Original subtitles

PU�TOAICA

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

- Tu mi-ai luat �ig�rile ? - Lini�te �n sal�, v� rog !

�nc� un film, sper s� fie mai bun dec�t celelalte, altfel vre�i banii �napoi.

Hei, �ia doi se freac� !

Ce prostii...

Prive�te !

- �ncep s� bage gaz... - Lini�te �n sal� !

Pune foc...

Uite una cu care merge... !

Bine�n�eles... Voi privi�i imediat latura intelectual� a femeii.

- F�r� "aia" n-a�i fi nimic. - Asta spui tu !

- Privi�i ! - E sf�r�itul lumii.

D�-te, nu v�d nimic. De ce nu fac nimic special ?

A�teapt�.

Uit�-te la asta.

- A c�zut ceva ? - Nu. Leo �i-a luat o palm�.

Nu e posibil.

Virginu�a e cuminte.

Voiam s�-�i spun c�... Apropo de ieri sear�, cu Leo...

- Ai f�cut bine s� l-ai p�lmuit. - Am exagerat.

Nu, nu. Ai f�cut bine. E ceva neloial, necinstit.

Acum tu exagerezi. E un b�iat la fel ca ceilal�i, trebuie �inut pu�in �n fr�u.

Se aud zvonuri despre el.

Se spune c� la �coal� a organizat o afacere cu unele din noi.

�i mie mi-a spus odat� ni�te chestii ciudate.

Mi-a f�cut o gr�mad� de complimente, dar nu-mi mirosea bine �i am renun�at.

- Eu nu sunt convins�. - Nu, nu, ceva nu �mi place la el.

Eu �l g�sesc simpatic �i �l las s-o fac�.

�ns� p�n� la un anumit punct, nu trebuie s�-�i permit� prea multe.

Alo, Massimo... E cineva �n mansard�. Voiam s� �tiu dac� tu...

�tiu. V�d ca Marietta nu �i-a spus nimic.

- A trebuit s�-i fac o favoare primarului. - Puteai m�car s�-mi spui.

- �ncearc� s� �n�elegi, draga mea. - C�nd aduci pe cineva �n cas�...

Nu trebuie s�-�i faci griji. E un profesor, va sta c�teva zile.

- Ascult�, Massimo... - Spune.

- Pot s� �ncui u�a de acces ? - Da. Mansarda are intrare separat�.

Halatul dvs. Azi la pia�� nu era aproape nimic.

Marietta, cine e sus ?

Diminea�� mi-a telefonat avocatul �i mi-a spus s�-l primesc pe acel domn.

�n cas� ?

Nu, �n mansard�, cum o numi�i voi.

Mi-a spus c-o s� stea vreo 15 zile.

M� duc s� pun verdea�a �n ap�, apoi plec acas�.

- Du-te. Ne vedem m�ine. - Bun� ziua, doamn�.

Greva de azi a profesorilor e indiscutabil�.

Ciao !

De Angelis. S� nu ui�i s� vii la reuniune.

Desigur.

Vreau s� particip �i eu la aceast� reuniune.

- Le vei g�si plictisitoare, Daniella. - Am decis s� m� emancipez.

Dac� nu m� aju�i, �i spun lui Leo, el e foarte snob.

- Eu �l �in departe. - ��i face grea�� ?

Nu, nu �mi face grea��. �nc� nu sunt dispus� s� fac anumite lucruri.

Mai las�-m� !

S� vorbim deschis. �n ziua de azi, virginitatea este o problem�.

Nu. Eu vreau s� fac dragoste la momentul potrivit, cu omul potrivit.

- E un lucru foarte important. - Pentru mine nu e o chestiune de moment.

Nu g�sesc b�rbatul potrivit. Dac� l-a� g�si...

Ce nebunatic� e�ti... !

Eu nu te g�sesc ur�t�. Natura ta este s� fii optimist�.

Nu e vorba de optimism. Trebuie s� vezi lucrurile a�a cum sunt.

- Eu sunt mioap�. - Ce figur� e�ti !

- Bun� ziua, profesore. - Ce-i cu voi aici ?

Voiam s� afl�m mai multe despre grev�.

Va dura trei zile.

M-am angajat alalt�ieri, ce �nceput bun !

- Ce spune�i ? Cum se va termina ? - Cu o m�rire de salariu.

- Ce b�rbat fascinant ! Nu crezi ? - E un demon.

- Vino ! Leo a venit s� facem pace. - Tot timpul el !

Nu trebuie s� faci complimente. Concurenta e liber�.

Bun�.

Hai, disp�re�i !

- Iar eu ce fac ? - Pleci pe jos.

S� mai ai �ncredere �n prieteni !

Uite ce-mi face ! M� las� s� merg singur� pe jos...

- Facem o plimbare ? - La ordine !

M� la�i s� conduc ?

- Te-ai �ngr�at. - Nu...

Vireaz� st�nga, altfel ajungem �n ap�.

Mai repede.

Unde ai �nv��at s� conduci a�a de bine ? E�ti foarte priceput�.

Ne oprim... !

Vino aici. Vreau s� stau cu tine.

Nu vrei s� termini cu viciul �sta.

Nu e nimeni aici ? Cine �l serve�te pe Moshe Diamant ?

Roata asta e terminat�.

Hei, Moni ! Vino �ncoace !

Ce faci ? Te dai �n spectacol ?

Du-te �i adu-mi de b�ut, sclavo !

- Ciao ! - Da, da ! Ciao !

S� mergem !

M� gr�besc !

Poftim ! Plinul ! P�streaz� restul.

Mul�umesc, domnule Diamant.

Mola...

Ce mai faci, ur�to ?

Ciao ! S� fii cuminte.

Bun� ziua ! Bun�, mam� !

- S� nu-mi spui c� ea e... - Da. Monica. �n persoan�.

- Nu a� fi recunoscut-o niciodat�. - Eu l-am recunoscut imediat la benzin�rie.

- Ce f�ceai acolo ? - Eram cu Leo.

De ce nu mi-ai spus de prima dat� �n loc s� m� la�i s� m� uit c� un fraier ?

Era distractiv.

�mi f�cusem iluzia c� am f�cut o cucerire. O s� m� �nv�� minte.

- Sunte�i un b�rbat fermec�tor. - Nu fii neru�inat�.

C�nd o mam� reac�ioneaz� a�a, �nseamn� c� �i consider� fiica o rival�, la propriu.

- Bei ceva ? - Da. Ceva rece.

Loredana, copii ?

- To�i sunt bine ? - Eu m� duc s� �nv��.

C�t a� vrea s�-i v�d ! Cine �tie ce mari s-au f�cut ?!

- Franco e deja mai �nalt ca mine. - C��i ani are acum ?

- 15 ani. - Incredibil.

Parc� a fost ieri. Cum trece timpul... !

- ��i mai aminte�ti la Milano ? - Cum s� nu ?!

- Mai dori�i ceva ? - Nu, mul�umesc !

- ��i place sucul de portocale ? - E foarte bun.

- E destul de rece ? - Da, mul�umesc.

- Te mai duci la v�n�toare ? - Rar.

Ce p�cat !

Era pl�cerea ta !

Vino s�-�i ar�t ultimul trofeu viu al lui Guillermo.

- Doar n-o fi vreun leu. - Nu, nu. Vino s� vezi.

- Unde este acum Guillermo ? - �n Puglia. Construiesc un pod.

- E tot timpul plecat. - Ca mine.

- Loredana se pl�nge tot timpul. - S�r�cu�a ! Are dreptate.

Uite-l. E un exemplar magnific.

Ce spui ?

- Fantastic ! - ��i place ?

E un animal frumos.

Dac� ai �ti c�t m�n�nc� ! �l g�sesc a�a voios, inteligent...

Un mister �n plin� lumin� ! A�a �mi place s�-l definesc.

Acest artist al sec XVII �n fa�a c�ruia

c�teodat� m� simt un nimic.

Acoperit de maiestuozitatea sa, de amplitudinea sa vizual�.

Dar mai ales de culorile sale.

Privi�i cu ce stil �i calculeaz� efectul...

Am venit de multe ori, dar nu mi-am dat seama c�t era de frumos.

... �i culori �n care luna s� nu se suprapun� cu celelalte.

E adev�rat c� tipul lucra foarte repede ?

Da. C�t timp al�ii �i preg�teau culorile, el picta deja un tablou.

Poate fi definit pictorul cerurilor.

Reu�e�te s� dea cerurilor o transparen�� incredibil de adev�rat�.

Privi�i bine.

Da. Aici �nt�lnirea cu veronezii avusese loc,

bucuria de a tr�i are mai mult con�inut.

M� simt emo�ionat �n fa�a acestor picturi.

Privi�i bine aceste comori, admira�i aceste capodopere.

Avem noroc c� le-am putut vedea.

S� �ncerc�m s� ne bucur�m de ele c�t mai mult posibil.

Aceste opere sunt nemuritoare.

Scuza�i-m� profesore ! Mergem pe autostrad� ?

- Nu �tiu. Depinde de �ofer. - Cine �tie la ce or� ajungem ?!

- Ai face-o cu profesorul ? - �nceteaz�. E�ti un t�mpit.

- Profesore ! - Da.

Pot s� v� pun o �ntrebare indiscret� ?

- Vrei s� �tii dac� am o logodnic�. - Nu, nu.

- Vreau s� �tiu dac� sunte�i c�s�torit. - Nu. Stai lini�tit�.

M� faci s� te suspectez... Doar nu vrei s�-l "papi" pe profesor ?!

Pentru �nceput, am hot�r�t s�-l invit la majoratul meu.

Ce spui ? E o idee bun� ?

A�i v�zut totul, avocate. Instala�ia, utilit��ile...

E totul, nu lipse�te nimic.

V� dau ferma a�a cum este.

- Facem afacerea, avocate ? - Depinde de dvs.

V-am spus, mai sunt �i 400 de animale. Unul mai frumos dec�t cel�lalt.

Bulgari negri �i autohtoni ro�ii.

Numai ele cost� o avere.

500 de milioane �i v� fac cadou �i livada.

Nu-mi face�i nici un cadou. V� ofer 200 de milioane pentru tot.

- Ave�i chef de glume. - Nu glumesc.

Am semnat cecurile. Dac� dori�i, �ncep�nd de m�ine le pute�i pl�ti.

�ti�i c� nu pot s� pl�tesc.

Bine. Nu am de ales. �mi b�ga�i m�na-n g�t !

Nu face pe victima.

�n fond ��i fac o mare favoare iar eu m� expun pentru o sum� mare...

�tiu.

Deci ?

Vreau diferen�a �n numerar.

- Sunte�i de acord ? - De acord ! La revedere !

La revedere, avocate !

La revedere, profesore.

A�teapt�-m� !

Gr�be�te-te !

A�teapt�-m�, Pierro !

- Ce faci aici �nm�rmurit� ? - Hai cu noi.

�ncet.

- Ne �ntoarcem acas� �mpreun� ? - Trebuie s� trec la francez�.

- Apoi franceza... - Bravo.

- Po�i s� pleci. - Mul�umesc, profesore.

Bine, eu plec.

M�ine diminea�a �mi dai s� copiez tema la matematic�.

- Dac� ��i place, ia-o din loc. - Cum s-o iau din loc ?

- Profesorul e o ocazie bun�. - O s� �ncerc.

- Ne vedem m�ine. - S�-mi poveste�ti cum a fost.

- Lisa ! - Vin imediat.

- M� lua�i �i pe mine ? - Desigur.

Mul�umesc !

Opre�te !

Frumoase ! Ale cui sunt ?

Vrei s� spui, proprietarul sau autorul ?

- Autorul. - Eu.

Nu sunt bun� la desen, dar mi-ar place s� �nv��.

Nu e nevoie s� �nve�i, to�i pot desena.

Numai c� unii �i dau seama de asta, iar al�ii nu.

- Desenele sunt foarte frumoase. - Da ?

- Trebuie s� crezi �n ceea ce faci. - Ce �nseamn� asta, profesore ?

Eu cred, nu din obliga�ie, din convingere natural�.

Totul intim, nimic artificial...

Chiar �i tablourile pe care le pictez... e o chestiune de sentimente.

Dac� sunt sentimente, e �i dragoste.

- Mai ales dragoste. - Eu voi m�zg�li toat� via�a ?

�i tu vei g�si combina�ia potrivit�.

Ai s� vezi.

Veni�i !

Veni�i s� vede�i.

Am vrut s�-mi s�rb�toresc aici ziua de na�tere...

dar mama nu a fost de acord.

Trebuie s�-l g�sim �n birou. Tot timpul e acolo.

Massimo spune c� afacerile se fac prin telefon.

- Foarte comod. - Iese foarte rar.

Din timiditate, spune el. La telefon reu�e�te s� fie mai conving�tor.

Las�-l s-o fac�, faptele �i dau dreptate.

Nu te pl�nge.

- A venit so�ia dvs, dle avocat. - Bun�, Massimo.

- Bun�, Giovanna ! - Faci bani tot timpul.

- Ia loc ! - Mul�umesc.

C�rui fapt datorez acesta vizit� pl�cut� ?

Eram �n trecere.

M-am g�ndit s� vin personal s� te invit la aniversarea Monic�i.

�mpline�te 16 ani, e o v�rst� important�.

Nu a� pierde niciodat� ocazia s�-�i fac curte, Giovanna.

- Azi nu po�i s�... ? - Nu, �mi pare r�u.

Azi trebuie s� m� duc la Tizana.

Eu plec, nu vreau s� �nchid� cofetarul.

- Ne vedem la petrecere ? - De acord.

- Ciao, draga mea ! - Ciao !

Am comandat dou� cafele.

- De c�t timp n-ai v�zut-o pe Monica ? - Am v�zut-o ieri �n centru. A crescut.

A devenit foarte frumoas�. Trebuia s� vezi cum o priveau b�rba�ii.

Ai v�zut-o bine ? E o copil�.

O copil�.

Ce probleme ai, Sandra ?

- �mi doresc mult s� am un copil. - Nu-�i face iluzii.

Copii aduc mai multe probleme dec�t bucurii.

Dar m�car ai pe cineva cu care s� vorbe�ti.

Crezi c� �n ziua de azi e u�or s� ai un dialog cu o fat� de 16 ani ?

Tat�l s�u nu e niciodat� acas�. Eu �ncerc...

dar ajung s� nu mai reu�esc s� vorbesc cu nici unul din ei.

�i eu �ncerc s� vorbesc cu Massimo, dar e aproape imposibil.

Mi se pare c� �mi scap�, c� �mi alunec� printre m�ini.

Numai munca, nu mai e spa�iu pentru mine.

�n�elegi ?

Cafelele !

- Mul�umesc ! Zah�r ? - Da.

Vino pu�in, Ringo.

- Salut ! - Urc� !

Cursurile s-au terminat, de ce nu pleci ?

