Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,482
The loneliest thing in the world…
2
00:00:04,066 --> 00:00:07,445
[Sachiko] Only you…
are going Beyond the Window.
3
00:00:07,528 --> 00:00:09,280
[Emi] It might look different this time,
4
00:00:09,363 --> 00:00:12,116
but the same thing that happened
400 years ago could be happening again.
5
00:00:12,199 --> 00:00:16,078
I think that might be
a bit of an exaggeration.
6
00:00:16,162 --> 00:00:17,163
Professor Marukami…
7
00:00:17,246 --> 00:00:19,040
[Professor Marukami] Let's make a deal.
8
00:00:19,123 --> 00:00:21,917
We won't leave here ever again.
9
00:00:22,001 --> 00:00:24,879
You hope to persuade Yoriyuki Marukami?
10
00:00:24,962 --> 00:00:27,048
If persuasion is enough…
11
00:00:27,131 --> 00:00:30,301
The order is reversed… I get it now.
12
00:00:30,926 --> 00:00:33,971
Everything started with this.
13
00:00:35,806 --> 00:00:38,893
[Professor Marukami]
When the sun sets for a second time…
14
00:00:38,976 --> 00:00:40,978
[♪ suspenseful music playing]
15
00:00:46,025 --> 00:00:49,111
[Emi] Is this the Kasasagi flag?
16
00:00:49,695 --> 00:00:51,906
A section of ground surface,
17
00:00:52,364 --> 00:00:54,116
lit up by the second sunset.
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,202
[♪ pensive music playing]
19
00:00:57,536 --> 00:01:00,414
The round summit of Mount Marukami
20
00:01:00,498 --> 00:01:02,124
is the central circle.
21
00:01:04,543 --> 00:01:06,170
[Professor Marukami]
The ridge that extends
22
00:01:06,253 --> 00:01:09,340
from Mount Kurone to Mount Marukami
forms the shape of a human hand.
23
00:01:10,716 --> 00:01:12,843
The complex terrain of the Seven Peaks
24
00:01:12,927 --> 00:01:15,805
conjures up a shape resembling Kasasagi.
25
00:01:18,766 --> 00:01:22,853
Aligned with light,
from a singular fixed direction,
26
00:01:22,937 --> 00:01:25,648
everything has been perfectly calculated.
27
00:01:26,190 --> 00:01:28,484
Based on the angle and direction
of the mountain slopes
28
00:01:28,567 --> 00:01:34,907
and the overlapping ridgelines,
and then carved into terrain
29
00:01:35,574 --> 00:01:38,452
that withstands the harsh winds and snow.
30
00:01:40,913 --> 00:01:44,583
[Professor Marukami] It's a vast
and magnificent sculpture of the earth,
31
00:01:44,667 --> 00:01:47,419
spanning several square kilometers.
32
00:01:48,879 --> 00:01:52,758
Of course, it would be impossible
for humans to achieve such a feat.
33
00:01:53,926 --> 00:01:56,095
Then, who made it?
34
00:01:57,555 --> 00:01:58,931
You could call them ancestors,
35
00:01:59,014 --> 00:02:01,183
or even patron deities.
36
00:02:01,642 --> 00:02:05,521
But let's assume
that the Kasasagis created this terrain.
37
00:02:07,022 --> 00:02:09,108
There are hardly any records left,
38
00:02:09,191 --> 00:02:11,402
so I will include my own conjectures here.
39
00:02:12,736 --> 00:02:14,530
I believe that 1,000 years ago,
40
00:02:14,989 --> 00:02:18,117
the Kasasagis appeared in this area.
41
00:02:20,786 --> 00:02:23,664
From the sky, for instance.
42
00:02:29,795 --> 00:02:31,797
[♪ ambient music playing]
43
00:02:31,881 --> 00:02:33,966
[Professor Marukami]
How might people have reacted
44
00:02:34,049 --> 00:02:36,135
upon seeing the Kasasagis?
45
00:02:40,222 --> 00:02:42,433
[♪ ambient music continues]
46
00:02:43,684 --> 00:02:46,729
This is the land of myriad gods.
47
00:02:47,396 --> 00:02:50,649
Regardless of whether their superhuman
abilities and unusual appearances
48
00:02:50,733 --> 00:02:53,027
were considered good or bad,
49
00:02:53,110 --> 00:02:55,821
they would surely have been deemed divine.
50
00:02:59,867 --> 00:03:02,536
And the Kasasagis, having become gods,
51
00:03:03,120 --> 00:03:06,248
began to visit this land regularly.
52
00:03:09,168 --> 00:03:11,337
Regularly?
53
00:03:13,047 --> 00:03:15,925
Several folk tales
from this region mention that,
54
00:03:16,008 --> 00:03:21,889
"The year a god descends upon the mountain
will surely be a year of great harvest."
55
00:03:22,681 --> 00:03:27,186
Now assume that this mountain
refers to Mount Marukami.
56
00:03:27,269 --> 00:03:31,357
Doesn't it start to resemble
something like a helipad?
57
00:03:32,191 --> 00:03:33,609
[Nanmaru] I see.
58
00:03:34,276 --> 00:03:35,861
Which means,
59
00:03:36,237 --> 00:03:38,697
the torches from the festival were like…
60
00:03:40,032 --> 00:03:41,242
guide lights?
61
00:03:45,287 --> 00:03:49,458
The festival began
as a ceremony to welcome the gods,
62
00:03:49,541 --> 00:03:52,419
and it began around the summer solstice.
63
00:03:54,129 --> 00:03:56,090
[Professor Marukami] But at some point,
64
00:03:56,674 --> 00:03:59,760
the Kasasagis
stopped appearing altogether.
65
00:04:01,095 --> 00:04:04,556
Still, people continued
the festival every year.
66
00:04:05,641 --> 00:04:07,142
Year after year…
67
00:04:07,601 --> 00:04:10,062
For 1,000 years.
68
00:04:11,605 --> 00:04:14,817
No matter how long they wait,
the one they wish to meet does not appear.
69
00:04:16,944 --> 00:04:19,863
Just like the Tanabata story.
70
00:04:22,116 --> 00:04:26,620
The fact that they still eagerly await
the Kasasagis, and even now,
71
00:04:27,121 --> 00:04:30,666
continue the sacred mountain rituals,
72
00:04:30,749 --> 00:04:33,669
shows that they truly worship them.
73
00:04:41,802 --> 00:04:43,470
[Professor Marukami] Would you agree?
74
00:04:45,139 --> 00:04:49,977
The feeling that everyone in the town,
including you, must protect the mountain…
75
00:04:50,811 --> 00:04:55,482
Do you think it truly stems
from respect for those things?
