Original subtitles

ESTA S�RIE MOSTRA IMAGENS REGISTRADAS POR PESSOAS

QUE PASSARAM POR EXPERI�NCIAS ANGUSTIANTES.

PODE N�O SER ADEQUADA A ALGUNS ESPECTADORES.

- Mande todos para o por�o! - Todos no por�o agora!

Eu me abrigaria. Por favor, se puderem, procurem...

Meu cora��o est� disparado.

EM AGOSTO DE 2020, CENTENAS DE C�MERAS NO CENTRO-OESTE

REGISTRARAM UMA SUPERTEMPESTADE CHAMADA "DERECHO"

Meu Deus!

Proteja-nos, Senhor.

MAS NINGU�M VIU ESSAS IMAGENS EM TEMPO REAL.

AT� AGORA.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus!

NO OLHO DA TEMPESTADE

10 DE AGOSTO DE 2020 FRONTEIRA ENTRE NEBRASKA E IOWA

UM GRUPO DE TEMPESTADES COLIDE COM CORRENTES CONVECTIVAS

GERANDO UMA TEMPESTADE RARA E DESASTROSA CHAMADA "DERECHO"

"Derecho" � uma tempestade de vento, com 100 km de largura.

Diferente de um furac�o ou tornado,

um "derecho" pode nos pegar de surpresa.

Se o ar em uma tempestade grande esfria e se condensa,

ele pode descer de repente em forma de rajada,

criando ventos t�o fortes quanto um furac�o.

Sou Brendan McCormick, de Cedar Rapids, em Iowa.

Tenho uma empresa de pintura desde 2018.

Quando acordei, era um dia normal.

Minha equipe foi � oficina para a reuni�o matinal

e fomos at� o local de trabalho naquele dia.

Meu dia estava normal. Quando a equipe foi almo�ar,

decidi voltar e buscar mais suprimentos.

Um amigo meu mora duas horas a oeste de Cedar Rapids.

Ele ligou. "Uma tempestade vem a�. Leve tudo para dentro."

As tempestades s�o frequentes e n�o pensamos muito nisso.

O c�u estava limpo atr�s da oficina. Eu me virei

e tinha uma nuvem enorme vindo do oeste.

Decidi entrar, me proteger e torcer pelo melhor.

Indo para o trabalho, poder�amos ver uma tempestade.

E foi o que aconteceu, mas foi muito pior

do que qualquer um poderia ter previsto.

TEMPO, AO VIVO

Mais ou menos �s 9h, 10h, come�amos a ter uma no��o

de que estava ficando estranho.

Uma situa��o perigosa est� se formando no leste do Iowa.

Teremos ventos fortes. Tentem ir para um abrigo

e fiquem longe das janelas.

O Servi�o Meteorol�gico emitiu um alerta de situa��o perigosa,

o que � raro.

Atr�s de n�s, � oeste.

Pod�amos ir mais r�pido.

Ent�o, ela est� atr�s de n�s.

Est� tudo escuro. Parece noite.

� porque tem uma tempestade vindo em nossa dire��o.

Dessa vez, acho que vai...

A� vem a chuva.

Minha Nossa! Vou fazer o seguinte...

- Esse c�u d� medo. - Com o sem�foro verde ou n�o,

vou sair daqui. Vamos para c�, para longe da tempestade.

- O que � aquilo? - Estamos bem no meio.

Qual � o problema?

- O que � aquilo? - � um tornado. Com certeza.

Temos que sair daqui.

Podemos ir � casa de algu�m?

Lydia, pare de chorar.

Lydia, n�o piore as coisas.

O que eu fa�o?

- O que eu fa�o? - Entre ali.

Tem uma casa perto daqui?

Vamos entrar aqui.

Lydia, n�o chore.

Tudo bem.

Preparem-se para correr. Prontos?

- N�o vou levar isso. - Saiam correndo!

- Vamos correr! - Venha logo!

TEMPO, AO VIVO

Voltamos com o notici�rio do meio-dia.

