Original subtitles

欸

你的下一個目標是什麼啊

為了抵達那個目標

必須先經歷多少痛苦

你

計算過嗎

減掉負八等於多少

二二加八

對

所以負十五加八等於

負七

那你剛剛說什麼

負二十三

對啊那你為什麼剛剛這個

然後你又開始計劃下一個目標

又開始經歷好多的痛苦

終於

目標達成了

但是那個快樂

其實只是一剎那而已

所以你發現了嗎

「快樂」其實是用「痛苦」累積來的

那麼

有沒有可能是我們誤會了自己啊

我們以為我們正在追求快樂

但其實

我們真正熱愛的很可能是

痛苦

希望今年可以過得

很快樂

媽媽

今天可以吃漢堡嗎

現在不要跟我講話

我在處理公事

欸

最近我發現了一件事

我好像好久好久

都沒有那種「好快樂」的感覺了

大概是因為

我不知道還可以追求什麼

(現在就去掛急診)

其實所有的一切都還不錯啊

(他老婆可以再機車一點)

只是有點

忙

(我等下馬上過去)

(什麼不用啊)

(都飆到一百七了)

有點累

有點

煩

何布布不要再玩

我真的很努力的

放大了那些小小的幸福

但是我知道

它其實只是千篇一律

日復一日

所以

我好像該幫我的「日復一日」

找一個追求的目標

或是一個

假想敵

也好對不對

我一定要過得比她好

這樣子日子過起來

是不是就會

有目標

有痛苦

然後

很快樂啊

Rebecca

每一分一秒

望著窗外

All through the night

Rebecca

望著窗外

All through the night

然後

我就想起了一個人

有刺青嗎

二零一九

找到你了

你好

我是來業務部報到的簡慶芬

喔稍等

謝謝

喂

新同事來報到喔

喔

好巧喔

放你桌上了

你是

簡慶芬

我是

喔你好

我是何瑞之

經理把你分到我這一組

組長好

那我們

裡面

好

謝謝喔

帽T的顏色很美耶

我先帶你看一下行銷部跟商品部喔

好

這裡是經理的辦公室

同一天生日

難怪

啊

跟你穿一模一樣那個

你們生日是同一天

是「同年同月同日生」的那種同一天

沒有啦

張怡靜小你兩歲

我們大家習慣叫她Rebecca

行銷部的

這裡有兩個位子

你要哪一個

原來你知道

你怎麼還沒去現場

我等等就去啊

反正那裡有游師傅

欸我們要訂咖啡

你要喝什麼

沒你們那麼好命啦

幹嘛這樣講話

不放心你就自己去啊

欸Rebecca

你贈品還差五十啦

我昨天點過了

一百五沒錯

要兩百

為什麼

Christine剛剛說的

奇怪

欸

為什麼我還沒收到新聞稿

是Rebecca負責寫的

再半個小時

Rebecca

等下

你們都在這

那誰在現場

Rebecca說她要自己去

Rebecca

你為什麼每件事情

都要搞到這樣來不及

啊

你到底有什麼毛病

Winnie

你幫她去現場

喔

簡慶芬

啊

我先去開車喔

喔好

我快好了

這個Rebecca

每天一張臭臉

我自己會去找商品部要

你去忙你的好不好

又不是沒被罵過

我為什麼要撒嬌啊

不是啊我們都是同事

有什麼事情不能好好溝通

一定要撒嬌啊

為什麼連你都這樣

嗨

我只是想說有些方法比較快嘛

不好意思讓你等了

好

是我太功利了

但是你

好啦好啦那萬一

不然這樣

他們欠我一份人情

我直接跟他們說一聲

我只是想說有些方法比較快嘛

我不是那個意思

我只是擔心如果商品部那邊

欸

不好意思

不會不會

辦公室戀情不好談喔

你

才來公司不到一個月吧

怎麼發現的

就報到那天啊

你不是撞到Rebecca

或者說是Rebecca撞到你

都可以啦

總之你們連抱歉都沒說

那就表示你們很熟

後來我又問你

我跟她是同年同月同日生嗎

你立刻就說

喔她小我兩歲

那不就是

你應該去調查局工作的

欸

我是真的有考慮去修心理學

看能不能當個心理諮商師之類的喔

可以幫我保密嗎

上面好像

不太喜歡這種關係

喔

好啊

沒問題

那你也可以幫我一個忙嗎

我可以幫你什麼忙

以後Rebecca穿什麼來上班

可以讓我知道一下嗎

有點糗

喔

蠻糗的

你知道我車停哪

河堤

走得我滿身汗

可惜囉

可惜什麼

剛在小三那裡

洗好香噴噴的澡啊

你才有鬼咧

我一進門你就關電腦

喔來

檢查一下

來來來

蛋糕還沒吃完啊

誰叫你買那麼大

還不是因為你喜歡吃這家

你跟誰啊

嫉妒嗎

還好

一點都不好

這女的是捲髮

你老婆是直髮

真的耶

布布睡啦

不然咧

那我先去把「小三的香水味」洗掉囉

哈哈哈

對

你沒看錯

最後嫁給何瑞之的

是我

不過故事並沒有結束

日子繼續上演著Rebecca的

精彩

我的

日復一日

一九九三

三十歲

怎麼又弄到那麼晚

饒了我吧

我沒力氣再重複一遍那些狗屁倒灶

欸

你覺得我去刺青怎麼樣

啊

就刺一個英文字母什麼的在這邊

去啊

連穿個耳洞都會過敏發炎的

不怕就去

你在幹嘛

你幹嘛啊

嚇我一跳

你在幹嘛

洗頭啊幹嘛

那我幫你啊

欸你幹嘛幹嘛

我幫你嘛

不要鬧啦

等下被布布聽到了

那

那你平常都怎麼解決

打手槍喔

簡慶芬你有病

去看醫生啦

這就是我跟何瑞之的婚姻生活

沒有不好

就只是

太平凡了

啊我昨天剛換的床單

不好意思

還是

我先把床單

換下來以後

你們再繼續

因為

其實

洗床單真的是一件蠻麻煩的事情

你知道

烘過之後

還是要給陽光曬過

睡起來才會真的舒服

曬乾之後也還是要好好地燙平

然後這個床包

要折成四四方方的

真的不是一件很容易的事情

因為它轉角處有鬆緊帶

然後

我每天要做別人的

老婆

媽媽

女兒

媳婦

員工

一個愛地球的好人

我真的是已經累到

你們懂我的意思吧

連春夢都如此平凡地日復一日

又開始了

怎麼腰包沒拿掉就睡覺了

今天可以晚半小時進公司

要不要

快點啦

布布要起床了

都幾點啦

還沒一個人起床

你又忘了反鎖

是你忘了吧

昨天最後一個進門的是誰

我的錯

全部都是冷凍食品

真是不營養

怎麼那麼早啊

早一點去市場東西才新鮮啊

布布還不起床不會遲到嗎

何永勵

該起床囉

聽到沒有

這麼滿

要做什麼給布布吃啊

他喜歡去早餐店

買自己喜歡的吃啦

那就做他喜歡吃的啊

外面東西那麼髒

那也不能讓他完全沒有抵抗力嘛

唉呦媽你放心啦

布布是我兒子我不會害死他的

而且我早就跟他說好了

每個禮拜三五

讓他偶爾吃吃外面

其他天

我都會親自做早餐給他吃

布布啊

你想吃什麼奶奶給你做

三明治好不好

人家都想好要吃豬排蛋餅了

你小心點說話

不要給我惹麻煩喔

拿去

奶奶再見

要乖乖聽老師話喔

好

何永勵

水壺啦

欸

我們何瑞之不用吃早餐啊

媽

我要上班了

沒有啦

就吃個早餐再去啊

其實

我應該要謝謝這位老太太

(沒關係啦)

她總是能夠激起我的戰鬥慾

要不然

我的人生恐怕連抱怨的內容

都快沒有了

何組長一開完會

我立刻請他聯絡你

好好

嗯

好好沒問題

好掰掰

喂你好

不是不是

我不是Rebecca啦

我是

不好意思

何組長他現在正在開會中耶

啊

還是他的質感再親近一點

哈囉

你們知道Rebecca去哪裡了嗎

喔她應該

今天應該是拍代言吧

她應該在攝影棚

嗯

好吧謝啦

嗯

抱歉

重點是可以解決嗎

可以趕在周年慶前嗎

坦白說很難

我們這邊已經跟百貨公司

保證出貨量了

真的很不好意思

那如果改成預購呢

成本怎麼辦

這還有賠償的問題

喂何媽媽我到了

你在

喔好

但是我沒看到

這裡這裡啦

揮手的這裡

看到沒

喔看到了看到了

她闖紅燈

摩托車載了那麼多東西

轟一下就撞過來

何媽媽

你還好嗎

是家屬嗎

不是我是她兒子的同事

我們何瑞之咧

他還在開會耶

那雷掰咖呢

她也在忙耶

何媽媽你是傷到哪裡

她闖紅燈啦

就骨頭裂了啊

她剛照過X光了

醫生說要開刀

我最怕開刀了啦

何瑞之怎麼還不來

不怕不怕

我們在這邊等他

我陪你好嗎

她闖紅燈啦

有沒有闖紅燈

調監視器一看就知道了

但是你態度可以好一點嗎

如果她是你媽呢

對老人家態度好一點

不怕不怕

你看

在冰敷

養兒子有什麼用

都開完刀了才看到人

我就在開會嘛

不就多虧有人家簡小姐

簡小姐

謝謝你

辛苦了

不會啦

這樣子好不好

好啦好啦隨便啦

何媽媽

我這個枕頭很不舒服耶

喔好我幫你調

媽

Rebecca來了

調一下

何媽媽好

瑞之啊

你要幫我記得

等我出院

一定要請人家簡小姐來家裡吃飯

好

等你好了

一定讓你好好表現好不好

對啊

之前就常聽組長說

何媽媽多會做菜

那何媽媽

你一定要乖乖聽醫生的話

好好休養

這樣我就可以早點吃到你的

拿手菜

唉呦可是傷筋動骨

起碼一百天耶

不過沒關係

到時候我

嗯

這什麼味道

喔

我聽說鱸魚可以修復傷口

所以我特別去菜市場買了

我媽不吃魚

好腥喔

趕快拿出去啦

我的媽

不知道我不吃魚啊

聞到都快吐了

好腥喔

把窗戶給我打開

唉呦喂呀

真的是有夠腥

快吐了

謝謝

媽

嗯

你還記得Rebecca嗎

記得啊

就那個雷掰咖嘛

生幾個啦

還沒結婚

而且交了一個小她十歲的男朋友

她是長得漂亮

身材好

又懂得打扮

你說

人性是不是很滑稽啊

沒有得到的

永遠更迷人

討人厭的老太太是

我也是

何瑞之呢

他

也是嗎

燒雞嘛

就是要大火燒

何媽

幫我看一下

這蔥花可以嗎

整齊是整齊

就是胖了點

胖

那怎麼辦

沒事沒事

反正味道都一樣

喔

好

我來我來

媽

我送Rebecca去車站喔

欸

都要吃飯了

你還要讓人家簡小姐等啊

到捷運站而已啦

很快就回來

何媽那我先走囉

Rebecca不一起吃嗎

她要去看她哥

喔

掰掰

掰掰

要走也不早點走

非要拖到吃飯時間

都幾歲了還這麼不懂事

慶芬

欸

等我一下喔

好沒問題

咦

Rebecca哥哥怎麼了嗎

不正常的家庭養出來的小孩

怎麼可能會正常

到啦

那不許吵架

不許哭喔

好啦

搭幾點的車回來再跟我說

欸

別忘了買我媽最喜歡的那家餅

乖

掰掰

不好意思喔

喔

不會

不好意思有點濕

我來我來

謝謝

不好意思喔

啊

你是不是

好像

有點辛苦喔

嗯

就

Rebecca和何媽媽

對啊

偏偏我最愛的兩個人不對盤

但感覺Rebecca還好喔

喔還好她這方面呆呆的

不然有時候我媽真的就

就是因為她呆呆的

所以好像就是

不太會

我也不知道怎麼講

跟長輩相處

你們這一點倒是很不一樣

我比她大兩歲耶

所以兩年前你也呆呆的

不是

但至少我不會忘記何媽媽不吃魚啊

對喔

為什麼啊

怎麼會

欸你有沒有想過萬一以後

你們真的要結婚的話

那怎麼辦啊

對啊

怎麼辦

怎麼辦

搶過來啊

別鬧了

對啊

人家都有女朋友了

又不會怎樣

又還沒有結婚

而且他女朋友聽起來又很不OK

那如果今天是你男朋友咧

人不自私天誅地滅

搶過來慶芬我支持你

不要亂拱她

我搶不過來的啦

人家很愛很愛他女朋友

好男人都被搶走囉

那個大家

今天是我們業務部的新同事

簡慶芬的生日

一起來慶生吧

生日快樂

你是水瓶座

嗯

上升雙子月亮魔羯

謝謝慶芬

你好像也是今天生日

對吧

一起慶生嘛

一起來

這蛋糕看起來超好吃

欸你不要拿那麼斜

等一下弄倒了

還是我們來訂咖啡

業務部的同事們

一起來吃蛋糕吧

幫我給那倆個

原來你跟Rebecca同一天生日啊

同月同日而已啦

最大一塊給你

你也喜歡來這裡放鬆一下啊

喔

蛋糕是組長買的

他說你喜歡吃這家

好曬喔

奶油都融了

那我先下去囉

生日快樂

生日快樂

往後面往後面走這裡啦

快快快

趕快跑

衣服該不會還在洗衣機裡吧

馬上馬上

馬你個頭啦

喔媽媽講髒話

不對啦走這裡不對

你放著啦

我等下弄

啊

死掉了啦

明天再玩

交給你收

等下害我被唸

好啦

我來了我來了

那何瑞之

去曬衣服

要頒獎盃給你嗎

不用我的榮幸

啊

忘了鎖大門

鎖了啦

果然簡慶芬

呵呵呵

欸

能不能跟你媽把鑰匙要回來啊

超沒安全感的

我都覺得

我們去上班的時候

你媽肯定有來檢查

她沒那麼無聊啦

她只是想說

有什麼事情比較方便嘛

我也留一把老家的

根本就是覺得這房子是她的

啊

就跟你說了

吃完以後鍋子要先泡水

這壽喜燒的鍋子這麼難刷

給你刷

太好了

我最愛刷鍋子了

慶芬姐你團購單填好沒

喔對喔

Sunny

嗯

你覺得有一千八百萬

每天又都有驚喜的日子

長什麼樣子啊

一千八百萬喔

一定是先拿一半去投資啊

錢滾錢嘛

然後

想買什麼就買什麼

想買什麼就買什麼

真好

OK

謝啦

好喔

擁有一千八百萬

每天都還有驚喜的生活

到底是什麼樣子啊

在結束又一個日復一日之前

我突然有點不甘心

嗯

喜歡那家蛋糕的不是我

是Rebecca

你是日子過得太舒服

想沒事找事是不是

憋了十二年

現在終於比較舒服了

炸雞要嗎

嗯

牛肉咖哩飯

還要什麼

好我知道

我幹嘛生氣啊

我要準備進餐廳了

掰掰

嗨