقنة وريدية.‬ ‫هل خضعت لعملية جراحية؟ تمنياتي بالشفاء.‬

‫عملية طحال. يمرّ الناس بأمور أسوأ.‬

‫لا داعي للتهويل من الأمر.‬

‫- مرحبًا أيها الأخ.‬ ‫- كيف لي أن أساعدك؟‬

‫أريد منك خدمة بسيطة جدًا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- أصاب صديقي مصابًا…‬

‫- سأعلن إعلانًا موجزًا…‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬

‫أيمكنني قوله بنفسي؟‬

‫- عذرًا؟‬ ‫- أيمكنني قوله بنفسي؟‬

‫هذا غير ممكن يا سيدي.‬ ‫أخبرني وسأعلنه نيابةً عنك.‬

‫من الأفضل لكلينا أن أعلن الإعلان بنفسي.‬

‫آسف يا سيدي. هذا غير ممكن.‬

‫- وإن طلبت منك بلطف؟‬ ‫- أخبرني به، وسأعلنه نيابةً عنك.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- سيدي، أرجوك لا تصر.‬

‫إن كان لديك إعلان، فأخبرنا به.‬

‫اسمع، سأطلق النار عليك وسأضاجعك.‬

‫ماذا نريد أكثر من ذلك؟‬ ‫نسأل الله أن يقينا الشرور.‬

‫- آمين.‬ ‫- في الواقع، أنا فنان صوتي.‬

‫أنا فنان صوتي، ومدى صوتي يشمل 112 أوكتاف.‬

‫سينفجر زجاج ناطحات السحاب حولنا‬ ‫إن صرخت، لكنني سأمتنع.‬

‫إنها هبة من الله،‬ ‫لكنني لا أستطيع استخدامها.‬

‫أتلقى عروضًا فنية عديدة.‬

‫عروض جنونية. كان آخرها عبوري جنسيًا.‬

‫بالتأكيد، في مرحلة ما من مسيرتي المهنية،‬ ‫لكن ليس الآن.‬

‫يقولون، "ستليق المؤخرة الكبيرة بك."‬ ‫هل أنا مضطر لذلك؟‬

‫يريدون أن أتجول بمؤخرة اصطناعية.‬ ‫سيحدث ذلك عندما أريده.‬

‫سيد "كوبيلاي".‬

‫تعال إلى وحدة العناية‬ ‫في طابق العناية بالمرضى رجاءً.‬

‫العناية المركزة.‬

‫تعال إلى وحدة العناية المركزة رجاءً.‬

‫تعال إلى هنا من فضلك يا سيد "كوبيلاي".‬

‫تعال من فضلك.‬

‫سيد "كوبيلاي"… تبًا…‬

‫- هل سمع الجميع ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى سيد "كوبيلاي"، سائق السيد "إردينش".‬

‫- اسمه "إركين".‬ ‫- هل هذا اسمه؟‬

‫- سيد "إركين".‬ ‫- فهمت.‬

‫ينبغي ألّا أقول "سيد (كوبيلاي)" إذًا.‬ ‫هذه مبالغة، فهو مجرد سائق.‬

‫نعم، ناده بـ"كوبيلاي" فقط.‬

‫"يوجال"، لا تنظر إليّ بينما أتحدث،‬ ‫فأنا خجول.‬

‫أنا أتوتر.‬

‫إلى سيد "كوبيلاي"، سائق السيد "إردينش".‬

‫وجدت نفسي هنا بعدما خدعني أصدقائي.‬ ‫الحكاية المعهودة.‬

‫هل قال، "(كوبيلاي)، سائق السيد (إركين)"؟‬

‫- هل أنت "كوبيلاي" سائق السيد "إركين"؟‬ ‫- نعم.‬

‫إلى سيد "كوبيلاي"، سائق السيد "إركين".‬

‫تعال إلى وحدة العناية المركزة رجاءً.‬

‫- "كوبي".‬ ‫- السائق "كوبيلاي".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- صافحني!‬

‫اجمع الجميع في الشاحنة لكي نغادر.‬ ‫إنهم يعرفون أننا هنا.‬

‫انهض يا بنيّ.‬

‫- "أوكتاي"، يا أخي.‬ ‫- "شينول" ليس هنا.‬

‫لقد أعلنت إعلانًا، وسيذهب إلى هناك.‬

‫أتيت إلى هنا، لكن…‬

‫- كفى يا "إلهامي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا يمكننا إيجاد "شينول"!‬

‫أمرتني بأخذ "أتاكان"، فحملته.‬

‫كان على أحدكم إحضار "شينول" أيضًا.‬ ‫إنهم يتربصون بنا. هل جُننت؟‬

‫- هل "شينول" في غرفته يا أبي؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ أسرع!‬

‫ما هذا؟‬

‫سقط أحدهم على سيارة الإسعاف يا أبي.‬

‫أنا من ألقيت به أيها الأخ "غضنفر".‬

‫خذ القلادة. إنها حول عنقه!‬

‫"إسطنبول" مدينة جميلة.‬ ‫نحن لا نستمتع بها كما ينبغي.‬

‫والله لا نستمتع بها!‬

‫مستحيل. أرسل إليك قبلاتي. شكرًا.‬

‫يا له من رجل أعمال.‬

‫إلى أين هربوا؟‬

‫أكلتم الدجاجة بأكملها. ويحكم!‬

‫- سألتك إلى أين هربوا؟‬ ‫- هذه عظام. كُل هذه.‬

‫- تفضل.‬ ‫- سأخبركم بما حدث.‬

‫هرب أحدهما بمروحية من الساحة،‬ ‫والآخر بطائرته الخاصة من المطار.‬

‫أأكلتم كلّ البطاطا المقلية أيضًا؟‬

‫لقد أكلتم الجلد أيضًا!‬

‫نحتاج إلى خطة جديدة. ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ما رأيك يا "إلهامي"؟‬

‫سرعان ما سنمسك بهم.‬

‫حقًا؟‬

‫الشيطان ذاته لا يضاهي عبقريتك.‬ ‫أحسنت يا "إلهامي".‬

‫لنفعل هذا يا أبي. لنمسك بهم.‬

‫هذا هيكل الخطة أيها الأحمق.‬

‫بصرف النظر عن ذلك،‬ ‫سندخل الساحة ونلحق بالمروحية.‬

‫- المروحية.‬ ‫- نعم.‬

‫لكنني لا أعرف كيف سنتعامل مع المطار.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا صوت يعلو على صوت الأسلحة.‬

‫- كيف ستدخل المطار بأسلحة؟‬ ‫- أستطيع ذلك.‬

‫"إلهامي".‬

‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬

‫"ضعفان".‬

‫"ضعفان"؟‬

‫"ضعفان"؟‬

‫لماذا ابتسمت وأومأت برأسك‬

‫عندما قلت لك، "هل تفكر فيما أفكر فيه؟"‬

‫لا، لم أبتسم.‬

‫- ابتسمت.‬ ‫- قطعًا ابتسمت.‬

‫- لم أبتسم.‬ ‫- أومأت هكذا.‬

‫- أقسم إنني لم أبتسم.‬ ‫- بل ابتسمت.‬

‫- أنت ابتسمت يا "إلهامي".‬ ‫- رأيتك.‬

‫- لم أبتسم.‬ ‫- رأيناك تبتسم.‬

‫- أقسم بأمي إنني لم أبتسم.‬ ‫- ابتسمت.‬

‫أقسم بالله إنني لم أبتسم.‬

‫- رأيناك جميعًا.‬ ‫- يا ويلي!‬

‫رويدكم.‬

‫- انتظروا.‬ ‫- قطعًا ابتسمت.‬

‫- هل تتذكر "سليمان (الضعفان)"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- عام 2007 في "أنطاليا".‬ ‫- نعم يا أخي.‬

‫أنت لا تتذكر شيئًا!‬

‫كان ذلك عام 2007 في "مرزيفون".‬

‫- اتصل بـ"سليمان (الضعفان)".‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬

‫قل له،‬

‫"الأخ (غضنفر) يحتاج إليك،‬ ‫وسيأتي لمقابلتك."‬

‫رتّب لمقابلة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ثم خذ "شينول" و"سيربست" معك.‬

‫تولّوا أمر الساحة.‬

‫سنزور "الضعفان".‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الرجال في المطار.‬

‫بعد الانتهاء من المهمة في الساحة،‬ ‫التقوا "أوكتاي" والآخرين.‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫لدينا مشكلة يا أبي.‬ ‫لا نملك المال الكافي لدفع أجر خدماتهم.‬

