Original subtitles

Translated, fixed, and improved by WJK / Wiji Joko http://subscene.com/u/870640

Original Sub by Theunleash

"Selamat datang di Inveree"

Oh!

Oh sialan!

Keluar dari mobil!

Tidak, tidak, tidak, tidak, sialan.

Kumohon jangan lagi.

Ke mana dia pergi?

Siapa?

Pria yang baru saja kau tabrak.

Tapi sepertinya aku tidak menabraknya.

Jadi tidak ada alasan untuk menangkap ku.

Ini mungkin malam keberuntunganku?

Dengar, aku benar.

Jangan terlalu keras! Katakanlah itu hanya berarti bahwa kau ingin mendominasi,

...maka kita bisa bicara di kantor.

Kau tahu, borgol di sini agak tidak biasa bagi polisi.

Oh benarkah? Sebagai seorang gadis, aku punya titik lemah karena gelang.

"Hilang"

Sersan Macready '?

Mereka datang dengan hadiah?

Ya. Ibu ku mengajarkan ku untuk tidak pernah muncul dengan tangan kosong.

Itu semua baik-baik saja sebelum terjadi.

Caesar muda adalah salah satu pelanggan kami, bukan begitu nak?

Ya, tapi ini omong kosong, Jim. Aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah.

Bagi mu, Sersan Macready, nak.

Dan Aku, polisi Rachel Heggie.

Tapi tentu saja. Mereka tampaknya memang cukup sibuk.

Satu-satunya pertanyaan adalah, mengapa kau terdampar di sini?

Kita semua harus mulai di suatu tempat. / Ya, Dan percayalah,

...dari sini langsung bisa ke kantor polisi.

Sudah ku bilang sebelumnya.

Terserah apa yang kau katakan. / Tuhan!

Juga untuk mu, jangan pakai nada itu. Terima Kasih.

Ada roti untuk mu di sini. / Baiklah.

Kemudian kita akan menempatkan mu di buku tamu.

Ya!

Brengsek! Aku mau keluar! Tunggu, aku juga sama!

Oh Man...

Aku bersumpah, Joanne ku tidak pernah begitu ketat...

...bahkan sebelum ia punya anak. / Itulah yang membuat otot-otot dasar panggul, sayang.

Siap untuk babak lainya? '

Oh sial, beri aku satu menit.

Ringan.

Jalang.

Kau barusan panggil aku apa? / Kau kan dengar sendiri.

Jalang.

Katakan lagi.

Jadi: Francis Sargison, juga dikenal sebagai Caesar.

Ugal-ugalan lagi, ya? Namun kali ini tidak menyenangkan.

Dan SIM mu?

Dia hampir membunuh seseorang. Tidak, masih belum.

Dimana korbannya? / Baik sekali kau mau tanya, Caesar.

Itulah yang akan ku temukan ketika kau mencuri.

Melompatlah!

Mundie... kemarilah!

Aku pikir sebaiknya kita kembali.

Ayo.

Tier!

Ah, itu akan langsung ke titik. Biarkan awalnya dari yang sederhana dulu?

Ini sekarang akan berada di bawah profil, Sersan. Aku hakim disini.

Jika kau adalah bagian dari minoritas, mungkin kau akan tertarik pada siapa orangnya.

Ini dia si pemimpin pasukan. Apa kalian siap, semua?

Warnock? Mundie?

Hadir, Sarge. Keras dan jelas.

Ada yang mau menyapa.

Hi semuanya, ini polisi Rachel Heggie.

Harap kalian semua mengawasi orang ini. / Pria kulit putih,

...tinggi 1 meter 80, jenggot dan mungkin terluka. Terima Kasih!

Kita juga harus memeriksa rumah sakit setempat.

"Häftlingsakte"

"Tanggal lahir: 1957/05/10 Pekerjaan: Guru"

"Kejahatan: Kekerasan dalam rumah tangga saat KDRT - 2014/07/14"

Pak?

Sersan Macready '?

Serius, Constable, kau yakin itu?

Ada darah di lampu depan, Pak.

Aku ingin memeriksa mobil jika ada korban. Begitukah?

Aku sudah mengawasi semuanya. Dalam kebanyakan kasus, disini cukup sering terjadi.

Apa maksudmu? / Bagaimana Mereka mengatakan:

Jika tak ada korban maka bukan kejahatan namanya.

Sudah ku bilang.

Oh Tuhan. Maaf, apa itu? '

Sierra One, apa sebenarnya hubunganya dengan dia?

"Pria kulit putih"? Apa kita mencari manusia salju sekarang?

Diam! Selesaikan pekerjaanmu dan tangkap pelakuknya.

Ya, Pak Sersan. Kami akan selalu waspada.

Ini hanya...

Dia terdengar sama menyenangkannya seperti menyarankan kesaksiannya.

Cukup!

Tolong bawakan kopi. Disini kopinya sudah habis.

Apakah kau ingin sesuatu?

Kecuali dokumen rahasia diperlakukan seperti itu?

Tidak

Ya, semoga berhasil.

Bahkan di salon kuku lokal gosip yang kau dengar tidak sama dengan disini.

Halo?

Halo?

Bisakah aku merokok dahulu sebelum masuk ke sel?

Disini dilarang merokok. / Apakah itu lelucon?

Kamar mu, Pak.

Bersenang-senang dengan selip gratis dibantal.

Aku punya setengah bungkus rokok ketika aku datang ke sini.

Itu semua dihitung secara akurat. / Sekarang kau mencurigai kami....

...mencuri rokokmu?.

Dia menganggap itu.

Dia akan berasumsi bahwa kau mencuri rokok nya.

Seorang juru bicara berasumsi kalau pendengar adalah tersangka.

Satu tempat di mana ia merasa aman / Dan itu dia.

Sesuatu yang harus kau telan, Caesar.

Apa baik jika kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu di sini daripada di sekolah.

Kami pikir kami akan menolongmu dan membawakan sekolah untuk mu.

Mengapa dia di sini?

Karena dia suka wanita seperti ia suka wiski. 12 Tahun?

Polisi Heggie, Tn. Beswick.

Tapi kau mengeluh terus-menerus tentang ukuran kelas.

Ini cara kami untuk membantu beberapa pelajaran privat.

Itu dia, kan? Dia adalah seorang fanatik.

Aku tahu itu. Dasar tukang mesum.

Menjauhlah dari pintu. / Bisa kau imbuhi dengan kata "tolong", jalang?

Apa-apaan? Itulah serangan.

Man, persetan dengan kebrutalan!

Lakukan saja apa yang di perintahkan, jalang.

Oke, oke.

Kau lihat itu, kan? Kau saksi ku.

Dia mencoba mematahkan lenganku. / Aku tidak melihat apa-apa.

Oh, ayolah, bangun! Jika kita mendekati ini dengan benar,

...kita masih bisa menangkapnya.

Kau hanya harus bilang apa yang telah kau lihat.

Aku akan menuntut, dan memfoto bekas luka tersebut.

Terkadang, Francis, orang harus disiplin.

Itu mempertahankan tatanan alam.

Apa itu yang kau lakukan? '

Aku sudah membaca file nya.

Cukup kotor seperti kau menjaga ketertiban, kan?

Yah... setiap cerita memiliki dua sisi. / Tentu, tentu saja.

Punyamu sudah pasti benar.

Jadi satu, anak ku. Umumnya dikenal sebagai sikat kawat.

Orang-orang penyelamat tidak merespon. Aku perlu menelepon truk derek nanti.

Provoke membawa tahananmu?

Bahkan, aku tidak merokok.

Orang sejenis Caesar tidak mematuhi otoritas dengan baik.

Jadi aku menggunakan sejumlah metode yang berbeda.

Dan sel 4?

Dia tampaknya cukup tenang. / Ralph?

Pria ini membutuhkan karung pasir.

Istrinya tidak cocok pasti.

Ia juga tamu biasa di sini? / Kau bisa mengatur jam setelahnya.

Dan aku menjamin bahwa itu akan segera membatalkan tuntutan besok.

Sayangnya, masalahnya luas.

Jika ada kekerasan dalam hubungan.

Oh, begitukah Constable?

Gadis kecil kembali, kemarilah.

Dunia ini penuh dengan kejahatan. Itu berlaku ganda untuk kantor polisi.

Hey, hey, tenang, buddy. Lewat sini.

Hey, Sarge? Kami menemukan dia.

Ah, kau pasti anggota baru.

Mundie.

Kami sudah tahu. Aku... hanya bercanda, kau tahu?

Kerja bagus, Mundie.

Heggie? Warnock.

Apakah itu dia? Tinggi 1 meter 80, Bart, cukup menyeramkan.

Ya, itu orangnya.

Dia berjalan lurus di depan mobil, apa?

Sepertinya tak ada yang beres denganya. Ketika kami menemukannya, ia berkeliaran.

Dia tepat di depan kami,

...dan kemudian pergi begitu saja.

Mungkin karena adrenalin. / Ya, Tapi adrenalin menurun.

Lebih baik hubungi Dr. Hume. Nomornya tertera di dinding.

Siapa namamu, Pak?

Tidak usah berharap bisa bicara denganya, Sarge.

Hi, aku menelepon dari kantor polisi.

Ada orang yang terluka di sini yang membutuhkan bantuan medis.

Nama mu?

Jujur, aku pikir kalau dia amnesia, bos.

Sepertinya gegar otak.

Terima kasih. / siapa nama mu?

Dan yang pertama di hari mu.

Aku bilang begitu supaya seragamnya pas.

Jadi dia tampak seperti perempuan jika memakai seragam?

Sepertinya.

Bagiku lebih baik jika mereka hanya memakai borgol dan topi,

...tapi tetap...

Apa aku harus mengikatmu supaya kau tentang?

Tenanglah, nak.

Sekarang mari kita semua bermain, ya?

Dimana dia?

Untuk pasien, silakan klik di sini, Dokter.

Lukanya sepertinya tidak parah.

Tidak ada bukti toksisitas.

Jadi dia tak apa-apa?

Dia pasti memiliki sesuatu tentang dirinya.

Jadi aku akan bilang "ya". Diamnya bisa sukarela.

Lalu dia datang malam-malam ke sel.

Kenapa begitu? Penolakannya untuk dibicarakan?

Kalau begitu kita hanya pergelangan saja.

Selain itu, ia pergi sebelum kecelakaan mobil, kan?

Sampai kau menemukan identitasnya,

... mungkin ada baiknya jika ia tetap di sini.

Sudah ketemu, Constable?

Tidak ada dompet, tidak ada ID, tidak ada ponsel, tidak kunci.

Hanya buku ini, yang penuh dengan nama-nama.

Cuma itu saja?

Jika ada. Mungkin yang ia salin hanya buku telepon.

Ada sesuatu yang kompulsif.

Ada ikon kecil, karakter kecil. Ini pasti memiliki makna untuknya.

Sudah ku bilang, pria pasti punya cara tersendiri.

Sejak kau dapat menentukan cantik, Heggie, kan?

Cari tahu! Cobalah untuk ke pusat hewan peliharaan.

Bahkan mungkin penjara keamanan kehilangan buku harian itu.

Jadi aku pasti tidak pernah melihatnya.

Apa yang tidak biasa bahkan di sebuah kota kecil ini.

Dan kehidupan di kota ini.

Maaf? Dia barusan bilang apa?

Dokter Hume?

Dia tahu. / Apa yang dia tahu?

Semuanya.

Apa yang dia tahu, Duncan? Apa yang dia tahu?

Jadi, Doktor Hume.

Dia di sini untuk menyembuhkan penyakit kita.

Ada apa, Dokter? Apa kau di sini untuk memeriksa pergelangan tangan ku?

Kembalikan bantal Hume./ Dari superioritas moral .

Rumahmu cukup jauh dari sini, Dokter.

Tapi kita semua membuat kesalahan, kan?

Jaga barang-barang mu, Beswick. / Pasti, jika dia melakukannya dengan baik.

Tapi jika aku tidak tahan, maka munafik.

Dan bagaimana kau menjelaskan kehadiran mu di sini malam ini?

Sebuah pemukul kekalahan untuk Mr Beswick! / Dan apa yang membawa mu kemari? '

Aku bisa menonton.

Dan sekarang ada sedikit cerita keren untuk semua teman-teman ku.

Ancamanmu buatku, Francis? / Nama ku Caesar.

Dan tidak, aku hanya membuka sesi diskusi,

...dengan diam nya aku mungkin kau dan sang dokter bisa bekerja.

Kau tahu, mungkin aku tidak banyak membaca,

Tn. Beswick, tapi aku... / Kau tidak cerdas, Caesar.

Kau idiot.

Kalau begitu duduklah kembali,

Tutup mulutmu...

...dan dengarkan semangat satwa liar.

Sebelumnya, dia melakukannya untuk mendapatkan sari dan membaginya untuk semua orang.

Tangga evolusi bukanlah dirisendiri, kan nak?

Kecil, jari-jari lengket.

Jadi, menurut catatan kami dan sidik jari mu

Apa kau Alexander Monroe dari Port Glasgow.

Dan pada tahun 1983, tewas dalam kebakaran...

...pada usia 79 tahun.

Harus ku akui kau cukup waras, Al.

Keuntungan dari hati nurani yang bersih.

Dan ini...

...diterapkan dalam kepolisian modern.

Teknologi, benar-benar tidak dapat di andalkan.

Tapi malam ini kita akan melanjutkan sesuai dengan peraturan lama.

Tetap semangat, lalu kita akan melakukan "kemungkinan"

Oke

Mari kita lupakan sejenak siapa dirimu, dan bertanya alasanya.

Sebagai contoh, mengapa kau menyerang Dr. Hume?

Karena jam berdetak dan mulai mendekati tengah malam.

Ia bilang, "kau tahu itu."

Apa sebenarnya yang kau tahu?

Menebus dosa-dosa kita dengan darah.

Dan aku...

"Bahwa aku harus kukuh di bumi."

"Dan bunuhlah aku bagi siapa pun yang menemukan ku."

Aku bersungguh-sungguh.

Salah satu ciri umum.

Kita berdua orang Kristen. / Hanya jika kau memiliki ...

....perjanjian yang lama, kan?

Darah dan dendam.

Keringat...

...dan sperma.

Aku bisa mencium baunya.

Harus ku bilang bahwa aku tidak tahu tentang sekolah Minggu.

Aku hanya tidak tidak. / Tapi aku juga keluar.

Jadi jangan percaya pada Tuhan? / Aku tidak bilang begitu.

Tapi aku ingin membahas sedikit tentang neraka dengan-Nya.

Itu bukan untuk kita, setelah bertanya alasanya.

Tidak! Karena kita bisa lakukan apapun yang kita mau, bukan?

Silahkan buat saja.

Bawa dia ke bawah!

Peti mati, aku rasa tidak... segera!

Oh indah! Aku ingin bertanya secara langsung.

Mungkinkah aku telah melihat biskuit cokelat di atas?

Dengar, besok pagi kau harus keluar dari sini, oke?

Mundie?

Terkutuk kau...

Ya Tuhan, kau baik-baik saja?

Jadi siapa yang pertama?

Hey. Hei, kau baik-baik saja? / Biarkan saja!

Tidak apa-apa. Tinggalkan aku sendiri!

Ini "kami dua gadis harus tetap bersama-sama"

Kau dan aku bukan teman.

Kita bukan apa-apa.

Masih sibuk dengan Ibu Hume, Sarge

Sarge ?

Sekarang lebih dari satu jam di telepon.

Seluruh dunia bisa menyaksikan keahlian wanita ini.

Keluar bersama Jen

"Suaminya di penjara "selalu lebih baik secara pribadi.

Aku pikir lebih baik jika kau bilang padanya, Sarge

Aku perlu melakukan penelitian di sini.

Mari kita lihat apa aku bisa mencari tahu siapa sebenarnya teman licik kita.

Rachel.

Kau tetaplah di sini dan biar kami yang berpatroli.

Buat minuman teh, menjawab telepon,...

....memanggang kue.

Jangan pernah membuatmu dalam masalah, oke? / Pak, Apa menurutmu itu langkah yang tepat...

...menempatkan seorang polisi bersama dengan empat tahanan?

Selama kau tidak bertindak sesuatu...

...dan membuat masalah, aku pikir itu langkah tepat.

Aku sadar apa yang kau pikirkan. Kita semua hidup dalam stoples kue.

Tetapi kenyataannya adalah kau ditugaskan kepada ku untuk alasan yang sangat baik.

Aku mengatakan ini hanya sekali untuk kursi murah:

Jika kau ingin bertahan dalam masa percobaan,...

...kau akan belajar untuk duduk diam,

Untuk mengendalikan emosi mu...

...dan untuk menjaga mulut mu.

Mengerti?

25 tahun. Aku belum pernah melihat pembangkangan secara terang-terangan.

"Hilang"

Menurut kami itu sangat benar. Kengkangan temperamen.

Lucu.

Sersan benar.

Kau harus bekerja memakai keterampilan sosial mu.

Aku pasti akan mendapat pelajaran darimu.

Panggil saja teman mu.

Terima kasih, aku bisa lakukan tanpa itu.

Okelah kalau begitu, bersenang-senanglah dengan teka-teki silang.

Di satu gigitan dari gigi.

Malam.

Aku sangat yakin bahwa kau memberikan beberapa telur.

Aku tidak mau menyerah roti Perancis ku, bukan karena mu.

Siapa tahu, mungkin besok kita tidak lagi ada di sini.

Tentu, tentu saja. Apa kau memiliki rencana untuk kabur atau sesuatu?

Aku pikir kaulah orang yang menggali terowongan.

Aku hanya menghiasi sel ku, man.

Mungkin kau harus belajar bagaimana mengeja nya, Francis.

Tapi itu berarti bahwa aku menghabiskan waktu di sekolah. / Dengan mu.

Namun kita terjebak di sini bersama-sama,...

...di tengah-tengah pelaku.

Di sana kau juga--

Tn. Beswick.

Bagaimana kau tahu nama ku?

Apa pendapat mu?

"David Brundridge (pembunuh dengan madi asam): tewas"

"Bryan Heffington (paus): tewas"

Tunggu sampai pagi.

Tunggu sampai kau memaafkan dirimu lagi.

Tapi tidak, itu tidak cukup.

Tidak kali ini.

Semua hal yang kau lakukan, pukulan mu.

Rahim yang telah kau pilih,

...kerugian yang telah ditimbulkan.

Mereka pikir ini tentang pengendalian? Jangan bicara padaku.

Itu tidak benar.

Pengendalianya masih kurang.

Begitu banyak status sekarang. Begitu banyak kemarahan....

Mengapa aku tidak marah marah? / Mengapa?

Siapa? Kepada siapa kau benar-benar marah?

Aku tahu tidak boleh memukul suami,

...yang tidak benar-benar ingin memukul diri sendiri.

Atau itu anakmu yang belum lahir?

"Rodhe Kilpatrick (rumah ikan): tewas"

"Meninggal - mati - mati"

Tepat,

Pikirkan itu.

Pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.

Karena... siapa dia?

Siapa istri mu? / Setengah dari diriku yang mempunyai sifat baik.

Satu-satunya hal yang membangun ku...

...yang dapat menahan ku...

Mencintaiku tanpa melihat kekuranganku.

Pintar.

Tapi siapakah itu?

Siapa itu?

Siapa yang aku benci?

Apa yang telah aku lakukan?

Apa itu kau.

Semua lubang pantat kecilnya.

Itu dia, kau tidak sering benar tetapi....

...kau salah lagi. Tn. Beswick harus berusaha lebih keras!

Aku berdiri di sana setiap hari...

...dan mempermalukan ku untuk mu,

...dan kau bahkan tidak memiliki cukup kesopanan untuk muncul.

Yah...seperti yang kau inginkan.

Sierra operasional pengendali, ganti.

Sierra operasional pengendali, ganti.

Aku dengar.

Ini Warnock. Kami ada di rumah Hume.

Tidak ada cahaya, tidak ada orang di rumah, tapi pintu depan terbuka.

Oke, jadi kita harus dobrak?

Kita masuk dan memeriksa semuanya.

Oke. Terima kasih telah mengabariku.

Kau anggota baru, tapi kami sudah tahu bagaimana mengajarimu mengenai Protokol.

Apa ini? / Seid kau baik-baik saja? Ada apa?

Sialan, man! Tolong!

Astaga! Cepat... kembali!

Ayo! Tolong, tolong, tolong bantu! Ayo, tolonglah!

Brengsek!

Apa yang terjadi di sini? / Kau bisa lihat sendiri!

Demi Tuhan.

Jangan di buka, ia pasti menipu seperti sebelumnya!

Caesar, diam!

Tidak, sialan!

Sumpah, dia mencoba membunuhku!

Brengsek.

Biarkan aku keluar!

Halo? Ny. Hume?

Ini polisi. Mission Control, ganti.

Tidak ada respon. / Biarkan saluranya terbuka.

Aku tidak suka itu.

Benar-benar lucu di sini.

Halo?

Halo? Ada orang di rumah?

Aku bisa membantunya.

Oh, itu...

Apakah kau mencium nya?

Ya Tuhan!

Apakah kau ingin benar-benar bertanggung jawab atas kematian seorang pria?

Jika dia masih hidup, aku bisa menyelamatkannya. Tapi kau harus membiarkan ku keluar.

Jaga sikap, atau aku akan menghancurkan mereka.

Brengsek! Oh Tuhan, sialan! Apa apaan?

Aku tahu itu.

Aku sudah lihat siapa kau.

Jadi ada di setiap kelas.

Aku menganggap dia berarti pembuat onar.

Kalian tidak bisa membiarkan dia berbohong. Ini bukan berarti kalian tidak bisa melakukanya!

Ini Sersan Jim Macready. Tolong catat pesan mu setelah...

Brengsek!

Kita tak bisa.

Ambil kakinya!

Siapa dia? Kau bisa memberitahuku.

Bagaimana dia tahu?

Siapa yang kau bilang?

Jika temanmu, ya? Jika dia ingin kau, ya?

Dasar jalang kecil!

Siapa dia?

Siapa dia?

Kita punya malam yang gelap di depan kita.

Dan kau adalah jiwanya, Caesar.

Sierra operasional pengendali.

Sierra operasional pengendali, ganti.

Sialan, di mana itu?

Oke. Aku hadir. / Rachel, Tuhan berterima kasih!

Dengar, kau harus melaporkannya.

Ini Hume, sekering nya meleleh.

Meleleh bagaimana? / Seperti "semuanya mati"!

Ia membantai seluruh keluarganya. Ny. Hume sangat tak terima!

Oh Gott!

Lihat apa yang ia lakukan dengan anak-anaknya!

Yakin kau ingin?

Karena aku orang yang sangat jahat.

Oh tidak.

Aku kenal dengan orang jahat, dan kau membuat ku benar-benar tidak takut.

Baiklah.

Dokter sudah menerimanya sekarang.

Sudah ku bilang,

Mereka harus jaga sikap!

Hei, yang satu membuat kematian berada di atas...

...dan lainnya kembali dengan pincang dan berdarah.

Apa-apaan ini!? / Doktor Hume mencoba kabur.

Diantara hal-hal lainya.

Aku tidak berharap kau memahaminya.

Maka kau tidak akan kecewa.

Apa kau menikmati pekerjaanmu, petugas?

Kau tahu, kau tidak setengah menarik seperti yang kau pikirkan.

Dan kau tidak setengah meyakinkan.

Enyahlah kau ke neraka!

Mengapa? Semua neraka ada sini.

Dia bilang kita bukan apa-apa tanpa alasan.

Kita telah melakukan hal-hal yang harus kita tebus.

Apa yang kau lakukan, Rachel?

Aku bertahan.

Mereka telah berkembang.

Dia melakukan apa? Seperti yang terlihat.

Aku bisa saja mengunci nya didalam selnya.

Kerja bagus. Tapi bagaimana kelakuanya,

...masih Beswick, Pak. Aku...

Orang ini didalam sel 6, jadi aku tidak tahu...

Jangan khawatir, Constable.

Aku akan segera menemuimu.

Kegelapan malam tidak turun. Tapi meningkat.

Hanya kau orang yang jatuh.

Pelajaran yang tidak membahayakan.

Setiap dokter mengucap sumpah.

Tapi setiap hari pasien meninggal secara tidak sengaja.

Oh yang benar saja, tutup mulutmu!

Kalian gila, tahu itu?

Aku tidak seharusnya berada di sini.

Dan mengapa kau di sini?

Tengah malam mulai dejat, Caesar, tapi masih ada waktu.

Belum semuanya. Kau gila.

Aku akan memberi mu kesempatan, Caesar.

Jangan ambil banyak orang.

Ya, apa? / Dich untuk diingat.

Sialan!

Brengsek!

Kau memang pengecut!

Ini di sebut akhirat. Kau bahkan bisa aman,

...jika kau memiliki keberanian untuk melakukannya.

Lalu aku akan lebih banyak dapat masalah.

Lebih banyak masalah bukan itu intinya.

"Balas dendam - Ganti rugi - Darah kematian"

Dimana dia? / Apa Membuat mu di sini?

Mengapa kau tidak di TKP?

Aku harus mengeluarkan dari sana. Dia punya anak, demi Tuhan!

Apa yang terjadi?

Ini Beswick.

Dia melakukannya untuk diri sendiri, entah kau percaya atau tidak.

Bunuh Diri?

Kami berharap begitu.

Dokter membantu ku membawa dia. Selamai ini...

...aku telah mencoba untuk membawanya ke bawah.

Kenapa kau tidak meninggalkan dia didalam sel itu?

Apa dia bilang sesuatu? / Tidak ada yang akan membantu, tidak ada.

Kita harus melihat. / Mundie, Tunggu!

Masih ada yang lebih dari itu. Tipe sel 6...

...dapat mempekerjakan kembali!

Ada yang ingin kukatakan padamu! / Hentikan, Caesar!

Dan kau bangun!

Kita berdua sekarang penghibur.

Apa kau ingin melanjutkan di mana mereka meninggalkanya?

Dia bahkan tidak menghangat.

Apa gunanya, Mundie?

Disini kita tidak main penebusan, Rachel, tapi ganti rugi.

Tolong ampuni aku dengan kebijakanmu!

Malam yang berat, ya?

Ini seperti di rumah jagal.

Praktek umum rupanya waktu yang sia-sia bagi ku.

Aku butuh lebih dari itu.

Aku memilik jam terbang yang lebih tinggi.

Aku berurusan dengan pemabuk, kau tahu?

Dengan kekerasan dalam rumah tangga.

Dengan kecelakaan lalu lintas.

Tapi ini?

Banyak,

Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

Kau telah menggergaji tengkorak anak mu.

Aku punya anak yang usianya sama dengan anakmu.

Seorang anak.

Mereka berada di kelas yang sama.

Dan.

Tapi apa yang bisa kau lakukan?

ES tidak masuk akal.

Peradaban maju seperti manusia...

...berkaitan dengan...

...kematian tak terelakkan.

Dengan rakasa.

Aku tahu persis apa yang akan ku lakukan.

Kau sangat Kristen sekali.

Sebagai seorang ilmuwan...

...aku pikir aku bisa menemukan solusi.

Kunci keabadian.

Jika aku dapat menemukan jiwa manusia.

Kau bisa menangkapnya.

Kau bisa melestarikanya.

Sama seperti kupu-kupu.

Mereka benar-benar menakjubkan.

Sekarang apa itu cukup buatmu, Mulvey?

Aku tidak bisa mendengar mu. Sial, Mulvey, kau menyesal?

Jauhkan tanganmu dariku!

Aku benar-benar menyesal!

Aku tahu persis apa maksudmu.

Tetap merunduk, Heggie!

Lakukan.

Lakukan!

Demi Tuhan.

Aku tidak menyesal.

Tidak harus seperti itu.

Kita hanya perlu mengarang cerita.

Cerita?

Kebenaran di sini tidak berarti untuk siapapun, kan?

Teman mu baru saja membunuh seorang pria. Di mana aku berasal, yaitu kejahatan.

Dia membunuh seorang pembunuh!

Dari mana aku berasal, keadilan. / Dan Kami tidak melupakan mu,

Bahwa ia memiliki beberapa luka.

Cedera yang ia alami karena melawanmu

Aku sudah mengendalikanya.

Mungkin. Tapi mungkin tidak.

Kau tahu, aku pikir orang di sana benar.

Aku... aku pikir dia melakukan pekerjaan ini...

...bukan hanya karena tanggung jawab sipil.

Kau telah melalui begitu banyak hal sebagai anak dan tidak memberitahu orang tua mu.

Betapa repotnya dirimu?

Dan kemudian kau bertemu bajingan sialan seperti Hume.

Tidak heran dia terlibat.

Gadis kecil kembali... dan kemudian panik.

Dia meninggalkan segala sesuatu atas dirinya.

Kau telah menjadi mayat dingin di sana.

Siapa bilang bahwa tujuan mu tidak banyak?

Ya, kami tidak mengenalmu. Kau bekerja hanya karena apa? / Lima jam di sini.

Tapi satu hal yang kita tahu pasti:

Kami mengurus orang-orang kami.

Entah kau belajar cepat atau...

...kau kacau.

Oke.

Jadi dia mengalami kecelakaan. / Iya.

Gadis pintar.

Ini Caesar.

Dia pikir kita memiliki sesuatu seperti layanan kamar.

Katakan padanya dia harus merangsang diri sendiri, atau aku akan turun

...dan melakukannya untuk dia, oke?

Oke, ada apa? Apa yang kau inginkan?

Aku ingin mengaku.

Aku membunuh nya. Aku membunuh seorang gadis.

Apa? / Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu siapa dia.

Aku hanya sekali melihatnya di sekolah.

Tapi aku membunuhnya, ya? aku mengaku, aku membunuh nya.

Oke, kapan?

Darah yang kau temukan di lampu depan. / Kau tahu?

Itu bukan darahnya. Tapi darah si gadis yang ku bunuh.

Mungkin dia masih hidup.

Aku tidak menginginkanya, aku bahkan tidak melihatnya menyebrang.

Aku bersumpah, aku sudah mencoba menjauh dari jalan.

Tuhan, apa yang dia lakukan di tengah jalan malam-malam?

Oke, Caesar, sekarang kau harus dengarkan aku.

Ceritakan semua detailnya, oke? Lalu aku akan mencatatnya.

Bahwa dia tidak lagi di butuhkan.

Dia meninggal dua menit yang lalu.

Bagaimana kau tahu? / Dia tahu, dia tahu segalanya!

Kau sudah kelewatan, Caesar.

Oke, cukup.

Katakan saja siapa kau! / Kau tahu siapa aku.

Kau yang mengambil bukuku.

Ingat?

Ding dong.

Mereka berada di sana sekarang dan merencanakan sesuatu.

Rencana untuk membunuhmu.

Rachel,

Aku satu-satunya yang ada di pihakmu.

Aku hanya bilang, apa Caesar pernah percaya pada apapun?

Dan orang yang berada didalam sel 6,

...yang bahkan tidak punya nama.

Aku tahu. Ada yang salah dengan itu.

Satu per satu, oke?

Si baru.

Apa kau di sana?

Di Mulvey, sejak aku berada di sana, tapi... Ya, dan hanya di Hume pasti juga.

Dia pantas mendapatkannya!

Dengar, kita perlu sejarah tahan air.

Ini hanya memungkinkan untuk mu dan aku.

Tidak ada saksi.

Tidak ada kejahatan.

Itu hanya keadaan yang kurang beruntung.

Ini sudah di luar kendali kendali.

Semua meninggal di sana.

Kecuali kau dan aku.

Brengsek.

Brengsek.

Halo? / Apa kau disana, Constable?

Ya, tentu saja.

Apa yang Caesar lakukan? / Ya Tuhan. Tidak ada yang khusus,

...yang ia tahu hanya kita punya susu kedelai untuknya di pagi hari.

Dasar orang brengsek. / Iya.

Tapi sepertinya ia tidak berbahaya. Dia tidak akan pernah membunuh seseorang,

...untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

Kau ini kenapa, Heggie?

Aku harap kau bisa menangkapnya seperti halnya kau yang tak mudah di jebak.

Dia hanyalah seorang pria tua.

Jack!

Kemarilah! / Sial, aku tidak bisa melihat!

Mata ku!

Tamatlah kau!

Siapa yang memanggil ku "tua"?

Sersan. / apa apaan!?

Harus ku akui kalau aku tidak benar-benar jujur padamu, Jack.

Di sisi lain, kau untuk ku, tetapi tidak cukup tulus.

Jadi, mengapa aku kaget sebelum kau mengakuinya?

Apa yang terjadi di sana?

Ada apa dengan kota ini?

Sayangnya aku hanya bisa berbicara dengan diriku sendiri, Constable.

Harus ku akui bahwa kecenderungan agamaku hanyalah topeng...

...dari hal yang di sebut kepentingan sejati.

Bukan berarti aku bukan orang Kristen.

Tidak, itu sebabnya aku di sini -

...untuk memperbaharui imanku.

"Jangan heran,"

"Karena saatnya akan tiba,"

"Di mana akan mendengar suara-Nya, semua orang yang di dalam kubur"

"Dan akan muncul."

"Mereka yang melakukan hal baik, kepada kebangkitan hidup."

"Dan orang-orang yang telah berbuat jahat,"

"Kebangkitan kutukan."

Hati-hati!

Kita harus keluar dari sini! / Oh Ya?

Brengsek!

Na los!

Sial, kenapa kau lakukan itu?

Tidak ada pintu belakang. / Apa tidak ada akses ke atap?

Brengsek.

Ayo, ayo.

Semua staf kami saat ini sedang tidak ada.

Kau akan segera terhubung. Sial!

Brengsek.

Ada pendobrak?

Tentu saja, ada di sini!

Oke.

Yang dibutuhkan adalah kedua tangan. Dia harus mengambil senjatanya.

Benar? / Ya?

Jika rusak, dia tidak akan berdaya.

Kemudian kita bisa menangkapnya. / Tidak, jauhkan saja dari kebisingan! Oh Tuhan...

Los!

Oh sial, apa sekarang?

Karena tidak ada kunci pada halaman ini.

Dia memukulku. / Itu di sebut "karma".

Beberapa penyok di baju besi, kan?

Seperti aku, kau baik. / Würde seseorang yang hanya...

Biar ku pikir!

Oh Tuhan. tidak tidak tidak...

Tidak ada bantuan.

Apakah kau pernah berpikir tentang hidup di sini...

...di mana segala sesuatu yang lebih dekat ke rumah mu?

Jadi silakan saja!

Lakukan sesuatu!

Apa hak mu? / Sebulan di hari minggu.

Iman / Apa itu kau inginkan?

Untuk memaafkan adalah ilahi?

Pengampunan adalah mengabaikan, menerima.

Seorang teman ku selalu bilang bahwa dosa manusia akan setua dunia.

Yang bisa ku lakukan hanyalah menyaksikanya.

Kita datang karena tidak ada kesamaan!

Sayangnya, aku tersesat, dan tersesat jauh dari rumah.

Itulah sebabnya kita adalah sama, kau dan aku.

Kita adalah orang buangan.

Setidaknya kita bisa melakukan sesuatu yang baik di sini.

Apa ini hal yang baik?

Kau akan menyebutnya apa, mengingat situasi?

Apa!?

Sial, ia telah memulainya terlebih dahulu!

Mundie!

"Dan ia membawaku dalam Roh"

"Di padang gurun."

Itu bukan pertanda baik. / "Dan aku melihat seorang wanita"

"Duduklah di atas binatang berwarna merah tua,"

"Penuh dengan nama hujat"

"Setelah tujuh kepala dan sepuluh tanduk."

Brengsek! Keluarkan aku dari sini!

Demi Tuhan, menyerahlah! Ya Tuhan!

Kita tidak bisa tinggal di sini. Mau bagaimana lagi?

Kau bilang kau seorang pejuang tangguh? Kau seorang pemburu.

Lupakan mereka, nasib mereka disegel.

Ingin membakar mereka, atau kau akan membantu ku.

Aku tidak butuh bantuan mu.

Katakan saja kata-katanya dan aku akan menyelesaikannya segera.

Aku tidak bisa. Aku tidak akan pergi dari sini.

Ayo, ayo.

Terima kasih, tapi aku suka disini. Aku suka dengan cuacanya.

Itu akan lebih mudah jika kita memiliki selang.

Arah sana!

Baikan?

Ketika kita di sana, semua orang menyelamatkan diri mereka sendiri.

Lagipula, salah satu dari kita akan berhasil dengan selamat.

Jadi siapa yang pertama?

Oh sial!

"Api dinyalakan karena murka-Mu"

"Dan akan membakar kepada neraka terendah"

"Dan akan menelan bumi dengan dia"

"Dan akan menyalakan dasar gunung-gunung. "

"Murka TUHAN semesta alam"

"Tanah akan hangus seketika"

"Dan orang-orang, makanan api."

Amin.

Malam yang berat, ya?

Dan kau menyukainya ya dengan cara yang sulit.

Tapi kau pernah melalui neraka.

Bagi mereka, itu adalah pertama kalinya.

Kurang ajar,

Ada satu van untuk masing-masing dari mereka.

Pada tengah malam, ketika orang fasik harus menebus dosa-dosa mereka,

Akulah yang mereka kumpulkan.

Para pezinah dan penipu...

...yang berani main hakim sendiri.

Dari orang-orang munafik

...dan sesat.

Van dan buah ara dalam bara kekejaman.

Bahkan oleh mereka yang masih memiliki kesempatan...

...tapi terlalu lemah untuk mengambilnya.

Yang aku inginkan dari mereka, adalah jiwa mereka.

Tapi engkau,

...tidak banyak yang seperti mu, tidak banyak.

Aku tidak pernah minta apa-apa. / Oh Ya, aku mengerti.

Aku pikir kau telah memohon.

Aku belum melihat korban.

Aku telah melihat semuanya.

Jadi aku telah mengamati.

Dan menunggu.

Seseorang telah menyalahkanku, tapi aku hanya saksi.

Hal-hal yang aku lihat akan membuat malaikat menangis.

Dan mereka juga menangis.

Ini semua tentang mu.

Kau dapat menolakku sesukamu, tapi aku bagaikan bara api dimatamu.

Aku tidak bisa memberikan setiap jiwa yang korup dan berdosa,

...yang tak akan pernah berjalan di bumi ini.

Kau dapat membalas dendam mu dan aku akan membakar jiwa mereka.

Yang benar adalah, yaitu

...ini adalah tempat yang dingin tanpa mu.

Surga di neraka...

...selama-lamanya.

Katakan saja kau bersedia.

Ya, aku bersedia.

Itu baru gadis aku.

Translated, fixed, and improved by WJK / Wiji Joko http://subscene.com/u/870640