Original subtitles

Nous avons invité vos parrains et marraines.

Bonjour, parrains et marraines. - Salut.

Tu portes toujours tes vêtements d'école ?

Je ne m'attendais pas à des invités.

Et pas de maquillage ?

Les enfants de nos jours !

Elle est belle en tout cas.

Passe-moi le tien ?

Bon anniversaire mon cher.

Joyeux anniversaire Léonie. - Merci.

Est-ce que j'ai l'air d'une pute bon marché ?

Ici.

Un joli changement !

Je ne voudrais pas en faire trop.

C'est adorable.

Ce qui est bon?

Tout ici.

Vous serez bientôt diplômé !

Un mois avant les examens.

Avez-vous pensé à votre avenir ?

Nous ne sommes plus en 1960, Marraine.

Aujourd’hui, les enfants essaient de ne pas penser à l’avenir.

Vous savez ce que je veux dire.

Je sais toujours ce que tu veux dire.

Et l'année prochaine ?

Aucune idée.

Je ne comprends pas. Un si bon élève.

Vous devez avoir une idée.

Je ne suis pas sûr.

j'adorerais travailler, faire des relations publiques pour une grande multinationale.

J'aime les voyages, les endroits exotiques...

Les Caïmans, les Bahamas, les Bermudes... sur la chaîne Havens.

Travailler dans la nouvelle économie,

faire des relations publiques pour une compagnie pétrolière ou un produit pharmaceutique.

Pas certain.

Défendre les salauds. J'adore les défis.

Peut-être le gouvernement.

J'ai pensé à la finance... J'ai adoré le film avec DiCaprio.

Quand j'étais plus jeune.

Parce qu'il est devenu potelé.

Mais je suis encore jeune.

J'ai encore du temps.

Elle sait ce qu'elle veut.

C'est dans ses gènes.

La fille de son père... Vous avez un job d'été ?

L'année dernière, nous n'avons pas eu d'été.

Non. Il faut qu'elle trouve un travail, et vite.

Pas de farniente.

Vous avez prévu quelque chose ?

Bien sûr, avec les Sœurs Augustines.

Allez-vous prononcer vos vœux ?

Je suis sérieux, dans leur cuisine.

Vraiment? Mais si tu y réfléchis,

les bonnes sœurs doivent manger.

Pas seulement prier.

Bonne idée. Bravo!

Je parie qu'ils ne mangent pas beaucoup. Ce sera facile.

Original.

Mieux vaut y aller.

Les bons emplois ont déjà disparu.

Je vous ai entendu. Je suis dessus.

Je ne veux pas que tu sois sous les pieds.

Zéro danger.

Mes copains de la mairie...

Vous connaissez Pierre Simard?

Responsable des Loisirs. Il l'embaucherait.

Puis-je avoir du riz à la place des frites ?

Pratique d'avoir un beau-père que tout le monde connaît.

Très.

Mais je peux me débrouiller seul.

Je ne peux pas l'aider avec les nonnes.

Qu'est-ce que tu manges ? - Pâtes.

Steak et frites, si je peux avoir du riz.

Je prends toujours un T-bone, c'est le meilleur.

Mec, Mec !

Votre steak n'est-il pas le meilleur ?

Salut Paul. - Guy est propriétaire de l'endroit.

Désolé, je voulais juste pour te souhaiter une bonne soirée

et dis que ce soir c'est offert à la maison.

Vous êtes mes invités.

C'est si gentil !

Et c'est l'anniversaire de ma belle-fille.

Heureux de l'entendre.

Joyeux anniversaire Léonie.

Merci mon ami. - Amusez-vous!

Merci!

Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'oeil.

Donc votre émission se passe bien.

Mes avocats s'en emparent. Donc les choses vont bien.

Je vais me laver les mains.

Elle est drôle.

Les lucioles sont parties

Paul, le roi des ondes

Salut papa.

Merci!

Au dîner avec maman.

Tu sais.

Oui et toi?

Quand es-tu de retour ?

Vous geler le cul ?

Le temps passera à toute allure.

Rien de spécial.