‫بالطبع، لا نملكها. لماذا؟‬

‫لأنكم أهدرتم المال على القواد. ماذا فعلت؟‬

‫أنفقت المال على طعام غير صحي وقوادين.‬

‫لم يبق لنا شيء!‬

‫أنفق الرجل تسعة آلاف ليرة‬ ‫على طبق اسمه "حلم اللحم المفروم"،‬

‫ولم يتفوه أحدكم بكلمة.‬

‫ومع ذلك، تحاسبني على 725 ليرة.‬

‫ألم تأخذنا إلى القواد؟ كيف يُعقل أن…‬

‫- اهدأ.‬ ‫- كيف أنفقت 725 ليرة؟‬

‫هل أخذتكم إلى قواد؟‬

‫لم آخذكم إلى قواد، بل ذهبت وحدي يا أبي.‬

‫لم آخذك معي. كنت تشرب الكولا في الشاحنة.‬

‫من؟‬

‫ضبطت المنبه على الموعد‬ ‫الذي ظننت أننا سنبدأ عملياتنا فيه.‬

‫تأخرنا قليلًا.‬

‫أكبر خطأ اقترفته‬ ‫أنك تفعل كلّ شيء على الملأ.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنت محق. كلّ من هنا في علاقة غرامية.‬

‫لدى "أوكتاي" فتاته ذات الشعر المجعد.‬ ‫كانت الأخت "سيفيل" معنا.‬

‫- تعرف رجل البطاطا، "إبراهيم".‬ ‫- "إبو".‬

‫نعم. كان "ظافر" يتسلل مع نساء‬ ‫في المتجر كلّ عطلة أسبوعية يا أبي.‬

‫ارتبط "إلهامي" بامرأة واحدة لمدة 50 عامًا.‬

‫هل قابلت السيدة "غوزين" في الـ11 من عمرك؟‬

‫وهذه ستلد طفلًا قريبًا.‬ ‫هل أحتاج إلى قول المزيد؟ حقًا.‬

‫- صه، هذا يكفي.‬ ‫- لا تسكتني.‬

‫نحن نصحبه من حمّامات البخار يا أبي!‬

‫يتردد على بيوت الدعارة‬ ‫للتخلص من "الاستسقاء".‬

‫سيجلب الأمراض إلى منزلنا.‬ ‫لم يبق إلا أنا وأنت يا أبي!‬

‫لقد رأيناك تتودد إلى "مايسترو"!‬ ‫لا تجبرني على التحدث عن ذلك!‬

‫- تهذّب.‬ ‫- يا عديم الأدب!‬

‫- أحمق!‬ ‫- هذا أمر مختلف!‬

‫يمارس الجميع الجنس باستثنائي.‬

‫- أنا متزوج! هذا أمر مختلف يا أحمق!‬ ‫- بحقك!‬

‫من ذات الشعر المجعد؟ هل تتحدث عن "إيلا"؟‬

‫لعنة الله عليكم جميعًا.‬

‫حسنًا يا "إلهامي"،‬ ‫اذهب معهم إلى الساحة مباشرةً.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سنذهب إلى "الضعفان".‬

‫- الوقت يداهمنا، هيا بنا.‬ ‫- أبي، كيف نفترق؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫هل سنوصل "سيربست" والآخرين في طريقنا،‬

‫أم سيوصلوننا في طريقهم؟‬

‫- أيهما يا أبي؟‬ ‫- اهدأ.‬

‫"إلهامي"، خذ الشاحنة. سنستقل سيارة أجرة.‬

‫حسنًا.‬

‫أبي، يمكننا ركوب سيارة أجرة،‬ ‫فهذا أسهل لكم.‬

‫أرى ألّا نماطل.‬

‫كم ستكلف سيارة الأجرة لكي…‬

‫الله أعلم يا "إلهامي".‬

‫ضع معدات "إلهامي" في سيارة الأجرة‬

‫وضع معها ذخيرتنا، مفهوم؟‬

‫- هل آخذ الـ"إم 60"؟‬ ‫- هل تتسع لها سيارة الأجرة؟‬

‫- سأجعلها تتسع لها.‬ ‫- لا تسألني إذًا.‬

‫أرأيت؟ سنذهب لهدم منظمة في سيارة أجرة.‬

‫سآخذك إلى حمّام البخار، ما المشكلة؟‬

‫يجدر بي ألّا أُضطر إلى طلب هذا منك.‬

‫كنت سأقدر لك عرضك.‬

‫"أشتاق إلى حبيبتي الرقيقة،‬ ‫لماذا لا تصلني أخبارها؟‬

‫فرّق الزمان بيني وبين أصدقائي وأيامي لا تمرّ‬

‫فرّق الزمان بيني وبين أصدقائي وأيامي لا تمرّ‬

‫خذني إلى أحضان حبيبتي يا طريقي…"‬

‫"سليمان".‬

‫يا "سليمان"!‬

‫- نعم؟‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫أهلًا وسهلًا، تشرفت بمجيئك.‬

‫"سليمان"، نحن مسلحون.‬

‫إن كان هناك من يرغب في الإبلاغ عنا،‬

‫فليضع هذا في اعتباره.‬

‫يا أخي، اسمي "سليمان".‬

‫وبعد؟‬

‫- اجلسوا واشربوا.‬ ‫- لا، شكرًا لك. نحن في عجلة من أمرنا.‬

‫نحتاج إلى مساعدة منك.‬

‫تحت أمرك أيها الأخ.‬

‫نحتاج إلى أصدقاء بلا أذرع أو بلا سيقان.‬

‫فهمت.‬

‫هذا هو موسمهم، فنحن في الأشهر الحُرم.‬

‫أنا أرسلهم للتسول نوبتين في اليوم.‬

‫لكن تخلّف هؤلاء الصغار عن أماكنهم سيكلفك.‬

‫حصتهم وحصتي.‬

‫إن اتفقنا على تسوية، فأنا موافق.‬

‫- يمكننا الترتيب لذلك.‬ ‫- سنرتب لذلك إذًا.‬

‫اسمك "ياسين"، صحيح؟‬

‫- نعم أيها الأخ.‬ ‫- "ياسين"، كيف حدث ذلك؟‬

‫كيف صرت أنت وشقيقيك عقيمين؟‬ ‫يا له من حدث مؤسف.‬

‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أنا العقيم، وليس أخي.‬

‫لقد قطع وعدًا بعدم الإنجاب فقط.‬

‫- قطع وعدًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫من يفعل ذلك؟‬

‫سجّل نفسه على أنه عقيم، ووعد بعدم الإنجاب‬

‫لكي ينضم إلى المنظمة.‬

‫في الواقع، إنه ليس عقيمًا،‬ ‫بل يعاني قلة في النطاف.‬

‫قلة في النطاف… فهمت.‬

‫حين تقول، "قلة في النطاف"،‬ ‫فهل تعني بذلك قلة العدد أم قلة الجودة؟‬

‫- لا أعرف أيها الأخ.‬ ‫- لأن الجودة مهمة أيضًا.‬

‫هناك عدد الخلايا الحية، ثم هناك الجودة.‬

‫- هل خضعت لفحص يبين ذلك؟‬ ‫- لم أستطع.‬

‫- القوام يبين ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا لو أردتما إنجاب الأطفال‬ ‫بعد الاستقالة من المنظمة؟‬

‫- هل هذا مستحيل؟ مستحيل عليك.‬ ‫- نعم.‬

‫ألا يمكن لأخيك أن ينجب؟‬

‫أخبرني بأساليب لتحقيق ذلك،‬ ‫لكن لا بد من امرأة مناسبة بالطبع،‬

‫ولا بد من حصد بويضاتها في وقت ملائم…‬

‫- إخصاب في المختبر، صحيح؟‬ ‫- أصبت.‬

‫إخصاب في المختبر.‬

‫يدخلونك غرفة بيضاء يا صاحبي.‬

‫- نعم.‬ ‫- ثم يعرضون مقاطع مصورة للبالغين فقط.‬

‫ثم تشاهدها وتسلي نفسك.‬

‫- تقصد الاستمناء، صحيح؟‬ ‫- أستغفر الله.‬

‫هذا ما قصدته، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫العادة السرية، صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا عساه يفعل سوى ذلك؟‬

‫حسنًا، أنصتا إليّ.‬

‫"سيربست"، ستدخل المبنى "كيه"‬ ‫عبر البوابة "سي"،‬

‫ثم ستصعد إلى الطابق الـ27،‬ ‫ثم تعبر جسر النفق إلى قسم "شيه".‬

‫"شيه"؟‬

‫"شينول"، أأنت واثق بأنك تعرف المبنى جيدًا؟‬

‫ما قصدك؟ ها هو أمامنا.‬

‫سننزل إلى الطابق التاسع تحت الأرض‬ ‫عبر المدخل الشرقي للمبنى "جاي".‬

‫ثم نصعد إلى "يو 57" عبر فتحة المصعد، ثم…‬

‫سأعبر من "كاي" عبر نفق "سي 27".‬

‫ستنزل إلى الطابق التاسع تحت الأرض‬ ‫في "جاي"، وسنلتقي في "يو 57".‬

‫بالضبط.‬

‫لكن أليس من الأسهل‬ ‫أن أنزل من "زد 8" إلى "إم 21"،‬

‫ثم تفتح لي البابين "شيه 1" و"شيه 2"؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- هذا يؤدي إلى "جي 43".‬ ‫- نعم، هذا لن يفلح.‬

‫يجب أن تدخل عبر "كاي 1" أو "كاي 2"‬ ‫للوصول إلى "سي 27" مباشرةً.‬

‫ثم تمرّ عبر "شيه" بعد ذلك.‬

‫ما هذا يا تُرى؟ ما هذه الفوضى؟‬

‫أي خطة هذه؟‬

‫- هل هذه ملاحظاتك الشخصية؟‬ ‫- نعم، إن أردت…‬

‫لا أفضّل هذا، لكن يمكننا الدخول عبر "إل 7"،‬

‫ثم نفترق في ممرات "إس تي إم".‬

‫لكن هذا سيصعّب علينا التجمع.‬

‫- "شينول".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك المبنى ليس هكذا. هل هو هكذا؟‬

‫ما هذا بالضبط؟‬

‫- هل هذه وجهة نظرك؟‬ ‫- لا، إنه كما ترونه أمامكم.‬

‫- هل فهمت؟ أأنا وحدي من لا أفهم؟‬ ‫- لم أفهم شيئًا.‬

‫لننس كلّ الـ"تي" والـ"شيه".‬

‫لندخل عبر البوابة الرئيسية‬ ‫مشهرين أسلحتنا وننفّذ المهمة.‬

‫- إذًا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تقصد خطة "فليكن ما يكون".‬ ‫- نعم.‬

‫ما فهمته أن مهمتنا‬ ‫الوصول إلى الطابق الأخير.‬

‫أهذا كلّ ما كُلفنا به؟‬

‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬

‫الآن.‬

‫تحركا.‬

‫"سيربست".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعا، المكان يعج بهم.‬

‫اقضيا عليهم.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- "سيربست"، أنت أولًا. ثم سأتبعك.‬

‫"شينول"، احمنا. هيا بنا يا بطل.‬

‫انطلقا!‬

‫انس الأمر يا "شينول".‬ ‫انس أمر الصاروخ، صدقًا.‬

‫- ماذا تعني بـ"انس الأمر"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫الصاروخ يا أخي.‬

‫"شينول"، لا نحتاج إلى صاروخ.‬

‫صدّقني، لا نحتاج إليه.‬ ‫سنمسك بهم ونقتلهم. الأمر بسيط.‬

‫- بالله عليك يا أخي.‬ ‫- جديًا، انس الأمر.‬

‫- لا حاجة إلى صواريخ، صدّقني.‬ ‫- أدره فحسب. انتظر.‬

‫أمسك بهذا.‬

‫إننا مستعدان.‬

‫ما هذا الصاروخ؟‬

‫تحركا، هيا.‬

‫"سيربست".‬

‫مهلًا، ثمة شيء عالق.‬

‫- ادفعه.‬ ‫- "سيربست"، ماذا فعلت؟‬

‫- ادفعه قليلًا.‬ ‫- ادفعه أنت، فأنا لا أرى شيئًا.‬

‫- لماذا أتيت إذًا؟‬ ‫- إنه لا يدور.‬

‫- لكي نمرّ دفعة واحدة.‬ ‫- انتظر، توقّف، سأتولى هذا.‬

‫- لنعد إلى الوراء.‬ ‫- أخفضه قليلًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ضع صاروخك أرضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- لا يدور، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫أخي "إلهامي"، اسحبه نحوك.‬

‫- أنزله.‬ ‫- أنزل ماذا؟‬

‫- الصاروخ. أنزله أرضًا.‬ ‫- هل أضع مقدمته على الأرض؟‬

‫- أدره، أنا على الأرض.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫لا يمكننا لفّ الصاروخ.‬

‫أخي "إلهامي"، لن ينجح هذا.‬

‫- هل أصابك؟‬ ‫- سقط على قدمي.‬

‫سحقًا يا صاح!‬

‫تعال!‬

‫كان إحضار الصاروخ فكرة رائعة.‬

‫- خُلع زجاج الحاجب.‬ ‫- خُلع.‬

‫تبًا لصاروخك ولأساليبك!‬

‫تبًا للحقائب التي أحضرتها معك!‬

‫أيمكننا أن نقلبه رأسًا على عقب؟‬

‫- فلنحاول.‬ ‫- أيمكننا ذلك؟‬

‫لنحاول بهدوء.‬

‫أيها الوغد!‬

‫صدر منه صوت، وعلق في الهواء.‬

‫والآن…‬

‫- انفصل الصاروخ، حسنًا.‬ ‫- ممتاز. أحسنتما.‬

‫اخلع الحاجب.‬

‫ادفعه بقوة. أظن أنه سيُفتح.‬

‫كان بوسعنا فعل هذا‬ ‫من دون خلع الحاجب. لماذا أزلناه؟‬

‫- لما علقتما لو لم تدخل.‬ ‫- هل يمكنه أن يمرّ بمفرده؟‬

‫أنا في المنتصف تمامًا. لا ألمس شيئًا. هيا!‬

‫- أحسنت يا "سيربست"!‬ ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟ أنت…‬

‫- كان بوسعك أن تمرّ بعدي.‬ ‫- أنت جئت بقاذفة صواريخ.‬

‫حسنًا، سأضعه في جيبي. انتظر.‬

‫- لن يتسع جيبك له.‬ ‫- يجب أن يتسع.‬

‫لا يمكنك دس متفجرات في الجيب. أين أنت؟‬

‫جرّب.‬

‫- واحد.‬ ‫- ما تقصد بـ"واحد"؟‬

‫- ادفع بعدما أعدّ تنازليًا إلى واحد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هيا.‬ ‫- ادفعا.‬

‫- أعطني إياه.‬ ‫- أمسك بهذا.‬

‫تحركا.‬

‫ما هذا الدخان؟‬

‫- "شينول"، لقد تسببت بدخان كثيف.‬ ‫- هذا كثيف.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنهم يطلقون النار.‬

‫- علينا إطلاق النار.‬ ‫- ردًا عليهم.‬

‫لنردّ. أطلق النار.‬

‫- أصبتني بشيء في رأسي. ابق بعيدًا.‬ ‫- مهلًا، هناك شخص ما.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستصيبانني برصاصة!‬

‫- أخي "إلهامي"، تعال إلى هنا!‬ ‫- لا تطلقا النار!‬

‫- تعال!‬ ‫- حسنًا، تعال. نحن ننتظرك.‬

‫يبدو أنني من أطلقت النار نحوكما.‬

‫يُوجد مصعد هنا. اتبعاني لكي نستقله.‬

‫أين المصعد؟ نحن آتيان، لا تتركنا!‬

‫- لا أرى شيئًا، تبًا!‬ ‫- رحل. لم أعد أراه، تبًا.‬

‫- سألقي نظرة هناك.‬ ‫- هيا.‬

‫أنت!‬

‫أقلع بها يا "إلهامي"!‬ ‫سيأتي جيش من رجالهم. أرجوك!‬

‫أين "سيربست"؟ لم نأخذ "سيربست" معنا!‬

‫انتظرني يا أخي "إلهامي"!‬

‫ليتك انتظرت حتى أخطو خطوة أخرى.‬

‫تفضل يا أخي.‬

‫- هل هذا مناسب يا أخي؟‬ ‫- ما هذه؟‬

‫- إنها أذرع وسيقان.‬ ‫- لكن هذه لا تبدو كساق.‬

‫أبي، إنها مصممة لتكون تحت البنطال،‬

‫لم يكلفوا أنفسهم عناء الاهتمام بالجماليات.‬

‫اسمع، هل يمكنك ارتداء حذاء عليها؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- وجورب إذا لزم الأمر.‬

‫- فهمت. أعطني إياها.‬ ‫- عظيم.‬

‫والآن، سأخبركما بما سنفعله.‬

‫سأستقل سيارة الأجرة.‬ ‫اذهبا لتقابلا "إلهامي".‬

‫سننهي التحضيرات.‬ ‫انضما إلينا حالما تنفّذان مهمتكما.‬

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫هل هذا بوليستر؟‬

‫- توقّف، أنت تجلس فوقي.‬ ‫- من أين أتيت؟‬

‫"سيربست"! هل لحقت بنا؟‬

‫- هل أمسكت بالدعامة؟‬ ‫- أبيتما انتظار أن أخطو خطوة إضافية.‬

‫لم تنتظرا، فأمسكت بالدعامة.‬

‫يا رفيقيّ، خذاها منه.‬

‫خذا القلادة!‬

‫ظهري يؤلمني. تبًا لك!‬

‫مهلًا!‬

‫ظهري يؤلمني.‬

‫أطلق النار عليه وخذ قلادته!‬

‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت بي؟‬

‫لقد فعل شيئًا بي! ما هذا؟ حقنني بشيء!‬

‫تبًا لك! أيها الوغد اللعين!‬

‫اسمعا! لقد قفز من المروحية!‬

‫- اقفزا خلفه!‬ ‫- أشعر بالإثارة.‬

‫أشعر بحماس غامر! أشعر بأني دمي يفور!‬

‫لقد حقنك بالأدرينالين، لا بأس!‬

‫- اقفز!‬ ‫- لا، لن أقفز.‬

‫بالأسفل؟ يا ابن السفلة! لن أقفز!‬

‫- ادفعه!‬ ‫- سأدفعه.‬

‫- "إلهامي"، أيها الوغد!‬ ‫- حسبنا الله.‬

‫"فرقان"… "ياسين"،‬ ‫كم تقاضيتما لقاء هذه العملية؟‬

‫17.‬

‫17 ألف ليرة؟‬

‫لكلّ منكما أم…؟‬

‫لا أيها الأخ. هذا إجمالي أجر احتجازك.‬

‫17 ألفًا مبلغ زهيد يا صاحبي.‬ ‫الحد الأدنى هو 11,500 للفرد.‬

‫- هل هذا السعر الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫عليكما وضع كلّ شيء في الحسبان.‬

‫أنا فاشل في التفاوض في الأجور.‬

‫ولا يمكننا مقابلتهم‬ ‫لأن أخي ليس حسن المظهر.‬

‫لا تقل هذا يا "فرقان".‬

‫أولًا، عليكما الاتفاق معًا‬ ‫على مبلغ ملائم مقابل كلّ رهينة.‬

‫ثانيًا، اطلبا تلقّي أجر يومي،‬ ‫ولا تطلبا أجرًا لكلّ عملية.‬

‫لنقل إنني احتُجزت هنا عشرة أيام،‬ ‫باستثناء نفقات طعامي.‬

‫الإيجار والنفقات.‬

‫شهريًا، صحيح؟‬

‫فواتير الكهرباء والماء.‬ ‫عليكما التفاوض على أجر يومي.‬

‫أجر يومي. كم يومًا ستحتجزون الرهينة؟‬

‫- ينبغي لكما أن تسألا المنظمة، اتفقنا؟‬ ‫- صحيح أيها الأخ.‬

‫إن حددتما أجرًا ثابتًا للعملية بالكامل،‬

‫فسيتركون الرهينة لمدة شهر، وما النتيجة؟‬

‫ستخسران المال.‬

‫أشكركما وبارك الله لكما.‬ ‫كنتما مضيفين رائعين.‬

‫- سأذكركما بالخير أينما ذهبت.‬ ‫- شكرًا لك أيها الأخ.‬

‫- كنتما…‬ ‫- بارك الله لك.‬

‫أيها الأخ، إن احتجت إلى دخول الحمّام‬ ‫أو ما شابه…‬

‫- الحمّام؟ لا.‬ ‫- أعني أن لدينا…‬

‫لدينا حمّام ضخم لاحتياجاتك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سرق أخي "جاكوزي" الأسبوع الماضي.‬

‫- وضعناه هناك.‬ ‫- نعم.‬

‫أجبرتني المنظمة على ارتداء هذه منذ أيام.‬ ‫سيريحني أن أدخل الحمّام.‬

‫نعم، حمّام ومرحاض جديد كليًا.‬

‫- هل المرحاض جديد؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، نحن لا نستخدمه أبدًا.‬ ‫لسنا معتادين على نمط الحياة الغربي.‬

‫نقضي حاجتنا جالسين القرفصاء،‬ ‫لكن السبّاك أحضره.‬

‫جيد. أعجز عن استخدام مرحاض شخص آخر.‬

‫- إنه نظيف جدًا.‬ ‫- أكاد أنفجر.‬

‫فكّرنا أن الضيوف قد يستخدمونه.‬

‫هذا ملائم لك.‬

‫جيد، فكّا قيدي‬ ‫لكي أتمكن من قضاء حاجتي في راحة.‬

‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه عهدتنا، ويُستخدم مرة واحدة.‬

‫بمجرد أن تقصه يصبح عديم الفائدة.‬

‫يا صاح، هذا لن يعيقني.‬

‫سنبقيك مقيّدًا يا أخي. رجاءً.‬

‫يمكنني الهرب إن أردت. لن يعيقني هذا.‬

‫أستغر الله يا أخي. إنها مجرد شكليات.‬

‫أتفهّم هذا،‬ ‫لكن ألم أكن أستطيع الهرب إذا أردت؟‬

‫يمكنك ذلك.‬

‫إنني أنتظر عائلتي هنا.‬

‫"سيربست"!‬

‫"سيربست"!‬

‫هل تراه من عندك يا عزيزي؟‬

‫أين هو؟ أين هبط؟‬

‫خلفك! استدر! اتجه إلى الأمام! إلى يمينك!‬

‫- أين؟‬ ‫- سأرشدك حين أستدير نحوك.‬

‫ماذا؟ لا أفهمك. أين هبط؟‬

‫أنزلني! لقد رأيته!‬

‫صفه لي،‬ ‫وسأنزلك بمجرد أخذ وحدة التخزين منه.‬

‫أنا مشلول!‬

‫"سيربست"! هل هو بالقرب من الشجيرات؟‬

‫استدر وامش يمينًا. أرى قدمه.‬

‫في هذا الاتجاه؟‬

‫أجل! إنه باتجاه الشجيرات،‬ ‫امش في ذلك الاتجاه!‬

‫نعم، في ذلك الاتجاه، من الخلف. تابع السير.‬

‫وجدته!‬

‫- يا أخي "ظافر".‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬

‫أنت شخص حقق الكثير في حياته.‬

‫لقد وصلت إلى العالمية.‬

‫صحيح؟ هذا صحيح. لنتكلم بصراحة.‬

‫لنأكل الحلوى ونقول كلامًا حلوًا.‬

‫على سبيل المثال،‬

‫لنقل إن أفراد عائلتك ماتوا‬ ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.‬

‫لا سمح الله، لكن هذا ممكن.‬ ‫الاحتمالات كلّها ممكنة.‬

‫إن ماتوا، فستصبح عديم الفائدة.‬

‫سأصبح بلا جدوى.‬

‫إن اضطُررنا إلى تسليمك،‬

‫فستقاومنا…‬

‫- احرقاني أو افعلا بي ما تشاءان.‬ ‫- لا سمح الله.‬

‫لا، صدقًا، صرتما بمنزلة إخوتي.‬

‫أنا أحبكما كالإخوة. ولهذا…‬

‫لو أردت حرق أحد، لأردت أن أحرقك،‬

‫لأنه شرف لي أن حرق شخص مثلك، لكن…‬

‫ما كنت لأقاومك.‬

‫يمكنكما تسليمي بسهولة،‬

‫وإنهاء مهمتكما، وتحصيل الـ17 ألفًا.‬

‫- أنت…‬ ‫- لم أتوقّع كلّ هذا الكرم.‬

‫- بصراحة.‬ ‫- لا، ما كنت لأزعجكما.‬

‫أنت شخص فريد من نوعك، صدقًا.‬

‫- سمعنا عن عائلتك، لكن…‬ ‫- الكثير!‬

‫الأمر وليد اللحظة، لكن إن استشطت غضبًا‬

‫فبدلًا من أحزن، سأقتلكما.‬

‫حقًا؟‬

‫سأُضطر إلى ذلك.‬

‫"سيربست"، مات الرجل ميتة شنيعة.‬

‫دخلت رأسه في مؤخرته،‬ ‫لكنني حصلت على وحدة التخزين.‬

‫هذا عظيم. حسنًا.‬

‫اتصل بالعصابة واطلب منهم أن يقلّوني.‬

‫اتصل بهم وأخبرهم أن يأتوا لينزلوني.‬

‫سأتوجه إلى المطار،‬ ‫فالرجل على وشك الإفلات منا.‬

‫- أقاربك قريبون، يمكنهم إنقاذك.‬ ‫- لا! خذني معك. أنا مشلول.‬

‫أرجوك يا "شينول". أستحلفك بالله!‬

‫- نعم.‬ ‫- أتوسل إليك يا "شينول"!‬

‫"شينول"، أنزلني!‬

‫"شينول"، اقطعه بسكين فتح صناديق!‬

‫اقطع أحد الأشرطة وأنزلني!‬ ‫لعنة الله عليك يا "شينول"!‬

‫لعنة الله عليك!‬

‫أستحلفك بالله أن تنزلني! أنزلني!‬

‫يا ابن السفلة! أيها الوضيع!‬

‫حسنًا، أظن أنه يبدو مناسبًا.‬ ‫ما رأيك يا "إلهامي"؟‬

‫وضعنا المعدات.‬ ‫هل سنجتاز الفحص بالأشعة السينية؟‬

‫- إنه ممتاز. لن نواجه أي مشكلات.‬ ‫- جيد. هيا بنا إلى الداخل إذًا.‬

‫- أنا قلق لأن عددنا كبير.‬ ‫- كان الله في عوننا. هيا بنا.‬

‫حسنًا، ممر واحد وباب واحد.‬

‫مهلًا، أين "سيربست"؟‬

‫"شينول"، أين "سيربست"؟‬

‫لحظة، معي مكالمة هاتفية.‬

‫"كمال"، 750 ألف ليرة مبلغ باهظ.‬ ‫لا أملك هذا المبلغ من المال.‬

‫- أنت! أين "سيربست"؟‬ ‫- بسعر اليوم؟‬

‫سألك أبي سؤالًا.‬

‫انتظر.‬

‫- قلت لك إنه يتدلى من عمود.‬ ‫- عذرًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫إنه يتدلى من عمود يا أخي. شرحت لكم هذا.‬

‫سقطنا من المروحية.‬

‫لأن المروحية كانت ستسقط، ولم أجد هاتفي.‬

‫بحثت عنه بعدما هبطنا، لكنني لم أجده.‬

‫فقررت إحضار وحدة التخزين‬ ‫لأن الرجل كان سيهرب.‬

‫فهرعت إليكم ثم تعانقنا.‬

‫قلتم، "شكرًا لك يا (شينول).‬ ‫أتيت في الوقت المناسب. "‬

‫لا أذكر قول ذلك.‬

‫بنيّ، أنت أتيت من هناك أيضًا. ألم تر أخاك؟‬

‫قال إنه معلق بالقرب من الطريق السريع.‬

‫أقسم بالله إنني لم أره يا أبي.‬

‫أين هو؟ من أي عمود يتدلى؟‬ ‫اتصلنا بك. ألهذا السبب لم تجب؟‬

‫حسنًا يا "كمال".‬ ‫سنذهب إلى "مغلة". حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫ما الأمر يا أخي؟‬ ‫أخبرتك. دعني أعطي "أوكتاي" هاتفه و…‬

‫أردت المجيء إلى هنا‬ ‫حالما هبطنا يا أخي "غضنفر".‬

‫كما تفهم، بسبب الزحام،‬ ‫لذلك أردت اللحاق بكم.‬

‫وهو معلق هناك وهو مشلول.‬

‫- تحدّثنا عن هذا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- مشلول يا أخي.‬

‫في خضم العراك في المروحية،‬ ‫حقنه الهدف بشيء ما،‬

‫فأصيب الشاب المسكين بالشلل.‬

‫أنت… انتظر.‬

‫نحن نهرب من هؤلاء الرجال،‬

‫وتركتما أخاكما في منتصف الطريق السريع،‬

‫متدليًا من عمود مشلولًا في حالة يُرثى لها،‬

‫كهدف سهل!‬

‫ثم أتيتما إلى هنا،‬

‫من دون أن تخبراني بما حدث؟‬

‫صحيح يا "شينول"؟‬

‫سيد "غضنفر"، لقد أخبرتك حقًا.‬

‫أعطني مسدسي.‬

‫أعطه إليّ.‬

‫لم نحضر الأسلحة إلى المطار.‬

‫لكن يمكنني تفكيك أجهزة صديقك إذا أردت.‬

‫- أخي.‬ ‫- أبي!‬

‫أبي! توقّف يا أبي!‬

‫- اهدأ!‬ ‫- هل تمازحونني؟‬

‫- لا عليك يا عمي.‬ ‫- تعال!‬

‫- على رسلك.‬ ‫- عمي، لا تفعل هذا.‬

‫"شينول"، أثرت الفتنة بين أفراد العائلة!‬

‫يا سيدي! لقد أخبرتك بهذا، اتفقنا؟‬

‫صدّقني، فأنا أحاول حل مشكلات أيضًا. اعذرني.‬

‫لديّ أنباء سيئة.‬

‫- تبًا!‬ ‫- انكشفت بطنك!‬

‫- أبي.‬ ‫- توقّف عن قول "أبي"!‬

‫يا رفاق، نحن طريدون منذ فترة كما تعلمون.‬

‫تعرفون أن هناك من يريدون قتل عائلتنا.‬

‫نحن نهرب منهم، ولماذا هربنا؟‬

‫لأن أبي رفض تسليمي إليهم.‬

‫وفي كلّ مرة نهرب، تتخلون عني.‬

‫تركتموني أُضرب في كلّ مكان.‬

‫تركتموني مشلولًا متدليًا من عمود.‬

‫كنت أدور متدليًا أمام هؤلاء الرجال.‬ ‫تخليتم عني مرارًا وتكرارًا!‬

‫تركتني عائلتي لملاقاة مصيري!‬

‫هل مات "سيربست"؟ هل يبرحونه ضربًا؟‬

‫لم تهتم عائلتي لأمري أبدًا.‬ ‫ما الذي يجدر بي فعله أو الشعور به؟‬

‫قابلت "جوجو"‬ ‫فيما كنت أفكر مليًا في هذه الأفكار.‬

‫"جوجو" رجل غريب‬ ‫أجاب صرخاتي الصامتة طلبًا للمساعدة،‬

‫وأنزلني بسرعة وبلا تردد.‬

‫أحضر لي الماء،‬ ‫ثم شربنا وتعانقنا وتبادلنا القبلات.‬

‫توطدت علاقتنا في الطريق إلى هنا.‬ ‫تحدثنا وتشاركنا القصص والقواسم.‬

‫صرنا نحبّ بعضنا بعضًا وأراني قضيبه.‬

‫بصراحة، نظرت إليه‬ ‫لأنني أدركت بعد التفكير فيما حدث‬

‫أن الجميع يحسنون إلى أقاربهم اليوم.‬

‫فقلت لنفسي، "اصمت وشاهد هذا القضيب."‬

‫- أأنت بخير يا بنيّ؟‬ ‫- نعم يا أبي. شكرًا لك.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أبي، هلّا نشرب الشاي.‬

‫"أتاكان"، أحضر لها شايًا.‬

‫إن استطعنا الدخول بسلاسة،‬

‫فسنحصل على الأطراف من رجال "الضعفان"‬ ‫في مرحاض آمن ثم نجمّعها.‬

‫يجب أن نتحلى بالهدوء والحذر والسرعة،‬ ‫وإلا قد يهرب الهدف.‬

‫سيعبر عبر رواق مختلف إلى طائرته الخاصة،‬

‫ولن نراه إلا من حيث يتمركز "سيرهان".‬

‫افتح الباب.‬

‫حالما تصبح الآلية جاهزة،‬ ‫سأوصلها إلى "سيرهان".‬

‫"شينول"، أنا في موقعي. أين أنت؟‬

‫أنا في طريقي، فأنا لست في نزهة.‬

‫هذا الجزء مهم يا "سيرهان".‬ ‫هناك فجوة يصل طولها إلى مترين فقط.‬

‫ستطلق عليه النار بينما يمرّ.‬

‫عندما يحاولون إسعافه،‬

‫سنبرحهم ضربًا ونأخذ وحدة التخزين.‬

‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬

‫توخّ الحذر رجاءً.‬

‫مستحيل، لا.‬

‫"إلهامي"، هل وضعتم العدسات على نحو خاطئ؟‬ ‫كلّ شيء يبدو ضخمًا.‬

‫لا أرى شيئًا.‬

‫كيف يُفترض بي اقتناصه؟‬

‫الوقت ينفد يا "سيرهان".‬ ‫الهدف يرتدي سترة مخططة.‬

‫شعر صدغه رمادي.‬

‫- يا ويلي.‬ ‫- يمكنه سماعك.‬

‫شعر صدغه رمادي.‬

‫شعر صدغه رمادي؟ هل تمازحونني؟‬

‫تعال لتصلح هذا. "إلهامي"، أيمكنك المجيء؟‬

‫"سيرهان"، لديه شامة‬ ‫تحت حاجبه الأيسر في الصورة.‬

‫ابحث عنها.‬

‫ركّز على الشامة وحاول إيجادها.‬

‫هل ترى أن ما تقوله منطقي؟‬

‫كيف يُعقل هذا؟ سأفقد صوابي من فرط التوتر.‬

‫أرسل أحدًا إلى هنا ليصلح هذا.‬

‫"إلهامي"، تعال بسرعة. لديّ رصاصة واحدة فقط.‬

‫لديّ رصاصة واحدة فقط. أرجوك أسرع.‬

‫حسنًا يا "سيرهان". أنا آت.‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود.‬

‫- سأعود.‬ ‫- أين…‬

‫اجلس وانتظرني يا صاح.‬

‫أخي، أتوسل إليك أن تصلح هذا.‬

‫يا عمي، "سليمان" رحل.‬

‫كيف يُعقل هذا؟ ماذا تعني؟‬

‫لقد رحل. لقد رحل هو ورجاله.‬

‫رأيتهم يركبون شاحنة رمادية‬ ‫ويغادرون يا سيدي.‬

‫أيها السافل، كيف لنا أن…‬

‫من أنت؟‬

‫سائق سيارة الأجرة.‬ ‫طلبت مني أن أنتظر الأجرة.‬

‫"أتاكان"، أحضر أكبر سيارة تجدها.‬

‫- حمّل الأغراض بسرعة.‬ ‫- حسنًا يا عمي.‬

‫ماذا عن الأجرة؟‬

‫- هل صندوق السيارة مفتوح؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، الأجرة. كم أجرتك؟‬

‫- 2,700.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الهدف يقترب.‬ ‫- حسنًا، أنا مستعد.‬

‫أنا مستعد.‬

‫الهدف يقترب بسرعة كبيرة.‬

‫إنه سريع جدًا يا "سيرهان". يكاد يطير.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه على الممشى المتحرك.‬

‫إنه يمشي عليه أيضًا.‬ ‫تضاعفت سرعته أربع مرات.‬

‫حسنًا، أنا أنتظره.‬

‫سيعبر الفجوة التي يبلغ طولها مترين‬

‫بعد ثانية، استعد لذلك.‬

‫أستعد؟ أنا مستعد بالفعل. كيف أفعل ذلك؟‬

‫ماذا تعني؟ لا.‬

‫لا أستطيع. باغتوهم وسآتي إليكم.‬

‫لا، إن نزلنا إليهم، فسيقتلوننا.‬

‫قلت لك إنك ستقتنصه ليحاولوا إسعافه‬ ‫ثم سنباغتهم!‬

‫لماذا وضعت هذه الخطة من الأساس؟‬ ‫أخبرتك بها.‬

‫تبًا لخطتك! تبًا!‬

‫"سيرهان"، أنا أسمعك.‬

‫حسنًا، اصمتوا جميعًا.‬

‫لقد اقتنصه!‬

‫- رمية موفقة!‬ ‫- أحسنت. اركضوا!‬

‫رائع!‬

‫شكرًا يا أبي.‬

‫اللعنة! تمزق طحالي مرة ثانية!‬

‫يجدر بي أن أكون في العناية المركزة!‬ ‫لكنهم أبرحوني ضربًا!‬

‫كيف دخلت في هذه الفوضى؟ كيف؟‬

‫- أبي، أخذنا وحدة التخزين.‬ ‫- أعطني 2,700 ليرة.‬

‫لماذا يا أخي؟‬

‫أجرة سيارة الأجرة.‬

‫- أنفقنا كلّ أموالنا على الجراحة.‬ ‫- لم يتبق شيء.‬

‫- "سيرهان"، هل معك مال؟‬ ‫- كان معي 13 ليرة وأعطيتها لك.‬

‫سأبحث، لكنني مفلس تمامًا.‬

‫- أنا مفلس تمامًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫لماذا تحاسبنا بأسعار سياحية؟‬

‫- ألق نظرة على عداد السيارة.‬ ‫- بالله عليك.‬

‫الأجرة 2,750 عادةً، لكنني سأقبل بـ2,100.‬

‫ما العمل الآن يا أخي؟ ليس معنا أي مال.‬

‫نحن مفلسون. هل نأخذه معنا أم نتركه هنا؟‬

‫- ماذا تعني يا صاح؟‬ ‫- "صاح"؟‬

‫- رويدك يا أخي.‬ ‫- سأتولى هذا.‬

‫كفى، سأتولى هذا. توقّفوا رجاءً!‬

‫كفاكم توترًا! خلّصونا من هذا البؤس من فضلكم!‬

‫سأتولّى الأمر.‬

‫خذ هذا يا أخي.‬ ‫تُقدّر قيمته بنحو 3,500، اتفقنا؟‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬

‫أنا منهك. لنضع حدًا لهذا البؤس.‬

‫- كفى يا "أوكتاي".‬ ‫- لكنني سئمت يا أبي.‬

‫حسنًا. تخلّى عنا "سليمان"، لقد خاننا.‬

‫- أرأيتم؟‬ ‫- كفى! مهلًا!‬

‫أرسلت "أتاكان" لإحضار سيارة.‬

‫- سئمت هذا.‬ ‫- "سيرهان".‬

‫قميصك ممزق بدقة.‬

‫- أتذكر الفتى صاحب سكّين فتح الصناديق؟‬ ‫- "سيزغين"؟‬

‫- أهذا اسمه؟‬ ‫- القصير.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل قطعه؟‬

‫- بالضبط.‬ ‫- هذا مؤسف.‬

‫- لقد مات.‬ ‫- مات؟‬

‫نعم.‬

‫- "إلهامي" قتله.‬ ‫- أنت؟‬

‫قتلته.‬

‫"(دوندار دينش)، حذر، مرن، عنيد…"‬

‫تحركوا!‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- "أتاكان"، ماذا فعلت؟‬

‫أطفئ الموسيقى يا بنيّ. ما هذا؟‬

‫لا أستطيع يا عمي. جربت الأزرار كلّها.‬

‫افتح النافذة.‬

‫"دوندار دينش" قادم! هيا أيها الناس!‬

‫صوّتوا له!‬

‫التسويات والتصريحات كلّها بلا جدوى!‬

‫لدينا حدائقنا ومناظرنا الطبيعية!‬ ‫لدينا تقسيم أخضر!‬

‫انظروا، ها هو مسؤول البلدية!‬ ‫انظروا إلى هذا المسؤول!‬

‫انظروا، إنه لطيف…‬

‫لا، هذا غير مناسب.‬

‫الجهاز مجهز بمدخلين للـ"يو إس بي".‬

‫يجب توصيل الأربع وحدات في آن واحد.‬

‫أيها الإخوة المواطنون، أحلامنا البريئة…‬

‫- ما العمل إذًا؟‬ ‫- أليس لدينا محور "يو إس بي"؟‬

‫…في حدود فهمنا، عمدة بلدنا…‬

‫لا. أتظن أن لدينا واحدًا؟‬

‫يوم الأربعاء، 26 أكتوبر، تعالوا معنا لكي…‬

‫- يجب أن يكون لدينا واحدًا.‬ ‫- كيف؟‬

‫"شينول"، ألم تضع هذا في الحسبان؟‬ ‫كان عليك فعل ذلك.‬

‫آسف يا أخي. لم تسنح لي الفرصة.‬ ‫تدفق سيل من المعلومات أمامي.‬

‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- حسنًا، أيًا يكن.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- عمي، إنهم قادمون.‬

‫"أتاكان"، أين الأسلحة؟‬

‫أي أسلحة يا عمي؟‬ ‫أحضرنا الـ"إم 60" معنا فقط.‬

‫حسنًا، أين الـ"إم 60"؟‬

‫أين الـ"إم 60"؟‬

‫إنه في مكان ما في الخلف، لست متأكدًا.‬

‫ابحثوا عنه.‬ ‫"سيرهان"، اصعد وأطلق النار عليهم.‬

‫- حسنًا يا أبي. حسنًا.‬ ‫- بالله عليك، أطفئ هذا!‬

‫قلت إنني لا أستطيع يا عمي.‬

‫"سيرهان"، نعجز عن نقل أو نسخ البيانات‬ ‫الموجودة على وحدات التخزين.‬

‫يجب توصيلها في آن واحد‬ ‫لذا نحتاج إلى محور "يو إس بي".‬

‫وكما ترى، لا نستطيع شراء واحد الآن.‬

‫نعم.‬

‫هذا هو الوضع الراهن.‬

‫- عظيم، شكرًا.‬ ‫- هذا وضعنا الحالي.‬

‫إنه موقفنا الحالي.‬

‫- لا يمكننا نسخها.‬ ‫- بالضبط.‬

‫- سأغلقه إذًا.‬ ‫- بالتأكيد. أغلقه.‬

‫سأغلقه.‬

‫سنشابك أذرعنا ونسير معًا!‬

‫سنصبح ذراعًا واحدة! سنمشي بذراع واحدة!‬

‫نحن نتحدث بصراحة! ماذا نقول؟‬ ‫إنه رجل الخصال التسع الطيبة!‬

‫أين السلاح؟ يا "سيربست"، أعطني السلاح!‬

‫إنه مرن! إنه رجل مباشر!‬

‫مباشر!‬

‫لن يسمح بإلقاء القمامة ولن يسمح بحرقها!‬

‫"دوندار دينش" قادم!‬

‫لو كانت فيك أي من خصال الرجولة،‬

‫لما أقحمت زوجتك الحامل في هذا.‬

‫بالله عليك، لنتحدث عن هذا لاحقًا!‬

‫- أتوسل إليك!‬ ‫- لقد تغيرت كثيرًا!‬

‫يا حبيبتي، اهدئي.‬ ‫أرجوك، فلنتجنب هذه المناقشة.‬

‫- أين السلاح يا رفاق؟‬ ‫- لا يُوجد سلاح!‬

‫أحلام بريئة وأفعال عملية.‬

‫أتعرف؟ لقد فقدنا شغفنا ببعضنا.‬

‫- جديًا؟ الآن؟‬ ‫- هذا خطير جدًا!‬

‫اسمع، هذا خطير جدًا. أنا أعي هذا!‬

‫متى كانت آخر مرة اختلينا ببعضنا؟‬

‫- بربك يا حبيبتي!‬ ‫- متى؟‬

‫فكّر. متى؟‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬

‫اسمعي يا حبيبتي.‬

‫كلّ كلمة أتفوه بها تتحول إلى مشكلة.‬

‫مهما فعلت، أكون مخطئًا.‬

‫نفدت مني الحلول كلّها.‬ ‫لا يمكنني السيطرة على أفعالي.‬

‫لا أصدّقك. انظر إليّ.‬

‫متى كانت آخر مرة جاملتني فيها؟ جاملني.‬

‫"دوندار دينش" البطل!‬

‫أين سلاحي؟‬

‫"سيربست"! هل يُفترض بي أن أرميهم بالحجارة؟‬

‫لا تصح. لا توترني.‬

‫"أتاكان"، أين الأسلحة؟ لا تُوجد أسلحة!‬

‫لا أعرف. إنها في مكان ما في الخلف.‬ ‫ابحث في الصندوق!‬

‫سنموت يا أبي!‬

‫إنه الحل لكلّ مشاكلكم!‬

‫إنه الضوء الذي ينير طريقكم ويساندكم!‬

‫إنه رفيقكم في دروبكم!‬

‫"دوندار دينش" قادم، هذا كلّ ما أقوله!‬

‫"أتاكان"، لماذا توقفت؟‬

‫- وصلنا إلى نهاية الطريق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫انتهى الطريق.‬

‫- ماذا تعني؟ إلى أين أخذتنا؟‬ ‫- قيل لي أن أدخل الطريق الجانبي.‬

‫لماذا سلكت طريقًا سريعًا لا تعرفه؟‬

‫ألم تر نهاية الطريق من بعيد؟‬

‫- أوصلتنا حتى نهايته تمامًا!‬ ‫- تلقيت أمرًا، فنفّذته!‬

‫ألا ترى النهاية؟‬ ‫لا يمكنني رؤيتها من الخلف، لكنك تراها!‬

‫لا سبيل آخر. نفّذت الأمر فحسب.‬

‫أطفئ هذا! من "دوندار دينش" اللعين هذا؟‬

‫هل كلامي غير واضح؟ لا يمكنني أن أطفئه.‬

‫أوقف السيارة إذًا. أوقف كلّ شيء.‬

‫هل عليّ تولي هذا أيضًا يا "أتاكان"؟ كفى!‬

‫- "سيرهان".‬ ‫- نعم؟‬

‫- ضع "بيغوم" في مكان آمن.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬

‫انتهى الأمر. لقد توقفوا عن إطلاق النار.‬ ‫سيتسللون إلينا الآن.‬

‫"بيغوم"، هيا يا حبيبتي. تعالي معي.‬

‫ادخلي هنا يا حبيبتي.‬

‫- أين؟ لا.‬ ‫- أرجوك أن تدخلي.‬

‫- لا.‬ ‫- هل جُننت؟ ادخلي من فضلك.‬

‫إنهم يلاحقون عائلتنا فقط. لن يؤذوك.‬

‫"بيغوم"، اسمعي.‬ ‫سيأخذون وحدات التخزين ويغادرون.‬

‫ستلدين طفلنا. أريده أن يعيش.‬

‫- حسنًا، لكن…‬ ‫- اختبئي.‬

‫- لا تضعني هنا.‬ ‫- "بيغوم"، أرجوك أن تدخلي!‬

‫أستحلفك بالله!‬

‫افتحوا الباب.‬

‫اخرجوا، هيا. اصطفّوا أمامنا.‬

‫لا تعبثوا معنا، انزلوا واصطفّوا أمامنا.‬

‫هيا، تحركوا.‬

‫هيا، اصطفّوا أمامنا.‬

‫هيا، تحركوا بسرعة.‬

‫"أطل في كلامك عن أحزانك‬

‫واكتشف قيمتها‬

‫أنت دافئ وبارد‬

‫توقّف وسارع بالبحث عن اتزانك‬

‫من قال إنه قريب؟ ومن قال إنه بعيد؟‬

‫اعثر على مكانك‬

‫من قال إنه قريب؟ ومن قال إنه بعيد؟‬

‫اعثر على مكانك‬

‫أطل في كلامك عن أحزانك‬

‫كفاك مواساة لنفسك‬

‫توقّف في لحظة من اختيارك‬

‫احترم وعودك"‬

‫"(دوندار دينش)"‬

‫بالله عليك يا "سيرهان"، أنا ألد!‬

‫- "بيغوم"، حبيبتي!‬ ‫- أختاه!‬

‫مهلًا، لا تتكدسوا أمام الباب!‬

‫لم نمت يا أبي!‬

‫- سوف تسحقونها!‬ ‫- لم نمت!‬

‫هل لنا بمياه وبسكويت أو ما شابه؟‬

‫ماذا تريدون؟‬

‫بسكويت بالسمسم أو رقائق البسكويت‬ ‫أو مزيج من هذا وذاك.‬

‫- شاي الأعشاب.‬ ‫- مياه باردة أو شاي.‬

‫- ليتك تقدّم لنا المياه الباردة.‬ ‫- ماذا تريدون؟‬

‫- مياه باردة.‬ ‫- أولًا.‬

‫أولًا!‬

‫إطلاق سراح "ظافر" فورًا.‬

‫ثانيًا، أن تكفّوا عن محاولة قتل عائلتنا.‬

‫ثالثًا، نريد كلّ أموالنا.‬

‫رابعًا، حذف كلّ السجلات عن عائلتنا.‬

‫وألّا يُحاسب أي من أفراد العائلة،‬ ‫بما في ذلك الأعضاء الجدد.‬

‫هذا كلّ ما نطلبه.‬

‫كيف لنا أن نتأكد من أنكم لن تسربوا نسخًا‬ ‫من وحدات التخزين؟‬

‫حسنًا، يبدو أنني لم أوضح الأمر بما يكفي.‬

‫نريد حياة طبيعية.‬ ‫لا نريد أن تكون لنا علاقة بمنظمتكم.‬

‫دعونا وشأننا ولن نسرّب نسخًا.‬

‫وإلا سننشر النسخ في وسائل الإعلام.‬

‫حسنًا، أقبل طلباتكم باستثناء طلب واحد.‬ ‫لن تستعيدوا أموالكم.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا تعني…‬

‫سيد "غضنفر"، ألم نتحدث عن هذا؟‬

‫- "شينول".‬ ‫- قلت لي، "واحد تقريبًا." ما هذا بالضبط؟‬

‫هل فككت منظمة مجانًا؟ أنا منزعج جدًا.‬

‫- "شينول".‬ ‫- اهدأ.‬

‫لم لا يمكننا استعادته؟‬

‫لأن فردًا من العائلة يسرب المعلومات.‬

‫تعاملنا مع ذلك.‬

‫هذه مشكلة ولّت، لكنك ما زلت تتحدث عنها.‬

‫"كاليميرا" يا عزيزتي "غيزيم". كيف حالك؟‬

‫نحن بخير أيضًا، شكرًا لك.‬

‫أتينا إلى أخ اسمه "مايسترو".‬

‫إنه يستضيفنا.‬

‫نحن في حالة معنوية جيدة. نحن بخير.‬

‫"مايسترو" رجل مذهل.‬

‫إنهم يضعون خطة لتفكيك المنظمة.‬

‫سنرى. لدينا عدة أهداف.‬ ‫حالما نتخلص منهم، سنكون في أمان.‬

‫يا للهول.‬

‫أريد أن ألتقيك،‬ ‫لكنني بمنتهى الانشغال الآن.‬

‫ما أجملك يا عزيزتي.‬

‫- أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- هذا هو سبب مصادرة أموالكم.‬

‫وقطعًا سنحاسب أحدًا على هذا.‬

‫لكننا اتفقنا توًا أنكم لن تؤذوا عائلتنا.‬

‫يسري هذا الاتفاق على أفراد عائلتك فقط.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫"مايسترو".‬

‫"ما الفرح من دونك؟‬

‫لم أذقه قط ولا أعرفه‬

‫كنت قدري‬

‫أعجز عن محوك من ذاكرتي‬

‫أحبّك من بعيد‬

‫هذا أجمل حب‬

‫اعتدت الحنين إليك‬

‫حتى لو طلبت مني المجيء، فلن أتمكن من ذلك‬

‫أحبّك من بعيد‬

‫هذا أجمل حب‬

‫اعتدت الحنين إليك‬

‫حتى لو طلبت مني المجيء"‬

‫إنه لا يحترق.‬

‫"سيرهان"، أعطني القداحة.‬

‫هل لديكم مادة إشعال أو غصن شجرة صنوبر؟‬ ‫يمكننا قطع غصن.‬

‫هلّا يقص أحدكم غصنًا من أي شجرة.‬

‫ها قد اشتعل.‬

‫- "سيرهان"، أحضر هلام إشعال.‬ ‫- "إلهامي"، اعتن بهذا.‬

‫- سنسكبه.‬ ‫- أي هلام؟‬

‫هل ستحرقه بهلام إشعال الشواء؟‬

‫قلت لكم إن الحطب بحاجة إلى هواء.‬

‫علينا حشو القاع بالصحف والمجلات، اتفقنا؟‬

‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- "سيرهان"، أحضر الهلام.‬

‫- من قال إنه لدينا؟‬ ‫- ابحث عنه. ألا يمكنك البحث عنه؟‬

‫ألق نظرة. يا ويلي!‬

‫- يا رجال!‬ ‫- ماذا تفعلون بالضبط؟‬

‫"إلهامي"، ماذا تفعل؟‬

‫إن لم يصل الهواء إلى الخطب،‬ ‫فلا يمكننا حرقه.‬

‫- احترم المتوفى.‬ ‫- احرقه فحسب.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأكرر ما قلته لكم.‬

‫- لا تحترق لأنها مكدسة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنها مكدسة بإحكام.‬ ‫- نحتاج إلى البنزين.‬

