Original subtitles

‫"أهلاً بكم في "إنفيري

‫تباً

‫ترجل من السيارة

‫لا، لا، بربكم

‫أرجوك، ليس آخر

‫أين ذهب؟ - ‫من؟ -

‫الرجل الذي دهسته للتو

‫أجل لكنني لم أدهسه، صحيح؟

‫لذا ليس لديك سبب لاعتقالي

‫لا بدّ أنها ليلة حظي - ‫أتظن ذلك؟ -

‫لي حقوقي، أتعلمين؟

‫مهلك عليّ

‫إن كنت تحبين الهيمنة، قولي ذلك وحسب ‫سنستأجر غرفة

‫تعرفين، معظم الشرطيين هنا لا يستعملون سواراً

‫حقاً؟ أنا فتاة، لديّ تحيز حيال السوارات

‫"مفقود"

‫أيها الرقيب "ماكريدي"؟

‫أتيت حاملة الهدايا؟

‫أجل، قالت لي أمي ألا أصل أبداً فارغة اليدين

‫بدأت انطلاقة جيدة

‫الشاب "سيزر" هو من زوارنا الدائمين، أليس كذلك بني؟

‫"أجل وهذه التهمة ترهات "جيم

‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك

‫عليك مناداتي الرقيب "ماكريدي"، بني

‫وأنا الشرطية "رايتشل هيغي" بالمناسبة

‫بالطبع

‫ويبدو أنك متحمسة جداً

‫ما سبب قدومك إلى هنا؟ هذا هو السؤال

‫علينا جميعاً البدء في مكان ما - ‫وثقي بي -

‫من هذا المكان تتابعين صعوداً وحسب

‫سبق أن قلت لك

‫انتبه لألفاظك

‫يا للهول

‫كفى شتائم أيضاً، شكراً

‫إليك بعض الخبز المحمص - ‫حسناً -

‫حري بنا تسجيل اسمك مع النزلاء

‫أقسم أن زوجتي "جوان" لم تكن هكذا قط

‫حتى قبل أن ترزق بالأولاد

‫إنها تمارين للحوض عزيزي

‫أنت جاهز لفعل ذلك مجدداً؟

‫تباً، أمهليني لحظة

‫خفيف الوزن

‫سافلة

‫بمَ نعتني للتو؟ - ‫سمعتني -

‫سافلة

‫قلها مجدداً

‫"إذاً لنرَ، "فرنسيس سارغيسون

‫"معروف أيضاً بـ"سيزر

‫تقوم بالمزيد من الجولات السريعة في السيارة، صحيح؟ - ‫لكنني لا أستمتع -

‫ورخصة قيادتك؟

‫كاد يقتل أحداً - ‫لا، لم أقتله -

‫أقصد، أين هذه الضحية؟

‫يسرني سؤالك "سيزر"، لأنه بالتحديد ما سأكتشفه

‫بينما تتعرى

‫أسرع

‫ماندي"، اهدئي"

‫أظن أنه علينا العودة

‫لنذهب

‫أنت أشبه بحيوان

‫تبدئين تواً العمل الجدي

‫أيمكننا تفادي المداعبة السابقة؟

‫هذا تحيز أيها الرقيب، هناك آراء سلبية مقولبة مسبقاً ضدي

‫لو كنت من الأقلية، كان أحد ليكترث

‫هنا مركز الاتصال، هل تسمعانني؟

‫وورنوك"؟ "ماندي"؟"

‫أجل هنا أيها الرقيب، أسمعك بكل وضوح

‫هناك أحد يريد إلقاء التحلي عليكما

‫"مرحباً يا جماعة، هنا الشرطية "رايتشل هيغي

‫وهلا تبحثان عن رجل أوروبي أبيض

‫طوله متر فاصلة اثنين وثمانين، له لحية ‫وهو مصاب على الأرجح، شكراً

‫علينا تفقد المستشفيات المحلية أيضاً

‫"اعتداء على الزوجة، ضرب أدى إلى إجهاض"

‫سيدي؟

‫"أيها الرقيب "ماكريدي

‫حقاً أيتها الشرطية، أنت واثقة أنك لا تتخيلين كل ذلك؟

‫كان هناك دم على المصابيح الأمامية سيدي لذا لا

‫كنت سررت بتفقد السيارة لو كان لدينا ضحية

‫أليس كذلك؟

‫أتولى مناوبة منشغلة

‫وهي في الأغلب هادئة

‫ما معنى ذلك؟ - ‫ماذا يقال؟ -

‫لا ضحية، لا جريمة

‫قلت لك، قلت لك

‫يا إلهي - ‫عذراً، ماذا قلت؟ -

‫سييرا واحد"، ما هو الذكر الأبيض؟"

‫هل نبحث عن رجل ثلج؟

‫اصمتي، أنجزي عملك وابحثي عنه

‫أجل سيدي، أيها الرقيب، سنبقى متيقظين

‫...ما يحصل هو

‫تبدو مسلية بقدر ما هو مذكور في التقرير

‫هذا يكفي

‫واجلبا لنا المزيد من القهوة، حسناً؟ نفدت لدينا

‫أتريدين شيئاً؟

‫عدا البعض من السجلات الخاصة المحفوظة هكذا، لا

‫أجل، حظاً موفقاً في ذلك

‫لكننا نسمع شائعات في صالون تقليم الأظافر ‫أقل من التي نسمعها هنا

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫أيمكنني الحصول على سيجارة قبل الإقفال؟