- Ceva mi�care ? - Bun�, Ringo.

- Asta ? - �i dau flit, face multe fi�e.

Apoi o s� umble ea dup� tine, toate fac a�a.

�ntotdeauna trebuie s� faci tot ce ai chef.

- Mai sunt �i papagalii. - Avocatul Moroni ?

- La banii lui ? - Cu to�i banii lui.

Dac� ar fi fost dup� el, fii sigur c� nu ar face nimic.

Oricum, cu avocatul Moroni e diferit.

Are m�lai. Mult.

- O nevast�... nu �i lipse�te nimic. - Poate o pereche de coarne.

- Eu i le-a� pune cu pl�cere. - �i eu la fel.

A�teapt�-m�. Vin imediat.

Avocate ! Cheia paradisului.

Sunt 50.000. E bine ?

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a.

- Nu r�zi niciodat� ? - De unde �tii c� nu r�d ?

E a doua oar� c�nd ne vedem.

Crezi ? Tu e�ti cea care nu m� vede.

- Eu te v�d tot timpul. - �mi face pl�cere.

- Ce faci, e�ti voyeur ? - Nu.

Ieri aveai un halat ro�u. Ro�u ��i st� r�u.

Vrei s� ��i cer p�rerea cum trebuie s� m� �mbrac ?

La dispozi�ia dvs, dac� am timp, sunt foarte ocupat.

Vezi ce po�i s� faci ! Eu am s� �ncerc s� supravie�uiesc �ocului.

- Nu m�-ndoiesc. - Poate simt nevoia s� m� subestimez.

S� m� �mbrac r�u, doar a�a, pentru contradic�ie.

- Zece la unu c� por�i sutien. - �n sf�r�it.

��i comunic c� ai pierdut o fis� de zece mii.

Nu e cea a unei adolescente, dar linia e �nc� frumoas�.

- Ce anume ? - S�nul t�u !

- E�ti fericit� ? - Desigur.

Se vede !

O spui de parc� ar fi ceva groaznic.

De fapt este.

Fericirea este o form� de siguran�� adormit�.

Foarte diferit� de satisfac�ie.

�n tine nu este satisfac�ie.

Chiar dac� sunt absolut sigur c� exist� s�m�n�a.

S�m�n�a... Care s�m�n�� ?

A bucuriei.

M� cam neglijezi. Ce se �nt�mpl� ?

Tu e�ti iubirea mea. Te iubesc mult.

Da, m� iube�ti...

M� iube�ti �n felul t�u, �ntre timp, eu cad de fraier.

Nu, stai lini�tit.

- Nu pot. - Trebuie.

Dac� spui tu !

M�car str�nge-m� mai tare.

Mul�umesc.

- Cum... ? - Ce ?

Cum a mers cu Monica ?

Cum trebuia s� mearg� ?

- Lu�m o �nghe�at� ? - Da, vreau.

Dra ! �mi las� gura ap� numai c�nd m� uit.

A� lucra de pl�cere �ntr-un magazin de �nghe�at�.

- Cum vrei ? - Crem�, ciocolat� �i alune.

- Eu, fistic. - Nu. Nu uita c� e�ti la diet�.

- ��i dau s� gu�ti pu�in. - Mul�umesc.

�mi dai s� mai ling odat� ? Hai, d�-mi !

- Ce faci ? Fii cuminte. - S� ling doar odat�...

- E�ti la diet�. - Nu pot s� rezist.

- Ce-mi pas� mie de diet� ?! - Bine. F� cum vrei.

A�teapt�-m� aici.

- Un bitter, v� rog. - Imediat, dle avocat !

Pofti�i !

O coca-cola.

- E ceva �n neregul� ? - E�ti sigur de fat� ?

Bine�n�eles. De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Nu s-a �nt�mplat nimic. A fugit pl�ng�nd.

�mi pare r�u, avocate. Vre�i banii �napoi ?

Nu m� intereseaz� banii.

Fii atent. Dac� aia vorbe�te, vei avea �i tu probleme.

Sta�i lini�tit, avocate. Nu va vorbi.

E dr�gu��, nu ? 16 ani. �nc� nou�.

Pentru cei n�scu�i sub acest semn, o s�pt�m�n� plin� de evenimente importante.

Anumite �nt�lniri aparent superficiale pot avea...

un efect fundamental �n via�a voastr� sentimental�.

Decizii importante pentru voi v� vor solicita un comportament curajos.

Perioada neindicat� pentru c�l�torii, multe satisfac�ii �n munc�...

O rud� de departe va ap�rea dup� mult timp,

un vechi datornic se va ridica cu preten�ii.

Monica... Tata la telefon !

Imediat, mam�.

Bun�, tat� ! Unde e�ti ?

La Genova ? C�nd te �ntorci ?

Ce ?

Trebuie s� te duci la Torino �i la Milano ?

Am �n�eles. Nu vei ajunge la majoratul meu.

Serios ? Jur�.

Ce ? Un cadou frumos pentru mine ?

Ce e ?

O surpriz� ? Fantastic.

Hai, spune-mi.

Nu uita c� vreau s� fii aici. F�r� glume !

S� �tii c� am�n petrecerea. Contez pe tine.

Ciao, tata !

Monica... Vino aici.

Bun�, avocate ! Ce mai face�i ?

Iar nu e�ti la �coal� ? Profesorii fac din nou grev� ?

Nu, mama vrea s� m� duc la doctor pentru o vizit� de control.

Pot s� te duc eu. E �n drumul meu. Urc� !

Mul�umesc.

- Pot ? - Desigur.

- Ce ai vrea s� ascul�i ? - Ceva nou.

Bine. Ultima noutate. Cu siguran�� o s�-�i plac�.

Vrei o gum� american� ?

Poftim.

Aten�ie ! Suntem urm�ri�i.

- Bun� ziua, avocate. - Bun� ziua !

- Am ajuns. - Mul�umesc.

- Ciao ! - La revedere !

Dezbrac�-te, Monica !

A�eaz�-te aici.

Nu te �ntinde. Ridic�-te !

Respir� ad�nc.

Respir�.

Acum �ntinde-te.

Las� m�inile pe l�ng� corp. �ine-�i respira�ia.

Din nou.

Sim�i vreo durere aici ?

- Dar aici. - Nimic.

- Aici. - Nu.

Dar aici ?

Aici ?

Te-am g�dilat.

Po�i s� te �mbraci.

E�ti complet s�n�toas�, Monica.

- ��i dau ni�te vitamine. - Mul�umesc.

Ia astea o lun�, iar la sf�r�itul anului vii la consult.

- Bine ? Salut-o pe mama ta. - Bine.

Avocate ! M-a�i a�teptat ? Ce amabil !

Aveam timp.

- Cum a fost consultul ? - Dac� a�i �ti cum m� privea Banti !

Te cred ! Pariez c� erai dezbr�cat�.

Sigur.

- E o zi frumoas�, cum o fi marea ? - S� mergem s� vedem. Vrei ?

Ok.

Sandra �i mama ta fac preg�tiri pentru ziua ta. E o zi istoric�, nu ?

- Da. �mplinesc 16 ani. - 16.

Cum trebuie s� treac� timpul ?! A� fi vrut s� mai am 20 de ani.

Important e s� nu pierzi timpul. Trebuie s� �tii s� alegi.

Te gr�be�ti s� tr�ie�ti. Nu face precum copii la cofet�rie c�nd nu �tiu s� aleag�.

Vei ajunge s� alegi prima pr�jitur� pe care o vezi.

- Prive�te aceste b�rci. - Frumoase.

Da. Toate sunt frumoase. Dar unele sunt speciale, precum oamenii.

- Pentru tine. Scuze ! Pentru dvs... - Spunem tu.. C�nd suntem singuri.

- Care e cel mai important lucru �n via�� ? - S� nu alegi gre�it.

S� �tii ce vrei �i s�-l ob�ii.

C�teodat� �l avem �n m�n�...

dar nu ne d�m seama �i... apoi nu mai avem ocazia.

Eu cum s� fac ? Niciodat� nu �tiu ce vreau.

S� mergem la mare.

Iubitule...

Vino.

- E minunat aici. - Frumos.

Prive�te !

O scoic�.

Monica...

E�ti frumoas� ?

Draga mea mea, afacerea asta a fost o porc�rie de succes.

Frumoas� grosol�nie !

- �i-ai luat bricheta mea ? - Ce-ai spus ?

Scuz�-m�, draga mea. Azi am ni�te arsuri �n stomac...

Nu am luat-o.

Nu m� refeream la r�g�it, cu �la m-am obi�nuit...

ci la afacerea asta cu succes porcos.

- Sunt sigur� c� ai luat-o tu. - De ce te deranjeaz� ?

O asemenea ferm�, la asemenea pre�, e o afacere bun�.

Nu ai fi avut-o dac� nu �l �antajai pe Rivetti cu cecurile.

�i cum ce facem ? �ncepem discu�ia despre sistemul de v�nzare-cump�rare ?

Acum ��i aminte�ti ! S� nu faci prostii pe haina de blan� !

�nc� nu am hot�r�t.

- Ce anume �nc� nu ai hot�r�t ? - Dac� fac prostii pe ea !

Pe blan�, bine�n�eles.

Pentru mine, e o blan�, pentru tine e o nou� victorie �n afaceri,

iar pentru Rivetti falimentul �i tot ce urmeaz�.

Ai v�zut c� o luasei tu !

De c�nd au �nceput s�-�i vin� crizele de moral� ?

Se vede c� ��i face r�u.

E posibil ca voi femeile s� g�ndi�i numai cu creierul �la dintre paranteze ?

�n afar� de faptul c� am picioarele drepte, nu paranteze...

�i c� era un apropo vechi ca tine �i restul...

de prost gust...

Mi-ar place s� ��i subliniez c� acest gen de insulte...

scoate �n eviden�� numai o sl�biciune, avocate.

- Ai un amant ? - Un amant ?

Nu a� spune, �nc� ! Cel pu�in �n acceptul comun al acestui cuv�nt.

�n afar� de faptul c� nici nu �i-ai da seama...

- ...o s�-�i spun. - Nu are nici o importan��.

Cine a f�cut-o, a sc�pat.

Nu face fi�e, altfel motoreta o s� �i-o pl�te�ti singur�.

- Cel de azi cum e ? - N-o s� te solicite prea mult.

A�a o fi !

Nu-l dezam�gi ! Ai �n�eles ?

- Bun�, Monica ! - Facem proba ?

Era �i timpul. Ana...

- Ana, te rog s� aduci rochia d-rei. - Da. Imediat.

- Probeaz� asta. Cred c�-�i st� bine. - Nu-mi place prea mult.

Mi-ai spus m�sura. E o culoare care ��i st� bine.

- Ave�i nevoie de ajutor, d-r� ? - Nu, mul�umesc.

�mbrac-o ! Vin imediat.

Astea v� plac ?

Astea nu-mi plac, a�tept noile modele.

- Vreau s� v� fac pe plac. - La revedere.

La revedere, doamn�. Pe cur�nd.

Bine. Mergem la tenis s�pt�m�na viitoare.

- Mergem s� dans�m ? - Nu pot. Am treab�.

- Haide... - Mai t�rziu.

- Asta e pentru tine. - Mul�umesc.

C�t zgomot ! Sper c� m�ine �n clas� o s� fi�i mai lini�ti�i �i mai aten�i.

- Bun� seara. - Ce mai face�i, profesore ?

- �i cunoa�te�i pe to�i ? - Da, am f�cut prezent�rile.

Bun�, Massimo. P�n� la urm� ai venit.

Vi-l prezint pe avocatul Moroni.

Ce bei ?

- Scroafo, nu te �mb�ta ca de obicei. - Prostule !

Bun� seara, profesore. A�i v�zut ce s�rb�torit� frumoas� ?!

E regina serii. Mi-a rezervat un dans.

- Monica, e r�ndul meu ? - Trebuie s� m� ocup �i de ceilal�i.

Trebuie s� m� ocup �i de ceilal�i musafiri.

M� �ntorc imediat.

Ne-am �n�eles. Dac� coboar� sub dou� milioane, o cump�r eu.

- De acord ? - Da.

Voi v� dezl�n�ui�i �n dansuri tinere�ti.

- �mi acorzi acest blues ? - Desigur.

Scuz�-m� pentru ce s-a �nt�mplat pe plaj�. Eram nervos.

- Plec�m ? - Fii atent !

- De ce ? - E o �ntrebare prea periculoas� pentru tine.

A� putea s� ��i r�spund, "da".

E�ti frumoas�, Monica.

Ai v�zut ce chilo�ei sexy poart� pu�toaica ta ?

C�t e�ti de s�c�itoare...

Nu ��i place prea mult petrecerea asta.

- Uite-m�, draga mea ! - Guillermo !

- �ncepusem s� m� resemnez. - M-am gr�bit s� ajung la timp.

- Tata ! - Monica !

- La mul�i ani, draga mea ! - �i cadoul ?

- Salut, avocate ! - Nu mi-ai adus cadoul ?

Uitasem. Dar s� vedem... Abracadabra... !

S� vedem ! Uite ce-o s� apar� !

Fii atent�. Voila !

Prive�te, draga mea. Sper c� de data asta nu-l vei g�si de prost gust.

- Nu-�i place ? - Ca de obicei. Exagerezi !

- Mie mi-a pl�cut mult. Ce spui ? - E foarte frumos.

- La mul�i ani, draga mea ! - Mul�umesc !

- Ce voiai s� spui ? - Chiar nu te �n�eleg.

Nu e vorba pentru bijuterie �n sine, dar nu e potrivit� pentru o copil�.

Tu vezi totul ca o investi�ie, nu vom putea fi de acord niciodat�.

De ce nu dansezi cu cavalerul t�u ?

Da, dar tot nu te iert. Nu trebuia s-o faci.

S� vedem cum danseaz� f�r� chilo�i.

Scuza�i-m�, asta nu e pentru mine.

Ce face�i ? A�i �nnebunit ?

- A s�rit siguran�a. - Calma�i-v�, se rezolv� imediat.

Antonio, vezi ce au siguran�ele.

Hei, b�ie�i ! Ave�i grij� cu m�inile !

Sunte�i nebuni.

P�cat. Ar fi fost o sear� frumoas� dac� nu era gluma aceea proast�.

Era ceva de pe alt� lume. Fructul educa�iei moderne !

Pe unii tineri i-a� trimite la �coala de reeducare, nu la o �coal� normal�.

Nu exagera. A fost o copil�rie.

Da. Dar vina este �i a unor profesori de la catedr�.

- Ce vrei s� spui ? - Musafirul nostru, pletosul...

profesorul De Angelis... un tip foarte banal...

Nu a� spune.

A� �ncerca s� cunosc mai bine o persoan� �nainte s� o judec.

Nu crezi ?

Eu judec persoanele dup� nas.

Sunt convins c� de la un tip ca De Angelis nu se poate a�tepta nimic.

Trebuie s� admit c� e un b�rbat frumos, pentru v�rsta lui... vreau s� spun.

Motoret�, geac� de piele, aerul sportiv...

Pariez c� are �i succes cu vreo pu�toaic� prostu��.

Ce ipocrit� !

- De ce ? Ce am spus ? - Nimic.

Nu �n�eleg de ce le spui ipocrite pu�toaicelor !

Sunt ! Se pot compara cu o femeie ?

C�nd te-ai �nsurat cu mine eu aveam 17 ani, iar tu 35.

Ce leg�tur� are ? Eram �ndr�gostit.

Tu nu erai o pu�toaic� t�mpit�. Erai inteligent�. Chiar mult.

Bun�, Nadia. Bun�, Giorgilia.

S� nu spui c� te-ai sup�rat pe mine pentru o pereche de chilo�ei.

- Sunt dispus s�-�i cer scuze. - �nceteaz�.

Vorbesc serios. Crede-m� ! �mpreun� putem face lucruri mari.

- De exemplu ? - Proiecte pentru viitor.

Asear� am �n�eles unele lucruri... m� �ntrebam dac� tu...

M� �ntrebam dac� vrei...

Ce �ncerci s� spui ?

�ncerc s�-�i spun c�-mi placi. Mai mult dec�t crezi.

M�rturisesc c� aproape mi-e fric�.

E ceva serios... eu nu eram obi�nuit. S-a �nt�mplat.

Sunt dispus s� devenim un cuplu.

Da. Un cuplu. Cine �tie...

totul e posibil.

Cine crezi c� e�ti ? C�te aere !

Oricum, ai ajuns prea t�rziu.

Nu m� interesezi, Leo. Sau mai bine zis, nu m� interesezi deloc.

Tu e�ti, Monica ? Ce faci pe aici ?

V-am v�zut de pe mal. Cum merge pescuitul ?

Nu m� pl�ng, dar putea fi mai bine.

A�i prins ceva ?

Nu e r�u.

Mai devreme c�nd m� plimbam... am primit propuneri obscene.

- Te-a deranjat ? - Nu. Am gre�it ?

Nu. Nu tu, ai gre�it. Ceilal�i.

Atunci cum nu �i-au dat seama c� am gre�it ?

Nu conteaz� dac� ai sau nu dreptate.

E vorba de via�a de zi cu zi.

�n orice fel. �n orice manifestare a ei.

- Profesore... - Aici nu suntem la �coal�. Spune-mi tu.

Tocmai asta este.

Eu nu refuz dragostea c�nd un b�iat m� face s� m� simt tandr�...

Folose�ti termeni ciuda�i.

�n sensul c� m� simt bun�, f�r� antipatie sau fric�.

E ca �i cum a� avea �ncredere.

E ca �i cum �n acele momente nu ar trebui s� m� ap�r de nimeni �i de nimic.

- Nu am probleme de moral�. - Continu�.

Dar mi-e foarte greu s� reg�sesc... nu �tiu cum s� spun...

Adev�rata fa�� a lucrurilor.

C�teodat� cred c� eu trebuie s� �tiu cum se face dragoste.

Ca to�i ceilal�i care fac parodie...

iar la sf�r�it �mi vine s� r�d.

M� simt aiurea, ca �i cum te-ar pl�ti cu o moned� fals�.

- Rezultatul : �nc� nu am g�sit... - Un b�rbat ca mine !

- A mu�cat. - A�teapt� ! Te ajut.

Nu-�i face griji, important e ca dragostea s� fie f�cut� bine.

Cred c� am prins o balen�. M-ai f�cut s-o scap. Te ur�sc.

- C�nd erai t�n�r�, voiam s� spun... - Nu-�i face griji.

C�nd eram ca tine, credeam c� cele ca mine sunt b�tr�ne.

Dar mi-am dat seama c� nu era deloc adev�rat.

Voiam s� te �ntreb...

Cum se simte o femeie c�nd e �ndr�gostit� ?

E greu de spus. Cred c� atunci c�nd e�ti, nu �tii...

iar c�nd �tii, nu mai �tii deloc.

- E un joc de cuvinte. - Glumesc.

Pentru fiecare e diferit.

Ce frumos !

E�ti �ndr�gostit� de so�ul t�u ?

Am fost. Mult.

Era una din chestiile alea legate de cre�tere, de dorin�a de iubire.

C�nd e�ti t�n�r, se �nt�mpl� s� te �ndr�goste�ti.

Am o foame...

Poate ai dreptate. Mi se �nt�mpla ceva ciudat.

- Dar nu a� vrea s� fie o alarm� fals�. - Adic� ?

- O stare general�. - Vrei s� spui specific�.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Spune-mi, cum �l cheam� ? - Pe cine ?

M� bucur c� e a�a. E frumos.

- Nu-�i fie fric�. F�-o ! - Serios ?

Serios. �mi spui cine e ?

Bruno... Profesorul De Angelis.

Sunt bucuros c� e�ti aici ! �tiam ce vei veni.

Tu m� vrei ?

Proasto !

Am f�cut dragoste. Chiar am f�cut dragoste.

Nici o �ndoial� �n privin�a asta.

Nu-mi imaginam c� pentru tine e pentru prima dat�.

Am �ncercat s�-�i spun �n ziua aceia pe chei, dar tu nu ai �n�eles.

Nu am nimic s�-mi repro�ez. Te iubesc, Bruno.

- Dragoste, nu e numai asta. - Da. Probabil.

�tii, Bruno... !

E a�a cum �mi imaginam. Simt c� �i tu m� iube�ti.

��i jur c� te voi face fericit. Va fi frumos.

Profesore De Angelis ! Profesore !

Scuz�-m�.

Bun� seara, doamn�. Ce surpriz� frumoas� !

- Ce mai face�i ? - Ce e, iubitule ? �mi vorbe�ti cu dvs !?

Sus am elevi. Fac medita�ie.

- M� neglijezi ? - Nu-�i face griji.

- M� duc sus �i scap de ei. - Nu m� s�ru�i ?

Au plecat.

Monica...

Monica...

De ce nu-mi r�spunzi ? Ce ai p��it ?

Ce e cu fa�a asta ? Ai pl�ns ? Necazuri la �coal� ?

Atunci e ceva mult mai grav... Ce ai ?

Hai, vino �i poveste�te-mi totul.

Prive�te, Monica. �n diminea�a asta au sosit alte capete.

Sunt un spectacol. Cum �i se pare ? Nu e frumos ?

�n m�na vechiului proprietar a fost un faliment

dar eu voi face din ele o ma�in� de f�cut bani.

Voi valoriza toat� zona. Nu fii trist�, Monica.

Nu merit�. Sunt l�ng� tine �i te �n�eleg.

Nu sunt un oarecare. Sunt Moroni.

Sunt un om care inspir� respect �i admira�ie. Sunt un geniu.

Glumesc. Tu e�ti doar o feti�� care azi e trist�.

Eu �ncerc doar s�-�i smulg un z�mbet.

Vino s� vezi, am o alt� surpriz�.

Un loc�or care poate deveni refugiul t�u.

Refugiul nostru.

Intr�. Nu mai fi a�a �ncordat�.

Nu e luxos, dar intim �i primitor. Ai putea s� vii c�nd vrei.

De fiecare dat� c�nd vei avea nevoie de un loc�or al t�u.

Ce dezolare.

C�t praf !

Tu m� vei ajuta s�-l fac s� redevin� cald �i primitor.

Prezen�a mea �i a ta ajung s�-l facem s� prind� via��.

Ajunge.

��i ordon s� fii bucuroas� �i fericit�.

Vino !

Las�-m� s� �ncerc s� te consolez.

Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la derbedeul �la.

Te voi face s�-l ui�i.

Nu ai �n�eles nimic. Nu e un nemernic, a fost frumos.

- �i-a pl�cut... - Ce faci ?

- �mi placi. - Las�-m�.

- �mi placi la nebunie. - Las�-m�.

- De ce el da �i eu nu ? - Las�-m� !

Am s�-�i dau tot ce vrei.

- Mi-e r�u. Nu, nu... - Monica...

- Las�-m�. - Am s�-�i dau tot ce vrei.

- Am s�-�i dau tot ce vrei. Totul. - Nu, nu...

- Totul, totul... - Tot ce vreau ?

- Da. Totul. - Tot ce vreau ?

- Totul. - Jum�tate de milion.

Dac� asta e tot ce vrei...

500.000. Massimo Moroni.

Nu mai �n�eleg nimic. E posibil ?

Tu ai pl�ti... pentru mine...

jum�tate de milion ?

Sunt dispus s� pl�tesc pentru ce acel mizerabil a avut gratis.

Oricine ar fi el.

Vrei s� �tii cine e acel mizerabil ? Se nume�te Bruno De Angelis.

Vrei s� �ti cu cine se culca ? Acel mizerabil...

- Cu nevast�-ta ! - T�rfo ! E�ti o t�rf� !

- Nu... - T�rfo...

Monica.

Monica, nu fugi !

Opre�te-te !

Monica... Scuz�-m�, Monica !

Nu am vrut. Mi-am pierdut capul. Las�-m� s�-�i explic.

Trebuie s�-�i explic. Te doresc. Monica, trebuie s� m� �n�elegi.

Unde te duci, Monica ? A�teapt� ! Opre�te-te !

Monica !

S�rmana, nu merita asta.

Era o persoan� bun� nu trebuia s� sf�r�easc� a�a.

Eu am impresia c� se va consola cur�nd.

Uni mor, al�ii tr�iesc.

Eu cred c� deja s-a consolat.

- Condolean�e, doamn� ! - Mul�umesc !

- Curaj. - Mul�umesc !

Dac� ave�i nevoie de ceva...

- Sincere condolean�e ! - Sandra. Fii puternic�.

- Condolean�e, Sandra. - Mul�umesc.

S� mergem, Monica.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro