Original subtitles

嗨

我最愛的Rebecca

你還在睡喔

欸我跟你講

你今天有沒有空來我的影展辦公室

我們聊聊天啦

我一整天都有空喔

怡靜姐

我四維啦

如果你找得到接手的人的話

我想要跟你辭職耶

拜託不要

對不起啦

我就真的覺得壓力好大

而且

這真的就不是我想要的生活

那你到底想要什麼

昨天晚上我男朋友還跟我大吵一架

說什麼

如果我還是要這樣下去

他就要跟我分手

對不起啦

晚一點我會把秀展活動的結案

還有那個第一次場勘的資料

跟目前報名的品牌

我都會整理好

喔對了還有那個之前

唉呦

什麼事

大清早

你還沒起床喔

到底什麼事啦欸欸欸

唉呦

這麼好命喔

是這樣子啦

我跟你講

講啊這邊講就好了

好

我是跟你講啦

我這個房子

九月就沒有辦法租給你了啦

什麼意思

我們不是才剛續約嗎

沒有啦

因為

我那個小兒子

女朋友大肚子要結婚了

你也知道

我樓下就住我啦

我老婆啦

我女兒還有那個小兒子

幾個人就已經在搶廁所了

現在又多一個媳婦

我那個時候說要出錢

重新粉刷鋪地板

你怎麼不說你們家搶廁所咧

我怎麼知道

他女朋友交三個月就大肚子

你以為我想這麼早當阿公喔

好啦好啦我知道了

我急著要出門

沒啦我要跟你解釋清楚

我知道我知道

欸

你的下一個目標是什麼啊

為了抵達那個目標

必須先經歷多少痛苦

你

計算過嗎

那麼

有沒有可能是我們誤會了自己啊

(他這樣算違約吧)

我們以為我們正在追求快樂

但其實

我們真正熱愛的很可能是

痛苦

馬上就要老了我還這麼不懂事

大家快快快快

生日快樂

等一下打給你

奶油蛋糕

對吧

我很貼心的

我生日早就過了

哎呀

不管

這整個月都是Rebecca月對不對

對

整個月都是Rebecca月

唉呦

Rebecca我不管

你要幫我啦

求求你

求求你啦

秀展才剛結案

市集已經快把我操死了耶

欸

剛剛四維她還跟我講說她要辭

後來你不是找素蕙了嗎

所以我才說不要隨便結婚

外遇喔

好像沒有

但是她老公就堅持要離啊

說什麼

要對自己的未來負責啦

以後就來不及啦

什麼東西的

唉

其實啊

我覺得素蕙的老公是同志

你誰都想掰彎耶

唉呀

反正啦

一個人啊

只要解決「孤單」這一題就好了

兩個人呢

就會生出一大堆的麻煩

還是你比較好

無憂無慮無牽無掛的

而且

忙一點比較不會寂寞

我很貴

Rebecca OK了

我沒有

她答應了她答應了

耶

資料趕快準備一下

四維他們又

今天幹嘛那麼漂亮

驚喜越多我越漂亮

欸

Rebecca

嗨秦姐

最近在忙什麼

最近幫野餐市集做活動

而且剛剛不小心還答應了一個朋友

要幫他做影展行銷

能者多勞

是勤能補拙

每天都弄到這邊熄燈

回家再繼續工作

我看你這麼忙

工作又沒有保障

要不要來幫我做全職

我

嗯

我好不容易才自由了

你到現在都沒有發現

自由業是沒有自由的嗎

可是我

至少可以選擇

我不喜歡的案子我不要接啊

那是你現在啊

那你五十歲的時候你怎麼辦

那些弟弟妹妹都上來了

更何況

未來這個世界是AI取代了

五十歲我差不多該退休了吧

你五十歲就要退休啦

你有沒有想過

你可能會活到幾歲

七十

八十

九十

那你五十到八十的錢你存夠了嗎

我告訴你喔

起碼兩千萬

兩千

嗯

而且人生不是一直線的

這兩千萬

你還要

不能生病

可能不能去旅行

婚喪喜慶

你可能不能包那些什麼紅包啊白包的

更何況兩千萬

還要顧及你的品味

夠嗎

這應該是新品喔

不過我又沒有小孩

那就更沒有的指望啦

你確定你五十歲前

你存得到兩千萬

然後退休

而且我提醒你喔

人會老

錢會貶

你好好考慮一下

我剛剛給你的提議

四十歲是沒有權利去想你喜歡的事

四十歲只能去想未雨綢繆的事

欸你們又搬回來啦

對啊

我過幾天會再去第二次的現場勘

喔

然後還會再走一次動線

去感受一下現場

嗯

是啊是啊

是有幾個

等一下喔

文創咖啡

沒有關係

我覺得我們可以先一起找尋

現在時下流行什麼樣子的元素

然後什麼東西是最時髦的

這樣可以吸引這些消費者呢

去社群網站上面打卡啊留言啊

這樣才是最好最便宜的宣傳

因為一般

就是會來參加這個活動的消費者

他們容錯率很高

所以我們剛好

可以蒐集他們的意見之後

再做一些調整

然後再正式上架

不好意思Rebecca

管理室要我提醒你

他們還沒收到

你這個月的租金喔

四維還沒有繳嗎

沒有耶

喔我馬上繳

謝囉

匯款

喂

喂張小姐

我是服飾店的露露啦

那件西裝跟褲子都有幫你調到囉

喔好

那這樣我明

你明天要過來嗎

喂

嗯

喂

喂

我

我發現其實那套西裝跟褲子

我

好像有類似的款式了

啊

可是那件褲子全台灣只剩最後一件

而且剛好是你的尺寸

現在又下八折耶

那等到它下六折的時候

再看看有沒有緣份囉

好啦好啦

那你先忙吧

那先這樣子囉

掰掰

謝謝掰

為了五十歲的以後

大于下班囉

唉

人家今天有約會

不要只嫉妒

關上電腦迎向人生

好

把這個案子忙完我就把電腦關掉

要不要吃飯

早知道我剛剛就忍一下了

那我去吃今天的第一餐囉

掰掰

掰

Rebecca就是老了點

不然真的很值得追

加一

還好嗎

你罵我啦

我哪有資格罵你啊

我可是剝削你的甲方耶

唉呦你不要這樣講啦

你是我遇過最好的老闆

所以不是因為我的剝削

讓你想離職

是因為你男朋友囉

就上次連假

我們本來說好要去宜蘭啊

結果臨時又要去場勘

他就很不爽了

然後最近我又每天都在加班

他就說我們的互動比室友還不如

所以你覺得

離開這個錢少事多的工作

你們倆個就沒有問題了嗎

你找得到接手的人吧

不用擔心我啦

倒是你要好好想一想

你想要什麼樣子的未來

其實他也講了一樣的話耶

他說

你以後想變成Rebecca嗎

變成Rebecca

很糟嗎

不是啦

我的意思是說

我講了你不要生氣喔

說

我覺得你真的很棒

又漂亮又能幹

所以男生都很怕你

可是有時候

我又覺得你很可憐

雖然就算是嫁不掉

你也可以活得很精彩

但是你什麼都一個人欸

快樂一個人

難過也一個人

生病還是一個人

如果我跟大于他們不陪你吃飯

你是不是連你要吃什麼都不知道

我就很害怕這種寂寞

你

你沒有生氣吧

我幹嘛生氣啊

我很謝謝你跟我說實話

不過我也記得

你當初來應徵的時候說

想要有獨立思考的精神

有獨當一面的未來啊

對啦

我記得啦

可是那時候

我就還沒認識我男朋友嘛

好啦好啦

我手機快沒電了

你就先放個兩天假

再好好考慮你要什麼樣子的未來

好不好

好

那

今天大于會陪你吃飯吧

嗯

我要準備進餐廳囉

掰掰

欸

今天人很多要排隊

我們

改吃壽喜燒好不好

哈囉你好

請問幾位

一位

一位的話要坐吧台喔

我很餓會吃很多

絕對超過兩人份

不好意思

公司有規定喔

現在這邊都沒有坐人啊

不好意思

公司有規定

這規定是歧視單身吧

不好意思

是公司的規定

你單身嗎

嗯

那我就不為難你了

我只想告訴你我沒有生氣

但是我可以跟你分享

一個我的感覺嗎

有一次我在東京的一間高檔火鍋店

遇到了一個女人

她看起來像是結束了忙碌的一天

一個人獨佔了一大張桌子

點了滿桌上好的食材還有清酒

優雅地吃著晚餐

我當下看到的時候就在想

對啊

為什麼我總是要委屈自己

和別人併桌

或者是躲在餐廳的角落

以最快速的方式填飽肚子啊

到底為什麼

我要為了自己只是一個人

而覺得自卑

覺得抱歉啊

我這麼努力耶

我單槍匹馬的

連一個問我今天好不好的人都沒有

我又不投機不取巧

靠自己的實力忙到沒有朋友

剛剛才知道我的人生

竟然是負面教材

而且我好不容易下定決心

要好好享用晚餐

忙完之後繼續回去加班的

到底為什麼我只能坐吧台

到底為什麼啊

露露

那件褲子跟西裝我要了

Una

寂寞而已

寂寞而已

這裡滑喔

對啊

他們想要先做一篇Una的專訪

嗯

視訊跟電訪都OK啊

我知道很難

但是你不是很會喬嗎

而且我是覺得這樣對於

我們的影展聲量幫助蠻大的

他們只有兩個小時耶

你要點什麼

隨便

都可以

那我亂點喔

不會啦

你不是有她經紀人的電話

你直接跟他講就好了

不要在人家吃飯的時候

打電話來講公事啦

喂

隔壁桌啦

嗯

就算一個月只花三萬塊

也要一千萬

我又沒有房子

沒老公的

回去當人家的員工

還可以省下分享辦公室的租金

嗯

還有退休金可以領

這樣也不用搞到什麼

熱愛工作隨時得待命的那種

對吧

怎麼會對

如果你買房子

光頭期款就把你的存款

全部花光耶

你還要繳三十年的房貸

你如果找個老公

兩個人加起來

就兩千萬耶

好

如果你當別人的員工領退休金好了

你可以領多少

兩百

三百

好算你五百

這樣你還要存另外的五百萬耶

而且這還是最好的狀況

那如果公司有什麼意外狀況的話

你可能還沒領到退休金

就被開除了

被你講得人生好沒意義喔

我不是那個意思

我是說

幹嘛把事情想得那麼遠

難道努力工作就是為了養老

每天做自己喜歡做的工作

然後開開心心才是重要的啊

我馬上就四十了耶

還是很漂亮

能力很強啊

有夢最美嘛

嗯大不了就

七十歲再退休啊

算了啦

跟你講再多你也不懂那種

「就快要老了」的感覺有多恐怖

我還以為

四十歲就真的「不惑」耶

原來只是煩惱變另外一種

那你又在煩惱什麼

我喔

就真的很煩啊

超難追的耶

我想放棄了

你們那天不是去約會了嗎

還不是你叫我發的那照片

她才約我出去吃飯

看吧

你們聊了什麼

沒有什麼啊

就亂聊

但她有問我照片的事情

你跟她說了嗎

你不是說不能說

到底為什麼不能說

製造一種錯覺啊

你看我們去買東西的時候

如果你覺得有個東西

你只是覺得還不錯

你正在考慮的時候

有人拿起了它

那這個時候

你是不是就覺得這個東西更不錯了

那如果我告訴你

它只剩一個的時候

你是不是就產生那種

「非要搶走它」不可的念頭

人性就是這麼犯賤

所以我們要保持一點

神祕感

這樣子才能讓人家

有那種掌握不住的感覺

你手上有什麼牌

全部攤給人家看

這樣不輸才怪

你

好會喔

我就是不會

所以才到現在都嫁不出去

那你也只是紙上談兵嘛

是從敵人那邊學到的慘痛教訓

真假

感覺是個很精彩的故事

你可以說

教我一下嗎

你啊

做你自己就好了

然後四十歲

還孤家寡人

孤家寡人

只要一千萬就夠了

娶老婆

要兩千

欸

人生真的好沒有意義喔

我覺得你房東想佔你便宜耶

你不要中計喔

啊

去找公平會好了

還是

你跟你房東說這邊風水不好

住在這裡會鰥寡孤獨

要不然這樣

你想不想來我家坐一下

啊

不過你要等我先處理一個麻煩

什麼麻煩

你先上去

男朋友啊

嗯

叫他回家

憑什麼

我要上去

你以為這裡是百貨公司

誰都可以上來啊

不是不來看你

前一陣子

我知道

是我的潛意識不讓你來的

什麼潛意識

不是你沒來

是我去了

那個沒有你的宇宙

你不會再來了

Rebecca

不要這樣

我以為你不一樣

好吧

男朋友

欸你家鎖壞了

我有朋友二十四小時修鎖的

我打給他

欸

你家也太亂了吧

女生不是很愛乾淨嗎

你們真的很愛騙人耶

平常把自己弄得那麼漂亮

結果家裡亂成這樣

欸

我可以發限動嗎

你可以回家了

剛剛那男的是誰啊

不要問

快回家

為什麼不要問

回家了啦

那你叫我上來幹嘛

回

家

叫我來又叫我走

這裡啦

所以你叫我發那張照片標籤你

也是想讓他有一種

一定要搶到你的感覺

晚安

交大高材生

所以你叫我發那張照片標籤你

是答案在前方等待我們

還是我們的意識選擇了我們存在的宇宙

欸

你明天穿什麼

幹嘛管我明天穿什麼

沒有啦

就那個新來的簡慶芬

怕又跟你穿得一模一樣

最好是會那麼衰啦

你幹嘛拿我手機啊

欸

你看一下這個

我想睡覺了

嗨

嗨

我要綠色的

你幹嘛啊

什麼幹嘛

你不是也在利用那張照片嗎

對啊

我也是

可是我把你當朋友

所以我是光明磊落地利用

你不是

你偷偷地

因為我只是你一個人吃飯

不知道點什麼

一個人吃飯很尷尬

一個人不知道吃什麼的時候

才一起吃飯的

飯友

還有

昨天那個男的不是潛意識送你的

是我送你的

不客氣

你真的以為幾個字就是全部的故事嗎

啊

不好意思

我臨時不能搭了

我這邊不按取消

不好意思

到底在氣什麼

你有莫名其妙被人家利用過嗎

那感覺就像頭被榔頭敲

他早就看不到照片

我已經封鎖他了

我要跟他分手

去哪裡

看什麼看

就

想知道為什麼你要跟他分手

干你什麼事啊

關心朋友嘛

人家有老婆了

我不知道你

這麼壞

對啊

一不小心就變成傳說中的壞女人了

是怎麼不小心的

說了你也不會懂

你說說看嘛

你爬過山嗎

如果你很累很累的時候

如果旁邊有一個人

譬如他會跟你說

這裡滑喔

要小心

就快到了

再堅持一下

或者其實只要聽到他的呼吸聲

好像就不會那麼累了

因為真的好想

好想要有一個人在旁邊

所以

結果

這裡滑喔

真的有點滑

會怕嗎

有人在旁邊

還好

是有人在旁邊

所以還好

還是我在你旁邊

所以你不怕

什麼啦

那我換個問法好了

如果

如果我一直在你旁邊

怎麼樣

因為我想要五十歲退休

很累耶

就算我六十歲退休好了

那萬一我活超過八十歲怎麼辦

投資型不是自負盈虧嗎

那不就是說

我的退休金很可能會賠光

好啦算了

我膽小

那我要準備什麼資料

嗯

嗯

還要健康檢查

可我這個月

很忙

下個月

好啊

好

那你先把資料寄給我

嗯

謝謝掰掰

所以壞女人現在決定要買保險喔

我的新助理咧

嗯

我那個朋友說下個月要去澳洲

那你在這邊幹嘛

我要去幫我弟代課

快去啊

你又要弄到熄燈喔

睡眠不足

應該會早點回去吧

那你要跟我一起去上課嗎

不要

去動一下嘛

流個汗真的很爽耶

我要回家睡覺

一樣喔

最贏的會有獎品

最輸的就要唱歌

大于老師知道你們都很厲害

所以

絕對不可以輸給

那個阿姨喔

是姐姐

阿姨

姐姐

好

來

預備備

起

欸

有風度有風度欸

加油阿姨

撿幾個了

這麼好

因為是你先到的

謝謝

不過以後不要再隨便

把應該得到的東西讓給別人

不然你一定會非常後悔

喔

何永勵

何

永

勵

何永勵爸爸來接你囉

大于老師再見

那我們今天下課囉

謝謝教練

爸爸

快點喔

你怎麼那麼早

媽媽說要出去吃飯

累不累

我今天差點第一名耶

喔這麼厲害

欸你水壺咧

喔

在欄杆下面那邊啦

如果

我一直在你旁邊

怎麼樣

這樣真的就不害怕了嗎

試試看啊

趕快啊

媽媽說要去吃飯

好啦

好我幫你我幫你

阿姨對不起

阿姨你還好吧

好痛

好痛喔

好痛