Original subtitles

LE FROMAGE MEILI VOUS DONNE DE LA FORCE

FROMAGERIE MEILI

MEILI : NI MON FROMAGE NI MON PRÉSIDENT

VOTRE FROMAGE EST NOTRE MORT

MONOPOLE FROMAGER : ALLEZ VOUS FAIRE TRAIRE

MEILI VICTORIEUX !

UNE NATION - UN MEILI

30% DE LACTOSE EN PLUS

INTOLÉRANCE AU LACTOSE : LA PLAIE

NOTRE SUISSISSIME LEADER L'EMPEREUR DU FROMAGE

UNE SEULE MARQUE EN RAYON : MEILI

FROMAGE ILLÉGAL

20 ANS PLUS TARD

Passe-moi ma chemise, mon petit chat. Je dois y aller.

Allez, reste un peu.

- OK pour un deuxième round ? - T'es sérieuse ?

Quoi ? T'as perdu ton mojo ?

Tu veux me tuer, ou quoi ?

Tu ne veux pas rester avec moi ?

Mon petit chat, les chèvres aussi ont besoin d'amour.

On me surnomme pas Peter le Chevrier pour rien.

Super drôle.

Tiens !

Très bien.

Heidi !

T'étais encore avec ton Chevrier ?

- Comment était ta journée ? - Écoute...

- Il t'apportera que des problèmes. - C'est reparti...

À son âge, ils n'ont qu'une seule chose en tête.

L'approche pas ou tu souffriras. - Je sais,

mais je l'aime beaucoup.

Et je suis assez grande

pour faire mes propres choix.

Je veux seulement

ce qu'il y a de mieux pour toi.

Tu es tout ce que j'ai.

On peut manger maintenant, Grand-Père ?

On dit qu'il fraye dans des affaires louches.

Qui ça "on" ?

Le village.

Et si tu te fiais à ta petite-fille pour une fois,

au lieu d'écouter ces vieilles sorcières ?

Heidi.

Tu sais quoi ? J'ai plus faim.

Le Chevrier et moi, nous nous aimons.

Point barre.

Ma chère, chère Heidi.

Si seulement tu savais...

PRÊTS À VOUS BATTRE ? NON AUX INTOLÉRANTS AU LACTOSE !

C'est toi, le type ?

C'est bien moi, le type.

Droit au but. J'aime bien.

Généreux,

crémeux,

texture lisse,

goût exquis.

Ce fromage de chèvre est exceptionnel.

Rien à voir avec la merde en ville.

Alors, ce qu'on raconte est vrai.

Des chèvres radieuses... font un fromage radieux.

Grüezi, chers citoyens.

Une annonce de votre Suississime Leader.

Le thème d'aujourd'hui : nutrition et patriotisme.

Quoi de mieux qu'un plat maison au fromage suisse ?

Danke, Schatz. Ça a l'air délicieux.

Quoi de pire que quelqu'un qui ne peut pas en manger ?

L'intolérance au lactose est une menace nationale.

Elle détériorera notre mode de vie si on laisse faire.

Témoin d'agissements suspects liés à l'intolérance au lactose ?

Appelez le 1800-LACTOSE !

Je suis prête à me battre !

Votre collègue...

Je suis prêt à me battre !

Votre petite amie...

Je suis prêt à me battre !

Et vous ?

Boutez l'intolérance au lactose hors de Suisse !

Appelez le 1800-LACTOSE ! 100% anonyme.

Ce message vous est présenté par la fromagerie Meili.

J'ai l'air fantastisch.

Beau travail, Gutzweiler !

Merci, ô Suississime Leader. Je suis très fier du résultat.

Ça manque juste de filles sexy.

Assez de compliments pour aujourd'hui.

Autre chose pour moi ?

Bonne nouvelle !

Les Français

acceptent nos conditions d'exportation,

mais...

Mon Suississime Leader...

Je suis...

Vous avez 1 minute 52 secondes de retard.

On est pas au Swaziland, mais en Suisse !

Mes sincères excuses.

Excuses ?

Vous êtes relevé de vos fonctions. Gardes !

Je vous en prie...

Bien. Où en étions-nous ?

Les Français, monsieur.

Ils veulent nous envoyer l'inspection sanitaire

pour voir si on remplit leurs critères, avant d'accepter.

Vous connaissez les Français

et leurs fromages, qu'ils adorent.

Ces enfoirés de bouffeurs de Brie

veulent me donner une leçon sur le fromage ?

Pour qui ils se prennent ?

Peut-être devrais-je les inviter à notre Fête Nationale ?

Dites-moi,

ça avance, notre ultra-fromage suisse ?

Très bien, monsieur.

Vous serez ravi du résultat.

Très bien.

D'abord la France...

Puis le monde !

Y a de la fondue au menu, il paraît ?

J'adore l'odeur du fromage au petit matin.

KOMMANDANT KNORR MILICE DE L'ÉTOILE DU PETIT MATIN

Vous allez pas en faire un fromage,

si ?

Pitié.

Arrêtez le fromage.

J'en peux plus.

Je suis intolérant au lactose.

Bien sûr.

Espèce de salaud de sale étranger !

Parle ! Qui est ton fournisseur ?

Son nom est P...

P... P... P...

"P... P... P..."

Peter le Chevrier.

Et où peut-on trouver ce Peter le Chevrier ?

Dans les Alpes.

Un village au-dessus de Davos.

Demain.

Pitié.

Je vous ai dit ce que je savais.

Vous aviez promis de me laisser partir.

C'est vrai.

Mais avant...

Un peu de chocolat pour le dessert ?

Peter le Chevrier !

Tiens.

Attends ici.

Je reviens.

Je t'aime, mon Chevrier.

Je t'aime aussi, mon petit chat.

PRÊTS À VOUS BATTRE ? AVIS DE RECHERCHE

- Arrêtez ! - Peter le Chevrier...

PETER LE CHEVRIER

C'est bien notre baiseur de chèvres.

Cet homme est accusé

de produire, vendre et distribuer des produits laitiers illégaux.

Que cela vous serve de leçon à tous.

Les traîtres n'ont que ce qu'ils méritent.

Qui t'es, toi ?

Emmenez-la !

Par là, ma jolie.

Meili va l'adorer.

Ne la laissez pas s'enfuir. Schnell !

Tu vois ?

Ils étaient encore au village.

Attends que je lui dise ce que j'en pense.

Grand-Père !

Grand-Père !

Tu pensais vraiment pouvoir t'échapper ?

Laissez-la tranquille.

Occupe-toi de tes affaires, vieil homme.

- Tu vivras plus longtemps. - Je t'ai dit

de la laisser tranquille, Knorr !

Ou je t'explose la tête.

Minute papillon... Alpöhi ?

C'est vraiment toi ?

Un peu que c'est moi. Maintenant, dégage et oublie-la !

Elle est de ta famille ?

C'est de mieux en mieux.

Dernier avertissement !

Ta rébellion pathétique a échoué il y a des lustres.

Grand-Père !

ELLE SE BATTRA POUR VOUS LORS DE LA FÊTE NATIONALE

Ne t'acharne pas. Ça sert à rien.

Où nous emmènent-ils ?

Je ne sais pas.

Je m'appelle Klara.

Et toi ?

FRÄULEIN ROTTWEILER DÉPARTEMENT DES CORRECTIONS

Fräulein Rottweiler.

C'est la fille ?

Je ne suis pas vraiment impressionnée.

Meili va l'adorer. Vous verrez.

Ah oui ?

Lutz.

Tu es désormais la propriété de la Patrie.

Bienvenue au Camp Alpenblick.

Suivante.

Suivante.

Suivante.

Ouvre.

Je m'en doutais. Intolérante au lactose.

DR SCHWITZGEBEL SCIENTIFIQUE FROMAGER EN CHEF

Gardes !

Ne fais pas attention.

Bien. Suivante.

Grüessech, grüessech.

Ouvre !

Ça va, merci.

Ne t'inquiète pas. Tu es entre de bonnes mains.

Tu as du cran, hein ?

Je pourrais faire ça toute la journée.

Et toi ?

Attention.

L'avion arrive...

Vu ta résistance,

j'étais sûr que tu étais intolérante.

De la viande fraîche.

Ignore-les.

Voici Rosie.

Elle mord beaucoup mais n'aboie pas.

Toi et moi, on va bien s'amuser.

Taisez-vous !

Extinction des feux !

Ils me le paieront.

Je te le promets.

J'ai peur. Pas toi ?

Je dois sortir d'ici.

On doit sortir d'ici.

On doit trouver un moyen.

Klara, tu m'entends ?

On doit se serrer les coudes.

Même si on arrivait à tromper les gardes,

comment on sortirait d'ici ?

On ne sait même pas où on est.

On trouvera un moyen. Il le faut.

Silence !

Bonne nuit, Klara.

Bonne nuit.

Bonjour, mesdames.

Bonjour, Fräulein Rottweiler !

Félicitations aux petites nouvelles.

Vous êtes les élues !

Comme vous le savez, le Schwingen,

aussi appelé la Lutte Alpine,

est notre sport national.

Aujourd'hui

débute votre entraînement.

Lutz !

On va commencer par les bases pour les débutantes.

Toi !

Et toi.

En piste !

On va commencer par les mouvements de base.

Le "kurz" est la prise la plus commune.

Combattez !

Assez ! Tu vas la tuer !

Très bien, reprenez vos places.

Voyons si t'as un autre talent que ta grande gueule.

Toi.

Prise suivante : le "wyberhaagge".

Son nom...

mais aussi sa posture sont des plus spectaculaires !

Je t'avais dit qu'on allait s'amuser.

T'as trouvé des poissons là-dedans ? Non ? Regarde mieux !

Garde à vous ! Tout le monde debout !

Toi, toi, toi. Dehors !

On reprendra le cours de natation demain, Bambi.

ÇA SENT MEILLEUR MAINTENANT !

Veuillez accueillir

notre Suississime Leader, M. le Président Meili.

Ça ressemble à ça alors.

Pas trop miteux, finalement.

Je crois que j'aime bien.

Bien. Knorrli !

C'est Kommandant "Knorr" !

C'est elle.

Maienfeld Adelheid.

24 ans.

Petite-fille d'Alpöhi,

qui vient de nous quitter.

Je m'en suis occupé personnellement.

Elle est féroce.

J'aime ton regard.

Un regard crétin dont les Alpes ont le secret.

Parfait.

Je suis agréablement surpris, Kommandant Knorr.

Je ne m'attendais pas à ça de vous.

J'ai beaucoup à faire. Une histoire de vaches...

Cette fille...

Je veux qu'elle soit le clou du spectacle.

Ça va être le meilleur Schwingen de tous les temps.

Bien sûr, monsieur. J'ai...

Marre du fromage.

Y a rien d'autre à bouffer ?

Laisse-moi regarder.

Non. Seulement du fromage.

À prendre ou à laisser.

À toutes les prisonnières, le dîner est servi.

Quel est le souci, Bambi ?

Je bouffe pas cette merde.

Intolérance au lactose fulgurante ?

Vous pouvez vous goinfrer si ça vous chante.

Je préfère crever de faim que finir comme vous.

Lâche-la.

Lâche-la.

D'autres volontaires ?

Emmenez-moi ces deux-là !

Comment a-t-elle pu garder ça sur elle ?

J'en ai ma claque de vos fouilles au corps sommaires.

J'en attends plus de vous.

Jawohl, Fräulein Rottweiler !

C'est comme ça que tu veux la jouer ?

Très bien.

Bientôt, tu nous supplieras

de te donner du fromage.

ACADÉMIE DES SERVICES DE CORRECTION DIPLÔME D'OFFICIER CHEFFE CORRECTRICE

J'en ai plein le cul !

Möpsli ?

Tu es insatiable, hein ?

Très bien.

MOUTARDE FORTE

Tu sens ça ?

Tout ce délicieux fromage.

À demain !

T'étais encore avec ton Chevrier ?

Le déjeuner va être froid.

Je t'aime, mon petit chat.

Je t'aime, mon petit chat.

Délicieux fromage.

Tu veux ma photo ?

Le déjeuner va être froid.

Tu en veux un peu ?

Grand-Père ?

LONGUE VIE À LA MATRIE

Bordel de merde !

Je devrais tous vous faire arrêter.

Je suis sûr que ce n'est...

Qu'une question de logistique. Vous m'avez dit ça la dernière fois,

mais depuis : rien !

Du lait.

Ô mon Suississime Leader,

je vous promets que l'ultra-fromage sera prêt à temps

pour la Fête Nationale.

Y a intérêt, car vous êtes sur le fil du rasoir,

Schwitzgebel !

En parlant de la Fête Nationale...

Comment va la petite fille des montagnes ?

C'est très prometteur.

Vous avez eu raison de la choisir.

Bien. Vous ne comptez pas

me décevoir, hein, Knorrli ?

Je n'oserai pas.

Vous me connaissez.

Justement !

Messieurs...

À notre domination mondiale !

À notre domination mondiale !

Rottweiler.

Enfin ! Meili s'impatiente.

Si la fille n'est pas à la hauteur lors du Schwingen,

nos têtes finiront sur un plateau.

Tu me donnes des ordres, Möpsli ?

Je vais me gêner.

J'ai l'impression que tu doutes de mes capacités.

Je me fous de comment tu t'y prends.

Mais fais-le !

Tu sais,

je suis contente...

que tu n'aies pas obéi.

Parce que...

je vais m'amuser...

énormément !

Ça va être ta fête, pétasse.

Je pense que ça suffit.

- Laisse-nous une minute. - Très bien.

Je ne suis pas aussi méchante que tu le crois.

Je tiens à mes filles, à toi en particulier, Heidi.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

Parfois, ça demande

un peu d'amour vache.

Malgré tout, l'amour reste l'amour. Tu ne penses pas ?

J'ai quelque chose ici

qui pourrait te remonter le moral.

Et si tu mangeais quelque chose ?

Qu'en dis-tu ?

Gentille fille.

Je ne suis plus une gentille fille.

On se casse.

Heidi... Pourquoi ?

J'ai les clés.

Du "caillé" ?

Non, les clés. J'ai les clés ! On peut enfin se barrer d'ici !

Mais c'est bientôt l'heure du petit-déjeuner.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On doit se dépêcher.

J'ai besoin de ma dose de fromage

pour être forte et devenir

la meilleure Schwinger du pays pour notre Suississime Leader.

Putain, Klara ! Reprends-toi !

Putain !

Klara, lève-toi ! Seule, j'y arriverai pas.

Je vais tout arranger, promis.

Ruthli !

LONGUE VIE À LA MATRIE MORT À LA PATRIE

Par là !

Tu n'as nulle part où te cacher, Heidi.

Sauf si tu tiens à rejoindre le reste de ta famille.

Quoi ?

Ton grand-père ne t'a jamais rien dit ?

Je me suis assuré que tes parents

aient ce qu'ils méritent.

Et maintenant, c'est à ton tour.

Ce sera un plaisir de vous réunir

et de recroiser le regard que j'ai vu autrefois,

quand j'ai ôté la vie à ta pute de mère

et à ton vaurien de père.

Ta petite vie pépère dans les montagnes

t'a quand même menée jusqu'à moi.

Personnellement, j'en ai rien à foutre

que Meili veuille te voir participer au Schwingen.

Tu as fait ton choix ?

Tu ne contrôleras pas mon destin.

Gopfertammisiech !

FROMAGERIE MEILI

Knorrli, je ne m'attendais pas à vous voir.

J'ai une mauvaise nouvelle

que je voulais vous annoncer en personne.

Heidi, la petite fille des montagnes.

Allez droit au but, je n'ai pas toute la journée.

Elle est morte.

Elle est quoi ?

Un "Suisside".

Mais c'est pas vrai !

Comment ça a pu arriver ? Sale incompétent de merde !

C'est si dur de surveiller une putain de fillette ?

- On n'a pas pu... - La ferme !

On s'occupera de ça plus tard.

ABSINTHE D'HELVETIA

Mon Suississime Leader,

c'est un honneur de vous présenter mon chef-d'œuvre.

L'Ultra-Suisse de Meili.

Rien de ceci n'eût été possible

sans votre plan pour le futur de la Patr...

Léchez votre propre cul, Herr Docteur.

Vous avez des résultats, ou pas ?

Bien sûr, mon Suississime Leader.

ON N'ENTRE PAS !

Bien le bonjour.

Maître fromager.

J'ai réussi à booster le taux de lactose

jusqu'à 88% !

Avec cette nouvelle formule,

on atteindra rapidement la capacité musculaire maximale,

tout en accélérant le ramollissement cérébral maximal,

ce qui provoquera l'ânonnement verbal chez le sujet

ainsi qu'un asservissement total

qui le fera obéir au doigt et à l'œil.

Par pitié, épargnez-moi votre bla-bla scientifique.

Essayez de parler normalement pour une fois.

Pour utiliser votre formule :

tout le monde deviendra cons comme ses pieds.

Ce ne sont que des mots. Des preuves !

Bien sûr, mon Suississime Leader.

Kari va avoir l'honneur de tester notre nouvel Ultra-Suisse.

Vas-y, Kari.

Incroyablement délicieux.

Le meilleur que j'aie jamais mangé.

Ne t'arrête pas là.

C'est... C'est...

C'est...

C'est quoi ?

Crache le morceau !

Ramollissement cérébral.

Vous avez parlé d'obéissance.

C'est vrai. Essayez.

Redresse-toi.

Montre-moi ta force.

Quoi ? Quoi ? Non !

Meili ! Faites quelque chose !

Pas lui, imbécile !

Monsieur, je...

Je suis terriblement désolé.

- Je vous promets que... - Je...

l'adore !

Espèce de savant fou !

Vous avez créé le super soldat suisse ultime !

Il y a une ouverture pour le poste de Ministre de la Propagande.

Monsieur. Vous n'êtes pas sérieux...

Cette chose est censée être un soldat ?

- Je ne comprends pas... - Évidemment !

Vous avez déjà du mal avec une fillette...

Demain, c'est aujourd'hui, mon vieux !

Produisez-en autant que vous pouvez !

Entendu, mon Suississime Leader.

Tu peux partir quand tu veux.

Mais les armes restent ici.

Je suis Helvetia, protectrice de la Matrie.

Le désir de vengeance coule dans tes veines.

Des choses tu dois apprendre, jeune louve.

Oublie la joie, oublie la tristesse,

oublie l'amour, oublie la haine.

Suis le bruissement des feuilles

et réponds à l'appel du mouflon.

Le sang de Meili

ne fera qu'un tour quand il verra ça.

J'espère qu'il fera une putain de crise cardiaque.

Du calme.

C'est seulement moi.

Alpöhi ?

T'as du culot de frapper à ma porte après toutes ces années.

Knorr a tué ton fils.

Qu'est-ce que tu baragouines ?

Peter le Chevrier ?

Mon beau petit garçon ?

Maintenant, il en a après mon Heidi. Donc je pars buter cet enfoiré.

Et j'ai besoin de votre aide.

Tu vois trois croûtons comme nous s'attaquer à Knorr,

sans savoir ni où aller ni ce qui nous y attend ?

C'est ta proposition ?

Exactement.

Très bien...

Allons percer un nouveau trou du cul à ce connard.

3 x 1KG D'ULTRA-SUISSE

ABSINTHE D'HELVETIA

Je savais que vous seriez là.

Vous êtes aussi prévisible qu'un bon vieux coucou suisse.

Mon Suississime Leader.

Arrêtez de vous morfondre, Knorrli.

Il reste plein de bottes à lécher.

Vous êtes pas mal, derrière ce bureau.

Je pourrais vous promouvoir directeur de prison...

Quoi ?

Relax ! C'est une blague !

Vous ne deviez pas me décevoir, vous vous rappelez ?

Bien sûr, monsieur.

D'après mon équipe,

voici les deux candidates les plus prometteuses.

Ces deux-là ? Vous me faites aussi une blague ?

Des guerrières acharnées, bien plus que...

La petite fille des montagnes s'est échappée.

Elle s'est pas échappée. Elle est morte.

Peu importe, Knorrli.

Ce Schwingen devait entrer dans les livres d'histoire.

Maintenant, c'est juste une...

Monsieur, un soldat souhaite vous parler.

Herr... Herr Kommandant !

Herr Kommandant.

Notre patrouille a été attaquée.

On n'avait aucune chance.

Ressaisissez-vous, soldat.

Racontez-nous vos malheurs.

On finissait de manger.

Quand soudain... on a entendu un bruit.

Ce n'est pas une arme.

Mais ça, si.

Elle m'a laissé en vie pour vous porter un message.

"Elle" ?

Elle a dit...

Mort à la Patrie !

MORT À LA PATRIE

Knorrli !

C'est elle

qui a fait ça ?

La putain de petite fille des montagnes ?

Non seulement elle est en vie,

mais en plus, elle massacre vos soldats ?

C'est votre der des ders des chances.

Trouvez une solution !

Appelez le Neutr-alisateur.

DEMANDE D'IMMIGRATION REFUSÉE

REFUSÉE

Je suis à court d'encre.

Prenez celle de l'autre tampon.

Quel autre tampon ?

ACCEPTÉE

Sofort.

Longue vie à notre Suississime Leader.

Bien, barre-toi.

Je t'ai trouvé, salopard.

FAITES-LUI BOUFFER SON PROPRE FROMAGE

RÉCOMPENSE : 100 000 CHF INDIVIDU ARMÉ ET SAUVAGE

Bien. C'était la dernière, je pense.

Une pause s'impose.

Tiens, tiens, tiens...

Ça fait du yodel dans mon pantalon.

Je la laisserais pas dormir sur le canapé, elle.

Elle a décimé une escouade, il paraît.

J'aimerais être celui qui va la retrouver.

Je lui apprendrais les bonnes manières,

si tu vois ce que je veux dire.

De bien grands mots pour de si petits garçons.

C'est mon jour de chance !

Ça yodle encore ?

C'est ton chant du cygne.

Tu viens avec moi.

LE NEUTR-ALISATEUR

C'est quoi, cette merde ?

Bonjour, messieurs. C'est un honneur de vous accueillir

pour notre Fête Nationale. - Bonjour, monsieur le Président.

Au nom de mes collègues et moi-même,

j'aimerais vous faire part de notre reconnaissance

pour nous avoir invités à vos festivités.

LA DÉLÉGATION FRANÇAISE

Tout le plaisir est pour moi.

C'est l'occasion de célébrer le début d'une nouvelle ère.

Détendez-vous et mangez un bout.

Nous parlerons affaires plus tard.

Super. Splendide. Excellent.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir

notre Suississime Leader.

Le Président Meili.

Joyeuse fête nationale suisse, chers concitoyens.

Aujourd'hui, nous célébrons les 20 ans

du nouvel ordre suisse !

L'ère Meili ! Voyons par-delà l'horizon !

Hé, Klara !

Mesdames et messieurs.

Je vous présente le combat Schwingen du jour.

Klara.

Contre... Rosie

et Flora !

Et maintenant...

Que les festivités commencent !

Et maintenant, mesdames et messieurs,

laissez-moi vous présenter le clou du spectacle.

Une traîtresse envers son pays. L'engeance rebelle :

Heidi !

En l'honneur de cette occasion spéciale,

l'utilisation des armes traditionnelles suisses est permise.

Les filles ! On n'est pas obligées de faire ça.

Ferme-la et bats-toi, traîtresse !

C'est ta faute, salope !

Fais-le !

Tu vois pas ? On est dans le même bateau, putain.

Je ne suis pas ton ennemie. Eux, oui.

Plus vite, ma jolie.

Tue ! Tue ! Tue !

Qu'est-ce qu'elle attend ?

Tue ! Tue ! Tue !

Vas-y, petite fille des montagnes !

C'est pas comme si j'avais été gentille avec toi !

Très bien, ça suffit !

Il est temps de vous réveiller !

Regardez-vous !

Vous suivez aveuglément Meili et ses sbires !

Tout ce fromage a bouché vos neurones.

Où est votre dignité ?

Et votre putain de liberté ?

Vous ne vous souvenez pas du monde d'avant ?

Des vies que vous meniez,

des gens que vous aimiez ?

Ce monde n'existe plus

et a été remplacé par la vision étriquée d'un grand bébé pourri gâté.

C'est vraiment ce que vous voulez ?

Par pitié, réveillez-vous !

Tu comptes faire quoi, petite fille de des montagnes ?

Je viens te chercher ! Putain de salopard !

Ça fait partie du spectacle.

Fais quelque chose, Knorrli !

Faites-le entrer !

Dis au revoir à tes petits potes.

On est dans le même bateau,

pas vrai ?

Tue ! Tue ! Tue !

Vous êtes contents ?

Heidi ! Heidi ! Heidi !

Messieurs...

Messieurs... Il est temps

d'aller visiter la fromagerie !

Pas maintenant ! Cette Heidi est formidable !

Mon cœur fond comme du beurre sur une baguette !

Oubliez-la.

Vous aurez droit à bien mieux. Suivez-moi !

On n'échappe pas à son destin.

Ni à moi.

Tu sais, vu les circonstances,

je dirais qu'on s'est bien amusés,

tous les deux.

Tu n'es pas d'accord ?

Mais comme tu le sais,

toutes les bonnes choses ont une fin.

J'en ai pas fini avec toi.

Citoyens,

soyez témoins de la fin

d'une traîtresse.

Dis bonjour à ta famille de cadavres

quand tu seras en Enfer !

Pas encore.

Abattez-les !

Tu t'en es pris à la mauvaise Heidi.

Pour mon Chevrier et tous les Suisses que vous avez privés de liberté.

Ouin-ouin. Mon cœur saigne.

Tu l'as dit !

Mort à la Patrie !

Va te faire foutre !

Longue vie à la Matrie !

Heidi !

Grand-Père !

Comment as-tu pu mentir à propos de mes parents ?

Heidi, je ne voulais pas...

J'ai cru que tu étais mort.

Désolé d'interrompre vos retrouvailles,

mais on n'en a pas encore fini.

Merde !

Klara !

Il... Il a fui vers le tunnel.

Meili.

ACCORD COMMERCIAL SUR LE FROMAGE

Voilà.

Monsieur Meili, vous êtes un génie.

Ce que vous avez accompli est vraiment magnifique.

C'est un plaisir.

Monsieur le Président.

Il y a un problème, monsieur Meili ?

Célébrons ce moment historique.

C'est la tradition ici de manger

un dessert au fromage pour sceller un contrat.

Schwitzgebel !

Je suis fier de vous présenter notre dernière création gourmet.

Bon appétit, messieurs !

Formidable !

La vache !

Quels malades !

Impressionnant, n'est-ce pas ?

Ce sont nos vaches-mères.

Le secret de notre délicieux Ultra-Suisse.

Bientôt, le monde sera à moi !

Pas si je m'en mêle !

C'est si mignon.

Tout cela n'a plus d'importance.

À l'attaque !

Bon voyage, connasse !

Ça, c'est ce que j'appelle un gruyère.

Où tu vas comme ça ?

À toi, Ueli !

DRAIN POUR LAIT

Va en Enfer,

trou du cru.

Grand-Père !

On dirait que ces salopards m'ont eu, cette fois.

OK, tout le monde. On va tout faire sauter.

Pardonne-moi. Je t'ai menti, Heidi.

Je voulais juste te protéger. Je ne voulais pas te perdre.

Regarde celle que tu es aujourd'hui.

Je n'aurais jamais dû douter de toi.

Je m'en fous. Ne meurs pas, tu m'entends ?

C'est rien, Heidi. Ça va.

Mon heure est arrivée.

Je me transforme en l'un de ces monstres.

Ueli !

Donne, je m'en charge.

Mon Heidi,

je suis si fier de toi.

Pars maintenant !

Je vais rester ici quelque temps.

Adieu, Grand-Père.

Détachez ces femmes et cassons-nous d'ici.

Adieu, vieux frère.

Un bon fromage

est un fromage grillé.

Ça appartenait à ma femme, tu sais ?

Elle l'a donné à Peter le Chevrier avant de mourir.

Je suis content qu'il soit à toi maintenant.

Je le garderai toujours sur moi.

Il te va bien.

J'espère qu'il te rappellera tes jours dans les Alpes

et qu'il préservera l'innocence

en toi.

Allons-y !

T'es prête ?

Et comment !

ÇA SENT MEILLEUR MAINTENANT !

Merde !

Heidi et Klara seront de retour dans "Heidi & Klara !"

Réédition : Y7M3U47