76
00:04:56,525 --> 00:04:57,609
"Those things…"
77
00:05:03,198 --> 00:05:04,950
I think it's because of what you said.
78
00:05:08,120 --> 00:05:09,413
"The invisible chains…
79
00:05:11,123 --> 00:05:13,292
wrapped around our necks."
80
00:05:15,044 --> 00:05:16,045
Chains?
81
00:05:20,632 --> 00:05:21,759
The Window…
82
00:05:24,762 --> 00:05:26,930
[Professor Marukami breathes heavily]
83
00:05:27,931 --> 00:05:29,058
That's what…
84
00:05:30,351 --> 00:05:32,019
Beyond the Window is.
85
00:05:34,146 --> 00:05:36,440
Unbearable fear and loneliness.
86
00:05:36,940 --> 00:05:40,652
These things were instilled
in the Window Openers.
87
00:05:41,487 --> 00:05:44,198
Window Openers like myself and Sachiko
are compelled to wait
88
00:05:44,281 --> 00:05:48,160
for the Kasasagis here on this land,
as they occasionally appear in our dreams
89
00:05:48,827 --> 00:05:50,788
and reach out to us.
90
00:05:52,414 --> 00:05:54,416
[♪ light music playing]
91
00:06:17,898 --> 00:06:18,941
[Professor Marukami] Which means
92
00:06:20,567 --> 00:06:22,736
we have been chained.
93
00:06:28,492 --> 00:06:30,828
Fear and loneliness…
94
00:06:32,371 --> 00:06:35,666
Chained up by the Kasasagis…
95
00:06:45,926 --> 00:06:47,886
1,000 years ago…
96
00:06:49,847 --> 00:06:55,853
the Kasasagis spread the Ability to Reach
and the fear of seeing Beyond the Window,
97
00:06:55,936 --> 00:06:59,189
within the blood of the humans
who lived in this land.
98
00:07:01,150 --> 00:07:03,235
[Nanmaru] How did they do that?
99
00:07:04,903 --> 00:07:06,822
This is just speculation…
100
00:07:08,115 --> 00:07:09,616
but perhaps the Kasasagis
101
00:07:10,159 --> 00:07:12,453
considered settling in this place,
102
00:07:12,536 --> 00:07:15,956
or maybe it was a site
for their experiments.
103
00:07:20,127 --> 00:07:23,255
[Professor Marukami]
Then, they tamed the creatures
104
00:07:23,338 --> 00:07:29,303
that lived there as their loyal servants,
and even tested whether they could be used
105
00:07:29,678 --> 00:07:33,390
as material
for their own breeding experiments.
106
00:07:33,474 --> 00:07:35,476
[♪ ambient music playing]
107
00:07:50,741 --> 00:07:52,075
Surely not…
108
00:07:53,327 --> 00:07:55,704
That spoiled the wonder of the story.
109
00:07:59,082 --> 00:08:02,294
[Professor Marukami]
Now, ask yourself this…
110
00:08:03,879 --> 00:08:08,634
Why would they carve
this huge Kasasagi flag into the mountain?
111
00:08:08,717 --> 00:08:12,804
Perhaps to use it as a signpost
for when they arrive.
112
00:08:12,888 --> 00:08:14,473
[Tagaya] Something like that?
113
00:08:14,556 --> 00:08:17,059
Would those
with such terrifying technology
114
00:08:17,392 --> 00:08:20,020
rely on the light of sunset as a signpost?
115
00:08:20,103 --> 00:08:24,233
A signpost that can't even be seen
through clouds or rain?
116
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
[Tagaya mutters]
117
00:08:26,026 --> 00:08:27,486
I suppose not.
118
00:08:29,196 --> 00:08:33,158
I'd say the Kasasagi flag
that appears here
119
00:08:33,659 --> 00:08:35,327
is a test of loyalty.
120
00:08:37,454 --> 00:08:40,249
A reminder to never leave this land.
121
00:08:41,625 --> 00:08:44,253
To repel outside interference,
122
00:08:44,336 --> 00:08:47,965
reserve the terrain,
and await their arrival.
123
00:08:49,383 --> 00:08:52,511
That's what the weapon
known as the Ability to Reach is for.
124
00:08:53,011 --> 00:08:56,765
It's what the fear
instilled in the Window Openers is for.
125
00:08:58,225 --> 00:09:01,061
[Lord Marukami] I will not allow
any interference with this village.
126
00:09:01,645 --> 00:09:02,896
[Professor Marukami] That's why,
127
00:09:02,980 --> 00:09:04,606
in every era…
128
00:09:05,649 --> 00:09:07,943
[protestors clamoring]
129
00:09:08,026 --> 00:09:09,361
Jeez…
130
00:09:13,448 --> 00:09:15,158
[Professor Murakami] The local people
131
00:09:15,242 --> 00:09:18,328
have fought to protect this land.
132
00:09:18,412 --> 00:09:20,455
Historic Mount Marukami
Don't defile our precious land
133
00:09:20,539 --> 00:09:22,833
[♪ ambient music continues]
134
00:10:06,251 --> 00:10:07,628
It's hard to believe…
135
00:10:09,129 --> 00:10:10,339
Professor,
136
00:10:11,214 --> 00:10:14,384
will the Kasasagis never come back?
137
00:10:15,010 --> 00:10:16,094
[inhales sharply]
138
00:10:16,678 --> 00:10:18,764
I don't know their circumstances.
139
00:10:19,890 --> 00:10:21,933
Perhaps they simply abandoned this land,
140
00:10:22,559 --> 00:10:25,145
or maybe they have already perished.
141
00:10:26,980 --> 00:10:30,484
Either way, it's been centuries
since they last appeared.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,736
We can't expect anything now.
143
00:10:36,365 --> 00:10:37,741
[Professor Marukami inhales deeply]
144
00:10:42,120 --> 00:10:43,705
Yoriyuki Marukami
145
00:10:44,539 --> 00:10:46,249
must have thought the same.
146
00:10:46,333 --> 00:10:48,210
[♪ ominous music playing]
147
00:11:02,391 --> 00:11:04,393
[♪ theme music playing]
148
00:11:36,425 --> 00:11:43,432
Land of Tanabata
149
00:11:46,768 --> 00:11:49,771
[prime minister]
We have given top priority
150
00:11:49,855 --> 00:11:53,900
to restoring the lives
of those who have been evacuated.
151
00:11:53,984 --> 00:11:56,403
After careful consideration,
152
00:11:56,486 --> 00:11:59,156
we have decided to lift
the state of emergency in Tokyo…
153
00:11:59,239 --> 00:12:01,408
Letter of Resignation
154
00:12:01,491 --> 00:12:02,784
What?