Eu tentava transmitir o m�ximo de informa��es poss�vel.

Temos agora uma linha intensa de tempestades pela regi�o,

com ventos de 160 km/h.

Evacuamos o est�dio quando os ventos aumentaram.

Os ventos s�o muito fortes. � muito estranho. O pr�dio...

Nossa! O pr�dio est� tremendo. Parece que caiu algo no pr�dio.

As l�mpadas est�o tremendo. Vamos entrar na nossa...

Vamos nos abrigar na central de controle.

Procurem um abrigo.

O pr�dio continua tremendo. Est� muito feio l�.

As portas aqui est�o abrindo sozinhas.

Foi o que acabaram de ouvir. Estamos no corredor.

Eu ainda estava no ar, noticiando.

E tinha que manter a calma e continuar informando tudo.

Pelo radar, eu via uma grande tempestade vindo do leste.

Foi assustador.

Entrei na oficina, mas queria ver o que acontecia l� fora.

Comecei a me preocupar. Temos tempestades frequentes,

mas nunca vi uma placa de rua entortar.

Socorro!

Por h�bito, peguei meu celular e filmei.

Meu Deus!

Algo muito grande caiu ou foi arrancado.

Vou continuar filmando.

Eu estava em uma constru��o revestida de metal.

Se algo grande batesse ali, cairia tudo.

Corri para os fundos da oficina, onde � o banheiro.

Assim, seria mais uma camada acima de mim.

Meu Deus!

Olhe isso!

O telhado est� chacoalhando muito.

Essa n�o!

Caramba!

Eu ouvia todo aquele barulho l� fora e pensei:

"O que est� acontecendo l� fora?"

Quero muito saber como est� l� fora, mas n�o vou olhar.

Vamos ficar aqui mesmo.

Que doideira!

Essa n�o!

Caramba!

Meu Deus!

N�o!

Meu Deus!

Eu nunca tinha sentido tanto medo.

Estava em um banheiro min�sculo, sem nada � minha volta

e uma tempestade por todos os lados. Eu estava indefeso.

15 KM A LESTE

Era um dia normal.

Minha amiga tinha que estar no trabalho ao meio-dia.

Ficava do outro lado da cidade.

Sem problema. Eu a levei.

Eu estava voltando para casa e podia ver que, do lado oeste,

estava escurecendo. E escurecendo r�pido.

A� pensei: "Bem, vou direto para casa."

Ouvi as sirenes de alerta.

Comecei a filmar porque n�o sabia se ia sobreviver.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus!

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Am�m!

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco!

Bendita sois v�s entre as mulheres!

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus!

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco!

Bendita sois v�s entre as mulheres!

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus!

Quando desci do carro, pensei: "O que ser� que foi isso?"

Comecei a rezar porque...

� verdade. Achei que podia estar no fim da minha vida.

Recorri � Nossa Senhora. Ela salvou minha vida.

10 KM A LESTE

O que � isso?

Que loucura!

Pensei: "� s� mais um dia de chuva."

N�o pensei que fosse t�o s�rio.

E as paredes come�aram a tremer.

O c�u ficou superescuro bem r�pido.

Muito r�pido.

O que � isso?

Que loucura!

Cara!

Saia da�! Fique longe da janela.

Nossa! Que droga!

O que...

- � um tornado! - Eu sei. Acho que �.

- Esconda-se embaixo do arm�rio! - Tudo bem, cara.

Segure a�, primo!

O telhado j� era!

O telhado foi arrancado.

Eu queria sobreviver.

N�o sabia o que fazer.

Fique perto!

As paredes tremiam, mas eu achava que n�o era t�o s�rio.

E a�, "puf". O telhado j� era.

Segure a�, primo!

Caramba!

O telhado j� era, cara.

Olhei em volta. S� tinha c�u aberto

e mais nada.

Espere!

Est� sem telhado!

Calma. Tudo vai ficar bem.

- Tudo bem a�? - Aquilo caiu nas minhas costas.

Fique perto!

Fique com a cabe�a embaixo dessa coisa.

Caramba! O telhado foi embora?

�, o telhado foi embora, primo.

O que...

Fique de cabe�a baixa.

Que doideira!

Nunca passei por nada parecido.

Nem eu. Foi sinistro. Vamos sobreviver, cara.

Aguente a�.

Aguente a�, cara. Firme a�.

Nem sei como isso ainda est� aguentando. Caramba!

- N�o est� por a�? - N�o vejo carteira nenhuma.

Meu beb�!

- O meu Xbox! - Eu estava bem ali

quando isso aconteceu.

- Isso mesmo. Droga! - Droga! Meu Xbox j� era.

- Que droga, cara! - Meu Xbox.

Preocupado com um Xbox, primo? Uma porcaria de um Xbox?

Olhe essa casa!

Eu n�o sabia o que estava acontecendo.

Foi uma loucura.

Teve gente que morreu.

Eu at� tive condi��es de trabalhar no m�s seguinte.

Mas na pr�xima, posso n�o ter tanta sorte.

50 KM A LESTE

Meu nome � Cody Johnson. Sou um produtor de gr�os.

Meu irm�o e eu trabalhamos juntos todos os dias.

De manh�, vimos o notici�rio no escrit�rio na fazenda.

Uma tempestade estava chegando.

E est�vamos no caminho dela.

Foi a� que perdemos o sinal do sat�lite.

Decidimos sair e dar uma olhada.

E dava para ver a tempestade vindo ao longe.

Olhei para o meu irm�o e falei: "Isso n�o � bom."

Os pelos do meu bra�o estavam arrepiados.

Fiquei arrepiado na mesma hora.

Havia c�meras de seguran�a ligadas por toda a fazenda.

IMAGENS DAS C�MERAS DE SEGURAN�A

As paredes come�aram a tremer.

Era como se algu�m aumentasse o volume do som.

Ficava cada vez mais alto e tremendo mais.

Entramos em p�nico.

N�o t�nhamos para onde ir.

Tinha um caminh�o no meio da oficina.

Corremos e deslizamos para baixo do caminh�o.

Meu irm�o falou que dev�amos correr. Falei que ele ia morrer.

Seguramos no eixo e olhamos para o telhado.

A�, "bum", saiu voando.

IMAGENS DAS C�MERAS DE SEGURAN�A

Meu primo estava voltando

e chegou na oficina.

Desceu da picape, come�ou a gritar nossos nomes

e pensou que n�o t�nhamos sobrevivido.

Ele foi para tr�s de uma colina perto da casa dos meus pais

e se abrigou l�.

Depois, os ventos diminu�ram.

Minha esposa estava trabalhando naquele dia.

Liguei para ela depois que sa� de debaixo do caminh�o.

Meu 1� filho estava na creche em um sub�rbio de Cedar Rapids.

E l�, uma �rvore atravessou o telhado.

Ele tem sorte de estar vivo.

O fato de termos sa�do de l� com uns arranh�es � incr�vel.

E a palavra "sorte" � um eufemismo.

Um "derecho" � um pared�o de ventos com for�a de furac�o.

Esses ventos continuaram avan�ando para o leste.

E n�o era uma tempestade normal.

Eu estava em casa e vi galhos de �rvores caindo.

Meu barco tinha virado e estava no meio do quintal.

Eu tinha que ir ajudar as pessoas.

Muitos cabos de energia ca�dos na regi�o norte.

� uma zona de guerra aqui.

Entendido.

INVESTIGADOR TREVOR KILLIAN

Eu estava dirigindo pela rodovia.

N�o parecia que as coisas iriam sair do normal,

mas, bem, as coisas sa�ram do normal.

A tempestade chegou de repente e l� estava eu, no meio dela.

Quando peguei meu celular para come�ar a filmar,

comecei a fazer uma pequena ora��o,

esperando que Deus fosse me ajudar naquela situa��o.