‫ممنوع التدخين - ‫هل هذه مزحة؟ -

‫هذه غرفتك سيدي

‫استمتع بعلامات البراز على الوسادة

‫كان لديّ نصف علبة من السجائر في طريقي إلى هنا

‫حسبتها جميعها

‫آمل ألا تشير إلى أننا قد نسرق سجائرك

‫يلمح

‫إنه يلمح إلى أنك قد تسرق سجائره

‫المتكلم يلمح والمستمع يشير

‫إنه المكان الوحيد الذي نخال أننا بمأمن فيه وها هو

‫"أقفل فمك "سيزر

‫إن أردت تمضية وقت أطول هنا ‫من الذي تمضيه في المدرسة، لا بأس بذلك

‫ارتأينا أن نسديك خدمة وحسب ونجلب لك المدرسة

‫ما سبب وجوده هنا بأية حال؟

‫يحب النساء كالشراب، صحيح؟

‫بعمر اثني عشر عاماً، صحيح؟

‫"أيتها الشرطية "هيغي"، هذا السيد "بيزيك

‫تتذمرون دوماً بشأن حجم الصفوف

‫اعتبروا هذه يداً مساعدة

‫بعض التعليم الخاص

‫حسم الأمر، صحيح؟ إنه مهووس

‫كنت واثقاً من ذلك، منحرف قذر

‫ابتعد عن الباب - ‫حاولي القول من فضلك يا سافلة -

‫ما هذا؟ هذا اعتداء

‫يا إلهي، هذا عمل وحشي

‫حاول فعل ما يطلب منك، يا سافل

‫أجل، حسناً

‫رأيت ذلك، صحيح؟ ستكون شاهدي

‫حاولت كسر ذراعي - ‫لم أرَ شيئاً من هذا القبيل -

‫بربك، تنشط قليلاً

‫أحسن التصرف في هذا فنخرج من هنا قبل الأوامر الأخيرة

‫كل ما عليك فعله هو قول ما رأيته

‫سأهدد بالمقاضاة وأطلب تصوير هذه الكدمات

‫أحياناً "فرانسيس"، يجب تأديب الناس

‫للحفاظ على النظام الطبيعي

‫هذا ما كنت تفعله؟ قرأت السجل

‫لديك طريقة قذرة في الحفاظ على النظام، أليس كذلك؟

‫حسناً، هناك جانبان لكل قصة

‫أجل، أراهن أن قصتك محزنة جداً

‫وهذا يا فتى

‫هو ما نسميه امرأة وقحة

‫لا جواب من شبان الاسترداد ‫عليّ جلب شاحنة قطر لاحقاً

‫هل تغيظ دوماً سجناءك؟

‫في الحقيقة، لا أدخن حتى

‫لكن أمثال "سيزر" لا يستجيبون جيداً مع السلطة

‫لذا أستعمل مجموعة طرائق

‫وسجين الزنزانة الرابعة؟

‫يبدو أنه معتدّ جداً بنفسه - ‫من؟ "رالف"؟ -

‫على ذلك الرجل الحصول على كيس ملاكمة

‫زوجته ليست ملائمة لذلك حتماً

‫هل هو من السجناء الدائمين أيضاً؟ -̄ ‫بشكل منتظم تماماً -

‫وأؤكد لك أنها في الصباح ستسقط التهم

‫مع الأسف، إنها مشكلة شائعة

‫في العلاقات المؤذية

‫حقاً أيتها الشرطية؟

‫الفتاة الصغيرة التي عادت، أتت إلى هنا

‫العالم مليء بالشرور، ومراكز الشرطة بشكل مضاعف

‫مهلاً، على مهلك يا رجل، من هنا

‫مرحباً أيها الرقيب، وجدناه

‫لا بدّ أنك الفتاة الجديدة

‫ماندي"، تعارفنا سابقاً"

‫كنت أمزح وحسب، تعلمين؟

‫"أحسنت صنيعاً "ماندي

‫"هيغي"؟ "وورنوك"