155
00:12:04,995 --> 00:12:08,248
[prime minister] The criminal group
has not yet been arrested…
156
00:12:08,832 --> 00:12:11,460
Let's talk in the meeting room, shall we?
157
00:12:12,794 --> 00:12:15,422
I think there might be
better work out there for me.
158
00:12:16,673 --> 00:12:18,300
[prime minister] Our country, Japan,
159
00:12:18,800 --> 00:12:21,303
absolutely does not tolerate
acts of terrorism.
160
00:12:21,803 --> 00:12:26,183
I am fully committed
to resolving this situation.
161
00:12:26,266 --> 00:12:29,978
I'll take care of this for now.
You take some time off.
162
00:12:31,938 --> 00:12:34,524
Think carefully.
163
00:12:34,608 --> 00:12:36,610
[announcer]
…no impact on the Japan-US summit
164
00:12:36,693 --> 00:12:39,404
-scheduled to be held in Japan next month.
-[breathes deeply]
165
00:12:39,946 --> 00:12:41,573
Now, onto the next news.
166
00:12:42,282 --> 00:12:47,579
Actors Saki Nikaido and Yugo Nakazaki
have been caught having an affair.
167
00:12:48,872 --> 00:12:52,167
Cafe Marukami
168
00:12:56,004 --> 00:12:57,088
[Mr. Hayano sighs]
169
00:12:58,131 --> 00:13:01,343
Will Yoriyuki really show?
170
00:13:02,385 --> 00:13:03,553
[Mr. Hayano sighs]
171
00:13:03,637 --> 00:13:05,263
We have no other option.
172
00:13:06,056 --> 00:13:09,643
We must follow
Professor Marukami's instructions.
173
00:13:11,311 --> 00:13:13,021
[Mr. Hayano sighs]
174
00:13:15,106 --> 00:13:16,650
[crickets chirping]
175
00:13:20,904 --> 00:13:22,030
[Masumoto] Take a break.
176
00:13:22,948 --> 00:13:24,366
A midnight snack.
177
00:13:24,449 --> 00:13:25,534
[associate] Thank you.
178
00:13:37,629 --> 00:13:39,840
[♪ pensive music playing]
179
00:13:44,094 --> 00:13:45,512
[birds chirping]
180
00:13:48,640 --> 00:13:52,352
Marukawa Town
181
00:13:52,435 --> 00:13:54,646
[villager 1] Mr. Minamimaru,
do you want seconds?
182
00:13:55,105 --> 00:13:56,565
[Nanmaru] No, I'm fine.
183
00:13:57,816 --> 00:13:59,025
[villager 2] Oh, right,
184
00:13:59,943 --> 00:14:02,779
we might run out of firewood soon.
185
00:14:03,196 --> 00:14:05,824
[villager 3] I'll let the next group know.
186
00:14:11,580 --> 00:14:12,664
Mr. Minamimaru,
187
00:14:12,747 --> 00:14:16,293
do you plan to take over
after Professor Marukami?
188
00:14:16,918 --> 00:14:19,129
No, I don't think so.
189
00:14:19,212 --> 00:14:21,548
I see…
190
00:14:21,631 --> 00:14:23,466
That's a shame.
191
00:14:23,550 --> 00:14:25,218
Sorry about that.
192
00:14:26,553 --> 00:14:28,179
Thanks for the meal.
193
00:14:29,514 --> 00:14:31,474
[villager 4]
How about some tea, Professor?
194
00:14:32,559 --> 00:14:34,728
Here you go. Some tea?
195
00:14:34,811 --> 00:14:37,814
-Oh, thank you.
-There you are.
196
00:14:40,692 --> 00:14:42,110
[Aki] Professor!
197
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Nanmaru!
198
00:14:44,279 --> 00:14:46,197
[Nanmaru] You're all here. Sachiko too!
199
00:14:46,281 --> 00:14:48,491
-[Sakuragi mutters]
-[villagers murmur]
200
00:14:49,784 --> 00:14:51,202
-Thank you.
-Sorry.
201
00:14:51,286 --> 00:14:52,996
-Thank you.
-[Tagaya pants]
202
00:14:53,079 --> 00:14:54,873
-[Sachiko] I appreciate that.
-[Emi] Thank you.
203
00:14:56,041 --> 00:14:57,334
[Tagaya mutters]
204
00:14:58,126 --> 00:15:00,086
-[sighs]
-[Nanmaru chuckles]
205
00:15:00,921 --> 00:15:04,382
Why don't you go down to the town?
206
00:15:04,466 --> 00:15:06,343
Take a rest…
207
00:15:07,510 --> 00:15:08,803
[mutters]
208
00:15:10,263 --> 00:15:12,265
No, I'm fine.
209
00:15:13,391 --> 00:15:16,561
For some reason, I feel relaxed up here.
210
00:15:18,480 --> 00:15:19,564
I see.
211
00:15:20,899 --> 00:15:21,900
Besides,
212
00:15:23,193 --> 00:15:26,488
I was the one who said
we should meet Yoriyuki first.
213
00:15:28,615 --> 00:15:32,243
But do you think he will really come?
214
00:15:36,957 --> 00:15:40,001
[villager 1] Is that right? Oh, yeah.
215
00:15:40,085 --> 00:15:42,796
[villager 2] Thank you so much.
216
00:15:43,254 --> 00:15:44,756
[laughter]
217
00:15:48,259 --> 00:15:49,970
[villager 3] We'd run out of firewood.
218
00:15:50,053 --> 00:15:52,138
-Thank goodness.
-Thank you so much.
219
00:15:54,599 --> 00:15:56,434
On the evening of the summer solstice,
220
00:15:57,435 --> 00:16:02,148
you can only see the giant Kasasagi flag
by looking from the sky above.
221
00:16:02,649 --> 00:16:04,651
Most of the townspeople
don't know about it.
222
00:16:07,028 --> 00:16:09,531
[Professor Marukami]
All that remains is the old lore
223
00:16:09,614 --> 00:16:11,533
that tells the townspeople
to protect the land.
224
00:16:12,826 --> 00:16:13,994
However,
225
00:16:14,828 --> 00:16:18,373
each generation of priests
is taught about the flag.
226
00:16:19,290 --> 00:16:20,375
[chuckles]
227
00:16:21,001 --> 00:16:22,669
But I'm the only one
who went to the extent
228
00:16:22,752 --> 00:16:24,921
of making a model to confirm it.
229
00:16:28,174 --> 00:16:31,469
If Yoriyuki Marukami,
who knows about it too,
230
00:16:32,053 --> 00:16:35,056
wishes to resolve
the gloom in his own heart,
231
00:16:35,140 --> 00:16:39,352
or free the townspeople
from the chains binding them…
232
00:16:40,103 --> 00:16:41,271
Or even
233
00:16:41,980 --> 00:16:48,528
settle things with the Kasasagis
that may or may not come,
234
00:16:49,779 --> 00:16:53,992
the key is likely to be here,
at Mount Marukami.
235
00:16:55,785 --> 00:16:57,120
Don't you agree?
236
00:16:59,664 --> 00:17:03,793
[Nanmaru] But… why are we building
a bonfire every night?
237
00:17:04,627 --> 00:17:06,171
It's a pretty big fire.
238
00:17:07,839 --> 00:17:09,090
To let Yoriyuki know
239
00:17:10,008 --> 00:17:12,469
that there are people
from the village here.
240
00:17:13,136 --> 00:17:16,514
[Professor Marukami]
We've actually got quite a few up here.
241
00:17:17,223 --> 00:17:18,516
[Nanmaru] But why?
242
00:17:21,352 --> 00:17:24,647
Yoriyuki Marukami's goal…
243
00:17:25,982 --> 00:17:27,400
is probably
244
00:17:27,484 --> 00:17:30,320
to eradicate Mount Marukami itself.
245
00:17:31,154 --> 00:17:32,155
What?
246
00:17:32,947 --> 00:17:35,158
[Professor Marukami]
That would settle everything.
247
00:17:36,785 --> 00:17:40,413
The gloom in his heart, the Kasasagis…
248
00:17:41,039 --> 00:17:43,333
The festival…
249
00:17:45,293 --> 00:17:48,505
The history of a village bound in chains
would end there.
250
00:17:49,089 --> 00:17:51,091
[♪ pensive music playing]
251
00:17:52,008 --> 00:17:55,220
Yoriyuki has taken many lives.
252
00:17:55,887 --> 00:17:59,349
However, he would protect
the lives of the villagers,
253
00:18:00,266 --> 00:18:02,894
as he was both a lord and a priest.
254
00:18:03,978 --> 00:18:05,063
In other words,
255
00:18:06,147 --> 00:18:07,816
this will stop the mountain
256
00:18:08,316 --> 00:18:09,859
from disappearing.
257
00:18:12,362 --> 00:18:16,533
Professor, you're actually kind of scary.
258
00:18:16,616 --> 00:18:17,826
[Professor Marukami scoffs]
259
00:18:17,909 --> 00:18:18,952
You think so?
260
00:18:19,035 --> 00:18:22,539
I mean, this makes everyone hostage.
261
00:18:22,622 --> 00:18:23,915
[indistinct chattering]
262
00:18:23,998 --> 00:18:26,334
-And pickled vegetables?
-Thank you!
263
00:18:27,168 --> 00:18:29,796
Yeah, I suppose so.
264
00:18:29,879 --> 00:18:31,798
[Nanmaru] You suppose?
265
00:18:32,382 --> 00:18:34,801
Also, I know I'm an outsider,
266
00:18:34,884 --> 00:18:36,928
but I am technically of royal bloodline.
267
00:18:37,011 --> 00:18:39,681
Even so, Yoriyuki seemed
more than happy to erase me.
268
00:18:41,057 --> 00:18:43,434
Right, that is a problem.
269
00:18:43,518 --> 00:18:45,895
"A problem"?
270
00:18:53,695 --> 00:18:54,779
[Emi] Actually,
271
00:18:55,446 --> 00:18:59,200
we asked the people on duty today
if we could take their place.
272
00:19:00,660 --> 00:19:03,329
We want to help too.
273
00:19:05,081 --> 00:19:07,375
[Professor Marukami sighs heavily]
274
00:19:11,045 --> 00:19:13,381
[sighs]
I see.
275
00:19:15,008 --> 00:19:16,050
All right.
276
00:19:16,926 --> 00:19:18,928
Then I'm counting on you all tonight.
277
00:19:20,763 --> 00:19:22,056
[all] Yes, sir!
278
00:19:24,058 --> 00:19:25,101
That went well.
279
00:19:25,185 --> 00:19:28,188
[Tagaya]
I thought he'd tell us to go home.
280
00:19:28,271 --> 00:19:29,856
[Sakuragi] Yeah. I thought so too.
281
00:19:29,939 --> 00:19:32,650
-However…
-[Emi] I actually thought so for a second.
282
00:19:33,234 --> 00:19:36,779
There are more outsiders now,
making it more dangerous.
283
00:19:36,863 --> 00:19:38,823
-What?
-[Emi] This is like camping, isn't it?
284
00:19:39,407 --> 00:19:40,533
[Tagaya mutters]
285
00:19:40,617 --> 00:19:43,203
[Tagaya]
We've done a lot of fieldwork before.
286
00:19:43,286 --> 00:19:45,038
[Emi] True.
287
00:19:46,414 --> 00:19:48,208
[crickets chirping]
288
00:19:49,292 --> 00:19:53,213
[Nanmaru] This reminds me of the campfire
I made back in high school.
289
00:19:55,506 --> 00:19:59,177
Sachiko, do you have memories
of camping with lots of people?
290
00:20:02,805 --> 00:20:05,975
[Sachiko] Not really… No.
291
00:20:08,394 --> 00:20:10,313
Our school didn't do that kind of thing.
292
00:20:12,273 --> 00:20:13,441
[Nanmaru] I see.
293
00:20:19,530 --> 00:20:21,115
Sachiko…
294
00:20:23,326 --> 00:20:25,245
When all this is over…
295
00:20:26,454 --> 00:20:27,914
What do you want to do?
296
00:20:28,915 --> 00:20:31,292
Do you have a dream for your future?
297
00:20:36,089 --> 00:20:38,174
Well, I've already found a job.
298
00:20:45,139 --> 00:20:46,182
But…
299
00:20:47,767 --> 00:20:48,893
one day…
300
00:20:50,478 --> 00:20:52,146
I want to leave this town
301
00:20:52,897 --> 00:20:55,483
and live somewhere else.
302
00:20:56,234 --> 00:20:58,945
Really? That's great!
303
00:20:59,028 --> 00:21:00,321
I know you can do it.
304
00:21:00,405 --> 00:21:03,783
You can find a town that suits you,
then rent a room.
305
00:21:07,453 --> 00:21:09,289
A town that suits me?
306
00:21:09,372 --> 00:21:10,456
Yeah.
307
00:21:14,794 --> 00:21:16,296
Rent a room…
308
00:21:19,716 --> 00:21:21,884
-Sounds nice.
-It sure is!
309
00:21:22,427 --> 00:21:24,220
The future is bright.
310
00:21:24,887 --> 00:21:28,057
We need to maintain a positive outlook.