Meu Senhor, me perdoe por todos os meus pecados.

N�o sei o que fazer. Senhor, me perdoe pelos meus pecados.

Comecei a ver os postes de rua se partindo.

E a�, os vidros voaram do carro.

Pensei na hora que aquele era o fim. Entrei em p�nico.

Comecei a gritar.

N�o sei o que fazer. Deus, por favor, me perdoe.

Perdoe-me!

Tentei chegar a quem estava pedindo ajuda � pol�cia.

Eles ficaram nos ve�culos que ficaram presos na tempestade

ou que capotaram.

Pensei que eu fosse morrer.

Eu me senti impotente.

N�o sei o que fazer. Deus, por favor, me perdoe.

Perdoe-me!

Liguei para os meus pais.

N�o sabia se podiam me ouvir, mas falei: "Amo voc�s.

APOSENTADO

Espero falar com voc�s de novo."

Posso parar um minuto?

� uma zona de guerra aqui.

H� v�rios caminh�es tombados para todo lado.

Eu seguia para o norte e vi um carro de frente para mim.

Parei, desci e vi que tinha um homem dentro do carro.

Eu estava no carro esperando algu�m vir me ajudar.

Eu tremia sem parar.

Pude ver � minha frente que tinha um carro de emerg�ncia.

O policial Killian me resgatou.

Ele me levou para a cidade.

Senti um grande al�vio.

Passei pelo incidente mais terr�vel

e sobrevivi para contar a minha hist�ria.

Come�amos as not�cias de Iowa com uma tempestade hoje

que causou muitos danos.

FORTE TEMPESTADE PELO LESTE DE IOWA

Eu nunca tinha visto nada parecido.

Os preju�zos e a destrui��o foram terr�veis.

Naquele dia, o leste de Iowa

passou por uma tempestade hist�rica.

Rajadas de vento de 220 km/h s�o muito raras.

� um tipo de tempestade que ocorre uma vez na vida.

Mas a�, em maio de 2022, isso aconteceu de novo.

12 DE MAIO DE 2022

Nesta faixa vermelha,

temos grandes tempestades

com ventos muito fortes.

As tempestades est�o chegando mais r�pido do que esper�vamos.

Na verdade, isso voltou a acontecer.

Pelas condi��es clim�ticas, havia um "derecho" mortal

e uma tempestade de poeira.

O "derecho" estava por tr�s da tempestade de poeira

e, como dois anos antes, tinha potencial para destrui��o.

17H38

Meu nome � Keith King.

E sou pai de quatro filhos.

Estava com minha filha Isabel comigo no carro.

Est�vamos no carro quando a tempestade

chegou r�pido at� n�s.

Liguei o r�dio para saber o que estava acontecendo.

Se puderem se abrigar fa�am isso.

Acho que n�o precisam de mais nenhuma informa��o.

E se n�o perceberam, estou sem f�lego

e talvez um pouco nervoso. Eu me abrigaria.

Eu n�o perderia tempo.

- Eu ligo para o Tyson? - Fale para irem para o por�o.

Tyson, chame Mya e v�o para o por�o.

Associados a esse sistema.

- Mande todos para o por�o! - Todos no por�o agora!

Leve os cachorros tamb�m. Todo mundo.

Por favor, se puderem, procurem...

A esta��o de r�dio saiu do ar no carro.

Tinha algo errado. Fiquei quebrando a cabe�a.

"Onde podemos ir? O que est� aberto?"

- Vamos para o Taco Bell, pai? - N�o sei. Vamos ver.

Est�vamos no olho da tempestade naquele momento.

Meu cora��o est� disparado.

Ligue para o Austin.

Austin, Tyson e Mya est�o no por�o?

As sirenes de tornado est�o tocando em Brookings.

� perigoso. Est� tudo escuro aqui em Brookings.

�. Vamos nos abrigar em um hotel.

S� Mya e Tyson est�o a�? Tudo bem.

Vamos...

Vamos entrar. Meu Deus!

Foi assustador. N�o sab�amos se �amos conseguir.

E n�o t�nhamos ideia do que ia acontecer

at� chegarmos ao hotel e ficarmos a salvo.

Esta � aquela parede de vento e est� se aproximando.

Essa parede de vento est� agora entrando na cidade.

Todos procuravam um abrigo.

Aquilo iria provocar muita destrui��o.

17H50

Est�vamos l� fora e vi aquelas nuvens.

Mandei todos entrarem.

Peguei meu celular, fiquei perto da janela

e comecei a filmar.

Est� sacudindo o vidro.

As luzes da rua est�o acesas. Minha Nossa!

Est� aqui?

Ficou preto.

Ficou preto.

Meu Deus!

Parecia o fim do mundo. Parecia uma criatura

que estava dominando a comunidade

e era simplesmente aterrorizante.

Nunca vi nada parecido.

Eu tamb�m n�o.

Isso �...

Ficou preto em quest�o de 20 segundos. Tudo bem.

E tudo est�...

Ficou tudo preto l� fora.

Meu cora��o palpitava. Minhas m�os tremiam.

Eu estava suando, mas estava fazendo tudo que podia

para tentar filmar a tempestade

e ser uma m�e corajosa para minha filha.

Ficou preto.

Uma forte tempestade amea�a o Centro-Oeste.

Parecem ser as caracter�sticas de um "derecho".

N�o s� t�nhamos ventos fortes criando condi��es perigosas,

mas tamb�m uma tempestade de areia igualmente perigosa.

Em agosto de 2020, ningu�m tinha a menor ideia do que esperar.

18H

Meu nome � Max Sartwell.

Sou mec�nico em Burke, na Dakota do Sul.

Era uma manh� normal como qualquer outra.

De repente, meu chefe me disse:

"S� temos 20 minutos antes de o 'derecho' chegar."

N�o acreditei muito,

mas nada teria me preparado para o que aconteceu.

Tudo isso � poeira.

O c�u estava limpinho e bonito. E agora isso!

Nossa!

Droga!

Meu Deus!

A porta da garagem precisava ser fechada ou �amos morrer.

34 KM A LESTE

18H15

Um dos meus colegas de trabalho recebeu mensagem de um amigo.

Tinha uma tempestade grande passando

e vindo em nossa dire��o.

Liguei para minha noiva, gr�vida de cinco meses.

Eu estava pensando o pior.

"Cara, ela vai ficar presa no carro e ser arrastada.

Ser� que o beb� vai se machucar?"

Minha cabe�a estava enlouquecendo.

Gritei: "V� para casa!"

Quando falam que um aviso ou uma tempestade est� vindo,

ou�a, porque aconteceu em um estalar de dedos.

A tempestade se deslocava incrivelmente r�pido.

Estava se aproximando de Dakota do Sul e n�o ia parar.

Estava vindo para c�.

Sou Shawn Ericsson e moro em Sioux Falls, Dakota do Sul,

com minha esposa e dois filhos.

Somos uma fam�lia muito unida.

18H20

Minha esposa, meu filho e eu est�vamos na interestadual.

Olhamos para fora e estava tudo escuro.

Algo nessa tempestade simplesmente n�o parecia certo.

Fiz o poss�vel para tentar fugir dela,

mas eu n�o podia fazer nada. Estava muito perto.

Meu Deus! Est� bem aqui. Parece um tornado, gente.

Est� bem aqui. Est� em cima daquela fazenda agora.

- Pego essa sa�da? - Vamos para debaixo do abrigo.

Ou ent�o para o norte e longe daqui.

N�o, dev�amos ficar por aqui se poss�vel.

Tem um abrigo bem ali.

- D� para parar o carro embaixo? - Sim.

Eu pegaria a rua de terra.

N�o tem abrigo para l�. V� devagar. Fica logo ali.

Uma situa��o bem complicada. Podemos ver pelas imagens...

Atualiza��o do tempo ruim na KMIT.

Vou...

Quando parei o carro, foi confuso naquele momento.

N�o sabia direito onde est�vamos.

� claro que queria proteger a fam�lia a todo custo.

Pronto. Est� vindo para c�.

Olhe, est� atr�s de n�s.

Meu Deus! Ainda bem que estamos aqui embaixo.

- Eu te amo. - Por que ningu�m est� parando?

Tem uma pessoa vindo.

Duas pessoas.

Aquela placa est� quebrando.

Tudo ficou escuro.

Tirem o cinto.

Olhe l� atr�s, m�e.

- Olhem isso! - Est� escuro. N�o d� para ver.

Toda a nossa fam�lia ficou assustada naquele momento.

Sab�amos que est�vamos em um tornado,

mas n�o sab�amos at� que ponto seria perigoso.

- � poeira ou � tempestade? - Os dois.

Que loucura!

Minha Nossa! Algu�m vai acabar...

- Minha Nossa! Olhe s�. - Olhe.

Olhe a carreta. Pode tombar.

O carro est� balan�ando.

Se estamos balan�ando, como a carreta n�o est�?

Olhe l�. Ela vai tombar.

� assustador.

Estamos em um tornado?

Estamos em um tornado, sim.

Cubram a cabe�a.

Protejam-se.

Meu Deus. Est� aqui.

Meu Deus, n�o nos abandone. Proteja-nos, Senhor.

Durou entre tr�s e cinco minutos.

Depois, sem mais nem menos, voltou a ser um belo dia de sol.

Quando a carreta tombou, a intensidade da coisa aumentou.

Certamente achamos que ser�amos os pr�ximos.

Parecia uma cena digna de "Armageddon", sei l�.

Seguimos pela estrada e olhamos os motoristas.

V�rias carretas tinham tombado. Estavam todos bem.

Somos aben�oados por termos sa�do ilesos dessa situa��o.

Ainda havia pessoas no caminho da tempestade.

Meu colega de trabalho e eu v�amos o "derecho"

se deslocando pelo Centro-Oeste.

A tempestade vinha em nossa dire��o.

Meu Deus!

Depois de passar pelo primeiro "derecho",

eu estava no meio de outro.

Meu colega e eu estacionamos na beira da estrada.

Meu Deus!

Nossa! � alaranjado. Parece...

Meu Deus! O que ser� que vai acontecer?

A coisa vai ficar feia.

T�nhamos um tempinho para ficar fora do carro

e poder ver aquilo se aproximando.

Mas a� entramos em p�nico.

Entre!

Meu Deus!

Meu Deus!

O qu�? Nossa! Nick!

Como est� escuro!

Como pode?

Meu Deus!

Nick!

A tempestade de poeira passou por n�s.

O "derecho" estava atr�s de toda a poeira

e resolvemos sair dali.

Foi a primeira vez na minha profiss�o

que passei por dois "derechos".

Foi um grande evento hist�rico.

Tivemos ventos de 220 km/h.

� o dobro do que geralmente tem um "derecho".

Isso aconteceu sem aviso.

De repente, a vida das pessoas virou de cabe�a para baixo.

A fazenda Johnson, que foi atingida no m�s passado,

foi totalmente destru�da.

Ficar em um estacionamento de trailers era o mais seguro.

Uma porta de metal de 5 metros por 10 despencou.

Isso teria matado algu�m. F�cil.

Nem imagino o que podia ter acontecido com a fam�lia.

Teria sido uma trag�dia.

Sinto-me aben�oado pela sorte de termos escapado ilesos.

Essa tempestade afetou a minha vida.

Preciso passar mais tempo com aqueles que eu amo

porque, em meia hora, isso pode acabar de repente.

3 MORTOS NA DAKOTA DO SUL

Meu Deus!

4 MORTOS EM IOWA

Os "derechos" tiram energia do calor

e as temperaturas continuam subindo.

Por isso vemos cada vez mais "derechos" ultimamente.

E est�o ficando ainda mais fortes.