‫هل هذا الرجل الذي تبحثين عنه؟ طوله متر وثمانون

‫بلحية، قوي البنية - ‫أجل، هذا هو -

‫قفزت مباشرة أمام سيارة، أليس كذلك؟

‫أجل، تعرض لضربة قوية، وجدته هائماً

‫كان هناك واختفى

‫إنه الأدرينالين على ما أظن - ‫أجل، مفعول الأدرينالين يزول -

‫حري بنا الاتصال بد. "هيوم"، رقمه على الجدار

‫ما اسمك سيدي؟

‫أجل، لا يحب الثرثرة أيها الرقيب

‫مرحباً، أتصل من مركز الشرطة ‫لدينا رجل مصاب يحتاج إلى رعاية

‫ما اسمك يا صديقي؟

‫بصراحة، أظنه قد يكون مجنوناً أيها الرئيس

‫يبدو مصاباً بارتجاج دماغي، شكراً

‫ما اسمك؟

‫وفي يومك الأول أيضاً

‫لا أنفك أقول لك إنه الزي

‫إذاً يحب الفتاة التي ترتدي الزي، صحيح؟

‫على ما يبدو

‫أفضل ألا ترتدي شيئاً سوى الأغلال والقبعة

‫لكن تعلمين

‫لا تجبرني على اعتقالك الآن

‫اهدأ يا فتى

‫إذاً نلعب جميعاً دور الأطباء والممرضات؟ أين هو؟

‫المريض من هناك أيها الطبيب

‫تبدو إصاباته طفيفة

‫لا أثر للثمالة

‫إذاً هو مضطرب عقلياً؟

‫يبدو غريباً حتماً

‫برأيي، أقول أجل

‫قد يكون الصمت طوعياً

‫إذاً ليمضِ ليلة في الزنزانة

‫لأي سبب؟ العجز عن الكلام؟

‫إذاً سنسميه تشرداً

‫كما أنه سبق أن قفز أمام سيارة واحدة الليلة، صحيح؟

‫حتى نعرف هويته

‫أظن أنه من الأفضل على الأرجح أن يبقى هنا

‫هل عرفت اسمه أيتها الشرطية؟

‫لا، لا محفظة، لا بطاقة هوية، لا هاتف، لا مفاتيح

‫هذا الكتاب فقط، إنه مليء بالأسماء

‫لكن أيّ واحد هو اسمه؟

‫إن كان لديه اسم

‫ربما ينسخ دليل الهاتف وحسب، لا

‫إنه هوسي

‫هناك رموز

‫علامات صغيرة لا بدّ أن تعني له شيئاً

‫قلت لك إن الرجل مضطرب عقلياً

‫لطف منك أن تلاحظ ذلك إذاً، صحيح "هيغي"؟

‫استعلم عن الأمر

‫ابحث في المصحات العقلية ‫سل إن كان هناك جناح مع حراسة يفتقد إلى كاتب يوميات

‫لم أره في الجوار حتماً

‫وهو أمر غير اعتيادي

‫بما أنها بلدة صغيرة محدودة السكان

‫والساكن فيها شاحب لعين

‫ماذا قلت؟ ماذا قال للتو؟

‫د. "هيوم"؟

‫يعلم - ‫يعلم ماذا؟ -

‫كل شيء

‫ماذا يعرف "دانكن"؟ ماذا يعرف؟

‫"يا للعجب د. "هيوم

‫أتيت لشفاء جراحنا؟

‫كيف الحال أيها الطبيب؟ أتيت لمعاينة معصمي؟

‫"تراجع د. "هيوم

‫أنت بعيد جداً عن القواعد الأخلاقية هنا أيها الطبيب

‫لكننا جميعاً نرتكب الأخطاء، صحيح؟

‫"اهتم بشؤونك "بيزيك - ‫سأفعل ذلك إن فعلته بنفسك -

‫لكن هناك أمر واحد لا أحتمله وهو المنافق

‫كيف تفسر وجودك هنا هذا المساء إذاً؟

‫نال السيد "بيزيك" رداً لاذعاً للتو - ‫وماذا نلت؟ -

‫تسنت لي المشاهدة ولديّ قصة مسلية أخبرها لأصدقائي

‫هل تهددني "فرانسيس"؟ - ‫"اسمي "سيزر -

‫ولا، أفتح المجال للنقاش وحسب

‫عمّا قد يساويه صمتي

‫لك وللطبيب الصالح

‫...قد لا أكون ذكياً مثقفاً سيد "بيزيك" لكنني

‫"لست ذكياً على الإطلاق "سيزر

‫أنت أبله

‫فلمَ لا تجلس وتصمت

‫وتكف عن إخافة الحيوانات البرية؟

‫سمعت أنها كانت تواعد أياً كان مقابل زجاجة شراب

‫لا يمكن تسلق سلم التطور تلقائياً، صحيح بني؟

‫دبقة، أصابع دبقة صغيرة

‫إذاً وفق سجلاتنا وبصماتك

‫"أنت "ألكنسدر مونرو" من "بورت غلاسكو

‫ومت عام ألف 1983، في حريق

‫بعمر التاسعة والسبعين

‫عليّ القول إنك تبدو بحالة جيدة

‫ذلك لأنني مرتاح الضمير

‫...وهذا هو

‫عمل الشرطة المعاصر المباشر

‫التكنولوجيا، لا يمكن التعويل عليها على الإطلاق

‫إلا أننا الليلة سنفعل الأمور على الطريقة التقليدية

‫تابع ذلك وقد نفعل ذلك

‫حسناً

‫لننسَ من تكون للحظة ونطرح السبب

‫لماذا هاجمك د. "هيو" على سبيل المثال؟

‫لأن الوقت يمر، ويكاد يحل منتصف الليل

‫قلت إنك تعرف، ماذا تعرف بالتحديد؟

‫أننا ندفع ثمن خطايانا بالدم

‫...أنني سأكون

‫سأكون مشرداً على الأرض

‫وكل من يجدني سيقتلني - ‫هذه هي -

‫لدينا قاسم مشترك، كلانا تقيان

‫لكنك من الملتزمين أكثر بالعهد القديم، صحيح؟

‫الدم والثأر

‫العرق والجرأة

‫أشم رائحة ذلك

‫عليّ الإقرار أنني لا أذكر ذلك من مدرسة الأحد

‫أنا أيضاً لكنني انتقلت إلى موقع آخر

‫إذاً لا تؤمن بالقدير؟ - ‫لم أقل ذلك -

‫لكنني أود تبادل كلمة معه

‫لا يجدر بنا التشكيك بالسبب

‫لا لأننا هنا يمكننا فعل ما يحلو لنا

‫صحيح؟

‫خذيه

‫خذيه إلى الأسفل

‫...أيها الرقيب لا - ‫الآن -

‫رائع، كنت على وشك طلب كوب شاي

‫هل رأيت علبة بسكويت "بوربون" هناك؟

‫اسمع، يجدر بك أن تخرج في الصباح، حسناً؟

‫ماندي"؟"

