Original subtitles

ESTA S�RIE MOSTRA IMAGENS REGISTRADAS POR PESSOAS

QUE PASSARAM POR EXPERI�NCIAS ANGUSTIANTES.

PODE N�O SER ADEQUADA A ALGUNS ESPECTADORES.

Caramba!

Procuramos um beb� de 1 ano e 3 meses.

Oi, beb�!

Os dois est�o bem.

Louvado seja Deus, Senhor Jesus! Eu te amo! Obrigada, Jesus!

HOJE, CENTENAS DE SMARTPHONES REGISTRAM DESASTRES NATURAIS

Estou com medo! T� tudo pegando fogo!

MAS NINGU�M VIU ESSAS PERSPECTIVAS

EM TEMPO REAL.

AT� AGORA.

Uou! Caramba!

- Ai, n�o! - Meu Deus!

Senhor!

Por favor! Por favor! Por favor!

- Abaixa! - Abaixa! Abaixa!

NO OLHO DA TEMPESTADE

PRIMAVERA DE 2023

UM FEN�MENO CLIM�TICO RARO

ATINGE UMA �REA DE SEIS ESTADOS NO MEIO-OESTE

Venho noticiando desastres naturais e tornados

h� quase dez anos.

Essas tr�s semanas na primavera de 2023

foram sem precedentes

e parecia que nenhuma cidade estava segura.

Eu nunca vi nada parecido.

1o DIA

Vamos. Vamos pra lanchonete.

Sou Tracey Harden.

E sou dona do Chuck's Dairy Bar

aqui em Rolling Fork, no Mississippi.

O JANTAR DO CHUCK � DE DAN�AR!

Abrimos pouco antes do amanhecer.

Na hora do almo�o,

n�s est�vamos vendo not�cias de mau tempo.

Mas nunca achamos

que ia chegar

at� n�s.

O JANTAR DO CHUCK � DE DAN�AR!

Recebemos um alerta de tornado h� pouco...

que est� passando pelo rio Mississippi.

Ent�o, se estiver na regi�o, proteja-se.

Os primeiros alertas aparecem por volta das 7h40,

atingindo diretamente a foz do Mississippi.

Os sinais mostravam que esse sistema de tempestade

podia provocar tornados destrutivos.

Trabalhamos com o sistema de observa��o meteorol�gica.

E a nossa fun��o � detectar tempestades

e ajudar no processo de alerta avan�ado.

Na verdade, eu tinha viajado do Nebraska na noite anterior

com o meu filho Freddy no carro comigo.

Est�vamos prevendo que alguma coisa podia acontecer.

Est� vindo r�pido.

- Est�, sim. - A 100 quil�metros por hora.

Tudo bem. Tudo bem.

� s� a gente chegar do outro lado da cidade.

O tornado estava indo em linha reta.

Direto para Rolling Fork.

Cara, espero que essa cidade fique bem.

Continua. Vai em frente.

A gente tem que chegar do outro lado.

E est� vindo direto pra essa cidade.

Assim que a gente contornar a cidade.

Assim que a gente contornar a cidade, a gente para. T� legal?

[SIRENES DE TORNADO]

�s 7h57, o Servi�o Meteorol�gico Nacional

confirmou que um tornado grande e perigoso

estava se deslocando em alta velocidade,

dez quil�metros a sudoeste da cidade.

Minha Nossa!

Ouviu os estrondos?

� um tornado violento!

- T� ouvindo. Minha Nossa! - Caramba!

T� legal. A gente est� ao sul de Rolling Fork.

Tem um tornado grande

se aproximando da cidade nesse momento.

A cidade � ali e est� bem no caminho do tornado.

POLICIAL ROBERT BARFIELD

Fiquei no carro e a�

eu segurei o celular no alto.

Fiquei olhando pro c�u e foi quando eu vi.

Estamos falando de uma tempestade gigantesca.

Um tornado EF-4,

com ventos de at� 300 km/h.

Quando o rel�mpago iluminou o c�u

e vi uma tempestade enorme vindo na minha dire��o,

fiquei pensando o pior,

que alguma coisa quebraria o vidro do carro,

ou at� mesmo levantaria a viatura

e me arremessaria do outro lado da cidade.

Fiquei rezando em voz alta, pedindo:

"Deus, me ajuda nessa hora,"

sabe, uh...

Porque foi, foi bem ruim.

Recebi duas mensagens.

Uma era da minha filha e a outra, da minha irm�.

As mensagens diziam:

"Tornado na �rea de Rolling Fork. V� pra um lugar seguro."

TRACY HARDEN

O meu marido abriu a porta do frigor�fico

mas antes que ele pudesse fechar a porta

Ele disse: "Estou vendo o c�u."

Todo o telhado do pr�dio havia sumido.

A� sentimos o frigor�fico come�ar a

balan�ar.

Assim que come�ou a entrar em Rolling Fork,

vi uma coisa que achei bem estranha.

Parecia algum tipo de objeto iluminado

que ficou girando, em volta do tornado.

Tem alguma coisa com luzes voando ao redor do tornado.

O que ser�?

Parecia que tinha duas luzes,

como os far�is de um carro.

Se eram mesmo far�is,

foi porque o tornado pegou o ve�culo

em algum lugar da cidade,

o ergueu a centenas de metros de altura

e, ficou girando.

� angustiante pensar que algu�m teve que passar isso

porque realmente n�o tem como sobreviver a isso.

Nossa!

- Est� vendo? Olha l�. - �. Olha l�!

A constata��o de que a cidade foi destru�da pelo tornado

foi realmente chocante.

Cara!

Muita coisa destru�da aqui. Tudo revirado.

- A casa est� sem telhado. - A casa est� sem telhado.

Vamos fazer busca e resgate agora.

Isso � ruim.

Minha Nossa!

Nada bom, nada bom, nada bom.

Vimos uma casa

onde o andar de cima tinha sido arrancado.

O que eu ia encontrar?

Ah, gra�as a Deus.

- Obrigada, Jesus. - Tudo bem.

- Qual � seu nome? - Meu nome � Evelyn Macon.

Evelyn, meu nome � John McKinney.

Tem mais algu�m na casa com voc�?

N�o, eu estava sozinha.

Sozinha? T� certo.

- Est� tudo bem? - Tentou me puxar pela janela!

Foi um tornado muito, forte que atingiu esse lugar

- Eu sinto muito - Meu marido vai ficar

T�o, t�o chateado.

V�o reconstruir. V�o poder reconstruir tudo.

N�s vamos...

Vamos arranjar um bom lugar pra voc�.

Vamos cuidar de voc�, t� bom?

Fala.

Tem gente presa l� embaixo, debaixo dos escombros.

- Agora mesmo. - T�. Tudo bem.

T� bom, entra a�. Vamos procurar o policial e falar pra ele. T�?

- Entra a� atr�s. - O que aconteceu?

Por que eu tinha que estar aqui pra passar por isso?

- Bom... - Eu vim l� da Fl�rida

tentando fugir dos furac�es e fui atingida por um tornado.

V�o te ajudar quando sairmos da cidade.

E est� em seguran�a agora. T� bom.

Ah, gra�as a Deus.

TR�S QUARTEIR�ES AO NORTE

Grita pra gente saber onde est�!

Grita!

Algu�m aqui?

Cuidado com os cabos de energia!

Todo mundo bem?

- Pessoal, essa �rea est�... - Minha Nossa!

�. Est� bem ruim aqui.

�. Bem ruim.

Voc� a�! T� tudo bem?

N�o, tem um beb� sangrando com um ferimento na cabe�a.

- Espera que a gente... - O qu�?

Tem um carro da pol�cia aqui. Espera a�.

Caramba!

Tem pelo menos dois corpos l�.

Bom...

Era aqui que a gente tava, Reed.

- T� vendo? - Chris!

Chris!

- Chris? Gra�as a Deus! - Oi!

E a�, amig�o?

Meu Deus!

Gra�as a Deus.

Eu ouvi uma explos�o. Eu tava perto...

Eu tava numa rua que tem bem ali.

Meu carro foi arremessado a uns 30 metros.

E quando ele caiu no ch�o, estava sem os vidros.

Me mandaram...

para a Rodovia 61.

Onde ficava o Chuck's Dairy Bar.

Eu podia ouvir os gritos de socorro.

Podia ouvir as pessoas gritando que precisavam de ajuda.

N�o d� pra enxergar nada.

S� d� pra ver pela lente da c�mera.

As equipes de emerg�ncia t�o vindo.

Voc�s t�m que tirar essa coisa de cima da gente!

T� bom. O que a gente vai fazer �...

Esse � o restaurante, mo�a?

- �. - Quantas pessoas tem a�?

- Quatro! �! - Quatro?

T� bom.

Quando n�s fomos retirados

ficamos do lado de fora.

O pr�dio todo foi destru�do.

Nada ficou de p�,

a n�o ser o frigor�fico onde a gente estava.

Vimos corpos sendo levados na traseira de caminhonetes.

"Esses v�o aqui e esses v�o aqui."

E a� s� ouv�amos gritos.

O que vamos fazer? Precisamos ligar.

N�o consigo passar!

Pessoal, precisamos de ambul�ncias.

Tem gente ferida!

Os moradores receberam alguns poucos alertas ou nenhum.

E acho que esse elemento surpresa

pode ter contribu�do pra muitas vidas perdidas

e pra muitos feridos tamb�m.

Muita...

- Chad? - Fala!

Temos que levar essas pessoas pro hospital.

Tem telefone aqui?

Eu tenho o meu.

Mas n�o tem sinal.

- Voc� est� bem? - � que... � que...

Tudo bem? Vou te levar pro hospital.

Respira bem devagar, bem devagar.

Estamos levando dois pacientes

que estavam em Rolling Fork pro hospital.

Est�o gravemente feridos.

Onde � o hospital mais pr�ximo pra onde podemos ir?

Agora sobre o terr�vel tornado que atingiu todo o sul.

Em Rolling Fork, no Mississippi,

um tornado monstruoso EF-4 destruiu completamente a cidade.

A rep�rter Morgan Norwood est� no local.

�, Sharlene, posso dizer que � meio pessoal pra mim.

A minha fam�lia mora a apenas tr�s cidades daqui,

a leste dessa �rea e ver isso

� uma experi�ncia um tanto emotiva.

Eu andava de carro por Rolling Fork quando crian�a.

Ver aquilo depois que os tornados passaram foi horr�vel.

Eu nunca vi nada parecido.

Vi a Tracy pela primeira vez durante as filmagens

ao vivo do lado de fora do restaurante.

Ela estava de p� na laje de concreto

onde ficava o restaurante.

Eu podia sentir o sofrimento dela.

Tracy Harden me contou que levou o marido e mais sete pessoas

para dentro de um frigor�fico

quando o tornado atingiu o restaurante.

O pr�dio n�o tinha mais telhado.

Foi quando vimos como era perigoso.

Foi diferente de tudo que j� passei na vida.

Quando pensamos que o primeiro ciclo tinha passado

uma semana depois,

o Servi�o Meteorol�gico monitorava

mais um evento meteorol�gico possivelmente devastador.

E dessa vez,

se concentrou na regi�o central.

E em termos de perspectiva,

isso d� uma ideia da enormidade dessa superc�lula.

7 DIAS DEPOIS

Vamos fazer um alerta meteorol�gico,

pois as sirenes podem estar disparando

com esse novo alerta de tornado,

com Little Rock agora no alvo desse tornado.

Quando acordamos, era uma sexta-feira normal

estava um dia bonito, o c�u estava azul.

Est�vamos indo pro consult�rio do dentista,

assistindo a um canal do YouTube

sobre o tempo em Arkansas.

E eles estavam prevendo uma tempestade forte.

Sinceramente, n�o prestei muita aten��o para perceber

que est�vamos indo direto pra ela.

Est�vamos no consult�rio do dentista e eu estava filmando

porque � o que eu geralmente fa�o.

Estava um tempo estranho. Eu tinha que filmar.

�. Est�o dizendo isso no r�dio. � um tornado.

Amor!

Amor! Entra aqui!

Vem!

Tem coisas voando, � perigoso.

Vem, amor.

Caramba!

Voc� est� filmando?

Que loucura!

Fiquei ouvindo isso no caminho todo at� aqui.

A gente t� bem no meio da coisa.

�.

N�o sei se pode ficar perto da janela.

Ah, vou continuar filmando.

Nossa!

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Eu ficava tentando entender o que estava acontecendo,

se eu ia viver ou morrer.

� muito forte.

�.

Voc�s est�o bem?

Acho que n�o machuquei.

Voc�s est�o bem?

T�.

Eu estou bem. Pode me ouvir?

Passou por cima da gente.

Eu literalmente senti o meu corpo

se erguer do ch�o e cair no ch�o.

Foram os bra�os do meu marido.

Eu ouvia quando ele gritava:

"Amor, te peguei. Te peguei."

Meu marido conseguiu me segurar

e come�ou a me puxar com toda a for�a que tinha

at� diminuir um pouco

e ele me levar para dentro em seguran�a.

Ah! N�o.

Acho que n�o me machuquei.

Pensei que se pudesse manter a porta fechada,

a gente ficaria bem.

Mas n�o consegui manter fechada.

� dif�cil me ver sendo puxada pra fora do pr�dio

por um tornado

e a �nica coisa que me segurava era meu marido.

� dif�cil ver essas coisas.

A �nica coisa que eu pensava era nos meus filhos

que eles iam ficar sem mim.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse por ele.

�.

� um homem forte.

Um homem muito bom.

E salvou minha vida.

E vou amar ele pra sempre.

20 MINUTOS DEPOIS

Quase ao mesmo tempo,

foi dado um alerta 800 quil�metros ao norte de Little Rock.

Estamos em um territ�rio novo e muito incomum essa tarde,

enquanto acompanhamos duas �reas com tornados fortes e perigosos.

J� se passaram anos desde que

o Centro de Previs�o de Tempestades emitiu uma amea�a de alto risco.

� muito interessante ver essas coisas.

Eu tenho que ir ver.

Eu tenho que testemunhar a beleza, o poder.

J� posso ver a estrutura da tempestade. Impressionante!

� monstruosa!

D� pra sentir um n� no est�mago.

Quando um tornado chega numa cidade

ou numa casa, ningu�m t� seguro.

Ningu�m est� totalmente seguro.

O curso dela vai direto pra essa cidade.

Oh, Senhor Jesus!

Deus, por favor.

Poupe essa cidade, Deus.

Em nome de Jesus.

Olha s�. Fica perto de Hedrick em Iowa. Veja esse monstro.

Uma casa m�vel n�o � um lugar seguro para se abrigar.

V� at� o abrigo mais pr�ximo.

Pegue seus filhos, seus animais de estima��o.

E se estiver no trabalho,

re�na o m�ximo de colegas poss�vel e v�o pro mesmo lugar.

Nossa! Tornado tocando no ch�o!

Tenho que ter muito cuidado

ao me aproximar dessa coisa!

T� legal. Est� bem ali!

Minha Nossa!

N�o pode ser!

Meu c�rebro levou alguns segundos pra perceber

que tinha um carro no meio da estrada.

Ah, Nossa! Ele est� bem?

Ah, Nossa!

Voc� t� bem?

Pegou a casa dos meus pais.

Meu maior medo naquele momento

seria entrar naquela casa

e n�o ver os pais dele com vida.

- Meu Deus! - Em nome de Jesus, eu rezo.

Em nome de Jesus, em nome de Jesus.

T�. Vamos logo!

Pegou a casa dos meus pais!

T�. Est� tudo bem.

Olha. N�o... N�o vamos...

N�o vamos entrar em p�nico, t�?

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

- Pronta? - Pronta? Vamos l�.

Abro a porta pra voc�.

Maravilha. Est� indo bem.

Tudo bem. Falou que essa � a casa dos seus pais?

�. Pegou a casa dos meus pais.

Ah... Eu realmente n�o tenho...

Entra!

- Chegamos. - Ah, bem a�. Ah, droga!

Ah, Nossa!

Senhor, por favor, em nome de Jesus,

rezo pra que estejam bem e em seguran�a.

Em nome de Jesus. Am�m.

Fomos direto pra casa,

com eles no meu carro,

pra ver se...

os pais deles estavam mortos ou n�o.

- Eu te pe�o, Senhor. - Ah, meu Deus!

- Ah, n�o! N�o! - Em nome de Jesus, eu rezo.

Em nome de Jesus, em nome de Jesus.

T� legal. Vamos logo.

Deus!

Quando cheguei �quela casa,

eu n�o sabia...

o que eu ia ver.

Quer ficar e ligar pra pol�cia? Pode ser?

Fomos atingidos. Fomos atingidos por um tornado.

Nossa! Tudo espalhado.

Voc� t� bem?

Olha, pode entrar no meu carro,

mas n�o precisa ter pressa.

Sem pressa.

O que aconteceu?

A gente est� aqui, t� bom?

As paredes sumiram.

Talvez precise de uma porta nova.

- T�. Vem. - Espera.

Cuidado, cuidado, t�? A gente vai...

- T� bom. - T�.

E se a gente... E se a gente...

Vamos.

Foi muito dif�cil

ver aquela situa��o.

A mulher idosa estava chorando...

e estava muito desorientada.

Ningu�m deveria ter que passar por uma coisa dessas.

Ah, obrigado, Deus.

Que bom que est�o bem!

Veio daquela dire��o.

� isso a�. Oi, amigo.

N�s agradecemos muito.

Ah, n�o precisam agradecer.

Oh! Querem ficar aqui dentro.

Eles n�o gostam de chuva.

N�o quero nem filmar.

T� legal.

Essa foi a experi�ncia mais pr�xima que j� tive

com algu�m que foi atingido por um tornado.

�. Me faz pensar...

sobre...

sobre tudo.

A vida.

Pensei: "Ser� que eu devo parar?"

Mas tem tanta coisa nas tempestades...

que eu gosto tanto...

que continuei atr�s delas.

Quatro dias depois,

a 200 quil�metros de dist�ncia,

outra coisa estava se formando.

Existem muitas superc�lulas,

mas todas se combinam em um ponto...

para formar um enorme sistema de tempestade.

Esse pontinho azul aqui � a gente.

E falta passar por tudo isso.

Mas a gente vai ficar bem.

Quem sabe?

Meu melhor palpite

� que o granizo ainda est� muito a oeste nessa coisa.

- Certo. - N�o est� se estendendo...

At� o outro lado ainda.

Quatro dias depois da ca�ada de 31 de mar�o,

l� estava eu, ca�ando de novo,

mas dessa vez com um grupo de amigos ca�adores.

Eu estava de bom humor.

Todo mundo contando piada.

Nenhum de n�s fazia ideia do que ia acontecer.

T� legal.

ALERTA DE EMERG�NCIA

- Toca no... - Mais devagar. Devagar.

T� bom.

Olha a montanha bem na nossa frente!

Continua, cara!

Quando...

tent�vamos nos posicionar,

ficava cada vez mais evidente

que ter�amos que ficar na frente dela.

Tivemos que passar direto pelo centro da tempestade.

Tem uma estrada de cascalho aqui tamb�m.

Podemos seguir direto para a Rodovia 100.

- Cascalho? - �.

Tem certeza, Tanner?

Prefiro ficar no sul, cara.

- Ah, entendi. - A gente tem que seguir ela.

- Viro � direita ou o qu�? - Vira � esquerda.

- �. - Por aqui, por aqui!

Vamos l�!

Meu Deus!

Vamos nessa.

Quando sa�mos do vale,

tivemos a primeira vis�o boa...

de toda a tempestade.

Vira � esquerda, bem aqui. Essa aqui � a estrada de cascalho.

- T� legal. - Pega essa rua. Vai, vai!

Vai reto, reto, reto!

Mas vai de boa, t�?

Parecia que a gente ia sair dela...

e que a gente teria uma vis�o clara do tornado,

mas sempre existe um risco.

� o tornado. E est� tocando o ch�o bem ali.

�. A gente tem que pensar...

Onde a gente est�?

A gente est� aqui!

Como a gente chegou nessa situa��o?

A nossa rota de fuga � pro norte agora.

- �. - �. Est� tudo bem. Tudo bem.

Eu pensei:

"Pode ser que... a gente fique bem...

e que a gente se saia bem."

Mas...

eu tava enganado.

Com esse vento, n�o parece que est� tudo bem.

Verdade. Verdade.

Minha Nossa! Ah!

Verdade. Verdade.

Minha Nossa! Ah!

[bipe]!

Senhor Jesus, por favor, nos proteja em nome de Jesus!

- Oh! - Caramba!

O vidro. O vidro. Abre o vidro!

- Gente! - Tudo bem, cara.

N�o sei onde o tornado est� agora e n�o estou gostando.

O tornado est� bem aqui do lado! Bem aqui!

- Ah, n�o. - T� tudo bem.

- Ah, n�o. Ah, n�o. - A gente precisa entrar na vala?

Tanner, a gente tem que entrar na vala?

Cara, acho que sim.

N�o, n�o, calma a�.

- Inacredit�vel! - N�o estou gostando.

- N�o estou gostando, Tanner. - Fecha o vidro.

Tanner, fecha o vidro agora!

- Sobe o vidro! - Fecha agora!

- Calma! - Tanner, por favor.

Estou olhando. Isso vai...

A gente est� entrando no tornado.

Estamos no meio da coisa... Meu Deus! N�o acredito.

Obrigado, Deus, por nos proteger em nome de Jesus.

E acho que o Senhor vai nos proteger agora.

Em nome de Jesus.

Por favor, Deus. Por favor, Deus.

- A gente est� dentro dele. - Por favor, Deus.

- Por favor, Deus! - Por favor, Deus.

Por favor, Deus, nos proteja!

- Tudo bem. - Meu Deus!

- Por favor, Deus. - Meu Deus, por favor!

- Na sua santa... - Por favor, Deus!

Por favor!

- Por favor! - Se abaixem! Se abaixem!

Se abaixem!

Por favor!

N�o!

Para! Para!

Por favor! Por favor, para!

Por favor! Por favor!

Meu Deus!

Jesus!

Faz isso parar!

Faz isso parar, meu Deus!

- Por favor! Por favor! - Tudo bem.

Faz isso parar!

Por favor!

Por favor, Deus! Oh, por favor!

Tudo bem.

Ah, meu Deus!

Por favor, faz isso parar.

Obrigado, Jesus.

- Eu... A�! O mais... - Sinto muito, pessoal.

O mais importante � que a gente est� vivo.

�.

Eu... Cara...

Cara, isso �... Ah, meu Deus.

- Foi a pior coisa at� hoje. - Jesus!

Foi a pior coisa, cara, mas olha, a gente est� bem.

Voc� t� bem? Voc� t� bem?

- Voc� t� bem? - T�. S�rio?

Cara, a gente vai levar um temp�o pra se recuperar disso.

Tanner, olha os cabos de energia.

Ah, Minha Nossa, cara!

Ah, n�o consigo...

Esse foi o mais assustador.

N�o quero mais ca�ar tempestade. Cansei de ca�ar tempestade.

- Sinto muito, Deus. - Tudo bem. A culpa n�o foi sua.

Cara, a culpa n�o foi sua, t� legal?

- Todos n�s... - Eu queria ir pro norte tamb�m.

TANNER CHARLES CA�ADOR DE TEMPESTADE

O que eu digo �s pessoas que acham

que eu n�o deveria estar l� e que estou errado?

Eu diria...

que podem estar certas.

N�o sei.

Tenho um peso enorme nos ombros porque falar sobre isso � assim...

Acho que erros foram cometidos e...

tudo poderia ter sido feito de um jeito melhor.

No final das contas, eu...

eu fiz o melhor que pude fazer...

durante toda aquela situa��o.

S� sei que...

fico muito agradecido...

por estarmos vivos.

Duas semanas depois,

as coisas chegaram de novo a um ponto cr�tico.

Outro sistema de tempestade se formava.

Enorme.

Dessa vez, nos arredores de Cole, em Oklahoma.

Se estiver na �rea em vermelho, abrangendo Kansas City,

Wichita, bem como Oklahoma City,

podem ocorrer algumas tempestades

que v�o trazer n�o apenas ventos fortes,

mas tamb�m alguns tornados isolados.

Meu nome � Jim Gardner,

sou o piloto do helic�ptero da KWTV,

Canal 9, de Oklahoma City.

Cobrimos todas as not�cias importantes.

Em Oklahoma, � importante ir atr�s das tempestades.

N�o fazemos por divers�o.

Fazemos para salvar vidas.

Estou agora sobrevoando Washington.

A pouco mais de dois quil�metros de mim,

ele � enorme.

� muito importante darmos um relat�rio preciso

quando sabemos que tem pessoas no caminho dessa coisa.

Essa coisa toda est� girando.

Ou seja, � um tornado enorme.

Volto com voc�.

Vou ter que sair daqui e me distanciar um pouco.

Eu volto j�.

Quando olhei pra cima,

eu vi que eu estava muito perto.

Caramba!

Mas que...

Que coisa! De onde foi que veio isso?

Meu Deus!

Tudo bem. O para-brisa quebrou.

Um granizo acertou meu joelho, cara.

T� sendo atingido! T� sem para-brisa!

O helic�ptero t� sendo atingido!

T� tentando chegar a Paul's Valley e pousar!

O vento passava dos 100 por hora.

Olhei pra tr�s por cima do ombro...

e l� estava a tempestade.

Eu fazia tudo o que eu podia

pra fugir da tempestade.

Voc� tem que lutar...

do come�o ao fim.

Voc� tem que manter o controle,

sen�o vai morrer.

Tudo bem.

Tudo bem a� atr�s?

Chegamos a Paul's Valley e vou te falar.

� uma sensa��o �tima quando finalmente consegue chegar

e sabe l� no fundo que vai colocar a coisa no ch�o...

e todo mundo vai sair andando.

Os vidros a� atr�s t�o intactos?

Tem alguns danos em algum lugar dessa coisa, n�o sei.

�.

Acertou bem no meu joelho, cara.

Esse tipo de coisa acontece.

� mais um dia de trabalho.

� colocar um novo para-brisa...

e estaremos de volta na pr�xima tempestade.

Duas horas depois, veio outro alerta.

Dessa vez, para Shawnee, em Oklahoma.

Eu trabalho...

com autope�as no Walmart em Oklahoma City.

Est�vamos fechando � noite.

E quando eu sa�a da loja,

o alerta de tornado no celular tocou duas vezes.

Todo mundo ignorou

porque ningu�m esperava que o tornado atingisse Shawnee.

Eu estava andando pelo lado oeste da rua...

e os granizos foram ficando maiores.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Foi coisa s�ria mesmo.

Fiquei pensando: "Que droga!"

E logo me veio a pergunta:

"E agora? E agora? E agora?"

Eu n�o tinha onde me proteger.

Entende o que eu digo?

Estava num lugar aberto.

E me protegi debaixo do beiral de uns 30 cent�metros da ag�ncia,

da ag�ncia de seguros Farmer's Insurance, na West Federal.

Por favor, Jesus. Por favor, me ajuda.

Eu peguei meu celular pra filmar

e, pouco antes de filmar,

toda a luz apagou.

A rede simplesmente desligou.

A� me segurei na porta de vidro, tentei passar o bra�o por ela,

mas n�o consegui passar o bra�o.

Coloquei o celular no bolso...

e ainda estava filmando.

N�o! N�o me deixa ir, Deus! N�o!

"N�o me deixa ir, Deus!"

"N�o!"

Eram 9h45

e os moradores de Shawnee, em Oklahoma,

receberam um alerta pedindo pra se protegerem imediatamente.

O tornado estava passando pela parte noroeste da cidade.

Coloquei o celular no meu bolso...

e ainda estava filmando.

"Por favor."

Por favor. Eu amo meus filhos.

"Eu amo meus filhos! N�o me deixa ir!"

"N�o me deixa ir!"

"Eu amo meus filhos!"

"Por Favor, Deus!"

"N�o!"

"Senhor, me ajude!"

"Meu Deus!"

"Meu Deus!"

"N�o!"

"N�o!"

"N�o! N�o, n�o!"

"Por favor!"

"Por favor!"

Oh, Deus! Por favor!

N�o!

Jesus, por favor, me ajuda!

Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus, me ajuda!

Eu parei de for�ar a minha entrada.

Esperei o tornado passar e segurei a porta com toda a minha for�a.

"Por favor!"

"Deus, por favor!"

Eu resisti com toda for�a que tinha.

Eu fiz tudo o que podia pra estar com os meus filhos.

Literalmente. Eu pensei: "Eu n�o vou... Eu n�o vou...

Eu n�o vou ser levado."

Pra ser sincero, eu n�o...

Eu n�o... N�o pensei, na verdade...

N�o pensei que fosse conseguir.

Eu fui atingido por um maldito tornado.

Eu me segurei nisso a�.

Me segurei aqui nessa porta.

Volto a viver aquela noite.

�, isso me faz agradecer tudo o que eu tenho.

Esse m�s de tornados

foi uma coisa que eu nunca tinha vivenciado.

Cobri...

o mesmo n�mero de tornados em um m�s que...

eu cobria em um ano.

Pode dizer quem morava aqui?

Minha m�e e meu pai.

E me falaram que eles morreram abra�ados.

�?

Era aqui que ficava a delegacia de pol�cia.

E era ali que ficava o Correio.

N�o sobrou nada.

Tudo o que eu podia fazer

era oferecer minhas condol�ncias.

E...

Acabei doando todo o dinheiro que eu tinha na carteira.

Eu dizia pra todo mundo:

"Toma. Pega 20 d�lares."

O que n�o � nada, sabe.

Essas pessoas...

perderam tudo o que tinham.

Fam�lia, amigos, a comunidade.

Sinto que recomecei muitas vezes na minha vida.

TRACY HARDEN PROPRIET�RIA DE RESTAURANTE

E quando vi aquilo, pensei:

"Isso n�o � diferente.

Comece de novo, recupere tudo.

Um dia de cada vez. Precisa seguir em frente."

3 MORTOS EM OKLAHOMA

21 MORTOS NO MISSISSIPPI

Bom dia, pessoal.

S� pra atualizar voc�s

sobre o que est� acontecendo...

desde o tornado.

N�s fomos

aben�oados por ganhar

um food truck, que est�o vendo aqui atr�s de mim.

Servimos...

caf� da manh� e almo�o todos os dias.

N�o tem lugar pra sentar,

mas estamos...

cuidando das necessidades alimentares.

Somos muito fortes e sempre...

superamos qualquer que seja a batalha.

CHUCKS DAIRY BAR

Vamos superar isso

e recuperar nossa cidade.

Estou exatamente no local onde

vai ser o novo Chuck's Dairy Bar.

Esperamos voltar aos neg�cios no come�o do ano que vem.

Tenho orgulho da minha cidade.

Tenho orgulho do nosso povo.

N�o � o fim.

� um novo come�o.

E somos muito gratos por isso.