Original subtitles

Georgie !

Georgie !

Georgina, sună telefonul ! Georgina !

- Ce e ? - Sună telefonul, iubito.

Cred că pe tine te caută.

Bine, răspund eu.

La ce bun să ai un robot telefonic, dacă nu-l foloseşti ?

La naiba !

PREMIUL HERALD pentru cel mai bun documentar

Daniel ! Bună ! Ce... Ce s-a întâmplat ?

Poftim ?

Astea-s veşti minunate !

Cum se simte ?

Nu, chiar mă bucur că m-ai trezit ca să-mi dai vestea.

Bine. Atunci, ne vedem cu voi trei cât de curând.

Da...

Felicitări ! Pa !

- Rebecca a născut ! - Da.

E băiat sau fată ?

- Ce culoare are părul copilului ? - Nu mi-a...

I-au pus un nume ?

Nu ştii nimic ? Nici măcar culoarea ochilor ?

Are ochi...

Sper că are ochi...

- Sora ta are un copil ! Un copilaş ! - Ura !

- Îmbracă-te ! - Eşti nebună ? E întuneric...

- Trebuie să-i luăm un cadou ! - E noaptea !

Trebuie să-i luăm un cadou !

Bine, mă duc la magazinul non-stop.

Excelent plan. Ia un bax de Bensons şi un Twix.

Sora ta a născut un copil ! Un bebeluş !

Minunat, iubito !

- Mâine dimineaţă mergem la mămică ! - (?)

Nu eşti emoţionat niciun pic ?

Acum, după ce mi-ai zis...

Aşadar...

Îţi imaginezi cum ar fi să ţii în braţe copilaşul tău ?

Nu tocmai.

- Chiar trebuie ? - Da, neapărat.

- Credeam că nu mai pleci. - Lipsesc numai două nopţi.

- La ce oră vine Robin ? - El nu vine. O să vină Alexandra.

Alexandra ? Frumos nume.

Nu mai întreba. Voia să fie creatoare de modă sau model...

- Model ? - E "fetiţa tatii", primeşte totul la nas.

- Şi cum tatăl ei ne finanţează... - O să te însoţească la Newcastle ?

- Nu. În Irlanda, săptămâna viitoare. - Cum ?!

Ea e.

N-ai putea lucra cu o femeie urâtă ?

Nu te teme, iubito. Nu e genul meu de fată.

Arată ca o jucătoare de tenis rusoaică. Ca un jucător de tenis !

- Te iubesc ! - Şi eu !

Bună dimineaţa, Brian !

- Bună dimineaţa, şefa ! - Cum merge ?

Din perspectiva mea, se vede bine.

Spune-le tuturor că nu vreau să fiu deranjată.

Am lucrat mult azi noapte, vreau să pun capul jos.

Nu trebuie, dar dacă ţii neapărat...

Ajutaţi-l pe Brian, se chinuie de unul singur...

Mă descurc !

Mamă !

Bună dimineaţa !

- Arăţi minunat ! Ce mai faci ? - Bine.

Vai de mine ! Ce extravaganţă !

- Abia aştept ! - Probabil şi costă pe măsură.

Nu te pierde cu firea.

- Sfinte... - Sisoe !

Ceasul tău biologic ticăie şi nu-l poţi da înapoi.

Pentru unele femei, aceasta e o mare problemă.

Pentru ele, dr Dupompe este cel mai bun medic din lume, în domeniul infertilităţii.

Menopauza prematură poate afecta una din patru femei,

începând chiar de la 34 de ani.

Exact aşa a păţit biata Harriet.

Mătuşa Harrie ? Credeam că e lesbiană !

Da, dar a avut dintotdeauna probleme acolo jos.

Dr Dupompe poate fi speranţa dv într-o lume stearpă !

Simptomele includ transpiraţie, dureri de cap, schimbarea mirosurilor corporale

şi pilozitate facială sporită.

Fără ajutorul dr Dupompe, n-aş fi născut niciodată !

Ca să vă luaţi o piatră de pe inimă, vizitaţi-ne pe dupompefertilitycare.org.

Nouă ne pasă !

- Îl cumpăr ! - Costă 150 de lire !

Împachetaţi-l !

- Mai repede, Clem, întârziem ! - Calmează-te E la doi paşi de aici.

Nu te grăbi aşa, draga mea.

Arabella mi-a găsit o guru fantastică ! Spune că o să-mi schimbe viaţa !

Mă întâlnesc cu ea la ora 15:00.

Crezi că o să ajung la timp ? S-o sun ca să-i spun ?

O sun. Ştii că sunt alături de tine. Dar nu puteai să aştepţi până vine Zak ?

Clem, am 33 de ani şi am avut cazuri de menopauză precoce în familie.

Mama e bisericoasă, sunt singurul ei copil şi mătuşa are mustaţă. Gândeşte logic.

Anul trecut, mi-a venit ciclul de cinci ori, din 12 posibile.

Bine, nu mai spun nimic.

Sper că nu eşti sterilă ca încăperea asta.

Eşti amabilă. Mai spune-mi o dată, de ce eşti aici ?

Zak ce zice despre asta ?

Minunat !

Are mult de lucru şi nu vreau să-l îngrijorez.

Ştii că o ia razna când aude de probleme feminine şi de copii.

Dragă, ai să-l sperii de moarte.

Vreau un copil mai mult decât orice.

Ştiu că nu-ţi place, dar vrei să mă sprijini şi să mă încuviinţezi în toate măcar o dată,

dacă se poate ?

Alo ? Da, sigur. Urmează dra Salt !

Ea e Clem, prietena mea cea mai bună.

Bună ziua, dră Clem ! Păreţi o tânără sănătoasă tun !

Vă mulţumesc că m-aţi primit atât de repede.

Mă bucur că o tânără ia în serios problema fertilităţii.

Dră Clem, aveţi des enfants ?

Ce ? Eu ? Sigur că nu !

Nici nu mă gândesc ! Nu vreau să-mi distrug silueta !

Mare păcat. Aşadar...

Să trecem la problema noastră.

Da.

Laparoscopia este o operaţie foarte uşoară.

Nu lasă nici cea mai mică cicatrice.

Nu face decât să privească un pic ovarele.

- Atunci, ar trebui să fie gratuită. - Mulţumesc, Clem.

- Când vom şti dacă totul e în regulă ? - Foarte repede.

Dar sunt convins că o tânără ca tine nu are de ce să-şi facă griji.

Bine ? Începem ?

Prietena ta cea mai bună poate să revină peste trei ore.

Bine atunci... Succes !

Ai grijă ce faci. Sunt avocat.

- Soră, pentru început, pregăteşte 5 mg. - Da, dle doctor.

Mulţumesc.

Iar acum, dră Salt,

o să vă adormim.

Bună !

Mă bucur că te-ai întors !

- Hai la sora ta, să vedem copilul ! - Poftim ?!

Acum ? Nu glumeşti ?

Bine, bine...

- Nu-i reaminti lui Daniel de (?) - Bine.

- Nu spune bancul ăla sec al tău. - E chiar amuzant !

- De faţă cu mama ta ? - Ai dreptate.

Şi măcar prefă-te că te interesează copilul !

- Bună ! - Bună, dragul meu !

Felicitări !

Are nişte ochi aşa de... Are doi ochi, ţi-am spus eu !

Da, Zak. De obicei, copiii au ochi.

Are o faţă nu ştiu cum... schimonosită ! Uite ce schimonosit e !

Frumos din partea ta că ai remarcat !

Dar "el" e fetiţă ! Nepoata ta, Arabella !

- Nu face caca, sper ? - Poftim ?

(?)

- E aşa de frumoasă ! Uită-te la ea ! - Da, o iubesc !

Deci...

- Pot s-o... - ...ţii în braţe ? Te rog.

Braţul stâng mi-a amorţit de o jumătate de oră.

Şi nu e bine să stau prea mult nemişcată.

Iisuse ! Ce-i asta ?

Eu sunt. E mulajul meu.

- Incredibil ! - A durat o veşnicie !

Da, e amuzant.

La început, nu mă încânta ideea, dar mă bucur că Daniel m-a convins să-l fac.

Hopa sus ! Nu-l atinge !

O să-mi aducă aminte de perioada sarcinii şi de ce mi-au rămas cute pe burtă.

E un preţ mic.

Burta mea !

Nu eu... N-am...

A fost...

- Ce-ai făcut ? - Arată-mi !

Nu vă uitaţi aşa. Cineva va trebui să... adune cioburile.

Copiii ăştia !

- Eu zic că n-a fost aşa rău. - N-a fost rău ? Tu l-ai spart, aşa-i ?

Ce ? Băieţelul acela era neastâmpărat, i-am spus să aibă grijă !

Tu i-ai spart mulajul surorii tale, nu-i aşa ?

Da !

Mai rău, ai dat vina pe un copil de trei ani !

- Îmi pare rău ! - Da' de unde ! Nici nu-ţi pasă, aşa-i ?

- Păi... - Exact asta spuneam.

Cum mi-am putut închipui că eşti destul de matur ca să fii tată ?

- Exagerezi ! - Întocmai !

Rebecca arată bine, nu-i aşa ?

Iubito...

Da...

E ciudat, dar înfăţişarea de după sarcină o prinde bine.

De ce ciudat ? Ce ţi se pare ciudat la asta ?

- Spuneam că sora mea mai mică e bine ! - E ciudat că mai mică, dar mai matură ?

- Asta e părerea ta ! - Ai de toate: bani, premii.

Ce mai ai nevoie să-ţi demonstrezi ca să fii pregătit ?

Nu te poţi eschiva la nesfârşit. De ce urăşti...

Nu urăsc copiii, bine ?!

De unde ai ştiut că voi spune "copii" ?

Opreşte maşina !

- Ce ? N-o să opresc ! - Totul trebuie să fie cum vrei tu, nu ?

Dar ce facem cu ce vreau eu ? Cu ce mă face pe mine fericită ?

- Bine ! - Perfect !

Boule !

Gina ! Vino înapoi ! Eşti ridicolă !

- Bine, o să discutăm. - Nu vreau să discut cu un... copilofob !

M-am săturat. Dacă nu poţi... nu vrei să-mi dai ce vreau, o să găsesc pe altul !

Să ţii bine minte !

Unde te duci ?!

Fir-ar !

La naiba !

Poţi sta aici cât ai nevoie, Zak.

Mulţumesc, prietene.

O să-i treacă în vreo două zile. Le cunosc eu !

- Femeile astea... - Da, femeile astea !

- Cine le-ar iubi ? - Eu.

- Da. - Şi tu.

O să te primească înapoi.

Ce voia de la tine ?

O să mă întorc la ea peste două săptămâni, după ce se calmează. O să sară pe mine !

Nu trebuia să pui cuvintele "urăsc" şi "copiii" în aceeaşi propoziţie.

- Am făcut o greşeală mare ? - Mare. Georgina nu întinereşte, aşa-i ?

- Nu. - Nu e o puicuţă fragedă.

Şi cunosc din experienţă, când ajung la o anumită vârstă,

femeile se gândesc numai la copii.

Naiba să-l ia de ceas biologic !

Ştii ce, Benny ? Ai dreptate.

O să stau aici, o să dau pe gât câteva beri, o să mă uit la TV...

Doar noi doi. O să ne distrăm ca între bărbaţi.

Zak...

- M-ai atins ca un homo. - Ai dreptate. Scuză-mă.

Alo ?

Dr Dupompe vă aşteaptă după-amiază, dacă puteţi.

Da, voi veni.

Văleu !

O femeie se naşte cu un număr fix de ovule.

Când ele se termină... se închide prăvălia.

Eu mai am destule ?

Eu văd doar unul singur, în partea dreaptă.

Mai ai două săptămâni până la ovulaţie, apoi...

Adio copil, bună ziua, mustaţă.

Clem !

Când anume se va întâmpla ?

În perioada 22, 23, 24 şi 25.

Pe 25 e ziua mea.

Atunci copilul va fi darul tău.

În aceste patru zile, va trebui să petreci fiecare secundă cu soţul tău !

- Nu am soţ ! - Atunci cu prietenul tău ?

Nu am pe nimeni !

Dr Dupompe, nu aţi putea preleva ovulul şi să-l îngheţaţi pentru mai târziu ?

Doamnă, nu e un sorbet !

Îmi permiteţi să vă sugerez...

Spermă ? Nu vreau spermă, vreau un copil !

Bună !

- Ai păţit ceva ? - E îngrozitor !

S-a întâmplat ceva foarte rău.

- Ce ? - Am vorbit cu guru ieri seară.

Mi-a spus că nu mai pot mânca ciocolată. Îmi blochează toate chakrele.

Mi-e îngrozitor de greu să-mi imaginez...

Aşa că, asta e ! Ciocolata mi-e interzisă pentru tot restul vieţii !

Şi tu ai aceeaşi problemă ?

Am mereu acelaşi coşmar, că sunt bătrână, mustăcioasă şi singură.

Chiar aşa va fi. Îmi trăiesc aievea coşmarul.

Am comandat aperitive. M-am gândit să o să veniţi înfometate.

Nu eşti mustăcioasă, nici bătrână. Eşti frumoasă.

Mulţumesc.

Am nevoie de mai mult decât un singur ou !

Păi... Ţi-l dau pe al meu.

Dragul meu... Mai are un singur ou. Acolo, jos.

Doar unul singur.

- E vorba de... - Da.

Doamne ! Doar unul singur ?

Asta e rău, nu ? Nu-i aşa ?

Stai puţin !

Îţi aminteşti că, la 14 ani, stomatologul ne-a recomandat să porţi aparat dentar,

iar noi i-am spus că vom mai cere opinia a încă zece doctori ?

Am fost la încă zece doctori şi... toţi ţi-au recomandat aparatul dentar.

Nu mai am timp pentru alţi doctori ! Mai am două săptămâni şi un singur ovul !

Unul singur !

Da... Aşa deci...

- (?) - Tu alegi, şefa.

- Care rămâne ? - Un moment...

Aia. Nu, aia !

Nu, aia !

O clipă.

Răspunde, te rog, Alexandra.

Aşteptaţi.

- Nu era important. - Anunţă-mă dacă sună Georgina.

Credeam că v-aţi despărţit.

- Georgina... - Mai târziu !

Dă-te la o parte, John ! Mă grăbesc !

- Bună dimineaţa. - Vă rog să-l anunţaţi...

Bună !

Sunt Alexandra.

Bună. Îmi pare bine de cunoştinţă. Zak Solomon a venit ?

- Tu eşti... - Georgina, o prietenă.

Ciudat. N-a pomenit niciodată despre tine.

Serios ? În fine, e aici ?

Zakie ? Tocmai l-ai ratat. A plecat azi-dimineaţă pe insulă.

Imposibil ! Trebuia să plece abia mâine !

S-a răzgândit în ultimul moment. Spunea că abia aştepta să scape de aici.

Aşa e el, impulsiv.

Trebuie să existe o cale să iau legătura cu el. E extrem de urgent !

- Există o cale... - Acolo nu merg telefoanele mobile.

Trebuie să existe o cale să-l contactez.

Voi pleca mâine într-acolo. Îi voi spune eu s-o sune pe...

Cine ziceai că eşti ?

Georgina. Poţi scrie numele, te rog ?

A închiriat o căbănuţă pentru doi. Poate că are telefon fix.

Nu are apă curentă, nici încălzire...

Ne vom ţine de cald unul altuia.

- Tu şi Zak sunteţi... - Bună, tată.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Geraldine.

Tată, am nevoie de bani pentru călătorie...

PREZERVATIVE SUPER-REZISTENTE

Te-a obosit munca prea multă. De ce nu-ţi iei o vacanţă ?

Du-te undeva cu Clem. Distrează-te.

Vacanţele sunt pentru oameni fericiţi, ca să se simtă bine alături de cei dragi.

Bună ziua ! Ce mai face doamna mea preferată ?

- Bună, dragă. Bei o cafea ? - Un cappuccino cu frişcă şi ciocolată.

Mulţumesc.

Draga mea, am făcut-o şi pe asta.

Am sunat-o pe guru şi e de acord s-o faci cu un străin. Namaste !

Cât durează drumul până în Scoţia ?

Mergem pe insulă.

Zborul o să dureze 48 de minute, plus un drum scurt cu barca...

O să fim la hotel la ora ceaiului.

O să aibă ştrudele şi brânză, sper.

Nu brânză, îmi dă migrene.

Şi nu e plăcut când sunt bolnavă. Vomit ca un elefant.

Frumos...

Pentru cea mai reuşită inseminare care va exista vreodată !

Bine.

Draga mea, cum stai cu planul ?

- E în curs de realizare. - Să-l vedem.

Foaia e goală !

- Am nevoie de ajutorul vostru. - Draga mea... Ajut-o.

- Nu te uita ! - Lasă fandoselile astea de homo !

Evident, Justin ! Ce idee genială !

Bărbaţi hetero atrăgători. E o idee foarte practică.

Iar în ziua a patra,

renunţăm la "atrăgător" şi "hetero",

apoi adăugăm "Justin" !

Eu te consider foarte atrăgător.

Năucitor !

Insula a aproape de ţărm, dar peisajul e atât de aspru şi sălbatic !

Aşa-i. Toţi suntem atinşi de păcatul modern.

În afară de câţiva.

Viaţa pe insulele Aran, în vestul sălbatic.

Ziua 1. Ne aflăm pe Innish,

cea mai puţin populată insulă din arhipelagul Aran.

Peisajul e de o frumuseţe aspră şi sălbatică.

Oamenii trăiesc aici de peste 5000 de ani.

Televizor aveţi ?

De ce pierdem vremea cu un documentar TV despre oameni care n-au televizoare ?

N-are sens !

Dacă toţi producătorii ar fi ca tine, calitatea programelor ar creşte subit !

Aşa e !

N-aş vrea un străin, dar cu o cunoştinţă ar fi prea ciudat.

Şi am stabilit că băncile de spermă ies din discuţie.

- De ce nu Brian cel sexy ? - Mă văd cu el zilnic ! N-aş putea !

De ce nu Brian cel sexy ?

- Nu e etic. - Nu ne uităm unde trebuie.

Eu aşa cred. Ce-ai zice de o nuntă ?

La nuntă, toată lumea e indispusă şi iubirea pluteşte în aer.

- Sau o petrecere de Crăciun. - În aprilie ?

Ai dreptate. O înmormântare, atunci.

- Dezgustător ! - Îmi place ideea !

La înmormântări sunt mulţi bărbaţi vulnerabili,

copleşiţi de emoţie şi lipsiţi de luciditate.

Puţină băutură şi frumoasa Georgie... Punct ochit, punct lovit !

Mi se pare o idee grozavă ! Aşadar, să recapitulăm.

În prima zi, vei momi acasă un bărbat superb.

Singura problemă e să ne dăm seama cum.

Dacă nu reuşeşti din prima zi, în a doua te vei duce la o înmormântare selectă.

Mortul să nu fie mai în vârstă de 40 de ani,

ca să aibă mulţi prieteni dezolaţi şi atrăgători pe care să-i consolezi.

În ziua a treia, dacă nu te-ai culcat cu nimeni,

va trebui să intrăm într-un club, unde-l vei agăţa pe primul întâlnit.

Pe care ai să-l duci la un hotel, pentru că e mai uşor să scapi de el.

Ştiu un hotel grozav lângă un club pe care l-am ochit.

Dacă se ajunge în ziua a patra, Justin, căţeluşul meu,

te voi conduce pe tine într-o cameră de hotel.

Mai bine ai cumpăra spermă, în caz că planul eşuează.

Cu tine ca ultimă soluţie, planul e imbatabil !

Deci Lizzie voia să-şi vândă casa, pentru alta mai mare.

A dat anunţ în ziar şi a sărit pe primul venit.

- Aşa că m-am gândit să... - Asta e !

În prima zi, dăm anunţ la ziar că închiriezi casa, ca să atragem un străin chipeş.

- Trebuie să strâng lucrurile lui Zak. - Trebuie, eşti în criză de timp !

Uite, Clem !

Acela e Ben ! Poate ştie cum să dau de Zak.

Dumnezeule !

Salut !

- Nu face asta ! - De ce ?

Nu-l chema încoace !

- Tu şi Ben... ? - (?) !

- A venit. - Bună, fetelor !

Ben !

- Salut. - Interesant copac !

Da, îmi plac foarte mult scoarţa şi frunzele copacilor.

Încerci să slăbeşti ?

Nu cred că am probleme cu silueta. Mulţumesc frumos !

Eu ştiu...

Suntem în parc, Clem voia să facă treaba mică...

Copacul ăsta e ghinionistul ?

Dacă nu te superi, vreau puţină intimitate.

Mă bucur că ne-am întâlnit, Ben. Trebuie să dau de Zak şi nu reuşesc.

Nu mă amestec între voi.

Ştiu că îţi cer mult, dar e urgent !

- Dacă mă sună, îi spun să te caute. - Mulţumesc, Benny.

Ben !

Vrei să te întorci la prietenii tăi, să pot face pipi ? Mulţumesc frumos.

- Cred că n-o să mă laşi să mă uit... - Nu !

Aruncaţi-o încoace, băieţi !

- "Îmi plac crengile...". - Taci !

- Trebuie să ne întoarcem ! - Ce-i cu tine ?

"Apartament superb de închiriat. Vizite între orele şase şi opt."

Nu e prea devreme să faci sex, sper ?

- Alo ? "E perfect pentru tineri..." - Nu sună bine !

"...bărbaţi bruneţi şi frumoşi, cu o condiţie fizică excelentă."

Poate doriţi să daţi anunţul la Matrimoniale.

Oferta e foarte serioasă. Apartamentul se potriveşte unui bărbat.

Sigur, doamnă. Înţeleg. Vă rog să-mi daţi datele cărţii dv de credit.

Eşti sigură că vrei să faci asta ?

Vreau să fiu însărcinată. Vreau să fiu mamă !

Vreau să simt cum e. Tot trupul mi-o cere.

Bine.

Justin !

Ai grijă !

Scuze, Cordelia.

Bună.

Bună.

Mâine, o mulţime de tineri o vor vizita pe Georgie.

Fă-o să arate superb.

Sigur !

Justin, vreau să fiu atrăgătoare...

PRIMA ZI

Mai am unul singur.

Am nevoie de mai multe decât unul !

În prima zi, vei ademeni un străin atrăgător la tine acasă.

Trebuie să vedem cum.

DE MOMIT ACASĂ

MANTRE PENTRU TOATE OCAZIILE

Pântecul meu e cald şi doritor.

Pântecul meu e cald şi doritor.

Nu ştiam că microfoanele sunt aşa de pufoase !

Microfonul e înăuntru.

Mai sunt şi de alte culori ? Nu crezi că unul roz ar arăta grozav ?

Excelentă idee !

Aşadar...

În primele zile, vom filma peisaje.

- Imagini frumoase ? - Da.

După ce localnicii se vor obişnui cu noi, vom merge la bodegă şi vom lua interviuri.

Să încercăm să câştigăm încrederea oamenilor.

Eşti atât de drăguţ şi de pufos !

Zak, filmează asta !

Sper că-ţi dai seama că probabil e turbat.

Eşti sigură că facem ce trebuie ? Dacă nu vine nimeni ? Dacă vin cu zecile ?

Calmează-te, Georgina. O să fie bine.

Ce-s astea ?

Mi-am zis să conversez cu ei, să vedem cât suntem de compatibili.

N-ai să te măriţi cu ei, vrei sperma lor !

Ştiu, dar trebuie să avem ceva în comun dacă vreau să am un copil frumos.

Ţi-ai pregătit povestea ?

- Nu. - Ce ai să le spui despre tine ?

"Sunt Georgina Salt. Am o companie de construcţii."

- Nu ! - Nu ?

Nu !

"Sunt Georgina Salt. Am o companie de construcţii."

Nu, draga mea. Bărbaţii nu vor o femeie cu salopetă.

Visează la femei stranii, misterioase şi superbe.

Stranie, misterioasă şi superbă.

Încearcă astea.

(?)

Succes !

Alarmă ! Uite unul !

Nu ! Am cerut să fie tineri frumoşi !

Vino, repede !

Bună ziua. Aţi venit pentru apartamentul acela ?

Da.

Îmi pare rău, l-am închiriat eu şi logodnicul meu.

Suntem îndrăgostiţi lulea !

Doamne !

Aţi uitat să precizaţi "hetero" ?

Dumnezeule ! Ne pierdem timpul degeaba !

Uite-l ! Bine ai venit !

Bună. Sunt Bob Tushy (Funduleţ).

- Frumos apartament ! - Mulţumesc.

Unde ai să te duci de aici ?

Am fost aleasă în conducerea sediului principal. E foarte interesant !

Unde e sediul ăla ? Într-un loc frumos ?

În Kazahstan.

Ce să facă acolo o tânără frumoasă ca tine ?

E secret, dar probabil că o să pier acolo.

Aha...

- Ia loc, te rog. - Mulţumesc.

- Îţi place mâncarea italiană ? - Foarte mult !

Am învăţat să fac spaghete. Te murdăreşti, dar merită.

- Câte feluri ştii să faci ? - Linguini, tortellini, de toate.

Îţi place Franţa ?

Am fost acolo în concediu.

- Unde ai fost în Franţa ? - La Paris, la Versailles.

- E incredibil ! - Am fost şi eu acolo !

- Da ! - E o minune !

- Te lasă cu gura căscată ! - Da.

- Îţi place arhitectura ? - Sora mea e arhitectă.

Îi respect mult munca, pentru că e durabilă.

Eu sunt, Georgina. Dacă eşti acolo, ridică receptorul.

Alo ! Eu sunt, iubito !

Dacă eşti acolo, ridică receptorul !

Zak ! Slavă Domnului că m-ai sunat ! Un moment !

Georgie ! E cineva cu tine ?

- Dle Tushy... - Alo ?

Îmi pare rău, dar apartamentul tocmai a fost închiriat de un domn foarte drăguţ.

- Poate te mai sun... - Poate nu !

Zak ! Mai eşti acolo ?

N-o să ghiceşti ce am păţit ! Trebuie să ne vedem !

Zakie, îmi tragi fermoarul ?

Georgie ?

Georgina !

Ce ? Te-am rugat să-mi tragi fermoarul.

Nu înţeleg ! De ce m-a sunat dacă e cu ea ?

Cine ştie ce-i în capul lui.

Probabil că vă vrea pe amândouă.

- N-ar face asta. - E bărbat, e egoist şi...

Draga mea, te-a dezamăgit când aveai cea mai mare nevoie de el.

Ce ştii tu despre asta ? Habar n-ai !

Cea mai lungă relaţie pe care ai avut-o a durat trei săptămâni.

Nu ştii ce e o legătură de lungă durată şi cum e să-ţi faci planuri de viitor.

Nu e adevărat. Am fost cu Greg un an.

Asta a fost în adolescenţă, acum 13 ani !

Ştii că rămăsesem însărcinată ?

Nu...

Eram atât de speriată !

Credeam... Nu voiam să mă îngraş !

Şi voiam să merg la petreceri !

Şi voiam să (?) Aşa că, de comun acord...

Eu am hotărât să...

Am scăpat de el.

Am crezut că totul va fi din nou ca înainte şi...

- El m-a părăsit. - Îmi pare rău.

Obişnuia...

...să mă sărute aici, ştii ?

Aşa mă trezea în fiecare dimineaţă.

Îmi dădea la o parte părul de pe ochi.

Era o nucă de cocos umblătoare.

Mirosea tot timpul a şampon cu nucă de cocos.

De ce nu mi-ai spus nimic ? Ţi-aş fi sărit în ajutor.

Nu ţi-am spus fiindcă ştiam că voiai să fiu tristă şi neatrăgătoare.

Ai greşit. Nu te voi părăsi niciodată.

Nici eu pe tine.

Vino încoace.

ZIUA A DOUA

Pântecul meu e cald şi doritor

ÎNMORMÂNTARE

Sunt o femeie roditoare, fecundă şi fertilă.

Sunt o femeie roditoare, fecundă şi fertilă.

Pentru Dumnezeu, e doar o burniţă ! Vino mai repede, pierdem asfinţitul !

Ştii cum va arăta gulerul meu ?!

Eşti utilă cât un sistem de catapultare într-un elicopter !

Răspunde, Georgie !

N-am semnal ! Perfect !

Atâţia bărbaţi, atât de puţin timp...

Cum a murit omul ăsta ?

I s-a defectat paraşuta.

Vino.

Bună !

Prietenul nostru ne-a lăsat baltă. Ne poţi duce la petrecere... La priveghi ?

- Sigur. Sunt Malcolm. - Eu sunt Georgina.

- Vă rog. - Mulţumesc.

Arată promiţător !

Minunat !

Scuză-mă. Cum l-ai cunoscut pe Benny ?

Toată lumea îl cunoştea pe Benny !

La club, în noaptea băieţilor.

E grozav aici, nu ? Toţi sunt disponibili.

Dacă nu reuşesc să agăţ măcar unul, pot să mă împuşc.

Ai grijă să-ţi încarci amândouă pistoalele.

- Sunt... - Da.

Toţi ?

Poate că ei nu.

- Dar restul ? - Probabil că da.

- Îmi dai voie ? - Te rog.

- I-ar fi plăcut asta. - Cui ?

Lui Benny.

Da. I-ar fi plăcut, nu-i aşa ?

Sunt James, contabilul lui Benny.

- Ex-contabilul. - Ai fost contabila lui ?

Nu. Tu eşti, fiindcă a murit.

Aşa-i.

E frumoasă muzica. Îţi place să dansezi disco ?

Nu. Fosta mea prietenă spunea că mă mişc ca un dansator de polka.

Nu mai spune ?

- Mi-a făcut plăcere să te cunosc,... - Mă numesc Georgina.

- Aştept să înceapă polka. - Caută-ţi pe altcineva, sunt obosit.

O clipă. Se poate să...

Vrei să mergem acasă ? Scuză-mă... Mă conduci până acasă ?

Va trebui să dansez ?

Nu cred că e obligatoriu.

Mi-ar face plăcere.

Scuze pentru dezordine, în ultima vreme am avut multe pe cap.

- Foarte ocupată ? - Foarte.

E primitoare casa ta.

- Vrei un pahar de vin înainte să... - Ar fi minunat, înainte să...

Ia loc, simte-te ca acasă.

Teribilă veste, moartea lui Benny ! Am rămas şocată !

Îi plăcea să rişte.

Dar ideea că şi-a trăit viaţa la maxim e o mică consolare.

Am avut aventuri grozave !

Serios ? Ce fel de aventuri ?

Am făcut tot felul de nebunii ! Dar să-l lăsăm deoparte pe Benny.

Mă întristează. Să vorbim despre noi.

Da. Hai să facem asta.

La naiba !

Ai zis-o bine.

Nu... E o problemă foarte complicată...

- Ba e foarte simplă. În prima azi... - Nu înţelegi. Mai vrei vin ?

Cât de bolnavă poţi fi ?

Şi, ca să ştii, ai exagerat cu flirtul.

ZIUA A TREIA

Îmi trebuie mai mult decât un ou !

Nu vreau spermă ! Vreau un copil !

22, 23, 24, 25...

Unde eşti, Zak ?

CLUB DE NOAPTE

Unde eşti, Zak ?

Hai să-ţi cumpărăm ceva frumos pentru ziua ta. Ce ţi-ar trebui ?

Aici nu se vinde ce vreau eu. Anul ăsta, n-am chef să petrec.

Cum vrei tu, draga mea. Dar lasă-mă măcar să-ţi fac un tort.

Ştii ce ? Hai să ne despărţim. Aşa o să terminăm mai repede cumpărăturile.

Bine, dragă.

- Îţi plac nucile lui ? - Mamă !

Simpatic tânăr !

Gata, am luat tot ce aveam nevoie.

Ce e plictisitor pentru tine nu e neapărat plictisitor pentru restul lumii.

- Hristoase, parcă e o... - Nu vorbi aşa ! Nu aici !

- Iisuse ! - Mai bine înjură decât să huleşti !

Foloseşte mai degrabă "la naiba" sau "la dracu'".

Bună ziua !

Bine aţi venit ! Urmaţi-mă, vă rog.

La etaj sunt chiliile şi camerele de rugăciune.

Dv nu. Numai domnişoara.

Dacă vrei să primeşti fonduri pentru toată seria,

documentarul trebuie să fie extraordinar, nu doar bun !

Calmează-te şi lasă-mă să fac ce ştiu mai bine.

- Ce anume ? - Conversaţie de fete.

Aşteaptă !

E minunată, nu-i aşa ?

Da.

O mamă cu noul ei născut. Creaţia.

- Nu există ceva mai divin. - Probabil că nu...

Nu credeam că aici vă gândiţi la... aceste lucruri.

Eşti măicuţă.

Trebuie să vă fie greu. Ca femei, să renunţaţi la copii.

Pentru mine, ca femeie, este cel mai mare sacrificiu.

Cred că ai dreptate.

Mie dor de tine, Zak...

Brian !

- Te simţi rău, şefa ? - Scuză-mă, n-am dormit azi noapte.

- Sper că a meritat tipul. - Nu e vorba de asta. Absolut deloc.

M-am despărţit de Zak.

Grozav...

Nu e tocmai grozav. Relaţia noastră dura de şase ani.

- Nu e deloc plăcut. - Nici pentru tine, nici pentru el.

Însă pentru bărbaţii liberi...

E nemaipomenit.

Ce...

E cald aici.

Ce...

Georgina !

Brian, femeie au anumite necesităţi şi eu am nevoie să mi le...

...satisfac.

La naiba !

Sunt la dispoziţia ta oricând vrei !

Grozav ! Ce-ai zice de weekendul ăsta,

pe 25, adică... mâine !

Îţi fac loc în programul meu fie dimineaţa, fie după prânz.

- Îmi faci loc ? - Nu e nicio grabă.

Când semnăm contractul ?

- Chiar vrei să faci asta ? - O clipă !

- Revin mai târziu. - Perfect.

Bine...

Bine, călugăriţele au fost supărăcioase. Ei şi ?

Supărăcioase ? Nu înţelegi deloc, aşa-i ?

Ai strica totul. Fără măicuţe, n-am realizat nimic.

Fără mine, tu n-ai nimic, Zak Solomon.

Dacă vrei ca tatăl meu să-ţi finanţeze mai departe documentarul,

poartă-te mai frumos cu mine. Mult mai frumos.

Sincer, draga mea, mi-a ajuns ! Bine ?!

Scuzaţi-mă.

Un bilet pentru Londra, vă rog.

Un bilet pentru Londra, la următorul zbor.

- Poftiţi. - Mulţumesc.

Tocmai s-a vândut ultimul bilet.

Poftim ?!

- Vă rog, trebuie să prind avionul ! - Rugaţi-o pe domnişoara.

Mai bine mort, dacă n-aveţi nimic împotrivă !

Îmi pare rău, nu vă mai pot ajuta cu nimic.

Când e următorul zbor ? Oricare !

- Cel de la Dublin e complet ocupat. - Aşa...

- Acum îl verific pe cel de la Belfast. - Foarte bine !

Da ! Nu... Şi acesta e complet ocupat.

- Trebuie să puteţi face ceva ! - V-aţi gândit să luaţi feribotul.

Bună ziua ! Trebuie să ajung la Cork, să prind feribotul !

Mă puteţi duce acolo în trei ore ?

- Glumiţi ! - Deloc !

Bine... Dar acum ?

- Minunat. - O dată, am ajuns în patru ore.

"După inseminare, staţi 15 minute cu picioarele în sus."

Trebuie folosită înainte să se separe ori să se răcească.

Dezgustător !

Trecem mai departe... Uite ! Iată lista cu potenţiali tătici.

450 pare bun. E german, scoţian şi italian. Îmi place.

Nu, nu, nu ! Copilaşul tău va munci pe brânci ca să facă munţi de pizza !

Ce zici de acela ? Numărul 4... Acela.

Uită-te la el. Englez şi maghiar. Aşa mai vii de-acasă !

Poţi pretinde că e Zak iar eu îl pot da în judecată pentru pensie alimentară.

N-ar trebui să mă prefac. Zak ar trebui să fie aici.

Spune-mi "Un Ou".

- Nu ! - Prietenul tău Un Ou.

Nu ! Draga mea ! Zâmbeşte ! De acum, o să fim fericite !

- "Un Ou" fericit. - Te-am văzut zâmbind ?

Aşa, zâmbeşte ! Îmi place să te văd aşa. Vino încoace.

Aş vrea le arate feţele...

Bună seara, doamnelor. Aţi venit să vă distraţi ?

Prietena mea tristă. Nu vrea se întoarce la Stockholm.

Mergeţi. Distraţi-vă.

Îi văd fundul fetei ăleia ! O să facă pneumonie !

Uite, draga mea ! Vezi ce văd eu ?

Crezi că are loc măcar pentru un gram de creier ?

E perfect !

Pentru tipii ăştia, sexul e o meserie, iar prezervativele sunt uniformele lor,

aşa că dă-i înainte !

Trebuie să-i spun ceva.

- Spune-i că eşti virgină. - Mâine fac 34 de ani !

- Da, dar eşti irlandeză. - Pe jumătate. Azi sunt suedeză !

S-a schimbat planul. Eşti iar irlandeză.

Nici nu cred să mai existe virgine în Suedia. Hai, pe el !

Ciao, bella ! (?)

Bună seara. Camera 842, vă rog.

- Vii şi tu să te distrezi cu noi ? - Nu, dle. E suficientă doamna.

Mamma mia !

Bellisima !

Zak, n-o să te iert niciodată !

- Eşti miss Irlanda, prinţesă ? - Nu, dar am fost pe doi la miss Jamaica.

Fundul sus !

Nu la prima întâlnire.

Luca, eşti un bărbat foarte atrăgător !

Da, şi eu.

- Vreau să fii primul meu iubit. - Da ! Madonna !

Da, dar nu cântăreaţa !

Doamne !

Trebuie să merg la toaletă.

Mă întorc imediat !

Să nu te mişti un milimetru !

Alo, Colin ? Vin în două minute !

Nimic deosebit. O carte de credit şi ceva bani.

(?)

Luca, fii blând cu mine !

Luca ?

La naiba !

La naiba !

- Alo ? - Eu sunt, Clem. Hai s-o facem.

Pe cine alegi ? Pe dl Pizza sau pe dl Gulaş ?

ZIUA A PATRA

...şi Justin...

...îmi trebuie mai mult decât un ou !

...dacă o să ajungem la ziua 4 !

...trebuie să ne gândim să-l înlocuim...

SPERMĂ CUMPĂRATĂ DE PE INTERNET !

Scuzaţi-mă. Caut o pipetă de bucătărie.

Sunteţi bune gospodine. O să vă prindă bine de Crăciun.

Asta nu ne-ar folosi la nimic.

- Prietena mea a comandat de pe internet... - Nu, nu, nu !

Ce-i ?

Nu vă irosiţi banii pe porcăria aia !

Luaţi asta !

Ştiu, e o adevărată frumuseţe. Îl puteţi folosi şi ca lingură.

E o lingură minunată, de cea mai bună calitate.

Dar eu am nevoie de o pipetă.

Da, dintr-aia cu pompă de cauciuc şi ţeavă lungă de plastic.

Una mare şi tare.

Crezi că o să am şi eu nevoie de pipetă, într-o zi ?

- Nu cred.. - Vrea să-mi spună ceva.

Ce faci ? Frăgezeşti carnea. De-a dreptul fascinant !

Sunt o nesimţită ! Iartă-mă !

Îl vreau pe Zak !

Nu poţi vorbi despre alţi bărbaţi de faţă cu domnul Pipetă !

Nu credeam să ajung la asta !

Tatăl copilului meu să fie o unealtă de bucătărie !

Potoleşte-te ! Haide !

Bună ziua ! Trebuie să ajung la Londra !

- La Londra ? - Da.

100 lire dus şi 100 întors.

Primiţi cărţi de credit ? Visa, MasterCard, American Express ?

E un bancomat ceva mai sus, pe stradă. Nu-l puteţi rata.

Bine. Nu plecaţi nicăieri !

La dracu' !

- 'Neaţa, şefa ! - Bună dimineaţa, Brian.

- Totul e-n ordine ? - Da.

- E distrusă rău. - Care din băi ?

Cea de la etaj. Abia după ce au folosit-o am aflat că e defectă.

Nu-mi imaginez cine ar folosi toaleta dintr-o cameră de prezentare.

Sunt şi dintr-ăştia. Hai să vedem ce e sus.

Asta înseamnă că o să închidem câteva zile.

N-avem ce face.

Oare au folosit numai toaletele ?

Nici măcar nu vreau să ştiu.

Te-am sunat.

Ţi-am lăsat aseară un mesaj în legătură cu întâlnirea de azi.

Aha...

N-o să fie după program, dar...

Suntem aici, şefa. Ce zici ?

Nu putem. Dacă vine cineva ?

Sunt doar două rânduri de chei. Unul la mine, unul la tine.

Încearcă să te... relaxezi. Eu mă duc să închid uşa.

Hai, Brian ! Hai, Brian !

Hai, Brian ! Hai !

- Iartă-mă, dar aş vrea să-ţi spun că... - Da, da...

- Eşti pregătită ? - Da. Vreau doar... Da.

Du-te ! Eu mă duc dincoace !

Te gândeai de mult la asta ? Eu, nici nu mai ştiu de când...

- Serios ? - Să vezi ce te aşteaptă !

Sunt un armăsar !

Până acum nu s-a plâns nimeni de mine. N-o să înceapă azi.

Nu-ţi face griji pentru complicaţii.

Am avut o boală anul trecut. Sunt steril.

Cum ?!

Până atunci, eram bine. Am doi copii cu fosta soţie.

De când sunt disponibil, îmi prinde bine.

Dar nu e întotdeauna uşor.

Mi se umflă testiculele cât pepenii. Nevastă-mea făcea poze.

Trebuia să folosesc o pernuţă specială...

În fine... Vin imediat !

Trebuie să merg la toaletă.

Asta e stricată, aşa că trebuie să cobor la parter.

Nicio problemă ! Hai, băiete !

"După inseminare, staţi 20 de minute cu picioarele în sus."

Dra Salt ? V-am adus... Semnaţi aici, vă rog.

Nu uitaţi, păstraţi-o caldă şi folosiţi-o înainte să se separe.

E prea mare !

Aşa, micuţilor. Vreau să înotaţi, înotaţi, înotaţi !

Georgina ?

- Mamă ! - La mulţi ani, draga mea !

Am vrut să-ţi fac o surpriză !

Vai de mine ! Încă nu s-a uscat glazura !

Îl pun în frigider. Sau vrei să gustăm acum ?

- Sincer, mi-e foame ! - Nu ! Arată atât de bine !

Vreau să-l vadă Justin şi Clem.

Justin e un băiat bun, nu-i aşa ?

Da, e un băiat bun.

Doamne ! Nu ne aşteptam să fie uşor, dar n-am crezut că se va ajunge aici !

Nici eu...

Dacă aş avea cu ce, aş face-o eu.

Nu am, aşa că nu pot.

Sigur că nu !

Şi vreau să ştii că ce vei face azi e mult mai important decât...

- Cum era ? Nu ştiu. - Decât dragostea ?

Oricum, ascultă-mă bine. Asta e ultima ei şansă.

Dacă strici totul, îi distrugi viaţa.

- Bine... - Dragul meu... Simte-te bine.

- Da.- Pa !

Îţi mulţumesc că mă ajuţi.

Bună seara.

Am rezervat o cameră pentru dl şi dna Jones.

Taxi !

Taxi !

- Du-te dracu' - Şi tu !

Taxi !

Ştiu că e ciudat ce facem, dar îţi sunt recunoscătoare.

E doar reproducere ! Calmează-te, nu e mare lucru ! E doar un copil.

Respiră calm...

Hai, fă-o !

Hai ! Hai odată !

- Cum merge ? - Nu prea bine...

Te pot ajuta ?

Nu ştiu... Ai putea să...

Ai putea să te prefaci că eşti Brian.

Sunt Brian, zeul sexului.

Port blugi mulaţi şi sudoarea îmi picură de pe muşchii umflaţi.

Am ceva mare pentru tine. Vreau să te prind de fund.

Foarte bine !

Da ! Dumnezeule !

Da ! Da !

Dumnezeule !

N-o să-ţi vină să crezi, Georgie ! M-a sunat însuşi George Michael.

Vrea să-i fac costumele pentru următorul turneu.

Ce ?!

Trebuie să plec ! Vrea să ne întâlnim chiar acum !

Vreau sperma ta ! Treci înăuntru !

Georgie...

Nu pot. E o responsabilitate uriaşă.

Nu pot avea un copil cu tine fiindcă aşa vrea Clem.

Îmi pare rău.

Nu te poţi eschiva acum ! Îţi interzic !

Coborâm până la bar şi o să-ţi găsesc un bărbat.

Nu, Justin ! M-am săturat să alerg după bărbaţi !

E ultima zi şi mi-ai promis !

- Eşti prietenul meu cel mai bun ! - Nu, Georgie ! Nu-mi dau jos pantalonii !

Nu-mi dau jos pantalonii !

Nu ! Nu !

Nu ! Nu vreau ! Plec !

Ai fost obraznic, meriţi să fii biciuit ! Ai să primeşti ceea ce meriţi !

- Nu, nu ! - Da, da !

- Ajutor ! - Puteţi reveni mai târziu ?

Daţi-mi voie să vă explic ! Eram în camera mea !

Ne băteam, atât !

Ne prefăceam !

- O să mai auziţi de mine ! - Sigur.

Suntem adulţi amândoi, ne simţeam bine şi el voia !

Vă mulţumim, doamnă.

- Noapte bună ! - Noapte bună.

Taxi !

Vă rog ! Da !

...cred că glumeşti ! Eşti nebun !

- Georgina ! - Ben !

Ai păţit ceva ? Ce s-a întâmplat ?

Îmi făceam visuri despre viitor.

Voiam să mă căsătoresc cu Zak, să avem copii, o casă frumoasă...

Sunt sigur că asta vrea şi Zak, în adâncul sufletului.

- Ştiu despre Alexandra. - Fetiţa lui tăticu' ?

Are mai mulţi dinţi decât un rechin.

- Ştiu că au o aventură. - Nu-i adevărat ! N-o poate suporta !

Chiar dacă nu e cu ea, nu-l pot obliga să vină la mine.

Mi-e dor de el !

O să fie bine, Georgina.

- Eşti aşa de drăguţ... - Bună, Zak !

- Ce se întâmplă aici ? - Zak ! Ce bine-mi pare că te-ai întors !

Slavă Domnului !

- Zak, nu e ce crezi. - Ce cred eu că e ?

Lipsesc două săptămâni şi deja mi-o iei, scoţian nenorocit !

- Calmează-te ! - Ce ?! Îmi furi prietena !

- Georgina era foarte supărată... - Asta înseamnă supărat !

Opriţi-vă !

Potoleşte-te, Zak !

Să mă potolesc ?! O vrei ? Ia-o !

Îmi pare rău... Aşteaptă, Zak !

Zak !

Bună ! Aţi accesat mesageria vocală a lui Zak Solomon !

Lăsaţi-mi un mesaj !

Zak ! Trebuie să-ţi spun ceva foarte important !

Sună-mă ! Trebuie să ne vedem în seara asta, până nu e prea târziu !

Vrei o gură de vodcă ?

- Nu. - Atunci bere sau whisky ?

- Nu. - Nu ?

Gata, ştiu ! Un cocteil cu echinacea şi ghimber ?

- Ţi-ar plăcea ? - Bine, unul slab.

Mă întorc imediat.

Bună. Ce vrei ?

Am avut o ceartă cu Georgina şi Zak. Ştii cumva...

Georgina ! L-ai găsit pe Zak ?

- Eşti teafăr ? - Da. Tu ?

- Mă simţeam prost faţă de tine. - Am încercat să-l calmez, n-am reuşit.

Nu-ţi face probleme.

- Bună, Clem. - Zak ?

Ştiu că Georgina e aici. Vreau să ştiu ce e între ea şi Ben.

Sau poate ar trebui să văd cu ochii mei.

Nu-mi vine să cred !

- Ai înţeles greşit ! - Zău ?!

La naiba !

Jos cu tine !

Fă cum îţi spun !

Sângerez !

Ascultă-mă când îţi spun ! N-o iubesc pe Georgina !

E drăguţă, dar nu e Clem !

- Ce ?! - Ce ?

- Eşti aşa de... - Cum ?

Voiam să spun că eşti...

Îţi plac ?

Da.

- Da ? - Ai ceva împotrivă ?

Nu. E bine. Mulţumesc.

Nu te mai uita aşa la mine !

Te rog...

Acum, dacă am stabilit că te-ai înşelat în privinţa mea, ce vrei ?

Poţi să te întorci oricând la Alexandra.

Poftim ?!

Alexandra ?

Glumeşti, nu-i aşa ?

Bine, nu glumeşti. Sigur, e frumoasă, dar...

...nu asta mă interesează pe mine, ştii doar.

Voiam să spun că ai trecut de "frumoasă" !

Nu că te-ai urâţit...

Eşti frumoasă, dar mult mai mult de atât !

Fir-ar...

Georgie, te iubesc.

N-am încetat să te iubesc nicio clipă.

Fără tine, viaţa mea nu are sens !

Vrei să vii puţin ?

Vreau ce vrei tu, nu pentru că tu vrei să vreau, ci fiindcă vreau şi eu !

Înţelegi ce spun ?

Din nefericire pentru mine, e prea târziu !

Am devenit femeia ideală când nu mai pot avea copii !

Cum ?! Georgie !

Stai, Georgie ! Ce vrei să spui ?

- Întreabă-i pe ei, îţi vor spune. - Te întreb pe tine !

Lasă-mă în pace !

Deci ?

Georgie, iubito ! Mi-au explicat totul ! Îmi pare rău !

Am vorbit sincer ! Hai să mai încercăm !

Te iubesc !

- Pot să intru, şefa ? - Intră, Brian !

Ieri...

Nu mai spune nimic.

Ştiu.

Ştiu.

Testiculele mele au fost de vină, nu-i aşa ?

Nu tocmai...

Ştiu. Uneori, mărimea lor sperie.

Încă dinainte de boală.

Îţi mulţumesc că am avut această discuţie minunată. Acum putem lăsa totul în urmă ?

Sigur, nicio problemă. Va fi secretul nostru.

Mulţumesc, Brian.

Faptul că te-au văzut băieţii... Rămâne tot secretul nostru, bine ?

Intră !

Bună.

Patru luni mai târziu...

Bună !

Bună !

Bună !

Dră Salt, sunt Linda de la clinica Park Mews.

La cererea dv, am reanalizat proba pozitivă de urină.

De asemenea, analizele sângelui arată că sunteţi 100% însărcinată !

Zachary, dragul meu !

Ce scumpă e când doarme !

Mai arată-mi-o o dată !

E superbă !

Nu te teme, o să fie bine.

Vreau să-ţi dau adevăratul cadou de ziua ta.

Un cadou adevărat ?

- Vino să-l iei ! - Unde mă duci ?

Trebuie să-l cauţi.

Bine... Îmi dai un indiciu ?

Rece...

Mai cald...

Fierbinte !

Eşti...

Eşti...

Doamne ! E pur şi simplu...

Vino la mine !

Te iubesc !

Şi eu te iubesc !

traducerea: intellect