‫مالفي" أيها السافل"

‫يا إلهي، أنت بخير؟

‫إذاً من الأول؟

‫هل أنت بخير؟ - ‫انسي الأمر -

‫لم يكن بشيء، تراجعي

‫ويمكنك نسيان هذا السلوك بأننا فتاتان نتعاون في هذه الورطة

‫أنت وأنا، لسنا صديقتين

‫لسنا شيئاً

‫ما زلت عاجزاً عن الاتصال بالسيدة "هيوم"، أيها الرقيب

‫أيها الرقيب

‫إنها مشغولة منذ أكثر من ساعة

‫هناك حمير في كل أنحاء العالم ‫يشهدون على قدرة تلك المرأة على الثرثرة

‫اذهب إلى هناك، وخذ "جن" معك

‫من الأفضل أصلاً إخبارها أن زوجها في السجن شخصياً

‫أظن أنه من الأفضل لك أن تخبرها ‫بالأمر بنفسك أيها الرقيب

‫لديّ بعض الأمور عليّ التقصي عنها

‫لأرى إن أمكنني معرفة هوية صديقنا المتحذلق هذا

‫"رايتشل"

‫لازمي مكانك واهتمي بالمركز

‫اشربي الشاي، أجيبي على الهاتف، أعدّي قالب حلوى

‫لكن ابقي خارج المتاعب، حسناً؟ - ‫سيدي -

‫أتظن حقاً أنه أمر حكيم؟ ‫أن تترك ضابطاً لوحده مسؤولاً عن 4 سجناء؟

‫"ما دمت لا تنوين إخراجهم جميعاً لتقطيع الأصابع ولعب الـ"بريدج

‫أقول أجل، سيكون الوضع جيداً

‫أدرك أنك تخاليننا نعيش في مصح عقلي هنا

‫لكن الواقع هو أنهم عيّنوك في مركزي لسبب جليّ

‫لذا هذه المرة وحسب، بربك

‫إن أردت تجاوز فترة التجربة

‫عليك تعلّم الجلوس مكانك

‫تهدئة روعك

‫وضبط لسانك اللعين

‫هذا مفهوم؟

‫خمس وعشرون عاماً

‫لم يسبق لي أن رأيت هذا المقدار من العصيان الفاضح

‫"مفقود"

‫عادة نجد هذا مريحاً جداً

‫من حيث العقبين - ‫هذا مضحك جداً -

‫الرقيب محق

‫عليك حتماً العمل على مهاراتك في التعامل مع الناس

‫سأحرص على تلقي الدروس منك

‫اتصلي بحبيب ما إن أردت

‫شكراً، أفضّل عدم فعل ذلك

‫حسناً، استمتعي بالكلمات المتقاطعة

‫إنها مسلية أيضاً

‫طابت ليلتك

‫حري بهم أن يجلبوا بيوضاً إضافية، هذا كل ما أقوله

‫لن أفوت الخبز الفرنسي، ليس لأجلكم

‫من يعرف؟

‫قد لا نكون هنا في الصباح

‫أجل طبعاً، ألديك خطة هرب أو ما شابه؟

‫خلتك الذي يحفر النفق

‫أغير الديكور في زنزانتي وحسب يا رجل

‫"عليك أن تتعلم كيفية تهجئتها أولاً "فرانسيس

‫لكن ذلك سيتطلب تمضية الوقت في المدرسة، معك

‫ومع ذلك، ها نحنذا، عالقان معاً

‫ما بين الجانحين

‫وهو بالتحديد المكان الذي تنتمي إليه

‫"سيد "بيزيك

‫كيف تعرف اسمي؟

‫كيف برأيك؟

‫متوفٍ

‫متوفٍ

‫انتظر حتى الصباح

‫انتظر حتى تغفر لك مجدداً

‫لكن لا، لن تنجو بفعلتك

‫ليس هذه المرة

‫كل تلك الأمور التي فعلتها، تلك اللكمات التي وجهتها

‫الجراح التي أحدثتها، الخسارة التي تسببت بها

‫أتخالها متعلقة بالسيطرة؟ - ‫لا تكلمني -

‫ليست كذلك

‫تتعلق بفقدان السيطرة

‫مضغوط جداً وغاضب جداً

‫لمَ لا يجدر بي أن أغضب؟ - ‫لماذا بالتأكيد؟ -

‫من هو؟ من الذي أنت غاضب منه فعلاً؟

‫لأنني لم أقابل قط أحداً يضرب زوجته ‫ولم يكن فعلاً يحاول ضرب نفسه

‫أو هل هو طفلك غير المولود؟

‫"متوفٍ"

‫هذا صحيح

‫فكر في الأمر

‫فكر في ما فعلته

‫إذ... من هي؟

‫من هي زوجتك؟ - ‫نصفي الأفضل -

‫الأمر الوحيد الذي يرفعني

‫...ويساندني و

‫يحبني

‫على الرغم مما أنا عليه

‫أحسنت

‫لكن من هو؟

‫من هو؟

‫من أكره؟

‫ماذا فعلت؟

‫أنت

‫أنتم السفلة الصغار جميعاً

‫...أقر أنك لا تكون محقاً غالباً لكن

‫أنت مخطئ مجدداً

‫سيد "بيزيك" عليك أن تحاول بجهد أكبر

‫أقف هنا كل يوم

‫وأذلّ نفسي لأجلك

‫ولا تتحلى حتى باللياقة للقدوم

‫كما تشاء

‫من "سييرا وان" إلى المركز، بدل

‫من "سييرا وان" إلى المركز، بدل

‫تكلم

‫"هنا "وورنوك" نحن في منزل "هيوم

‫الأضواء مطفأة، لا أحد في المنزل

‫لكن الباب الأمامي مفتوح

‫حسناً إذاً جرى اقتحام المنزل؟

‫هذا ما نخاله

‫سندخل، سنتفقد الوضع

‫حسناً شكراً على إبلاغي

‫نعرف جميعاً كم تشددين على البروتوكول أيتها الجديدة

‫ما هذا؟ - ‫هل أنت بخير؟ ما هو ماذا؟ -

‫تباً، اللعنة يا رجل، النجدة

‫اللعنة، تباً، تراجع

‫هيا أرجوك، أرجوك ساعدني، هيا أرجوك

‫تباً

‫ماذا يجري؟ - ‫بربك، انظري إليه -

‫يا إلهي

‫لا، لا تفتحي الباب، إنه يتظاهر - ‫"اصمت "سيزر -

‫لا، لا، تباً

‫أقسم أنه يحاول قتلي

‫تباً

‫أخرجيني

‫مرحباً؟ سيدة "هيوم"؟

‫هنا الشرطة - ‫المركز، بدل -

‫لا جواب - ‫اتركي القناة مفتوحة -

‫لا يروقني هذا الوضع

‫هذا غريب جداً

‫آلو؟ هل يسمعني أحد؟

‫يمكنني مساعدته

‫ماذا؟ أتشمين هذه الرائحة؟

‫يا إلهي

‫أتريدين حقاً أن تكوني مسؤولة عن وفاة رجل؟

‫إن كان ما زال حياً يمكنني إنقاذه ‫لكن عليك أن تخرجيني

‫أحسن التصرف وإلا قضيت عليك

‫تباً، اللعنة، ما هذا؟

‫أعلم

‫رأيت من تكون

‫...هناك واحد

‫في كل صف

‫أفترض أنه يعني مثير متاعب

‫لا يمكنك تركه هناك

‫لا يمكنك، لا يمكنك تركه هناك

‫"اتصال من "هيغي"

‫...هنا الرقيب "جيم ماكريدي"، اتركوا رسالة بعد

‫تباً

‫لن نتركه

‫امسك ساقيه

‫من هو؟

‫أخبرني

‫كيف يعرف؟

‫من أخبرت؟

‫حبيب ما، صحيح؟

‫أتى بحثاً عنك، صحيح؟ أيها السافل الصغير

‫من هو؟

‫من هو؟

‫ستكون ليلة طويلة داكنة

‫"وأنت الروح "سيزر

‫سييرا وان" إلى المركز"

‫سييرا وان" إلى المركز، بدّل"

‫بربكم، أين هي؟

‫حسناً أنا هنا - ‫"رايتشل" -

‫الحمد لله، اسمعي، عليك التبليغ عن هذا الأمر

‫إنه "هيوم"، فقد صوابه

‫ماذا تقصد بأنه فقد صوابه؟ - ‫أي أن الجميع مات -

‫قتل عائلته بكاملها

‫سيدة "هيوم"، شقها بالكامل

‫يا إلهي

‫انظري إلى ما فعله بالأولاد

‫أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟

‫لأنني رجل شرير جداً

‫لا

‫رأيت أشخاصاً أشرار ولا تخيفني مطلقاً

‫هذا جيد

‫حسناً إذاً

‫سيفحصك الطبيب الآن

‫قلت لك أن تحسن التصرف

‫صعد رجل إلى هناك ميتاً

‫وأتى آخر يعرج وينزف، ما هذا؟

‫حاول د. "هيوم" الهرب

‫ما بين أمور أخرى

‫لا أتوقع منك أن تفهمي

‫إذاً لن يخيب أملك

‫هل تستمتعين بعملك أيتها الضابط؟

‫لست ساحراً بقدر ما تخال نفسك

‫ولست مقنعة بقدر ما تخالين

‫اذهب إلى الجحيم

‫لمَ أزعج نفسي؟ جميع الأشرار هنا

‫يقول إننا جميعاً هنا لسبب معين

‫أشياء فعلناها، الفواتير التي علينا دفعها

‫وماذا فعلت "رايتشل"؟

‫نجوت

‫بل تطورت

‫ماذا فعل؟ - ‫جميعهم على ما يبدو -

‫تمكنت للتو من إعادته إلى زنزانته

‫أحسنت

‫أجل لكن طريقته في التصرف وما حصل لـ"بيزيك" سيدي

‫ذلك الرجل في الزنزانة السادسة، لا أعلم - ‫لا تقلقي أيتها الشرطية -

‫سآتي إليك قريباً جداً

‫لا يسقط ظلام الليلة الأخيرة

‫بل يرتفع

‫وحدك الذي تسقط

‫لا تؤذِ

‫كل طبيب يقطع هذا القسم

‫لكن المرضى يموتون كل يوم في حادث ما

‫أرجوك أقفل فمك

‫أنتم مجانين، أتعرف ذلك؟

‫لا يجدر بي أن أكون هنا حتى

‫إذاً ما سبب وجودك هنا؟

‫"بات منتصف الليل وشيكاً "سيزر ‫لكن ما زال هناك وقت

‫أنت مختل يا رجل، أنت مجنون

‫"أعطيك فرصة "سيزر

‫لا يحصل الكثيرون على فرصة

‫أجل لفعل ماذا؟ - ‫لتتذكر -

‫اللعنة، تباً

‫يا رجل، يا لك من جبان حقير☺

‫ما زالت حية، قد تنقذها حتى إن تحليت بالجرأة

‫لكنني آنذاك أقع في ورطة أكبر - ‫لا يمكنك أن تقع في ورطة أكبر -

‫"قتل، انتقام، دم، موت، ثأر، عقاب"

‫أين هو؟ - ‫لمَ أنتما هنا؟ لمَ لستما في مسرح الجريمة؟ -

‫كان عليّ إخراجه من هناك، لديه أولاد

‫ماذا حصل؟

‫إنه "بيزيك"، فعل هذا بنفسه، صدقي أو لا تصدقي

‫انتحار؟

‫لنأمل ذلك

‫...ساعدني الطبيب لحمله إلى هنا، و

‫فعلت كل هذا، كنت أحاول إعادته إلى الأسفل

‫لمَ لم تتركيه في زنزانته اللعينة إذاً؟

‫هل قال شيئاً؟

‫...لا شيء مفيد، لا لكن

‫سنرى بهذا الشأن

‫ماندي" انتظري، هناك أمور أهم من هذا"

‫الرجل في الزنزانة السادسة - ‫يمكنه الانضمام إلى الصف -

‫عليّ إخبارك بأمر - ‫"اصمت "سيزر -

‫وأنت انهض

‫سنتبادل الحديث كلانا

‫تتابعين ما بدأت به؟

‫لم تبدأ بتحميتك حتى

‫كيف سيفيد هذا في شيء "ماندي"؟

‫"لسنا في لعبة الخلاص هنا "رايتشل ‫بل في لعبة الثأر حسب

‫أرجوك، اعفني الحكم اللعينة

‫كانت ليلة شاقة، صحيح؟

‫كان المكان أشبه بمسلخ

‫بدأت ممارسة الطب العام تبدو لي بلا جدوى

‫أريد أكثر من هذا

‫وجدت دعوة أهم

‫أتعامل مع السكيرين

‫مشاكل منزلية

‫حوادث سير

‫...لكن ذلك

‫لم يسبق لي أن رأيت له مثيل

‫...قطعت بالمنشار

‫أعلى رأس ابنك

‫لديّ صبي بالعمر عينه

‫...ابن

‫في الصف عينه في المدرسة

‫أجل

‫لكن ما عساك تفعل؟

‫هذا سخيف

‫حضارة متقدمة كالبشرية

‫...تنشغل

‫بمسألة تافهة كالموت المحتوم

‫بوجود وحش كهذا

‫أعرف بالتحديد ما كنت لأفعله

‫هذا سلوك متدين جداً من قبلك

‫...كوني رجل علم، أنا

‫خلتني أستطيع إيجاد الحل

‫المفتاح إلى الخلود

‫إن أمكنني العثور على الروح البشرية

‫الإمساك بها

‫والحفاظ عليها

‫مثل فراشة

‫أنت مميز بالفعل

‫هل أنت آسف الآن "مالفي"؟ - ‫لا أسمعك -

‫مالفي" هل أنت آسف؟ أبعد يديك عني"

‫آسف، آسف جداً

‫أعرف تماماً من أين تأتي

‫"هيوم"، "وورنوك"، "ماندي"

‫"لا تقتربي "هيغي

‫افعل ذلك

‫افعل ذلك

‫يا إلهي

‫لست آسفاً

‫لا يجدر بك أن تكون كذلك

‫لكن علينا الاتفاق على قصتنا

‫قصتنا؟

‫لن تجدي الحقيقة أحداً نفعاً، أليس كذلك؟

‫قتل حبيبك رجلاً للتو من حيث آتي، هذه جريمة

‫قتل قاتلاً

‫من حيث آتي، هذه عدالة - ‫ودعونا لا ننسى -

‫كان مصاباً أصلاً ببعض الجراح

‫إصابات تعرض لها في عراكه معك

‫كبلته

‫ربما، ربما لا

‫أتعلم؟ أظن أن الرجل في الأسفل كان محقاً

‫أظنها تولت هذا العمل ليس فقط بسبب حسها بالفخر المدني

‫وبعد ما عانيته في صغرك ولم تخبري والديك به حتى

‫ما مدى اضطرابك؟

‫"ثم واجهت حقيراً مثل "هيوم

‫لا عجب أنها فقدت أعصابها

‫الفتاة التي عادت ثم فقدت صوابها

‫صبت جام غضبها عليه

‫لديك أصلاً جثة هامدة هناك

‫من يعلم إن كنت لا تسعين لقتل الجميع؟

‫أجل، لا نعرفك

‫منذ كم من الوقت بدأت العمل؟ خمس ساعات؟

‫الأمر الوحيد الذي نعرفه هو أننا نهتم بجماعتنا

‫...وإما تتعلمين ذلك سريعاً أو

‫ينتهي أمرك

‫حسناً

‫إذاً تعرض لحادث؟ - ‫أجل -

‫أحسنت قولاً

‫"هذا "سيزر

‫يخالنا نوفر خدمة غرف أو ما شابه

‫قولي له أن يهدأ وإلا نزلت وهدأته بنفسي، حسناً؟

‫حسناً ما الأمر؟ ماذا تريد؟

‫الاعتراف

‫دهستها، دهست فتاة

‫ماذا؟ - ‫لا أعلم -

‫لا أعلم مَن تكون

‫رأيتها في المدرسة، حسناً؟

‫لكنني دهستها، حسناً؟ دهستها، أعترف بذلك

‫حسناً متى؟

‫الدم الذي وجدته على المصباح الأمامي، أتذكرين؟

‫لم يكن دمه بل دمها

‫قد تكون ما زالت بخير

‫لم أقصد ذلك، لم أرها حتى

‫أقسم أنني أشحت عن الطريق

‫يا إلهي، ما كانت تفعل هناك حتى؟ ‫تجول على طريق ريفية في وسط الليل؟

‫حسناً "سيزر"، عليك أن تصغي إليّ

‫أخبرني كل التفاصيل، حسناً؟ ويمكنني التبليغ عن الأمر

‫لا داعي لإزعاج نفسك

‫ماتت منذ دقيقتين

‫وما أدراك؟ - ‫يعرف، يعرف كل شيء -

‫"تجاوزت الحدود للتو "سيزر

‫حسناً، كفاك تمثيلاً

‫أخبرني من تكون وحسب - ‫تعرفين من أكون -

‫لكنك أغفلت في البقاء على اتصال

‫أتذكرين؟

‫إنهما في الأعلى الآن

‫يخططان لقتلك

‫"رايتشل"

‫أنا الوحيد بجانبك

‫اسمع، كل ما أقوله هو، من يصدق ما يقوله "سيزر"؟

‫وذلك الرجل في الزنزانة السادسة؟

‫ليس له اسم حتى

‫أعرف، فيه شيء ما

‫اسمع، لنهتم بالأهم أولاً

‫الفتاة الجديدة

‫أنت مستعد لذلك؟

‫...كنت مستعداً لـ"مالفي" لكن

‫أجل وكنت مستعداً حتماً لـ"هيوم" الآن - ‫استحق ذلك -

‫اسمع، علينا الاتفاق على قصة وحسب

‫اسمع، يجب ألا يبقى سوانا

‫لا شهود

‫لا جريمة

‫كان مجرد وضع سيئ

‫قد خرج عن السيطرة

‫ومات الجميع

‫باستثنائنا

‫تباً

‫اللعنة

‫آلو؟

‫هل الجميع في المركز أيتها الشرطية؟

‫أجل طبعاً، سأفعل ذلك أيها الرقيب

‫ماذا أراد "سيزر"؟ - ‫يا إلهي -

‫يتساءل وحسب إن كان لدينا حليب الصويا ‫لقهوته الصباحية بالحليب

‫ذلك الفتى أخرق بالفعل - ‫أجل -

‫لكنه غير مؤذٍ في الواقع ‫لا يحاول قتل أحد لإنقاذ حياته

‫ماذا يجري بحق السماء "هيغي"؟

‫يا ليتك لم تورطيه في هذه المسألة

‫عجوز مثله

‫جاك"، تعال إلى هنا"

‫لا أرى شيئاً

‫عيناي

‫سأقضي عليك الآن

‫أيّ واحد فيكما أيها الحقيران نعتني بالعجوز؟

‫أيها الرقيب

‫ما هذا؟

‫"عليّ القول إنني لم أكن صريحاً بالكامل معك "جاك

‫لكن مجدداً لم تكن صريحاً تماماً معي أيضاً

‫فلمَ أعترف لك؟

‫ماذا يحصل في الأعلى؟

‫ما خطب هذه البلدة اللعينة؟

‫أخشى أنني أستطيع التكلم عن نفسي وحسب أيتها الشرطية

‫...وعليّ القول

‫إن تعاليمي الدينية كانت قناعاً نوعاً ما

‫لما يمكنك تسميته اهتمامات حقيقية

‫لا أقصد أنني لست متديناً

‫في الواقع لذا أتيت

‫لتجديد إيماني

‫لا تندهشوا لذلك

‫لأن الساعة ستأتي

‫حيث يسمع جميع الذين في قبورهم صوته

‫وسينهضون

‫صانعو الخير ينهضون إلى قيامة الحياة

‫...وصانعو الشر

‫ينهضون إلى قيامة الدينونة

‫حذاري

‫علينا الخروج من هنا - ‫أتظنين ذلك؟ -

‫هيا

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫لا مخرج خلفي - ‫لا باب إلى السطح؟ -

‫تباً

‫هيا، هيا

‫اتصلت بالطوارئ، جميع العاملين منشغلون حالياً

‫انتظر رجاءً وسنتصل بهم - ‫تباً -

‫ألديكم كبش لدكّ الأبواب هنا؟

‫بالطبع لديكم واحد

‫حسناً

‫هذا عمل يتطلب رجلين لذا لا بدّ أنه وضع ‫المسدس جانباً للضرب به، صحيح؟

‫وإذاً؟

‫إذاً سيخترق الباب لكنه سيكون أعزل وسننال منه

‫لا، تباً لتلك الضجة

‫اللعنة

‫هيا

‫تباً، ماذا الآن؟

‫ما من قفل في هذا الجانب

‫أطلق النار عليّ - ‫اعتبريه القدر -

‫بضع بعجات في الدرع هناك، صحيح؟

‫يروقني، يناسبك

‫...هلا يقول لي أحد - ‫دعني أفكر -

‫يا إلهي

‫ما من مساعدة هناك

‫لم تفكري قط في العيش هنا؟ ‫في مكان أٌقرب إلى المنزل؟

‫حسناً

‫إذاً تفضل، أرجوك

‫افعل شيئاً - ‫أفعل ذلك -

‫ما الذي يعطيك الحق؟ - ‫الأزلية -

‫الإيمان، هذا ما تريدينه؟ في عقيدة ما؟

‫الغفران؟

‫الغفران هو التجاهل والتغاضي

‫كان صديقي يقول لي إن الخطيئة البشرية ‫قديمة بقدم العالم

‫وكنت على وشك الجلوس هناك والمشاهدة وحسب

‫لم نتفق على ذلك، علم الألفاظ اللعين

‫لكنني خسرت

‫ولا يمكن للخاسر الذهاب إلى الديار

‫لذا أنت وأنا متشابهان، نحن مطرودان

‫أقله هنا يمكننا فعل الخير

‫هذا خير؟

‫بوجه ذلك، ماذا تسميه؟

‫ما هذا؟

‫تباً قطع التيار - ‫ساعديني لأصعد -

‫"ماندي"

‫إذاً حملني بعيداً في الروح

‫إلى البرية

‫ليس خبراً ساراً

‫جالسة على وحش بلون قرمزي

‫مليء بأسماء التجديف

‫بسبعة رؤوس وعشرة قرون

‫تباً، أخرجيني من هنا

‫بربك، افتحي، يا إلهي

‫لا يمكننا البقاء هنا - ‫ماذا سنفعل؟ -

‫تسمين نفسك ناجية؟ أنت مفترسة

‫انسي أمرهما، مصيرهما محتوم

‫أتريدين أن تحترقي معهما ‫أو ستساعدينني لتغذية اللهيب؟

‫لا أحتاج إلى مساعدتك - ‫اطلبي ذلك وسأنهي الأمر فوراً -

‫لا أستطيع، لن أتركهما هنا

‫هيا، هيا

‫شكراً لكن أظنني سأبقى، يروقني الطقس بعض الشيء

‫سيكون الأمر أسهل، إن كان لدينا خرطوم

‫تحرك

‫هذا أفضل؟

‫سنصعد إلى هناك، على كل واحد الاهتمام بنفسه

‫يجدر بأحدنا أن ينجو

‫إذاً من سيصعد أولاً؟

‫بربكما

‫لأن النار تشتعل بسخطي

‫وستحترق حتى أدنى جحيم

‫وستلف الأرض مع تصاعدها

‫وتشعل الناس في أسفل الجبال

‫بسخط عظيم

‫ستحترق الأرض

‫وسيصبح الناس وقوداً للنار

‫آمين

‫كانت ليلة شاقة، صحيح؟

‫وتحبين فعل الأمور بالطريقة الصعبة

‫لكن سبق لك أن ذهبت إلى الجحيم وعدت منه أصلاً

‫بالنسبة إليهم، إنها المرة الأولى

‫هم سفلة، كل واحد منهم

‫مع حلول منتصف الليل

‫حين يدفع الأشرار ثمن خطاياهم

‫أنا الذي يأتي لجمعهم

‫من الزناة والخونة

‫الذين يجرؤون على قياس العدالة بأيديهم

‫من المرائين

‫والمنحرفين

‫الجبناء والأشرار

‫حتى الذين كانت لديهم فرصة

‫لكنهم كانوا ضعفاء جداً ولم يستغنموها

‫كل ما أردته منهم كانت روحهم

‫...أما أنت

‫فأريد منك أكثر من ذلك بكثير

‫لم أطلب منك شيئاً قط - ‫أظنك طلبت مني -

‫أظنك توسلت إليّ

‫لم أرَ ضحية

‫رأيت أكثر من ذلك بكثير

‫لذا شاهدتك

‫وانتظرت

‫يحب الناس لومي

‫لكنني مجرد شاهد

‫الأمور التي أراها تجعل الملائكة يبكون

‫وقد بكوا

‫يتعلق الأمر بك

‫يمكنك أن تنكريني قدر ما تريدين ‫لكنني النار المتقدة في عينيك

‫يمكنني إعطاءك كل روح فاسدة وشريرة

‫ستسير يوماً على هذه الأرض

‫يمكنك الحصول على ثأرك وسأحرق أرواحهم

‫لأنه في الحقيقة

‫مكان بارد بدونك

‫الجنة في الجحيم

‫إلى أبد الآبدين

‫قولي الكلمة حسب

‫أجل

‫أحسنت

‫