‫- ابحث عن بنزين.‬ ‫- أين؟‬

‫اعثر عليه فحسب.‬

‫- أين قد أجده؟‬ ‫- أحضر أسطوانة غاز!‬

‫- عيناي تؤلمانني.‬ ‫- الحطب مبلل.‬

‫ربما يمكننا إشعال حريق آخر،‬ ‫لنأخذ منه بعض الجمرات‬

‫ونضع الجثة فوقها.‬

‫لن نأكله يا صاحبي. لماذا تحاول طهيه؟‬

‫بالله عليك يا أخي، أحضر البنزين!‬

‫"أوكتاي"، تبًا لك ولأساليبك.‬

‫تبًا لأساليبك! لقد أفسدت الأمر.‬ ‫أهكذا تحترم الموتى؟‬

‫أحسن التصرف ولو لمرة. هذه وصيته الأخيرة.‬

‫سنحرقه يا أبي. حسنًا.‬

‫- أقحم غصن شجرة في مؤخرته.‬ ‫- لم أفعل هذا يا "إلهامي".‬

‫- أنا آسف، لكن…‬ ‫- كيف ستحترق من دون هواء؟‬

‫لقد أزلت قطعة أساسية من الحطب. رأيت ذلك.‬

‫إن ما يمرّ به بعد الموت…‬

‫هذا لا يفلح، تبًا لهذا!‬

‫"سيرهان"، هناك خلية نحل.‬ ‫أحضر أقراص العسل، ستحترق.‬

‫- خلية نحل؟ قل كلامًا جادًا.‬ ‫- اذهب!‬

‫أحضر شيئًا قابلًا للاشتعال.‬ ‫ماذا عن أسطوانة تخييم؟‬

‫ماذا يستخدم لحفلات الشواء؟‬ ‫أليس لديه هلام إشعال؟‬

‫- ابحث بنفسك.‬ ‫- لن تشتعل هكذا.‬

‫- هل تحترق؟‬ ‫- ببطء.‬

‫- سمعت صوت طقطقة.‬ ‫- إنه يحترق.‬

‫- إنها تطقطق.‬ ‫- أبي، أفلح ذلك.‬

‫- لا تنفخ عليه.‬ ‫- انطفأت النار.‬

‫- كفى.‬ ‫- بالغت في النفخ.‬

‫- بدأ يحترق من أطراف أصابعه!‬ ‫- حسنًا، إنه يحترق.‬

‫- اشتعلت النيران!‬ ‫- أبي!‬

‫اشتعلت النيران!‬

‫- اشتعلت النيران!‬ ‫- أبي، إنه يحترق!‬

‫هذا رائع!‬

‫عظيم!‬

‫تعال يا أبي!‬

‫هذا رائع!‬

‫بالطبع يا سيدي. إلى اللقاء. شكرًا لك.‬

‫ماذا يجري؟ لماذا تتملقه؟‬

‫تم الاتفاق يا أخي.‬

‫وردني اتصال من المنظمة. لقد أرسلوا المال.‬

‫أبرمت عائلتك اتفاقًا. سنطلق سراحك، وداعًا.‬

‫وسيفتحون مقهى إنترنت لنا.‬

‫سنعتزل هذا العمل يا أخي!‬

‫- وأخيرًا نهاية سعيدة.‬ ‫- الحمد لله!‬

‫- أزال هذا همًّا ثقيلًا عن قلبي.‬ ‫- الحمد لله يا أخي.‬

‫"هل وردك نبأ عن الوطن؟‬

‫أم أن هذه الأمطار دموع حبيبتي؟‬

‫أخبرني، هل وردك نبأ عن الوطن؟"‬

‫لا تملؤوا المكان بالأطفال.‬

‫- أبي، الحمّامات حالكة السواد.‬ ‫- نظفها إذًا.‬

‫إنها مليئة بالبراز. من المستحيل تنظيفها.‬

‫اسكب المبيض عليها.‬

‫قيعانها اسودّت من القذارة. يجب استبدالها.‬

‫- "أتاكان"، المقاعد…‬ ‫- استبدل الزرقاء بالخضراء.‬

‫- هاتان؟‬ ‫- استبدل الزرقاء بالخضراء.‬

‫- هل هذه زرقاء؟‬ ‫- نعم.‬

‫قلت لك، "استبدل الزرقاء بالخضراء."‬

‫هل عليّ اختيار كلّ شيء؟‬ ‫أنت تسألني في كلّ شيء.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "أوكتاي".‬

‫الزرقاء هنا والخضراء هناك.‬

‫- "أوكتاي".‬ ‫- الأمر بهذه البساطة. اتفقنا يا أبي؟‬

‫صغيرة عمك الحلوة…‬

‫قرة عين عمك…‬

‫أنت تخيفها.‬

‫- "أتاكان"، أحضر لنا شايًا.‬ ‫- تعال إلى جدك!‬

‫شكرًا لك يا أبي. "سيرهان"!‬

‫- "أتاكان"، أحضر لنا الشاي.‬ ‫- ليس لدينا شاي يا أخي.‬

‫خذي الطفلة أيتها الأم. بسرعة.‬

‫هذا الشبل من ذاك الأسد. تعالي.‬

‫- أظن أنها ملائمة.‬ ‫- نعم. ألق نظرة.‬

‫- تبدو جيدة.‬ ‫- انتظر لحظة. الأمر ليس بهذه السهولة.‬

‫تبدو جيدة.‬

‫إنها مثالية.‬

‫- حسنًا، أصلحها.‬ ‫- اضغط عليها جيدًا.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- اضغط في الأعلى.‬

‫"احذروا هذه العائلة! 2"‬

‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا، لقد أصلحتها.‬

‫- حسنًا، أظن أن هذا مناسب.‬ ‫- اتركها.‬

‫- سيثبتها اللاصق في مكانها.‬ ‫- اتركها.‬

‫سنثبتها بالبراغي بعد أن يراها أبي.‬

‫"خبّرني بأخبار حبيبتي الرقيقة"‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنت أسد يا صاحبي!‬

‫كيف كان الأسر؟ أخبرنا.‬

‫كان جيدًا. أكلنا وشربنا ونمنا.‬

‫- رائع.‬ ‫- عيّنوا رجلًا من "سينوب" في اليوم الثاني.‬

‫كان رجلًا محترمًا وراقيًا من معارضي التطعيم.‬

‫لقد كذب عليهم،‬ ‫قال إنه حصل على جرعتين من "بيونتيك".‬

‫حصل على الشهادة ليتمكن من السفر.‬

‫حصل على الشهادة.‬

‫إنها عائلة جديدة.‬

‫- كيف عاملوك؟‬ ‫- معاملة حسنة. بارك الله لهم.‬

‫- هل كنت أول مهمة لهم؟‬ ‫- نعم يا أخي.‬

‫تحدثنا عن ذلك. إنهم صادقون ومخلصون.‬

‫لم يجعلوني أشعر بالسوء. بارك الله لهم.‬

‫أنا أيضًا لم أزعجهم، لكن لديهم نقاط ضعف.‬

‫إنهم حديثو العهد بهذا العمل،‬ ‫وكان عزلهم للرهائن ضعيفًا جدًا.‬

‫تواصلت مع العالم الخارجي.‬ ‫كدت أهرب ثلاث مرات.‬

‫كنتم تبحثون عني، لذا لم أهرب احترامًا لكم.‬

‫هل كان بإمكانك الهرب ولم تهرب؟‬

‫- كان بإمكانك الهرب ولم تهرب، صحيح؟‬ ‫- احترامًا لكم.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- كم تجني تلك العائلة؟‬

‫سألت أحدهم فقال، "17 ألف ليرة في الشهر."‬

‫- لكلّ شخص؟‬ ‫- نعم بالضبط.‬

‫- لكلّ فرد من العائلة؟‬ ‫- لا، لقاء كلّ رهينة.‬

‫- لقاء كلّ رهينة.‬ ‫- 17. لنقل ثلاث مرات شهريًا.‬

‫- يجنون 51 ألفًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬

‫- بما في ذلك النفقات؟‬ ‫- بلا نفقات.‬

‫لكنك تأكل وتشرب و…‬

‫المنظمة توفر ذلك لهم. إنه ربح خالص.‬

‫- كيف؟‬ ‫- المصاريف…‬

‫- لا تُوجد.‬ ‫- هل يجمعون الإيصالات؟‬

‫- نعم.‬ ‫- يصفّون حساباتهم بطريقة ما. لا إيصالات.‬

‫لا يمكنه استخراج إيصالات،‬ ‫وإلا ستتعقبهم مصلحة الضرائب.‬

‫لا بد أنها علاقة مبنية على الثقة. لم أسأل.‬

‫- يمكن إضافة تكاليف مزيفة.‬ ‫- يمكن استغلال هذا.‬

‫وكيف يحصلون على ثلاث رهائن شهريًا؟‬

‫لديه صديق من "بايبرد" ورتبوا لكي…‬

‫أنا قادم يا أبي!‬

‫…لكي يفتتحوا مقهى إنترنت.‬ ‫أبي يجهدني في العمل. لا بد أنه افتقدني.‬

‫أقاموا لهم مقهى إنترنت.‬ ‫تجارات هذا الجيل سيئة.‬

‫ما مقهى الإنترنت هذا؟‬ ‫تجارتنا أفضل، وتجارتهم مريعة.‬

‫إنها ليست مربحة.‬

‫لا يسمحون لهم بالإنجاب أيضًا.‬

‫أنا قادم يا أبي!‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