311
00:21:33,438 --> 00:21:35,106
The future is bright?
312
00:21:48,077 --> 00:21:49,078
Sachiko…
313
00:21:51,247 --> 00:21:54,667
[Nanmaru] There's something I felt
when I first met you.
314
00:21:55,460 --> 00:21:58,004
I still feel it even now.
315
00:22:00,882 --> 00:22:05,136
But I'm not sure how to describe it.
316
00:22:10,224 --> 00:22:12,018
When I'm with you,
317
00:22:13,102 --> 00:22:15,730
it's like there's something there.
318
00:22:17,398 --> 00:22:19,400
[♪ light music playing]
319
00:22:20,360 --> 00:22:21,569
Like a haze.
320
00:22:22,195 --> 00:22:23,780
[distant rumbling]
321
00:22:34,874 --> 00:22:36,084
The river…
322
00:22:41,089 --> 00:22:42,340
Can you see it?
323
00:22:45,968 --> 00:22:46,969
River?
324
00:22:47,053 --> 00:22:49,263
[footsteps approaching]
325
00:22:55,353 --> 00:22:57,355
[♪ suspenseful music playing]
326
00:22:59,857 --> 00:23:03,528
Hello there. Where's Professor Marukami?
327
00:23:04,779 --> 00:23:06,155
[footsteps approaching]
328
00:23:08,783 --> 00:23:11,744
I told you to wait for Yoriyuki to arrive.
329
00:23:12,453 --> 00:23:14,914
He won't come with you here.
330
00:23:15,540 --> 00:23:17,041
Now get back down the mountain!
331
00:23:18,960 --> 00:23:20,586
Those are strong words.
332
00:23:20,670 --> 00:23:22,630
I offer my apologies
if you're telling the truth.
333
00:23:23,756 --> 00:23:24,924
[Professor Marukami] Meaning?
334
00:23:25,007 --> 00:23:28,678
[Masumoto] I'm saying,
perhaps we've been deceived.
335
00:23:32,432 --> 00:23:33,516
What if,
336
00:23:34,100 --> 00:23:37,478
this is all a diversion
to help Yoriyuki Marukami escape?
337
00:23:37,562 --> 00:23:38,646
[scoffs]
338
00:23:39,272 --> 00:23:41,274
You couldn't be more wrong.
339
00:23:42,650 --> 00:23:48,156
Nobody is capable of predicting
what Yoriyuki Marukami will do.
340
00:23:48,990 --> 00:23:50,658
I don't believe you.
341
00:23:51,367 --> 00:23:52,368
[rifles click]
342
00:23:58,040 --> 00:23:59,292
[Masumoto] We've hit our limit.
343
00:23:59,876 --> 00:24:01,711
After reviewing the situation further,
344
00:24:01,794 --> 00:24:04,714
we've come to realize
just how serious the risks could be.
345
00:24:04,797 --> 00:24:05,798
[scoffs]
346
00:24:06,382 --> 00:24:09,677
You've come to realize?
You knew the risks from the start.
347
00:24:12,263 --> 00:24:13,347
But you know…
348
00:24:14,640 --> 00:24:17,685
If you're concerned
about people developing abilities,
349
00:24:18,144 --> 00:24:22,690
you'll need to track down
anyone with roots in this land,
350
00:24:22,773 --> 00:24:27,320
and they could be anywhere,
not just this town.
351
00:24:29,071 --> 00:24:30,907
We'll pick them off one by one.
352
00:24:36,037 --> 00:24:37,580
[rustling]
353
00:24:39,415 --> 00:24:41,751
[♪ music intensifies]
354
00:24:43,044 --> 00:24:44,045
[gun firing]
355
00:24:44,128 --> 00:24:45,463
[screaming]
356
00:25:00,478 --> 00:25:01,687
[thuds]
357
00:25:03,356 --> 00:25:04,607
Yoriyuki…
358
00:25:14,534 --> 00:25:15,618
[screams]
359
00:25:18,913 --> 00:25:20,081
So what do you think?
360
00:25:21,499 --> 00:25:23,417
Do you think I'm human?
361
00:25:27,797 --> 00:25:31,092
Who knows? I don't care either way.
362
00:25:32,468 --> 00:25:34,095
[Yoriyuki] You came here to protect humans
363
00:25:34,178 --> 00:25:35,888
because the government told you to, right?
364
00:25:38,015 --> 00:25:42,270
[Masumoto] Even now, do you all still
not understand how this country works?
365
00:25:43,854 --> 00:25:45,815
You may have your grievances,
366
00:25:45,898 --> 00:25:47,733
but if you live by the rules,
367
00:25:47,817 --> 00:25:50,653
you can live without worry until you die.
368
00:25:50,736 --> 00:25:52,863
That's why it's done for.
369
00:25:54,407 --> 00:25:55,616
Are you playing the hero,
370
00:25:55,700 --> 00:25:57,952
protecting humanity all alone
from a safe distance?
371
00:25:59,453 --> 00:26:02,081
What we protect is not humanity.
372
00:26:02,873 --> 00:26:04,000
It's the markets.
373
00:26:04,083 --> 00:26:05,293
Ridiculous.
374
00:26:06,752 --> 00:26:07,962
-[pops]
-[grunts]
375
00:26:09,880 --> 00:26:10,881
[gun fires]
376
00:26:12,008 --> 00:26:13,009
[body thuds]
377
00:26:17,096 --> 00:26:19,890
That makes these guys
nothing but a private company.
378
00:26:22,018 --> 00:26:24,729
This mountain is what you're after,
isn't it?
379
00:26:25,730 --> 00:26:28,983
Why must you sacrifice so many?
380
00:26:30,860 --> 00:26:32,361
Professor Marukami…
381
00:26:33,946 --> 00:26:37,783
I doubt someone who fled this village
generations ago would understand.
382
00:26:39,660 --> 00:26:43,706
On this narrow land, there are centuries
of accumulated emotional unrest,
383
00:26:44,457 --> 00:26:47,084
loneliness, anger, and fear.
384
00:26:48,711 --> 00:26:51,505
[Professor Marukami] Did you think
you were just venting those frustrations?
385
00:26:51,589 --> 00:26:52,632
Is that why
386
00:26:53,132 --> 00:26:56,594
you pushed innocent people
Beyond the Window?
387
00:26:57,094 --> 00:26:58,846
[Yoriyuki] I suddenly wondered, Professor.
388
00:26:59,430 --> 00:27:01,515
Are they really the same thing?
389
00:27:01,599 --> 00:27:04,977
The Beyond the Window we dream about
and the spheres that appear in our hands…
390
00:27:06,228 --> 00:27:07,480
What do you mean?
391
00:27:07,563 --> 00:27:10,524
[Yoriyuki]
I've always imagined it like a dust chute.
392
00:27:11,108 --> 00:27:13,611
The end destination
is probably a terrifying incinerator,
393
00:27:14,403 --> 00:27:16,614
but in reality,
no one has actually seen it.
394
00:27:18,074 --> 00:27:22,119
I wonder if we've been making
a big mistake.
395
00:27:24,163 --> 00:27:25,414
What are you trying to say?
396
00:27:25,873 --> 00:27:30,586
Our ancestors could have
already been reaching out to us.
397
00:27:31,170 --> 00:27:35,758
It's just that most people didn't develop
the ability to go with them unscathed.
398
00:27:37,551 --> 00:27:38,678
You mean…
399
00:27:40,054 --> 00:27:41,180
[Yoriyuki scoffs]
400
00:27:41,972 --> 00:27:45,976
[Yoriyuki] Just look at me.
Who exactly were my ancestors?
401
00:27:48,229 --> 00:27:51,357
Suppose they were inhabitants
of other stars in the universe,
402
00:27:51,440 --> 00:27:54,402
travel to Earth defies any human logic.
403
00:27:55,319 --> 00:27:57,154
Yet we alone,
404
00:27:57,780 --> 00:28:01,075
have the Ability to Reach,
a different logic.
405
00:28:01,992 --> 00:28:04,745
[rustling]
406
00:28:05,996 --> 00:28:10,209
What if this isn't a window, but a gate?
407
00:28:11,585 --> 00:28:13,587
[♪ ominous music playing]
408
00:28:15,256 --> 00:28:17,550
That's why I've changed my plans.
409
00:28:18,592 --> 00:28:20,886
[rustling]
410
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Huh?
411
00:28:40,656 --> 00:28:42,324
[rustling]
412
00:28:43,200 --> 00:28:47,121
Right… It's hard to see in the dark.
413
00:28:50,708 --> 00:28:52,710
[♪ ominous music playing]
414
00:29:08,267 --> 00:29:10,394
There's nothing left for me in this world.
415
00:29:11,479 --> 00:29:14,148
If they won't come to me, I'll go to them.
416
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
Stop, Yoriyuki!
417
00:29:16,066 --> 00:29:18,068
You don't know yet if it's a gate.
418
00:29:18,152 --> 00:29:19,612
-You'll die!
-Yoriyuki…
419
00:29:21,113 --> 00:29:22,406
[♪ music fades]
420
00:29:22,490 --> 00:29:23,532
Take me…
421
00:29:24,909 --> 00:29:26,327
Take me with you!
422
00:29:27,244 --> 00:29:29,413
-What are you saying, Sachiko?
-The answer…
423
00:29:32,500 --> 00:29:34,251
The one I've been searching for…
424
00:29:36,504 --> 00:29:39,590
The answer I could never find
might be there.
425
00:29:44,887 --> 00:29:46,889
In that dark world…
426
00:29:48,808 --> 00:29:50,601
The one reaching out to me…
427
00:29:52,853 --> 00:29:54,313
[Sachiko] It's you…
428
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
isn't it?
429
00:30:02,738 --> 00:30:05,699
What you're saying makes no sense.
Think about this!
430
00:30:10,287 --> 00:30:11,705
Sachiko…
431
00:30:14,291 --> 00:30:15,876
[Nanmaru] Do you want to die?
432
00:30:20,881 --> 00:30:22,049
Because…
433
00:30:26,345 --> 00:30:28,264
even if I stay here forever…
434
00:30:31,809 --> 00:30:34,687
I'll just be walking through emptiness…
435
00:30:39,859 --> 00:30:40,901
In that case…
436
00:30:43,028 --> 00:30:44,697
How could you…
437
00:30:45,447 --> 00:30:48,325
How could you think such a thing?
How could you!
438
00:30:52,121 --> 00:30:53,205
I've always…
439
00:30:56,000 --> 00:30:57,167
been trying…
440
00:31:03,090 --> 00:31:04,758
to grab that hand.
441
00:31:07,052 --> 00:31:09,054
[♪ light music playing]
442
00:32:05,986 --> 00:32:07,446
[♪ music stops]
443
00:32:07,529 --> 00:32:09,490
[Nanmaru breathing heavily]
444
00:32:27,508 --> 00:32:31,136
Minamimaru, you wouldn't understand
the feelings of a Window Opener.
445
00:32:31,804 --> 00:32:33,639
Quit making a fuss and getting in the way.
446
00:32:36,100 --> 00:32:37,351
I don't understand them.
447
00:32:37,977 --> 00:32:39,687
And I'll keep making a fuss.
448
00:32:39,770 --> 00:32:42,147
I'm getting in the way
because I don't like this!
449
00:32:43,399 --> 00:32:46,902
Sachiko, remember
what we just talked about.
450
00:32:47,945 --> 00:32:51,323
What happened to leaving this town
and renting a room?
451
00:32:52,157 --> 00:32:56,245
Are you fine with the afterlife,
if it means leaving this here?
452
00:32:57,496 --> 00:33:00,833
There's so much of this world
that you don't know yet.
453
00:33:00,916 --> 00:33:03,168
[breathing heavily]
454
00:33:05,754 --> 00:33:07,715
-That's enough.
-[Nanmaru] No, it's not!
455
00:33:12,469 --> 00:33:14,388
[sobs]
All of you…
456
00:33:15,389 --> 00:33:18,100
You don't get how big this world is!
457
00:33:19,560 --> 00:33:22,396
It's so big… So big…
458
00:33:23,022 --> 00:33:26,025
So big that it's a huge pain to clean!
459
00:33:26,108 --> 00:33:27,609
[Nanmaru panting]
460
00:33:29,528 --> 00:33:31,613
What am I saying?
461
00:33:34,158 --> 00:33:35,868
Don't think you know the world,
462
00:33:36,493 --> 00:33:39,496
just because of what you saw
on the internet or television.
463
00:33:39,580 --> 00:33:41,957
All they show is lies!
464
00:33:42,666 --> 00:33:44,835
[♪ somber music playing]
465
00:33:46,879 --> 00:33:48,547
[sobbing]
466
00:33:49,590 --> 00:33:50,716
In this world,
467
00:33:51,633 --> 00:33:55,512
even in the tiniest places
that no one notices…
468
00:33:57,181 --> 00:33:59,058
you can find people's thoughts,
469
00:33:59,725 --> 00:34:02,478
wisdom, mistakes,
470
00:34:02,561 --> 00:34:04,396
and attempts to start over.
471
00:34:11,111 --> 00:34:12,863
This world is 100,
472
00:34:12,946 --> 00:34:16,992
no, 1,000 times bigger
than what we can see with our eyes!
473
00:34:17,826 --> 00:34:19,244
Compared to that,
474
00:34:20,037 --> 00:34:23,999
scary dreams, invisible chains,
flashy superpowers,
475
00:34:24,083 --> 00:34:25,667
they're all insignificant!
476
00:34:25,751 --> 00:34:27,336
They're just a tiny part of it!
477
00:34:28,587 --> 00:34:30,005
How can you
478
00:34:31,006 --> 00:34:33,383
give your life to things like that?
479
00:34:33,467 --> 00:34:35,552
[♪ somber music continues]
480
00:34:43,435 --> 00:34:44,561
A tiny part…
481
00:34:49,942 --> 00:34:51,568
I don't want you to go.
482
00:34:55,114 --> 00:34:56,406
Please.
483
00:34:57,407 --> 00:34:58,575
Don't go.
484
00:35:00,869 --> 00:35:01,870
I know…
485
00:35:01,954 --> 00:35:03,914
[breathes heavily]
486
00:35:03,997 --> 00:35:06,166
I know there's something here for you!
487
00:35:12,798 --> 00:35:14,883
[♪ dramatic music playing]
488
00:35:37,823 --> 00:35:39,908
[rustling]
489
00:35:39,992 --> 00:35:41,994
[♪ dramatic music continues]
490
00:36:10,063 --> 00:36:11,231
[pops]
491
00:36:28,790 --> 00:36:32,127
Minamimaru… Nanmaru, was it?
492
00:36:35,380 --> 00:36:36,924
If you change your mind…
493
00:36:38,592 --> 00:36:39,843
join me afterward.
494
00:36:49,228 --> 00:36:51,688
[rustling]
495
00:37:17,381 --> 00:37:19,383
[♪ tense music playing]
496
00:37:21,134 --> 00:37:22,803
Get back! Get back!
497
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
Quickly! Run!
498
00:37:24,221 --> 00:37:25,389
Sachiko!
499
00:37:25,973 --> 00:37:27,015
Yoriyuki…
500
00:37:33,647 --> 00:37:36,650
[rustling]
501
00:38:22,112 --> 00:38:24,114
[♪ music intensifies]
502
00:38:31,538 --> 00:38:33,915
[screeching]
503
00:38:44,217 --> 00:38:46,261
[loud explosion]
504
00:38:46,345 --> 00:38:48,638
[wind gusting]
505
00:39:05,113 --> 00:39:07,199
[wind howling]
506
00:39:47,030 --> 00:39:49,032
[♪ faint mellow music playing]
507
00:39:51,284 --> 00:39:53,787
[Sakuragi] How's grad school, Tagaya?
508
00:39:54,287 --> 00:39:56,915
I'm enjoying it, taking it easy.
509
00:39:58,417 --> 00:40:00,877
[Sakuragi] Now that Professor Marukami
and Professor Emi are gone,
510
00:40:00,961 --> 00:40:02,671
I'm surprised you stayed.
511
00:40:02,754 --> 00:40:06,049
Well, folklore is interesting.
512
00:40:06,800 --> 00:40:08,427
Actually,
513
00:40:08,885 --> 00:40:13,014
it's more surprising that Professor Emi
left to be a housewife in the countryside.
514
00:40:13,098 --> 00:40:16,184
She's not a housewife.
They're not officially married.
515
00:40:16,268 --> 00:40:17,352
Oh, yeah…
516
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
It's more like a professor
and his assistant.
517
00:40:21,815 --> 00:40:22,899
That's true.
518
00:40:23,442 --> 00:40:24,776
[Aki] Sorry, I'm late.
519
00:40:24,860 --> 00:40:26,194
[Tagaya] Hey.
520
00:40:26,278 --> 00:40:28,196
-Thanks.
-Busy with work?
521
00:40:28,280 --> 00:40:29,406
[Aki] Yeah…
522
00:40:29,489 --> 00:40:32,367
I'm glad I became
a freelance journalist on the internet,
523
00:40:32,701 --> 00:40:35,036
but I'm super busy
because I'm doing it all by myself.
524
00:40:35,120 --> 00:40:36,413
-[Tagaya] Mm.
-[Aki chuckles]
525
00:40:37,289 --> 00:40:38,874
[gasps]
526
00:40:39,916 --> 00:40:41,918
[phone vibrating]
527
00:40:42,002 --> 00:40:43,128
Excuse me a second.
528
00:40:44,838 --> 00:40:46,131
[Aki] Hello?
529
00:40:47,132 --> 00:40:48,758
-Oh, I see.
-[both chuckle]
530
00:40:49,426 --> 00:40:52,929
[Sato] I'll be home by six today,
so I'll make dinner.
531
00:40:53,597 --> 00:40:55,765
All right. See you later.
532
00:40:57,559 --> 00:41:00,061
Your destination is five minutes away
Accept delivery
533
00:41:00,145 --> 00:41:02,856
By the way,
did you hear about Marukawa town?
534
00:41:02,939 --> 00:41:04,149
No.
535
00:41:04,733 --> 00:41:08,403
[Sakuragi] They filled
and reconstructed the mountain in no time.
536
00:41:08,487 --> 00:41:10,197
[Tagaya] Really…
537
00:41:10,280 --> 00:41:11,656
[Sakuragi] They sure are something.
538
00:41:11,740 --> 00:41:14,075
[Tagaya] They really are.
539
00:41:15,494 --> 00:41:17,162
How's Nanmaru doing?
540
00:41:17,245 --> 00:41:19,664
I saw him the other day, he seems well.
541
00:41:20,373 --> 00:41:22,834
He's started
a non-profit organization by himself.
542
00:41:23,418 --> 00:41:24,586
That's amazing!
543
00:41:25,962 --> 00:41:27,631
The daft lord, who'd have thought…
544
00:41:28,798 --> 00:41:30,926
-He's all grown up.
-[chuckles]
545
00:41:31,009 --> 00:41:32,260
So what kind of work is it?
546
00:41:32,344 --> 00:41:36,765
I think he said
he was running "swap markets."
547
00:41:37,349 --> 00:41:39,226
[Tagaya] No money is used at all.
548
00:41:39,309 --> 00:41:45,106
He's like an event organizer
who holds markets all over the country
549
00:41:45,190 --> 00:41:47,275
where people just swap items.
550
00:41:47,359 --> 00:41:49,986
-For this?
-Yeah, let's swap.
551
00:41:50,070 --> 00:41:53,156
-Wouldn't that be strange?
-It's not strange at all.
552
00:41:53,240 --> 00:41:54,533
-Really?
-Now, now.
553
00:41:54,616 --> 00:41:56,076
-What's the problem?
-Well…
554
00:41:56,159 --> 00:41:59,037
I'm giving her a camera,
but she's giving me a stuffed toy.
555
00:41:59,120 --> 00:42:00,330
Aren't I losing out?
556
00:42:00,413 --> 00:42:02,958
Still though, you want this toy, right?
557
00:42:03,041 --> 00:42:04,376
Exactly!
558
00:42:04,459 --> 00:42:07,546
You said so first!
559
00:42:07,629 --> 00:42:10,006
But the value is completely different!
560
00:42:10,090 --> 00:42:12,425
-Value doesn't matter.
-Right!
561
00:42:12,509 --> 00:42:14,761
You swap something for what you want.
562
00:42:14,844 --> 00:42:17,180
If you don't want the stuffed toy
enough to swap the camera,
563
00:42:17,264 --> 00:42:19,182
then this deal is off.
564
00:42:19,266 --> 00:42:20,517
Well…
565
00:42:21,643 --> 00:42:23,520
I do want it…
566
00:42:24,479 --> 00:42:25,480
but…
567
00:42:25,564 --> 00:42:27,190
All right, fine then.
568
00:42:27,274 --> 00:42:31,236
I'll throw in three pieces of candy,
just for you.
569
00:42:31,319 --> 00:42:32,362
There you are!
570
00:42:33,655 --> 00:42:34,656
[customer] Well?
571
00:42:35,323 --> 00:42:36,908
-[Nanmaru] Fantastic!
-[laughs]
572
00:42:36,992 --> 00:42:39,369
-[customer] Thank you!
-Then it's a deal.
573
00:42:39,452 --> 00:42:40,579
-Is that okay?
-Yep.
574
00:42:40,662 --> 00:42:42,247
-Thank you.
-All right, shake on it.
575
00:42:43,039 --> 00:42:45,208
[customers chuckle]
576
00:42:45,292 --> 00:42:48,670
[Tagaya] Nanmaru talked about
opening "Trash Eraser," right?
577
00:42:48,753 --> 00:42:50,672
This is the opposite concept.
578
00:42:50,755 --> 00:42:52,966
It's about not making trash.
579
00:42:53,675 --> 00:42:54,926
[Sakuragi exclaims]
580
00:42:55,885 --> 00:42:58,722
Then, he's not using his ability?
581
00:42:58,805 --> 00:43:01,266
Right. He said he wasn't using it at all.
582
00:43:03,518 --> 00:43:07,355
Then his face won't change,
like Professor Marukami.
583
00:43:07,439 --> 00:43:09,774
-[Tagaya] I guess not.
-[Aki] Sorry about that.
584
00:43:09,858 --> 00:43:11,443
-Welcome back.
-[Sakuragi] Hey.
585
00:43:11,526 --> 00:43:13,236
-[Aki] Hey.
-[Tagaya] A work call?
586
00:43:13,737 --> 00:43:15,530
Yeah. That's right.
587
00:43:16,406 --> 00:43:17,657
Hey, there.
588
00:43:17,741 --> 00:43:19,075
-[student 1] Hello.
-[Nanmaru] Hey.
589
00:43:19,159 --> 00:43:20,327
[Oshita] How's it going today?
590
00:43:20,410 --> 00:43:23,163
[student 2]
Today's been pretty hard work too.
591
00:43:23,246 --> 00:43:24,331
[Oshita] It's hard now,
592
00:43:25,081 --> 00:43:27,917
but just wait
for this swap market idea to take hold.
593
00:43:28,001 --> 00:43:29,336
-It'll get easier.
-[student 2] Thanks.
594
00:43:31,379 --> 00:43:33,506
Huh? Nanmaru…
595
00:43:34,382 --> 00:43:35,967
Did that pimple on your head go away?
596
00:43:37,302 --> 00:43:39,387
[Nanmaru] Oh, that thing…
597
00:43:40,263 --> 00:43:43,391
It just disappeared once I left it alone.
598
00:43:45,101 --> 00:43:46,311
I see.
599
00:43:46,394 --> 00:43:49,230
[cuckoo clock hooting]
600
00:43:51,608 --> 00:43:52,859
[student 2] Hang on.
601
00:43:52,942 --> 00:43:54,653
Nanmaru, isn't it today?
602
00:43:55,028 --> 00:43:56,863
Oh, right.
603
00:43:56,946 --> 00:43:58,365
I'll be off then.
604
00:43:58,782 --> 00:43:59,991
-Good work today.
-You too.
605
00:44:00,075 --> 00:44:01,368
-See you.
-Bye.
606
00:44:01,451 --> 00:44:02,744
-See you.
-[Oshita] Take care.
607
00:44:11,169 --> 00:44:13,129
[train rumbling]
608
00:44:13,213 --> 00:44:15,298
[♪ calm music playing]
609
00:44:32,148 --> 00:44:34,567
[Emi]
Are you still up to something, Priest?
610
00:44:35,360 --> 00:44:37,862
[Professor Marukami] What's that?
[chuckles]
611
00:44:37,946 --> 00:44:39,155
[sniffles]
612
00:44:39,239 --> 00:44:42,200
Well, tonight is the festival, you see.
613
00:44:43,576 --> 00:44:45,203
[chuckles]
614
00:44:53,086 --> 00:44:54,462
[sighs]
615
00:44:58,091 --> 00:44:59,384
[muffled drum beat]
616
00:45:04,264 --> 00:45:06,349
[Emi]
Still, the festival continues to be held.
617
00:45:09,102 --> 00:45:10,770
In the hope that…
618
00:45:12,564 --> 00:45:15,525
someone will come to meet us
from beyond the Milky Way.
619
00:45:21,906 --> 00:45:23,158
[Nanmaru] Sachiko!
620
00:45:28,496 --> 00:45:30,206
Sorry to keep you waiting.
621
00:45:30,665 --> 00:45:33,042
Not at all. I just got here.
622
00:45:34,544 --> 00:45:35,670
Right…
623
00:45:39,174 --> 00:45:40,175
[chuckles]
624
00:45:41,676 --> 00:45:42,761
Hmm?
625
00:45:50,226 --> 00:45:51,227
Welcome.
626
00:45:57,525 --> 00:45:58,651
[Nanmaru] Thanks.
627
00:46:00,403 --> 00:46:02,363
[both chuckle]
628
00:46:06,159 --> 00:46:08,244
[♪ theme music playing]
629
00:46:10,705 --> 00:46:12,791
[♪ closing theme music playing]
630
00:47:28,199 --> 00:47:30,201
Translated by Zak
631
00:47:30,201 --> 00:47:35,201
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
632
00:47:30,201 --> 00:47:40,201
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof