Original subtitles

Audrey...

Ahoj.

Rád bych se ti představil. Já jsem Thomas.

Spinkáš, nebo podvádíš?

Oni tě přivázali. Jsi nebezpečný?

Vsadím se že když tě odvážu,

tak mi rozbiješ můj krásný obličej.

Spinkej mé děťátko, spi,

Nech se nést svými sny.

Můžeme ho adoptovat.

Není to to co by sis chtěl?

Je hendikepovaný.

Nikdy nebude...

Vždy bude hendikepovaný.

Ano, ale ty ho chceš zachránit.

Jak bych to po tobě mohl chtít?

Naše životy by se kompletně změnily.

To na tebe nemohu naložit.

Nemůžeš prostě ignorovat volání dítěte.

Jsi úžasná.

Copak děláš?

Kampak chodíš ve svých snech?

Slibuju, že tě odsud brzy dostanu.

Teď jsem tvůj táta.

A taky máš maminku.

Jmenuje se Suzanne.

Nikdy tě neopustím.

Pojď.

Zkus tři kroky, pro mě. Jen tři, pojď.

Tak je to perfektní, Emile.

Byl jsem hrdý na to, že jsem ti dal rodinu.

Považoval jsem se za štědrého.

Neměl jsem tě vytrhnout z tvého světa

Teď...

Jsem já ten kdo ztratil.

Co si s tebou jenom počnu?

Jak je na tom?

Dali mu zklidňující léky.

Teď spí.

Mezi dvěma světy.

Bylo by lepší kdyby zemřel.

Pro jeho vlastní dobro.

Omlouvám se, jsem zoufalý. Nemůžu to vydržet.

Přišel jsem při té nehodně o ženu.

Je těžké to přijmout.

Ale našel jste syna.

Emile!

Tvůj kamarád Firmin je tu.

Vidíš to malé zvíře?

Je to...

Žába, Emile.

Žába.

Malé zvíře.

Ještě jsme tam nikdy nebyli.

Les... je zákaz.

Ale no tak, pojď tudy.

Zákaz!

Srabe!

Kde ty schovaný?

Je tu tma!

Firmine!

Kde je Firmin?

Kde je?

Tam!

Kolikrát jsem ti to říkal?

Nesmíš chodit do lesa, ty idiote.

Už nejsi dítě.

Úplně prázdnej! To snad...

Nemůžeme tě spustit z očí.

Nemůžu tě nechat o samotě ani vteřinu, ty idiote.

Co si s tebou počnu?

Co mám s tebou dělat, Emile?

Chyba.

On ví že se nemá toulat. Ví to. Jen nepřemýšlí!

Byla to chyba.

Byl jsi na něj tvrdý.

Zapomínáš že je to dítě.

Budeme ho chránit jako malé dítě až do 50?

Je zranitelný. - Ty ho přehnaně ochraňuješ!

Nedokáže sám přemýšlet.

Jen slepě následuje.

Brečí bez jediného důvodu.

Vezmu ho s sebou na ten můj výlet.

Proč bys to dělala, chceš si zkazit dovolenou?

Aby sis mohl popřemýšlet, jestli ho máš ještě rád.

Přitáhni lýtka, uvolni se.

Ještě se na mě zlobíš?

Ty půjdeš pryč se Suzanne.

Trucuješ, vid?

Ublížil jsem ti?

Co s tebou budu dělat, Emile?

Co si stebou počnu?

Nemyslel jsem to tak.

Byl jsem jen naštvaný.

Mám tě moc rád, Emile.

Za 10 dní...

jako je 10 prstů na tvých rukou, budeš nazpátek.

Zas budeme spolu.

Budeš mi vyprávět o všem co jsi viděl.

Poledíš po obloze, v mracích.

Uvidíš oceán!

Je tisíckrát...

Je větší než obloha.

Budeš počítat dny.

Uvidíš, bude to zábava.

Thomas tu na tebe bude čekat.

Bude na tebe čekat, slibuju.

10 dní.

Neříkej to Suzanne, ale bude mi chybět.

Máš štěstí, budeš jí mít jen pro sebe.

Ty miluješ Thomase.

Můžeš nastoupit první.

Neboj se, letuška se o tebe postará.

Šťastnou cestu.

Jsem zvyklá létat sama.

Mám knihy, mám Walkman, uteče to rychle.

Budu si procvičovat Španělštinu.

Děkuji, pane.

Je to blázen?

Pauline?

Možná se už nezotaví.

Oni nevědí. Už nikdy nemusí být jako dřív.

Chceš abych s tebou zůstal?

To je její deník.

Přečti si ho.

Už nikdy nemusí psát.

Mé jméno je Cendrine. Je mi 12 let.

Uvidím ještě někdy maminku?

Pivo.

Dva přeživší z letecké nehody kteří byli považováni za mrtvé

byli převezeni na mezinárodní letiště Exuma na Bahamách.

Cendrine Gauther, 12, a Emil Colin, 20

strávili 49 dní na opuštěném ostrově.

Trpí vážnou dehydratací a úpalem

a Cendrine má těžkou otravu krve.

Máme exkluzivní video

natočené jen těsně před odletem letadla.

Děkujeme rodině, která nám povolila odvysílat

tyto poslední záběry.

49 dní!

A přitom byli jen 100 km odsud!

Suzanne!

Mé jméno je Cendrine. Je mi 12 let.

Uvidím ještě někdy maminku?

Je někdo doma?

Pomoc!

Pomoc!

Přibliž se ke mě a zabiju tě.

Drahá maminko, píše ti Tvá dcera Cendrine.

Doufám

že v hloubi duše víš, že jsem na živu.

Je to tu zoufalé.

Mnoho nocí jsem strávila sama, umírajíc strachem.

PS: Pokud mě nenajdeš

bude to proto, že ten retard co je se mnou na ostrově

mě znásilnil nebo zabil

a snědl mě.

Pospěš maminko. Vím, že přivezeš pomoc.

Suzanne...

Jaký zázrak ho přivedl zpět?

Poslala jsi mi ho ty?

Thomasi!

Oči, vidět daleko.

Vodu.

Vodu. Ty máš žízeň.

Víc!

Víc!

Zabij ho!

Zabij ho!

Malé zvíře není špatné.

Ano, je špatné!

Když tě kousne, může tě otrávit.

Mohl bys zemřít, ty idiote!

Zemřít! Jako ten tlustej pán na raftu.

Ty idiote, on se vrátí.

Malé zvíře není špatné.

Jak se jmenuješ?

Já jsem Cendrine.

Můžeš tady zůstat, ale nechoď dovnitř.

Drahá maminko,

Ten retard mě chrání před hady.

Vím, že malá holčička by neměla nikomu důvěřovat...

Obzvláště ne muži.

Nebo retardovi.

Ale když ho kousne had

kdo je pro mě bude zabíjet?

Noc se blíží, bude tmavá.

Bojím se.

Jak to jde?

Ty neplakat.

Tvoje oči neplakat.

Pojď dovnitř.

Můžeš spát v posteli, protože jsi byl hodný.

Ty hodný, Emile.

Tady je koupelna a tvůj pokoj.

Buď hodný!

Ty spát v posteli.

Běž spát.

Vyčůrat? - Tak běž.

Nemusíš se ptát. Prostě to udělej.

Ale ničeho se nedotýkej.

Drž se dál od kuchyně a ostatních místností.

Rozumíš?

Rozumíš.

Vodu?

Můžeš si vzít vodu,

ale nic jiného bez ptaní, jasné?

Opravdu škoda že jsi retard.

Pravda je, že jsi hezký.

Ty jsi hezký, Emile.

Jsi unavený?

Jsi unavený.

Slunce je náš největší nepřítel. Je všude.

Možná mám rakovinu kůže.

Říkají, že lidstvo je v ohrožení.

Ale co my, ztroskotanci?

My nemáme nic. Ani opalovací krém.

Co je horší?

Umřít hlady

nebo na rakovinu kůže, nebo být zapomenut zaživa?

Ty hrát s Emilem?

Píšu zprávu na později.

Je to můj domácí úkol.

Ztratila jsem 10 bodů za zpoždění.

Jsem si jistá, že udělají výjimku.

Vzhledem k okolnostem.

Byl jsi to ty kdo mě zachránil?

Jak?

Jak jsem se dostala do raftu?

Ty ztratil maminku ve vodě.

Ty našel Cenderine.

Neplač.

Možná tvou maminku zachránili.

Možná je doma.

Taky se brzo dostaneme domů.

Neboj se.

Tenhle dům,

někomu patří.

Jednou se ukážou.

Musí přijít, určitě.

Tak proto bys neměl plakat.

Budeme předstírat, že jsme vyhráli dovolenou zdarma.

Zkusíme si to co nejvíc užít.

Ty hrát?

Ty hrát s Emilem?

Co by sis beze mě počal?

Dobře. Ale pak mě necháš pracovat.

Ty miluješ Cendrine.

Ale zakryj si hlavu. Klekni si.

Obléknu tě jako piráta.

Už zpomal. Běž pomalu ať uklidníš své srdce.

Cítím jak ti buší.

Neměl bys najednou zastavit po závodě. Mohl bys dostat...

infarkt.

Ty chtít obejmout?

Dost. Zraníš si záda.

Voda je legrace!

Pojď!

Ty neplač.

Někdo přijde.

Někdo přijde.

Budeme mít čisté povlečení.

Zatáhni za svůj roh, tati.

Zajímalo by mě, jestli na mě táta myslí?

Nevypadáš jako on...

ani maličko.

Otoč se.

Zezadu jo.

Chceš drbat po zádech?

Sedni si.

Líbí?

Taky to měl rád.

Masíroval mi chodidla.

Chytni mi chodidla.

Takhle to zmáčkni palcem.

Jemně. Tohle je moc tvrdě.

Představuj si je moje chodidla jsou malí ptáčci.

Nesmíš je rozmáčknout.

Malí ptáčkové...

Pojďme nasbírat nějaké mušle.

Kdo najde nejhezčí.

Nejkrásnější vyhraje.

Vyhraje co?

Tvůj táta...

Myslíš na něj někdy?

Ty čekáš na tatínka.

Můj je mrtvý. Byl zabit během povstání.

Ale už je pryč dlouho.

Přála bych si, aby mí rodiče zůstali spolu.

Šlo nám to všem spolu dobře.

Hezky jsme se bavili.

Nejkrásnější mušle vyhrává

deset kousků červené lékořice.

Ty čekáš na Thomase.

Dobrou noc, Emile.

Srdce tluče rychle.

Drahá maminko, už se Emila nebojím. Jsme teď přátelé.

Dochází nám jídlo.

Bojím se, že umřu hlady, nebo budu muset sníst rybu.

Emil chodí na ryby a sbírá dříví.

Ale nemám si s kým popovídat.

Brečela jsem celé ráno. Úplně bezdůvodně.

Později, bylo jasné proč jsem brečela.

Měla jsem svou první periodu.

Říkala jsi, že všechny ženy brečí když mají měsíčky.

Je to biologické.

Vajíčko ví že zemře, aniž by udělalo děťátko.

A ten smutek se rozprostí po celé ženě.

Je to nekontrolovatelný biologický smutek.

Stejný po celý můj život, když nebudu mít dítě.

Chtěla bych dítě. Někoho inteligentního, s kým bych mohla mluvit.

Dítě, pro boj se samotou.

Zapomeň na oheň.

Zapomeň na oheň.

Blíží se bouře.

Iditot!

Ty neplakej.

Já nepláču.

Sním o lodi.

O lodi která nás zachrání.

Támhle.

Je chycená v bouři.

Je nucena najít úkryt.

Připluje sem.

A my odjedeme.

Uvidím znova maminku.

Odjedeme...

na lodi.

Ty to nevidíš?

Možná nás taky nevidí.

Možná nepřipluje.

Ty hledat loď.

Emile, vrať se!

Vrať se!

Proč jsem tak sama v tomto přelidněném světě?

Proč jsi mi vzal mého jediného přítele?

Neříkala jsem mu aby šel.

Není to má chyba.

Ten retard se nebojí ničeho.

Už se nikdy nechci probudit, Emile.

Ne, když tu nejsi se mnou.

Sbojem, zemi.

Vem si mě ve spánku.

Nechci vědět že umírám...

tak mladá.

Vrátil ses, má lásko.

Díky ti Bože, žes nás zase spojil.

Miluju tě navždy, Emile, přísahám.

Je ti zima?

Už mě nikdy neopouštěj. Nikdy.

Jednoho dne dívka milovala retarda.

I když by neměla.

Je to teplá roura, bijící jako srdce.

Je mi teplo mezi stehny, když jí cítím.

Ještě ne.

Ta bolest je až na později.

Zachraň mě, než se stanu svobodnou matkou,

bez vzdělání a budoucnosti

s dítětem a retardovaným otcem.

Vše, jen abych se necítila tak opuštěná.

Tvá dcera, myslím na tebe.

Jsi moc hezký.

Drahá maminko

hodně jsem vyrostla, od té doby co jsem odjela.

Cítím se stará... starší než ve skutečnosti jsem.

Vím že by se dívky neměli milovat před 15

ale já chci.

Můžu umřít dřív, než to zažiju.

Už je moc pozdě.

Miluji ho.

Ty bys ho nemilovala, protože je to idiot.

Řekni, Miluju tě.

Ty miluješ Cendrine.

Běž spát, má lásko.

Udělám ti culíka.

Budeš ještě hezčí.

Hotovo!

Můžeš dát pryč ruce.

To se nedělá.

Zůstaň tady.

Neplakej.

Ubližuješ mi.

Slez ze mě!

To bolí!

Nechci si hrát!

Uhodila jsem tě, ale říkal sis o to!

Je mi zima.

Ty nemocná?

Ty nemocná?

Ty moc horká.

Po mnoho dní jsem měla bolesti a cítila se slabší a slabší.

Měli by nás učit medicínu dříve než matematiku.

Takových let školy úplně zbytečně.

Nějaký virus, nebo bakterie

nebo bacil co mám

Následuje žíly mé paže...

přímo do srdce.

Umírám, Emile.

Neboj se, má lásko.

Když se budeš cítit moc malý

a budeš chtít plakat...

podívej se na oblohu.

Neuvidíš mě

ale já se budu shovávat za tou modří

a pošlu ti polibky, aby jsi se cítil lépe.

Rozumíš?

Nebudeš úplně sám.

Protože má láska k tobě je tak velká jako nebe.

Všechno pro tebe dopadne dobře.

Nevím co mé tělo potřebuje, aby se zotavilo

a tak ho nechám tady

a odcestuji se svou duší.

Loučím se se všemi co mě nenašli.

Pokud sem někdo přijde...

toto je má vůle.

Pokud je Emil také mrtvý, pohřběte ho se mnou.

Pokud je stále na živu...

dejte mu můj pokoj a mojí maminku

aby ho mohla milovat místo mě.

Když je sám tak je moc nešťastný.

Konec života.

Cendrine?

Tys počítal dny.

Už je po všem. Pojedeme domů.

Cendrine už se nevrátí.

Ty bolíš. Emile.

Ty chceš obejmout.

Ty ztratil Cendrine.

Ty ztratil Suzanne ve vodě.

Ty našel tvého tátu.

Pojď, ukážu ti něco...

Už jí znovu neuvidíme, ale je tam.

Za modrou oblohou.

Usmívá se na Emila.

Říká že ho miluje.

Je tam.

Emil není sám.

Nejsi sám, Emile.

Máš oči v hlavě.

Oči v hlavě.