Comment vas-tu?

Moi aussi.

Je te verrai prochainement.

Merci d'avoir appeler.

Je sais.

Au revoir.

Hé. - Salut.

Et ton dîner ?

Annulé.

OK, les garçons !

Les sauces ne sont pas des jouets.

Si tu ne t'arrêtes pas, je les emmènerai.

Hé, "Chez Line !"

Etes-vous Céline ?

Non, malgré la ressemblance.

Ce n’est pas la première fois que j’entends ça.

Pensez-vous qu'il conduit une DeLorean ?

Comment était la vie en 1985 ?

Hé, les enfants. Je t'avais prévenu!

Mettez votre chemise ou partez. L'obtenir?

C'est un restaurant, pas la plage.

Bonne soirée?

Oui vous?

Ne fais plus ça !

D'ACCORD?

Promesse.

Ton cadeau. Je te le donnerai quand même.

Vos parrains et marraines ont contribué.

Je viens d'apprendre quelque chose.

Préparez-vous, c'est grand.

Voilà : nous n'avons pas eu de lucioles dans la région depuis 10 ans.

Insectes éclair, vers luisants, lucioles... Ils ont disparu.

Personne ne sait pourquoi. Tous partis.

Peut-être que tu le savais, mais pas moi.

Je ne me souviens pas de les avoir vus.

Mais j'habite en ville, c'est normal.

La nouvelle, c'est que des gens très intelligents...

chercheurs universitaires, vous savez...

Ils disent que c'est notre faute les lucioles ont disparu.

Trop de bruit, de lumière, de pollution.

Nous devons arrêter le développement à cause des lucioles.

Mon grand-père et mon arrière-grand-père,

avant de construire un pont ou une route,

un hangar ou un village... Je pense qu'ils ont dit : Tu sais, chérie.

Je ne vais pas me connecter aujourd'hui.

Les pauvres lucioles ! Restons au lit.

Il y a des lucioles !

C'est comme ça maintenant.

"Ne marche pas dans cette flaque d'eau, il pourrait y avoir des têtards.

Si nous écoutions tous ces gens,

nous ne ferions jamais rien.

Nous avons construit ce pays parce qu'on s'en fichait.

Les Indiens ? On s'en foutait !

Moi, je ne suis pas un PC, je ne fais pas partie de la machine.

Avez-vous lu cet article de journal ?

À la lumière des questions éthiques nous avons discuté,

qui veut partager son avis ?

Léonie ?

Sérieusement?

Oui, vraiment.

Je n'ai pas levé la main. - Et pourquoi pas?

Je ne voulais pas.

Tout le monde l’a fait.

Je ne l'ai pas fait.

Est-ce obligatoire ?

Non, mais tu es l'exception.

Oui mais...

Je ne voulais pas.

J'aimerais savoir pourquoi.

Mon avis est pour moi.

Pourquoi? Tout le monde veut donner son avis.

Vraiment? - Ils se sont portés volontaires.

Je ne sais pas quoi dire.

Quel est votre signe?

Votre signe?

Deviner.

Scorpion?

Non.

Balance?

Leo.

Vierge?

Gémeaux?

Ai-je chaud ?

Il fait plus chaud.

Verseau?

Cancer?

Balance?

Vous avez dit que.

Mon mari était Balance, et il n'était certainement pas gagnant !

Poissons?

Sagittaire?

Bélier?

Je les ai tous dit. Attends, Taureau ?

Vous n'avez pas de signe ?

Vous en avez manqué un.

Capricorne!

Bravo.

Vous le regardez.

Quelle est ton astuce ?

Intuition.

Que faites-vous, Monsieur Capricorne ?

Attends, laisse-moi deviner.

Vous êtes avocat.

Je suis un musicien.

Un musicien? - J'enseigne la guitare.

Intéressant.

Pour les débutants?

Toutes sortes.

Mon genre?

Toutes sortes.

J'ai essayé une fois mais c'était horrible.

Mauvais professeur.

J'ai suivi des cours de danse, de natation, de gymnastique,

violon, piano...

J'ai même étudié le taekwondo. Mais j'arrête toujours au bout d'un mois.

Pourquoi?

Je m'ennuie.

Un mois, ce n'est pas long.

Quel est ton nom?

Je m'appelle Léo.

Leo? Est-ce votre vrai nom?

Non, crétin. Je m'appelle Léon.

Et le vôtre?

Deviner.

Steve.

Non!

Quelle est ton astuce ?

Intuition. Intuition.

Vous êtes donc ici pour voir sœur Marthe, n'est-ce pas ?

Je lui ai parlé il y a quelques semaines.

Elle a dit de venir cette semaine.

C'est pour la cuisine, n'est-ce pas ?

Oui.

Pour un job d'été ?

C'est correct.

Tu vois...

Qui êtes-vous de toute façon?

Vous n'êtes pas une religieuse, n'est-ce pas ?

Non non.

Je ne suis pas une religieuse.

Je m'occupe de leurs affaires.

L'administration, les bâtiments et tout.

Les religieuses vieillissent. Ils ont besoin d'aide.

Mais pour la cuisine c'est sœur Marthe, n'est-ce pas ?

Sœur Marthe est décédée la semaine dernière.

C'était sœur Marthe qui dirigeait la cuisine, oui.

Maintenant, c'est sœur Pierrette.

Et moi.

D'ACCORD.

Mais...

Nous n'avons besoin de personne, j'en ai peur.

Elle m'a dit qu'elle avait besoin de quelqu'un. Pour l'été!

Nous avons déjà embauché quelqu'un.

Nous ne le savions pas...

Tu vois?

Oui je vois.

Jésus Christ! Putain de putains de salopes de nonnes !

Je ne peux pas leur faire confiance, merde !

Paul, tu peux m'appeler ?

Quel est le numéro déjà de ton ami chez Leisure ?

Merci.

Bonjour.

Combien coûte la guitare marron ?

40.

50 avec l'étui.

Est-ce une bonne guitare ?

Nous ne vendons que le meilleur.

Haut de gamme.

Celui-là appartenait à Paco de Lucia.

Vous avez entendu parler de Paco de Lucia ?

Ça suffit, Bobo ! S'apaiser!

Je suis ici pour une leçon.

Faites le tour par l'arrière.

Ils sont au sous-sol.

Regarder...

Pratiquez cela. On se voit mardi?

Ouais. - Cool.

Je vais juste fumer une cigarette.

Tu l'as acheté?

Ouais.

Oh mec!

Est-ce que c'est bon?

Il faut changer les cordes.

Mais ça fera l'affaire pour l'instant.

Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, j'ai arrêté au bout d'un mois.

C'est un prétexte.

Un prétexte ?

Pour voir comment tu vis.

Si vous payez vos factures de téléphone.

Super album.

C'est ta mère ?

Tu aimes vivre avec elle ?

Nous nous débrouillons.

C'est ta chambre ?

Ouais.

Quel âge as-tu?

Bien plus vieux que toi.

Pas mal.

Le talent qui va avec le look.

Avez-vous déjà joué dans un groupe ?

Meh.

Quoi, tu es trop bon ?

Je préfère jouer seul.

Steve !

Steve, le chien !

Tu veux venir promener le chien ?

Avez-vous vécu ici longtemps?

Toute ma vie.

C'est étrange, je ne t'ai jamais vu.

Je ne sors pas beaucoup.

Vous restez dans votre sous-sol ?

C'est ça.

Papa dit qu'une baie peut être vue de deux manières.

Si tu regardes par ici,

c'est une ouverture sur le monde.

Dans l'autre sens, c'est une impasse.

Fin de la route.

Suis-je l'impasse ?

Non, l'impasse, c'est la ville.

La vie est belle ici.

Es tu fou? C'est une ville pleine de zombies. C'est mort.

Tout le monde me dérange. Tout est moche !

Il y a des enfants et des personnes âgées, rien entre les deux.

Ce n'est pas si grave.

Oui, c'est tellement mauvais.

Vous parcourez le Yorkshire d'une vieille dame ?

Pas un Yorkshire, un Shih Tzu. C'est à ma mère.

Et tu marches dessus ?

Ce n'est pas vraiment viril.

Maman a mal à la jambe.

Tu as l'air d'être un gentil garçon.

Et tu as l'air d'être une belle œuvre.

Pourquoi tu ne pars pas ?

Qu'est-ce qui t'arrête ?

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas fini mes études.

Après l'été, peut-être.

Quand le moment sera venu.

J'aime être ici depuis qu'ils ont démoli le moulin

et planté toute cette herbe.

Mon père y travaillait.

Désolé.

Pas de soucis.

Y a-t-il travaillé longtemps ?

Il était président du syndicat.

Je me souviens du tumulte médiatique à ce sujet.

Tout un tumulte.

Écoutez. Profitez-en !

Le journal d'aujourd'hui dit que les employés du magasin DepotMax...

Cela fait 350 personnes...

Ils veulent se syndiquer.

Ouais.

Oh mec!

Les travailleurs pauvres se sentent seuls. Ils veulent s'unir, s'organiser.

Alors que va-t-il se passer ?

Ils vont fermer le magasin. Adieu les emplois.

Tu sais ce que je pense ?

Les accords syndicaux sont des règles pour les jeux d'enfants.

Ils deviennent des hommes et des femmes en petits bébés.

En incompétents, fainéants, bon à rien.

Ils changent les hommes et les femmes intelligents...

Ton copain est en feu.

Personne ne vous oblige à écouter.

Facile à dire.

Vous aimez un toast ?

Non pas maintenant.

Tu n'as pas d'école ?

Je commence plus tard dans la journée.

As-tu trouvé un emploi?

Je rencontre l'ami de Paul à Leisure.

Super!

Pourquoi ça n'a pas marché avec les religieuses ?

Ce n’est tout simplement pas le cas.

Je prends de la guitare.

Est-ce une blague ?

Des cordes de guitare légères, s'il vous plaît.

Oui Monsieur.

Karl, pour 500 $, qu'est-ce qui te rend fou ?

Rien d'autre?

Je vais vérifier tes guitares.

Aucun problème.

Que vas-tu faire avec les 500 $, Karl ? - Installez une clôture.

Ici.

Vous m'avez offert de nouvelles cordes ! Comme c'est gentil!

OK, qu'est-ce que je fais ?

Les cordes : 1, 2, 3, 4,

5, 6.

Les doigts de votre main gauche : 1, 2, 3, 4.

Si je dis, mets ton 2ème doigt sur la 2ème case, la 5ème corde...

Bien.

3ème doigt, 2ème frette, 4ème corde.

Grattez-le.

Jouez l'accord.

E.

Ajouter le doigt 1 sur la 1ère case de la 3ème corde.

Oui. mi majeur.

Majeur. Mineure.

Grattez-le.

Tu n'as jamais voulu faire ça ?

Que veux-tu dire?

Comme carrière.

Allez à Montréal. Jouer dans un groupe.

Meh.

Moi ?

Tu dis toujours moi.

Meh.

Les choses vont bien ? - Oui vous?

Léo, voici Jayden.

Jayden!

Léo, tu aimes mes nouvelles roues ?

Cool.

La radio. Vérifiez la radio.

7h30. C'est l'émission du matin.

Le spectacle pour être honnête les gens qui travaillent y vont.

Tu connais mon rêve ? - Quoi ?

Pour bénéficier de l'aide sociale.

Drôle?

Enlève mon t-shirt, bronze sur le balcon. - Pas drôle ?

Votre humour pue.

Eh bien, je pense que c'est drôle.

Laisse la tranquille. Tu es vraiment un connard.

Ce sera une grande partie de l’examen.

Il faudra être très organisé. Assurez-vous de prendre de bonnes notes.

S'il y a quelque chose tu ne comprends pas, je suis là.

Levez la main et je viendrai.

Au début. Plus tard, tu auras besoin être indépendant.

C'est notre objectif.

Oui, viens !

Léonie ?

Le travail est de s'occuper le terrain de balle à l'arène.

Allumez et éteignez les lumières, entretenir le terrain....

On m'a dit que c'était pour la bibliothèque.

Non non. J'ai besoin de quelqu'un tout de suite.

Jours, école. Nuits, travail.

Pourquoi as-tu postulé ? Pourquoi devrais-je vous embaucher?

Eh bien, je comprends ce que tu cherches

et je pense que j'ai raison pour le travail.

Je suis responsable, bien organisé.

J'apprends vite et je suis disponible le soir.

Tu es la belle-fille de Paul ?

C'est le petit ami de ma mère.

Et tu es aussi la fille de Sylvain ?

Nous sommes une famille pleine de contradictions.

Des hommes très différents.

Est-ce que mon père est un problème ?

Non, j'ai demandé parce que c'est un bon ami.

Un ami?

Oui, un ami. J'ai travaillé au syndicat avec lui

dans les vieux jours.

Je respecte ton père. C'était un bon leader.

Il n'a pas reçu beaucoup de soutien quand il en avait besoin.

Son erreur était, il a donné la priorité à tout le monde.

C'est une erreur ?

Cela peut le devenir.

Si tu es le seul à penser ainsi.

Où est-il maintenant?

Il a été expédié dans le nord.

Pas comme punition, mais...

C'était à peu près sa seule option.

Il vit dans une caravane. Trois mois là-bas, dix jours ici.

Il a une place ici.

Content de le savoir.

Bien, je travaille pour la ville.

Je ne vous en veux pas.

Puis-je voler une frite ? Je n'ai pas déjeuné.

Bien sûr, aidez-vous.

Voici le hangar de stockage.

C'est ici que nous conservons le matériel de maintenance.

Vous avez la vadrouille, l'évier, les pelles, le râteau.

La machine à poser les lignes, mais j'y reviendrai.

Mais le plus important, ce sont les lumières.

Vous retournez le disjoncteur. C'est ça.

Cela prend 15 à 20 minutes pour arriver. - 15 ?

Ce sont des lampes au mercure. Prenez le temps de vous échauffer.

J'ai compris?

Ouais, pas grand-chose.

Alors la première chose à faire est Allume la lumière

ou ils joueront dans le noir.

Ce sont vos clés. Allons-y.

La lune est humaine.

Peut-être plus humain que nous.

Peut-être que nous sommes les roches grises.

Vous inventez des trucs bizarres.

J'aimerais être écrivain.

Bonne idée. Alors devenez écrivain.

Impossible.

Pourquoi?

Il faut aimer les gens.

Je ne sais pas. Ce n'est pas mon truc.

je suis comme la reine dans Alice au pays des merveilles.

Enlevez leur têtes!

Avez-vous déjà joué dans un stade ?

Comme dans un grand spectacle ?

Alors ton père travaillait ici ?

Ouais, ici.

Cette partie-là, ils l’ont démolie.

Voir?

Directement là-bas.

Ici et là.

C'est fou, hein ?

Mon père m'amenait souvent quand j'étais petit.

Le centre du moulin.

C'est là que se trouve la machine no. 5 était.

Numéro de machine. 4 était là.

Et c'était l'entrée des ouvriers.

Carole était gardienne. Elle nous a donné des bonbons.

Les casiers étaient là.

Mon père aussi. Tu vois?

Quand ils ont fermé le moulin, il n'avait pas le droit de le vider.

Aucun des hommes ne l’était.

Leurs affaires étaient toutes jetées dans des sacs poubelles

et leur tendit : Ici !

Tout le monde a imputé la fermeture à mon père.

Les médias, la radio, ils réclamaient du sang.

Finalement, il a dû partir.

Tu te souviens comment c'était ?

Ouais, le spectacle pour les lève-tôt.

Pour les travailleurs honnêtes !

Roi des ondes !

Maman, peux-tu m'emmener à l'aéroport demain ?

Papa arrive.

Tu as parlé?

Ouais.

Récupérer ton père n'est pas mon travail.

Dépose-moi. Je veux lui faire une surprise. Son camion est là.

Bien.

Je marchais près de la baie.

Il y avait des touristes avec un jeune enfant, peut-être 2 ou 3 ans.

Ils prenaient un selfie avec la baie derrière.

Vous savez, une photo de famille.

Mais l'enfant hurlait, ne resterait pas tranquille.

Ils passaient un moment fou.

J'ai demandé si je pouvais aider. Ils ont dit oui.

J'ai pris l'appareil photo...

C'était un téléphone, pas un appareil photo.

Quand j'ai attrapé l'appareil photo, Je veux dire le téléphone...

la maman m'a donné l'enfant.

Peux-tu le croire? Elle m'a donné l'enfant, pas le téléphone.

Ils ont pris la photo, tout sourire. Un joli selfie avec la baie et sans enfant.

Étaient-ils français ?

Non, je pense à l'allemand, ou quelque chose comme ça.

Vous avez dit que vous leur aviez parlé. Il a dit oui.

Non, ils n'ont pas parlé, ils ont juste hoché la tête. Je ne m'en souviens pas.

Alors pourquoi les Allemands ?

Je ne m'en souviens pas. Peut-être qu'ils ont dit oui en allemand. Je ne sais pas.

Salut, le vol ET828 est-il à l'heure ?

Non, ce sera un peu tard.

Salut.

Qu'est-ce que c'est ça? - Une petite surprise.

Comment es-tu arrivé ici ? - Maman m'a conduit.

Votre maman?

Avez-vous des bagages ? - Non, juste ça.

Tu as l'air bien.

Vous êtes facile à plaire.

Comment ça va?

C'est nul. Nous travaillons 70 heures par semaine.

Il n'y a rien à faire.

Je suis content d'être de retour.

Pendant combien de temps?

Dans deux semaines. Puis encore 12 semaines.

Comme un marin.

Un marin, oui.

Et à la maison ?

Tout va bien ?

Ne posez pas de questions stupides.

Paul est toujours un idiot ?

Si seulement. Je pense que son état empire.

Et ta mère?

Comment va-t-elle ?

Je la vois le moins possible. Elle m'enerve!

C'est ta mère.

Exactement mon point.

Tu ne l'aimes toujours pas ?

C'est fini depuis longtemps.

Trouvez une amie là-haut.

Certainement pas!

Il était temps, non ?

Tu es ma dame.

Est-ce que tu a quelqu'un?

Non, heureusement non.

Je laisse mon cas.

Vous auriez pu louer un film plus récent.

C'est neuf, ça a 5 ans.

Je pense l'avoir vu.

Vous le pensez, ou vous l'avez fait ?

Je pense.

Alors continuez à regarder.

Surtout du porno dans le Nord, je suppose.

Je ne sais pas.

Ce n'est pas votre truc ?

Non, pas vraiment.

J'ai dit à maman que je dormirais ici. Elle semblait ennuyée.

Ignore-la, c'est comme ça qu'est ta mère.

Comment avez-vous supporté cela pendant 14 ans ?

OK, regardons le film.

J'aimerais que tu me dises bonjour quand tu rentres à la maison.

Je l'ai fait. Vous ne l'avez pas remarqué.

Bonjour !

J'ai une surprise !

C'est tout.

C'est bon.

Qu'est-ce que c'est?

Ce sont les accords D, E et G.

Comment se passe l'école?

Ce sera bientôt fini. Je ne peux pas attendre.

Tout le monde m'énerve.

Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire dans la vie.

Tout me dérange.

Je deviens fou.

C'est comme si je voyais la vie à travers les yeux de serpent.

Cela m'atteint.

J'aurais aimé aimer les gens.

Mais je ne le fais pas. J'en ai marre.

Je suis plein de haine.

Je suis toujours en colère.

Quand ton grand-père était à l'hôpital,

peu avant sa mort,

il m'a raconté cette vieille histoire.

Des punks avaient vandalisé le cimetière

où grand-mère est enterrée.

Les gens étaient choqués. Vous étiez trop jeune pour vous en souvenir.

Ils avaient défoncé le portail avec leur voiture

et laissé des traces de pneus partout sur la pelouse.

Les flics ne les ont jamais retrouvés.

Mais ton grand-père, sur son lit d'hôpital,

a admis qu'il l'avait fait.

Il était ivre...

Il a beaucoup bu après la mort de ta grand-mère...

En quittant le bar à 3 heures du matin, il avait conduit au cimetière pour voir ta grand-mère.

Il était seul.

La porte était fermée, alors il l'a enfoncée,

j'ai roulé partout dans le cimetière

et allonge-toi sur la tombe de ta grand-mère.

Il y a passé la nuit.

Je n'aurais jamais pensé que mon père ferait quelque chose comme ça.

Heureusement, il n'a pas été attrapé.

J'étais vraiment surpris.

Alors ce que les gens ont imputé à des enfants stupides,

sur le vandalisme et la haine...

En réalité, c'était ton grand-père.

C'était l'amour.

L'amour de ton grand-père solitaire.

Belle histoire.

Bien bien.

Continuez ainsi et vous pourrez apprendre quelques nouveaux accords.

J'ai envie de sortir. Et toi?

Dans une grange battue par les intempéries au fond de la vallée

Une fille solitaire aux cheveux dorés pleure

Son cœur est lourd

Ses larmes coulent doucement

Dans une grange battue par les intempéries au fond de la vallée

Sous les branches altérées

Au fond de la vallée

On entend à peine la pauvre fille

Mais de ses gémissements et de ses larmes

Diffuse un torrent de douleur

Sous les branches altérées dans la forêt des loups

La nuit

Après le déluge

Nous étions seuls

Tu étais nu

La nuit

Après le déluge

Quand tu m'as dit...

Ce soir, c'est mon bal de fin d'études.

C'est mon bal de fin d'études ce soir.

Reste là, allongé dans mes bras

Embrasse-moi

Embrasse-nous encore une fois

Une fois de plus!

Même chose, s'il vous plaît.

Où es-tu ?

Bonjour ?

J'ai attendu votre leçon. Où es-tu ?

Où est maman?

Où étiez-vous?

Chez mon père.

Il a dit que tu n'étais pas là.

Tu as parlé à mon père ? - Ta mère l'a appelé.

Merveilleux.

Tu étais avec ton professeur de guitare ?

Juste pour m'amuser, quel âge a-t-il ?

Quel âge as-tu?

Tu sais, Léonie...

Je te considère comme ma fille.

Je n'ai pas d'enfants. Tu es comme ma fille.

Depuis le premier jour, c'est comme ça.

La façon dont tu me traites, vois-moi...

Ça me rend triste.

Je n'essaie pas de remplacer ton père.

Mais je veux ma place.

Nous n'avons pas le choix, nous devons vivre ensemble.

Alors s'il vous plaît, faites un effort.

Avons-nous un accord?

Est-ce que ça va ?

Écoute, Paul...

J'ai honte de te connaître.

La façon dont tu as traîné papa dans la boue,

dressez la ville contre lui,

l'a forcé à partir...

La façon dont tu as volé sa femme...

La façon dont tu te comportes comme si tu étais mon père...

Tu me dégoutes.

Je te déteste. Vraiment.

Putain, je te déteste.

Je ne supporte pas ton visage.

Tu sais, ton père...

le gentil, ton héros...

Ce n'est pas non plus un ange.

Tu sais que ce n'est pas un ange ? Est-ce que tu?

C'est ton père, vous le glorifiez, vous l'adorez.

Je suis le méchant, le SOB. Tu me détestes.

Mais moi...

Je n'ai jamais frappé une femme.

Mon père n'a jamais frappé ma mère !

Oh non?

Demande à ton père.

Il ne vous l'a jamais dit ? Allez lui demander. Pourquoi pas toi ?

Si vous en êtes si sûr. Continue!

Continue. Allez lui demander !

Pourquoi est-il parti?

Pour le faire taire.

Je me demande qui voudrait que cela soit connu ?

Vous ne pouvez pas simplement vous présenter.

Je t'ai attendu tout l'après-midi. Où étiez-vous?

La vie, ce n'est pas qu'une histoire de guitares !

C'est une question de respect, pas de guitares.

Qu'est-ce que c'est? Je ne suis pas ta petite amie!

Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

J'espère que non!

Tu pourrais être mon père.

Vous n'êtes pas différent.

Toi aussi tu es un idiot.

C'est à propos de quoi?

J'arrête la guitare.

Mais pourquoi?

Tu me fatigues.

Je te l'ai dit, j'arrête toujours au bout d'un mois.

Perdant!

C'est arrivé.

Une fois.

Je l'ai frappée, oui.

Dans le visage.

Avec ma main.

Une fois de trop.

C'est la chose que je regrette le plus dans la vie.

La maison était régie par des portes qui claquaient.

J'étais stressé, épuisé...

J'étais malade.

J'avais besoin d'aide.

C'est difficile de dire ça à votre fille.

C'est à ce moment-là que je suis parti.

Paul a menacé de le rendre public pour m'attaquer.

Il avait trouvé une arme qu'il pouvait utiliser.

Je n’en pouvais plus, j’étais foutu.

Qu'y a-t-il d'autre?

Tu me raconteras une autre jolie histoire et qu'au fond,

c'était tout...

C'était de l'amour ?

Qui étaient les opposants pendant la guerre froide ?

Je ne sais pas.

L'URSS et les États-Unis.

OK, une question facile. Quand a commencé la Première Guerre mondiale ?

Je sais cela.

1900 quelque chose...

1914.

Comment puis-je m'en souvenir ?

Étudie juste.

Salut.

Comment vas-tu?

Asseyez-vous.

Personne n'est ici. C'est gênant.

Je n'aurais pas dit de venir.

Non c'est bon. Je suis content d'être ici.

Ta mère était gentille.

Tu peux aller la voir.

Oh ouais?

Vous pouvez partir, vous n'êtes pas obligé de rester.

C'est gentil d'être venu.

J'ai dit que j'étais content d'être là.

Merci.

La dernière fois que j'étais ici c'était pour mon père.

Mais beaucoup de monde est venu pour lui. Beaucoup.

Parce que maman l'avait organisé.

Je me souviens de l'odeur des fleurs.

C'est changé.

Ils ont rénové. J'aime ça.

Pensez-vous toujours de partir après l'été ?

Vous avez pensé à votre avenir ?

Pourquoi tout le monde est si inquiet à propos du futur?

Bien,

à un moment donné...

L'avenir dure longtemps.

Je ne suis pas pressé.

Non, garde-le. - Merci.

Que vas-tu faire de cet endroit ?

Je ne sais pas.

Allez-vous monter à l'étage ?

Meh.

Tu m'as encore dit.

Je ne pense pas.

J'aime ça en bas.

Quoi qu'il en soit, vous avez maintenant votre propre Yorkshire.

Pas un Yorkshire, un Shih Tzu.

Vous avez une heure.

Nous avons reçu d'excellentes nouvelles aujourd'hui.

Ce spectacle est non. 1 encore !

Merci à vous, mes amis.

Parce que sans toi, nous ne serions pas là.

Il y a des rumeurs à propos mes ambitions politiques.

Écoute, je n'ai pas encore dit oui.

Voulez-vous entendre mon horoscope?

Aujourd'hui tu ne peux pas dire non, vous voulez plaire à tout le monde.

Vous pourriez avoir l'impression un rouleau compresseur vous a écrasé.

Si quelqu’un essaie de vous écraser, réagissez !

Au travail, vous serez impatient d'y aller.

Vous ne ménagerez aucun effort pour atteindre vos objectifs.

Attention à ne pas vous épuiser.

Il est peu probable que vous rencontriez l'âme sœur,

mais si vous le faites, ils seront spéciaux.

C'est tout.

Pas si mal.

Quel est votre signe?

Deviner.

Capricorne.

Quelle est ton astuce ?

Intuition.

Je vais fumer une cigarette.

Merci.

Sous-titres : Robert Gray, Kinograph