Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,390 --> 00:00:22,384
Yuki, In the name of our Lord
we will execute you.
2
00:01:30,870 --> 00:01:33,942
Please, kill Oyuki.
3
00:01:38,390 --> 00:01:43,510
For Assassinations I
charge 500 Ryo.
4
00:01:44,310 --> 00:01:48,542
KOZURE OKAMl
The lone wolf with cub
5
00:01:48,990 --> 00:01:52,949
The heart of a child is
like the heart of it's parents
6
00:03:31,910 --> 00:03:36,506
Directed by: Buichi Saito
7
00:03:40,230 --> 00:03:42,186
While tattooing...
8
00:03:42,630 --> 00:03:48,580
You have to press the skin tightly
with your thumb.
9
00:03:49,990 --> 00:03:56,179
In the process of engraving
colour get's underneath the skin.
10
00:03:59,710 --> 00:04:05,580
The noise that this creates is
called ''Sound of the distance''.
11
00:04:06,030 --> 00:04:08,225
It's beautiful when you got
used to it,
12
00:04:08,990 --> 00:04:14,508
But those who don't know it
usually shudder.
13
00:04:14,950 --> 00:04:17,942
"Shuddering" ...
14
00:04:18,390 --> 00:04:23,384
Because of the tattoo colour you
easily feel cold in winter.
15
00:04:23,830 --> 00:04:26,549
Therefore you have to wear
warm clothes.
16
00:04:26,990 --> 00:04:30,949
This doesn't mean it's more
comfortable in summer though.
17
00:04:32,310 --> 00:04:39,022
Wearing a tattoo means to train
patience your whole life long.
18
00:05:03,190 --> 00:05:06,102
She was one of the most wonderful
creatures I've ever seen.
19
00:05:06,550 --> 00:05:11,670
I never touched a skin as smooth
as hers.
20
00:05:12,990 --> 00:05:18,542
If you spend your life tattooing,
you get addicted to skin.
21
00:05:18,990 --> 00:05:22,869
She was perfect.
22
00:05:23,310 --> 00:05:27,064
A woman that stirred your blood.
23
00:05:27,510 --> 00:05:33,619
Her face must have been beautiful
either, but ...
24
00:05:34,070 --> 00:05:38,188
Did she cover her face?
25
00:05:38,630 --> 00:05:40,348
Yes.
26
00:05:40,790 --> 00:05:45,910
She stood over there ...
graceful
27
00:06:10,430 --> 00:06:14,389
She wanted me to tattoo her with
something that would scare others
28
00:06:15,190 --> 00:06:20,218
simply away. Stun them
29
00:06:20,670 --> 00:06:26,427
Hearts should stop beating when
they saw it...
30
00:06:27,230 --> 00:06:33,499
or something that should men
totally loose control.
31
00:06:34,950 --> 00:06:39,546
She let me touch her everywhere ...
32
00:06:40,070 --> 00:06:45,098
Her back, her wonderful ...
breasts.
33
00:06:47,630 --> 00:06:50,702
I did the mountain-witch on her back
34
00:06:52,230 --> 00:06:57,463
On her breast I tattooed Kintaro,
the witch's child, catching her breast
35
00:07:01,910 --> 00:07:07,507
It's almost impossible to stand the
pain tattooing nipples and belly.
36
00:07:07,950 --> 00:07:14,742
It is the worst torture imaginable.
37
00:07:16,110 --> 00:07:21,309
But she was brave.
38
00:07:21,750 --> 00:07:24,218
Didn't make any noise. No tears.
39
00:07:25,510 --> 00:07:28,707
I had a suspicion.
40
00:07:29,870 --> 00:07:34,898
First I thought she'd be a dancer
41
00:07:35,350 --> 00:07:37,420
But that was wrong.
42
00:07:37,870 --> 00:07:41,226
She had to be a fighter.
43
00:07:42,470 --> 00:07:48,705
I heard the Lords have female
warriors: the Besshikime.
44
00:07:49,150 --> 00:07:54,622
The way she looked and acted seemed
very much like a Besshikime.
45
00:07:56,310 --> 00:08:00,940
Probably that's why she had to
cover her face.
46
00:08:04,590 --> 00:08:09,505
But why does a Besshikime want
a tattoo of a witch and her child
47
00:08:09,950 --> 00:08:15,070
covering her body
48
00:08:15,910 --> 00:08:21,507
What could be the reason?
49
00:08:22,630 --> 00:08:27,420
In fact it was my masterpiece, but
I sometimes question myself if...
50
00:08:31,870 --> 00:08:37,866
it brings misfortune.
51
00:08:41,070 --> 00:08:44,028
Who are you? who is he?
52
00:08:46,710 --> 00:08:50,020
Who is he? Who are you?
53
00:08:52,310 --> 00:08:56,269
Are you the god of
wealthiness?
54
00:08:56,710 --> 00:09:01,226
Who sits besides him?
- the one with the long head!
55
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
Who are you? The god of welfare
and health?
56
00:09:06,830 --> 00:09:08,866
And the Master besides you?
57
00:09:09,310 --> 00:09:14,304
The one with the big belly?
The god of cheerfullness.
58
00:09:14,750 --> 00:09:16,900
And the one right besides?
59
00:09:17,350 --> 00:09:19,659
Who is the one with the
running nose??
60
00:09:20,510 --> 00:09:23,900
Must be the god of a long life ...
61
00:09:25,110 --> 00:09:27,066
Happy new year!
62
00:09:27,510 --> 00:09:29,580
Children, go home!
63
00:09:30,030 --> 00:09:32,066
It's all over, go!
64
00:09:42,670 --> 00:09:44,626
Daigoro?
65
00:09:46,430 --> 00:09:47,749
Daigoro?
66
00:09:48,790 --> 00:09:52,226
Oh, where are you going, Myladies?
67
00:09:53,390 --> 00:09:59,101
Oh? He, little boy.
We're going home.
68
00:09:59,550 --> 00:10:03,304
It's all over now and soon
it'll be dark.
69
00:10:03,750 --> 00:10:05,786
Better return home before!
- before monsters catch you.
70
00:10:53,750 --> 00:10:55,706
Wandering monks
71
00:11:51,510 --> 00:11:53,865
Dad.
72
00:13:00,950 --> 00:13:07,059
Rain keeps falling.
73
00:13:07,510 --> 00:13:13,745
like a long wet courtain.
It's cold. Cold and sad.
74
00:13:14,190 --> 00:13:20,299
The wind blows in the
heart of the little boy.
75
00:13:20,750 --> 00:13:25,870
Waiting for his father,
who won't return.
76
00:13:26,710 --> 00:13:34,822
His father is supposed to be
an Assassin
77
00:13:41,710 --> 00:13:45,339
The little boy knew that his
father sometimes spent the nights
78
00:13:45,790 --> 00:13:48,827
in abandoned temples.
79
00:13:49,270 --> 00:13:50,862
He knew,
80
00:13:52,070 --> 00:13:56,461
his father kneed before the statue
of Buddha after his work was done.
81
00:13:56,910 --> 00:14:03,019
He didn't know why. Did he go there
to talk with his mother who lived
82
00:14:03,470 --> 00:14:07,304
in the other world now?
To cure his heart from the pain?
83
00:14:07,750 --> 00:14:13,108
He was looking for his father
84
00:14:48,030 --> 00:14:50,863
These eyes
85
00:14:51,310 --> 00:14:56,179
A fighter living on the edge.
86
00:14:56,630 --> 00:14:59,463
of life and death.
87
00:15:00,670 --> 00:15:07,382
Only those who fought their
battles know this look
88
00:15:10,950 --> 00:15:16,582
How can such a young boy posess
the look?
89
00:15:17,030 --> 00:15:19,385
Has my eyes turned blunt?
90
00:15:36,790 --> 00:15:40,988
Attention! Pay attention on the
direction of the wind! - Yes.
91
00:15:47,630 --> 00:15:49,825
For the next harvest.
- Yes.
92
00:15:50,270 --> 00:15:53,467
Let's burn the field!
93
00:16:11,510 --> 00:16:14,661
He'll be surrounded by fire.
94
00:16:15,110 --> 00:16:18,182
I can't stand it!
95
00:16:18,630 --> 00:16:23,863
But it is for sure a good
opportunity to test him.
96
00:17:05,510 --> 00:17:09,298
I was right.
97
00:17:09,750 --> 00:17:14,266
Despite the fire he doesn't cry
for help.
98
00:17:14,710 --> 00:17:21,946
Still a child ...
but determined to live ...
99
00:17:37,430 --> 00:17:40,388
What an amazing child ...
100
00:18:08,590 --> 00:18:10,820
Come on over!
101
00:18:11,270 --> 00:18:13,226
What's up?
102
00:18:16,190 --> 00:18:21,901
A child? - It was surrounded
by the fire. We have to help him.
103
00:18:30,430 --> 00:18:32,864
Hold on!
104
00:18:35,270 --> 00:18:39,468
Is he hurt? - He hid in the mud,
so the fire didn't hurt him.
105
00:18:39,910 --> 00:18:43,539
We'll have to hurry,
otherwise ...
106
00:18:43,990 --> 00:18:46,345
He saved himself?
107
00:18:46,790 --> 00:18:50,703
Yes, he was lucky.
108
00:18:51,150 --> 00:18:56,747
You didn't cry for help because, you
thought you were saved.
109
00:18:57,190 --> 00:19:01,627
That's why you weren't scared?!
110
00:19:02,070 --> 00:19:03,662
Drop him!
111
00:19:16,350 --> 00:19:20,821
What are you doing. Why do you
raise your sword against a child?
112
00:19:21,470 --> 00:19:23,859
His eyes ...
113
00:19:24,310 --> 00:19:29,509
It's Shishogan the look of
a Fighter,
114
00:19:29,950 --> 00:19:33,989
who killed hundreds, but did
survive...
115
00:19:34,430 --> 00:19:39,026
I can't explain it ...
116
00:19:39,470 --> 00:19:41,142
Impossible ...
117
00:19:41,630 --> 00:19:45,225
Even the sword doesn't scare him.
118
00:19:46,190 --> 00:19:49,705
Everybody who choses the way of
a fighter is longing...
119
00:19:50,150 --> 00:19:53,984
to be like him
120
00:19:54,430 --> 00:19:57,627
On the edge between life and death.
- What are you doing?
121
00:19:58,070 --> 00:20:00,425
l'll have to be sure.
- How ...?
122
00:20:00,870 --> 00:20:02,383
Fight!
- What?!
123
00:20:02,830 --> 00:20:06,664
Away!
Or I'll kill you too!
124
00:20:17,950 --> 00:20:20,942
Suio-Style, Ross-technique!!
125
00:20:23,270 --> 00:20:26,546
Are you the child of
the lone wolf?
126
00:20:32,590 --> 00:20:34,308
Dad.
127
00:20:45,230 --> 00:20:47,186
ltto Ogami ...
128
00:20:47,630 --> 00:20:49,586
Dad.
129
00:21:05,110 --> 00:21:07,021
Gunbei Yagyu.
130
00:21:08,830 --> 00:21:11,219
You're still alive.
131
00:21:12,110 --> 00:21:14,670
I defeated you.
132
00:21:15,070 --> 00:21:21,020
The Yagyu-Shinkage-Style
defeated the Suio-Style.
133
00:21:23,230 --> 00:21:28,224
Nevertheless you had been chosen
as the official Kaishakunin.
134
00:21:30,310 --> 00:21:32,301
Those days ...
135
00:21:47,110 --> 00:21:53,379
The Tokugawa-Shogunat
controlled their Lords
136
00:21:53,830 --> 00:22:00,429
through a merciless Policy.
137
00:22:00,870 --> 00:22:06,422
The Kaishakunin were those
who beheaded the Lords,
138
00:22:06,870 --> 00:22:10,101
who were ordered to commit
Seppuku.
139
00:22:10,550 --> 00:22:15,419
The Kaishakunin was allowed to
wear the colours of the Shogunat.
140
00:22:15,870 --> 00:22:19,829
This is how the Shogunat gave him
the power,
141
00:22:20,270 --> 00:22:23,467
to behead lords in the name of
the Shogunate
142
00:22:40,030 --> 00:22:41,986
Fool!
143
00:22:43,990 --> 00:22:46,550
Get Gunbei!
144
00:22:47,350 --> 00:22:50,740
The honor and future of the house
of Yagyu is in danger.
145
00:23:00,910 --> 00:23:02,662
Fool!
146
00:23:06,550 --> 00:23:12,500
ltto Ogami will be Kaishakunin
of the Shogunate.
147
00:23:13,630 --> 00:23:17,623
Unbelievable! - How could you
raise your sword against the
148
00:23:19,150 --> 00:23:23,666
Shogun. And Itto moved between
you and him, showing he'd
149
00:23:24,110 --> 00:23:29,389
risk his life for the sake of
the Shogunate.
150
00:23:30,070 --> 00:23:32,630
At least it looked like that,
151
00:23:33,030 --> 00:23:39,788
but ltto had had no Chance to dogde
my strike. That's how it happened.
152
00:23:40,230 --> 00:23:41,424
You idiot!
153
00:23:43,510 --> 00:23:46,502
Even if it wasn't Itto's
intention, at least it looked,
154
00:23:46,950 --> 00:23:52,627
as if he had protected the Shogun
Shogun from your blade.
155
00:23:55,590 --> 00:23:58,548
Get up, Gunbei!
156
00:24:07,710 --> 00:24:09,223
Gunbei!
157
00:24:10,710 --> 00:24:15,943
Thanks to your skills I'll let
you live.
158
00:24:16,390 --> 00:24:20,508
But from now on you'll be known
to be a dead man.
159
00:24:20,950 --> 00:24:23,384
People will think you committed
Seppuku.
160
00:24:23,830 --> 00:24:28,426
You'll change your looks
161
00:24:28,870 --> 00:24:31,464
and you will go to the north.
162
00:24:39,150 --> 00:24:43,348
Call Goroza, the one who can change
faces from the Kurokuwa-Clan. - Yes.
163
00:24:43,790 --> 00:24:45,940
I'm here.
164
00:24:54,990 --> 00:24:56,628
Goroza.
165
00:24:58,750 --> 00:25:05,826
Since you know Gunbei, it'll be easy
to recreate his face.
166
00:25:09,870 --> 00:25:11,826
One moment.
167
00:25:46,830 --> 00:25:52,268
What you have to do now is for
the sake of the Yagyu-Clan.
168
00:25:52,710 --> 00:25:56,669
Are you ready to die for us?
- I am.
169
00:26:05,550 --> 00:26:08,508
You'll have to slit open your belly.
170
00:26:12,950 --> 00:26:18,946
I, Retsudo,
will assist you.
171
00:26:37,430 --> 00:26:38,909
It shall be done.
172
00:27:09,670 --> 00:27:11,626
Forgive me ...
173
00:27:16,990 --> 00:27:20,619
Officiually the Yagyu-art of
fighting is inferior to the
174
00:27:21,870 --> 00:27:24,259
art of fighting of Itto Ogami.
175
00:27:27,390 --> 00:27:29,824
From now on Itto Ogami, as the
176
00:27:31,270 --> 00:27:37,140
Kaishakunin of the Shogun, will
wear the colours of the Shogunate.
177
00:27:39,590 --> 00:27:43,219
The more than 60 Lords of our
178
00:27:44,670 --> 00:27:47,389
country will tremble with respect.
179
00:27:48,430 --> 00:27:52,628
His fame as a master of the sword
will grow.
180
00:27:55,070 --> 00:27:57,220
The Yagyu Clan will always be
measured by his deeds.
181
00:28:00,590 --> 00:28:05,618
Using the false Gunbei we'll
182
00:28:09,030 --> 00:28:11,908
at least be able to...
183
00:28:12,350 --> 00:28:15,820
restore a part...
184
00:28:17,270 --> 00:28:20,740
of our honour, but it'll never
185
00:28:21,190 --> 00:28:27,060
be the same again.
186
00:28:30,350 --> 00:28:34,901
We must prepare a trap for Itto
Ogami. Making him look like
187
00:28:35,350 --> 00:28:41,027
he's acting unloyal against
the Shogunate.
188
00:28:41,470 --> 00:28:45,258
We will destroy his house and
his name.
189
00:28:45,710 --> 00:28:50,181
And we will get the position of
Kaishakunin back for
190
00:28:50,630 --> 00:28:53,781
our family.
191
00:28:59,870 --> 00:29:03,909
Had I killed you when I had the
chance to,
192
00:29:04,350 --> 00:29:07,740
my brothers wouldn't have had
to die ...
193
00:29:08,190 --> 00:29:10,658
l will take revenge,
194
00:29:11,110 --> 00:29:12,668
ltto Ogami.
195
00:29:14,190 --> 00:29:17,739
And glory will return to the name
of Yagyu.
196
00:29:18,190 --> 00:29:24,220
If I kill you now it'll be over.
197
00:29:24,670 --> 00:29:27,104
Can you defeat me?
198
00:30:44,030 --> 00:30:45,224
Kill me!
199
00:30:48,350 --> 00:30:52,707
Why don't you kil me?
- You are already dead.
200
00:30:53,150 --> 00:30:56,347
Makes no sense to kill the dead.
201
00:34:36,910 --> 00:34:39,868
l speak to Amida-Buddha.
202
00:34:40,990 --> 00:34:46,667
We, father and son, walk the
ways of darkness.
203
00:34:49,750 --> 00:34:54,870
We even kill our own parents.
even Buddha, when we meet him.
204
00:37:46,670 --> 00:37:47,386
Dad.
205
00:39:00,150 --> 00:39:02,789
Once there was a group of people,
206
00:39:03,230 --> 00:39:08,827
they were Goumes,artists living on
the streets, not beggars.
207
00:39:09,270 --> 00:39:12,626
Like street-musicians,
No-dancer, comedians,
208
00:39:13,070 --> 00:39:16,301
actors and storytellers.
209
00:39:17,390 --> 00:39:21,099
They belonged to the Jindayu
Gomune organization,
210
00:39:21,550 --> 00:39:25,623
They were spread throughout the
country and had a special status.
211
00:39:34,990 --> 00:39:37,265
Who are you?
212
00:39:37,710 --> 00:39:41,589
I'd like to speak to
Master Jindayu Gomune.
213
00:39:42,030 --> 00:39:46,501
l am ltto Ogami and this is my
only son Daigoro.
214
00:39:47,030 --> 00:39:50,500
I won't let a hired Assassin kill
Oyuki.
215
00:39:50,950 --> 00:39:53,305
Kill him!
216
00:39:53,750 --> 00:39:55,422
You are not my enemies.
217
00:39:59,190 --> 00:40:01,909
Dad.
218
00:40:18,590 --> 00:40:20,546
A scary little boy.
219
00:40:20,990 --> 00:40:24,585
Quiet! You treat your guests in a
disrespectful manner.
220
00:40:25,030 --> 00:40:26,224
Yes.
221
00:40:27,590 --> 00:40:30,343
l don't know, who's there,
222
00:40:30,790 --> 00:40:33,941
but I am Jindayu Gomune.
223
00:40:34,830 --> 00:40:39,858
l am ltto Ogami and I came here
for some questions.
224
00:40:41,070 --> 00:40:43,504
Come in.
- But Master ...
225
00:40:43,950 --> 00:40:47,340
Let him in!
- Yes.
226
00:40:49,670 --> 00:40:54,221
You're trying to find Oyuki
to kill her?
227
00:40:56,750 --> 00:41:00,709
What else could an Assassin
want to do.
228
00:41:02,990 --> 00:41:07,381
Poor girl to have a skilled figter
229
00:41:07,830 --> 00:41:10,788
like you behind her.
230
00:41:13,670 --> 00:41:16,628
Did the Owari-Klan hire you?
231
00:41:22,510 --> 00:41:27,823
Forgive me...
232
00:41:28,670 --> 00:41:30,069
Foolish to ask an Assassin a question
like that.
233
00:41:30,510 --> 00:41:35,538
Oyuki was one of us.
- as you already suspected.
234
00:41:35,990 --> 00:41:38,550
She was trained as a swordfighter
235
00:41:38,950 --> 00:41:44,900
from the time when she was a little
girl.
236
00:42:03,390 --> 00:42:09,306
Lord Owari, who was travelling
incognito discovered her because
237
00:42:09,750 --> 00:42:12,981
of her fighting skills.
238
00:42:14,150 --> 00:42:20,259
So he made Oyuki.
239
00:42:20,710 --> 00:42:25,101
his Besshikime to train his
people the art
240
00:42:25,550 --> 00:42:28,860
of swordfighting
241
00:42:29,510 --> 00:42:35,221
As a leader of the Gomune,
I can't tell you more.
242
00:42:37,550 --> 00:42:40,542
Whatever happened to her and why
243
00:42:40,990 --> 00:42:46,587
she got tattooed and started
being an Assassin, I don't know..
244
00:42:47,030 --> 00:42:50,909
None of my businesses
245
00:42:51,350 --> 00:42:56,378
Sure, I heard some rumors, but I
never tried to find out more...
246
00:42:56,830 --> 00:43:03,019
And if I knew I probably wouldn't
tell you.
247
00:43:05,230 --> 00:43:07,221
As you also supected,
248
00:43:08,510 --> 00:43:12,742
she isn't a Gomune any more.
249
00:43:16,670 --> 00:43:20,549
On the road to Kiso, close
to Akasaka, there is a
250
00:43:20,990 --> 00:43:25,302
thermal bath named
''Tsuta no Yu''.
251
00:43:25,750 --> 00:43:28,867
It is known that it fulfills
your dreams and desires if you
252
00:43:29,310 --> 00:43:34,589
go there, pray to the god of bathing
and spend 7 days and nigts there,
253
00:43:35,030 --> 00:43:40,502
doing the neccessary rituals.
254
00:43:43,590 --> 00:43:48,380
If you have a wish, you might
consider going there.
255
00:43:49,670 --> 00:43:52,503
Thank you. l'll have to go now.
256
00:43:57,790 --> 00:43:59,746
Master Ogami.
257
00:44:02,350 --> 00:44:04,580
Oyuki is my daughter.
258
00:44:29,470 --> 00:44:34,146
At the end of this ascent you'll
find ''Tsuta no Yu''.
259
00:44:34,590 --> 00:44:37,184
It's a lonely place.
260
00:44:37,630 --> 00:44:41,179
At this time of the year there's
nobody there.
261
00:44:52,950 --> 00:44:55,623
You challenge me? It's ridiculous.
- Shut up!
262
00:44:56,430 --> 00:45:00,059
l'll expose your deceitful
style.
263
00:45:13,870 --> 00:45:15,986
Where are you looking at?
264
00:45:16,430 --> 00:45:19,820
Look into the fire,
and you'll loose.
265
00:45:22,470 --> 00:45:28,909
Don't look into the fire!
Concentrate or you'll loose.
266
00:45:29,350 --> 00:45:32,820
Don't fall for my delusion!
267
00:45:36,870 --> 00:45:39,828
Look me in the eyes!
268
00:45:40,270 --> 00:45:42,420
Don't look in the fire!
269
00:45:42,870 --> 00:45:45,828
Look me in the eyes and fight!
270
00:45:54,630 --> 00:45:57,064
The eyes, look me in the eyes!
271
00:45:59,950 --> 00:46:02,066
Look me in the eyes!
272
00:46:02,510 --> 00:46:05,070
The eyes! Look in the eyes!
273
00:46:05,790 --> 00:46:08,350
Look me in the eyes!
274
00:46:39,070 --> 00:46:44,622
Why should such a beauty become
a Besshikime?
275
00:46:46,910 --> 00:46:51,028
Women who seek for the arts
of war are the ugly ones,
276
00:46:51,470 --> 00:46:56,021
unable to get a man.
277
00:47:11,710 --> 00:47:16,420
You regained consciousness, but it's
too late.
278
00:47:16,870 --> 00:47:20,943
Bite off your tung after I'm
through with you.
279
00:48:29,310 --> 00:48:31,266
Daigoro.
280
00:48:51,030 --> 00:48:55,069
He has no mother, please
be kind to him.
281
00:49:05,630 --> 00:49:07,825
l beg you,
282
00:49:08,270 --> 00:49:09,259
kill
283
00:49:09,790 --> 00:49:11,826
Oyuki!
284
00:49:18,430 --> 00:49:24,380
Forgive me, but those who
come here seek for their desires
285
00:49:24,830 --> 00:49:30,223
to be fulfilled.
286
00:49:32,230 --> 00:49:35,666
Is that what you're here for?
287
00:49:39,030 --> 00:49:42,306
To kill me,
that is your desire.
288
00:50:16,230 --> 00:50:19,700
Yuki, the expelled! ln the name
of the lord you'll die.
289
00:50:20,150 --> 00:50:22,618
Get ready!
- Kill her!
290
00:50:53,670 --> 00:50:58,619
I've already heard you being
after me.
291
00:51:01,230 --> 00:51:06,224
I know your name. You are the lone
wolf with cub.
292
00:51:09,270 --> 00:51:15,459
Tell me. Why do you cut off the
knots from the samurais you killed?
293
00:51:16,190 --> 00:51:19,865
I got expelled from the Owari-Clan.
294
00:51:20,310 --> 00:51:25,668
So it's natural that the head of
the Owari wants me to get killed.
295
00:51:27,270 --> 00:51:30,819
If I cut of the knots of my
persecutors and send them back,
296
00:51:32,030 --> 00:51:37,024
Enki Kozuka, whom I wish to kill
will be sent after me one day.
297
00:51:38,950 --> 00:51:42,909
That is the reason.
298
00:51:44,350 --> 00:51:48,138
Then I ask you: The Families of
299
00:51:48,590 --> 00:51:52,708
these Samurais were dishonoured
by what you did to them.
300
00:51:53,150 --> 00:51:58,099
Many committed suicide.
301
00:51:59,150 --> 00:52:02,938
How will you ever stand the hate
you evoke? The only reason for all
302
00:52:03,390 --> 00:52:07,861
their pain and suffering is your
revenge against one man.
303
00:52:08,310 --> 00:52:11,268
And I am here to seek revenge for
their suffering ...
304
00:52:14,430 --> 00:52:19,060
I met your father, Jindayu Gomune.
305
00:52:20,790 --> 00:52:26,820
He told me you were his daughter.
306
00:52:27,990 --> 00:52:29,946
My father ...
307
00:52:35,510 --> 00:52:37,466
My father
308
00:52:40,270 --> 00:52:43,228
wants me to die,
309
00:52:44,350 --> 00:52:46,341
doesn't he ...?
310
00:52:47,270 --> 00:52:49,625
Sometimes I think there can be...
311
00:52:50,750 --> 00:52:54,220
no greater luck for a child than
parents...
312
00:52:57,710 --> 00:52:59,666
whose desire is it's death.
313
00:53:15,990 --> 00:53:17,423
Oyuki.
314
00:53:17,870 --> 00:53:22,068
Finally you have come, Enki Kozuka.
315
00:53:27,710 --> 00:53:31,419
You have become even more beautiful.
316
00:53:31,870 --> 00:53:35,226
This costume fits better to
the Gomune-people.
317
00:53:39,870 --> 00:53:40,825
You need help?
318
00:53:41,270 --> 00:53:46,390
I won't need help to kill you,
scum!
319
00:53:46,830 --> 00:53:52,826
It's different from last time.
This time you'll have to die.
320
00:54:11,870 --> 00:54:13,098
Where are you looking at?
321
00:54:14,550 --> 00:54:17,701
l teached you not to look
in the fire.
322
00:54:21,590 --> 00:54:22,705
The eyes!
323
00:54:23,750 --> 00:54:25,900
Look me in the eyes!
324
00:54:26,350 --> 00:54:26,782
Eyes ...
325
00:54:27,230 --> 00:54:28,219
Look in the eyes ...
326
00:54:29,750 --> 00:54:30,819
ln my eyes ...
327
00:54:31,270 --> 00:54:33,306
Look me in the eyes!
328
00:54:33,750 --> 00:54:35,024
The eyes!
329
00:54:35,470 --> 00:54:37,426
Look me in the eyes!
330
00:56:45,510 --> 00:56:51,187
So that I can die without
showing my skin,
331
00:56:59,710 --> 00:57:02,668
I'm happy then.
332
00:57:45,910 --> 00:57:50,665
l'll make sure nobody will see
your skin.
333
00:59:01,870 --> 00:59:04,828
I'm grateful that you come to..
334
00:59:07,510 --> 00:59:08,989
bring me the urn!
335
00:59:12,870 --> 00:59:15,828
One question ...
336
00:59:16,270 --> 00:59:21,105
I hope her death wasn't disgraceful?
337
00:59:22,230 --> 00:59:25,620
She died full from grace.
338
00:59:27,430 --> 00:59:28,579
It's about time ...
339
00:59:29,030 --> 00:59:32,227
One moment ...
340
00:59:32,670 --> 00:59:37,141
Could you, who were here when she
died stay here for a while,
341
00:59:37,590 --> 00:59:42,061
to calm down her soul?
342
00:59:42,510 --> 00:59:45,104
Call it an act of providence
343
00:59:45,550 --> 00:59:49,668
and tell me from my daughter's
last hours
344
01:00:03,990 --> 01:00:08,108
So you are telling me, he killed
Oyuki andd Enki?
345
01:00:09,830 --> 01:00:14,506
My people saw it with their
very own eyes.
346
01:00:14,950 --> 01:00:18,625
So the rumors are true.
347
01:00:19,870 --> 01:00:22,430
That's not a matter of the
Shogunate any more,
348
01:00:23,270 --> 01:00:27,866
it's a question of honour.
349
01:00:28,310 --> 01:00:31,507
Not only has he violated your
350
01:00:31,950 --> 01:00:37,741
territory, He's seeking lodging
with these ordinary Gomunes.
351
01:00:38,190 --> 01:00:39,942
That is proof enough.
352
01:00:40,390 --> 01:00:43,462
If you won't react,
353
01:00:43,910 --> 01:00:47,983
you'll make a fool out
of yourselves.
354
01:00:48,630 --> 01:00:51,906
I can't let him go!
355
01:00:52,350 --> 01:00:53,783
Bastard!
356
01:01:05,270 --> 01:01:10,060
Lord! The Samurai of the
Owari-Clan attack us.
357
01:01:24,990 --> 01:01:28,665
What are you doing? We won't let
you through! - Shoot!
358
01:01:35,270 --> 01:01:37,226
Here, here is he!
359
01:01:38,990 --> 01:01:40,946
Back. Stand still!
360
01:01:42,910 --> 01:01:45,822
Are you Jindayu Gomune?
361
01:01:46,270 --> 01:01:48,226
Yes.
362
01:01:48,670 --> 01:01:54,620
What are you doing here?
363
01:01:55,070 --> 01:02:01,179
It is said the assassin, the lone
wolf with cub, hides here.
364
01:02:01,630 --> 01:02:05,100
Hand him over and nothing will
happen to you.
365
01:02:05,550 --> 01:02:09,509
Otherwise we have orders to
kill you all.
366
01:02:10,390 --> 01:02:13,223
I refuse!
- Are you crazy?
367
01:02:14,430 --> 01:02:17,388
Don't you care for yourself
any more?
368
01:02:27,870 --> 01:02:32,421
It's about time for us to go.
- Don't go, Master Ogami!
369
01:02:34,710 --> 01:02:37,099
Master Jindayu,
370
01:02:37,550 --> 01:02:41,259
I came of my free will, so let
371
01:02:41,710 --> 01:02:45,385
me go of my free will.
- You can't.
372
01:02:46,310 --> 01:02:48,744
Will you resist?
373
01:02:49,430 --> 01:02:51,660
Master Ogami
374
01:02:52,110 --> 01:02:54,499
is my guest.
375
01:02:55,870 --> 01:03:00,546
What would you do if we asked you
to hand us over a guest of,
376
01:03:00,990 --> 01:03:05,666
Lord F�rsten Owari?
377
01:03:06,110 --> 01:03:11,264
Don't get impudent, scum!
378
01:03:11,710 --> 01:03:15,305
Who do you think you are?
- Let me tell you something!
379
01:03:16,350 --> 01:03:19,023
Lord Owaris property
is around 619.000 Koku.
380
01:03:19,830 --> 01:03:24,187
he has 4.000 men serving him.
381
01:03:24,630 --> 01:03:28,782
ln comparison there are...
382
01:03:29,230 --> 01:03:34,020
more than 20.000 Gomune-people,
who serve me.
383
01:03:35,110 --> 01:03:38,466
This is not about strength and
power...
384
01:03:38,910 --> 01:03:44,428
It's about respect.
385
01:03:44,870 --> 01:03:47,907
If Lord Owari is human, we
are too...
386
01:03:48,350 --> 01:03:52,309
As well as him we eat the rice,
and shit it out.
387
01:03:52,750 --> 01:03:59,144
We take hospitality for granted.
388
01:03:59,590 --> 01:04:05,620
And we can't hand you over a guest
even when you threaten us.
389
01:04:07,510 --> 01:04:11,469
We Gomunes have pride as well.
390
01:04:11,910 --> 01:04:13,946
Scum!
391
01:04:18,350 --> 01:04:20,420
Keep calm!
- Master!
392
01:04:20,870 --> 01:04:23,703
Damned, you ...!
- finish them!
393
01:04:24,150 --> 01:04:27,381
Keep cool! Do not attack!
394
01:04:27,830 --> 01:04:29,980
Master Jindayu!
395
01:04:31,950 --> 01:04:34,225
Master Ogami ...
396
01:04:35,790 --> 01:04:40,386
Take my head and hand it over
to Lord Owari.
397
01:04:40,830 --> 01:04:44,948
Tell Lord Owari her father
payed you to kill
398
01:04:46,630 --> 01:04:50,669
Oyuki.
399
01:04:55,150 --> 01:04:59,860
Me, Oyukis father has killed,
400
01:05:00,310 --> 01:05:03,586
his fallen daughter,
401
01:05:04,030 --> 01:05:07,579
in in his name.
402
01:05:09,550 --> 01:05:14,226
As her father I ask for his
403
01:05:14,670 --> 01:05:18,458
forgiveness with my death.
404
01:05:19,990 --> 01:05:21,469
Master Jindayu.
405
01:05:21,910 --> 01:05:26,062
The father's heart is like the
heart of his child.
406
01:05:29,870 --> 01:05:32,225
Oyuki ...
407
01:05:34,230 --> 01:05:36,664
As if Oyuki ...
408
01:05:37,110 --> 01:05:40,500
... were calling me.
hurry. I have to ...
409
01:05:40,950 --> 01:05:43,066
... come to her ...
410
01:05:45,150 --> 01:05:47,027
Master!
411
01:05:47,470 --> 01:05:50,428
Master!
- Master!
412
01:06:00,190 --> 01:06:05,503
Guide me to Lord Owari!
413
01:06:42,350 --> 01:06:45,308
Take a bow! Hold on!
414
01:06:47,270 --> 01:06:50,228
l speak to Lord Owari.
415
01:06:51,310 --> 01:06:57,829
l am no prisoner, I am here of
my own free will.
416
01:06:58,270 --> 01:06:59,828
What?
417
01:07:00,630 --> 01:07:05,624
Enki Kozuka is the one responsible
for all that happened.
418
01:07:07,510 --> 01:07:13,221
Oyuki left your clan, because
was terribly harmed by him.
419
01:07:14,790 --> 01:07:20,228
She got rid of the disgrace
by killing Enki.
420
01:07:21,950 --> 01:07:26,626
I have come to tell you this.
421
01:07:27,070 --> 01:07:29,664
You are ridiculous!
422
01:07:30,110 --> 01:07:32,704
Who do you think are you
talking to?
423
01:07:33,150 --> 01:07:37,109
Jindayu Gomune isn't connected in any
way to the Owari-Clan.
424
01:07:38,110 --> 01:07:39,862
To kill him is inexcusable.
425
01:07:40,310 --> 01:07:46,624
You are irrevent! l am Yoshinao from the
Tokugawa-Family. You know where you are?
426
01:07:48,230 --> 01:07:50,107
Me and my son,
427
01:07:50,550 --> 01:07:53,701
walk the way of hell.
428
01:07:54,150 --> 01:07:58,621
Neither do we care for the Tokugawa,
nor do we care for the Shogunate.
429
01:07:59,550 --> 01:08:02,223
Kill them!
Kill these fools!
430
01:08:02,670 --> 01:08:04,149
Daigoro!
431
01:08:16,230 --> 01:08:19,825
Your life is in my hands.
Don't move!
432
01:08:23,150 --> 01:08:26,381
Don't dare to move or your
Lord's life and all your wealth
433
01:08:26,830 --> 01:08:30,869
will vanish.
434
01:08:31,310 --> 01:08:33,221
are you gonna take the
responsibilities?
435
01:08:36,470 --> 01:08:39,303
Listen, Master Kashiwagi.
436
01:08:39,750 --> 01:08:44,426
Until we left this castle,
437
01:08:44,870 --> 01:08:47,987
Lord Owari will be our hostage.
438
01:08:48,430 --> 01:08:50,386
Stand up!
439
01:08:53,750 --> 01:08:56,218
Step forward!
440
01:09:00,350 --> 01:09:01,829
You scum!
441
01:09:02,630 --> 01:09:06,225
Don't do anything you'd regret
lateron!
442
01:09:07,990 --> 01:09:11,460
Master Ogami,
wait!
443
01:09:16,230 --> 01:09:19,347
One moment!
Please wait!
444
01:09:19,790 --> 01:09:23,226
Master Ogami,
let me accompany you.
445
01:09:24,230 --> 01:09:26,061
l refuse!
446
01:09:26,510 --> 01:09:30,298
The please spare the life of
our Master.
447
01:09:30,750 --> 01:09:36,700
I won't do himno harm.
448
01:10:19,390 --> 01:10:21,346
Come, hurry!
449
01:10:52,070 --> 01:10:53,264
Lord!
450
01:11:04,350 --> 01:11:07,581
Lord Owari, take cover!
451
01:11:35,630 --> 01:11:38,224
Stop, don't shoot!
- Lord!
452
01:11:43,110 --> 01:11:46,500
Daigoro, listen carefully!
453
01:11:46,950 --> 01:11:49,510
Your father walks the way of hell.
454
01:11:49,950 --> 01:11:54,421
If I won't return, you'll have
to die here too.
455
01:11:54,870 --> 01:11:56,826
You understand?
456
01:12:51,350 --> 01:12:54,308
Attack him!
- Yes.
457
01:15:44,830 --> 01:15:46,786
Retsudo, fight!
458
01:15:52,710 --> 01:15:55,668
Take that!
459
01:17:08,950 --> 01:17:13,341
ltto Ogami, take this strike from
the Yagyu-Clans!
460
01:17:34,630 --> 01:17:37,098
Dad?
461
01:17:40,150 --> 01:17:42,869
Dad.
462
01:17:50,990 --> 01:17:53,220
Dad.
463
01:18:03,910 --> 01:18:06,344
Dad.
464
01:18:18,310 --> 01:18:19,584
Dad!
465
01:18:27,270 --> 01:18:34,062
Daigoro, pull the sword out
of my back!
466
01:19:26,070 --> 01:19:30,461
ltto Ogami, you survived the
fight quite well.
467
01:19:33,590 --> 01:19:36,388
No matter what will happen,
you must survive.
468
01:19:38,390 --> 01:19:43,623
Neither the Yagyu nor the Kurokuwa...
I will defeat you.
469
01:19:45,870 --> 01:19:48,464
One day I will send you to hell
470
01:19:48,910 --> 01:19:52,220
Until then ...
471
01:20:45,070 --> 01:20:51,623
Subtitles by SOUTHSiDE
34332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof