Original subtitles

Förlåt att vi inte kunde leka klart.

nåt att måla nåt som brinner

Det är okej. Det är okej! Det är okej!

Din vän kommer aldrig tillbaka.

Snälla, vakna.

Jess? Är du okej?

Spindel?

Ska vi ringa en skadedjursfirma?

- Det jag behöver är en ny terapeut. - Ja.

En till.

Jag trodde att de skulle sluta. Jag började känna mig lättare.

Jag gjorde klart boken.

Det är den här lägenheten. Flytten. Alla grejer med mitt ex.

Det är bara för mycket stress.

Vi har inte så mycket kvar här nu. Vi åker. Vad är väl några dar tidigt?

Huset är inte klart, älskling. De har inte ens målat klart.

Än sen? Jag kan hålla tjejerna ur vägen.

Pappas grejer är överallt. Boendet har inga förråd. Vi måste lösa det.

Kom igen. Det är din lyckoplats.

Det är inte världens sämsta idé.

Wow! Det är så stort.

- Pappa kanske ger mig en maltipoo. - Vad roligt för dig...!

104 cm 5 år 99 cm 4 år

Har du ritat alla de här?

- Det måste jag ha gjort. - Fick du inte skäll för väggkonsten?

Knappast, om jag fortsatte. Mormor, som jag flyttade till när mamma dog-

-sa alltid att jag gjorde alla väggar i hennes hus till målardukar.

- Det måste ha börjat här. - Din mormor lät snäll.

Det är min mamma också. När hon inte är sjuk.

Jag är ledsen att de inte har målat klart än.

Huset skulle vara en tom duk för dig och din syster när vi flyttade in.

- Jag gillar teckningarna. - Då borde du rita fler.

- Ska det här bli ditt rum, Ali-Cat? - Jag lovade hjälpa Alice välja rum.

Jag tänkte det stora längst ner i hallen.

Utan läskiga målarboksväggar.

Och coolt styvmorsförsök. Men "Ali-Cat" är typ vår grej.

Nej. Nej, det är okej. "Det är vår grej."

Taylor är taskig mot mig och jag låtsas att det inte krossar min själ.

- Var hittade du det där? - I en av pappas lådor.

Hur känns det att vara tillbaka?

Bra. Jag vet att jag var lycklig här.

Jag har en video som bevisar det. Men minnena är så luddiga.

Du var bara fem när du flyttade. Jag minns inget från den åldern.

Jag vill bara att det blir bra för tjejerna.

Jag vill inte sabba det. Jag vill att de ska veta att jag älskar dem.

Grejen med barn är att man bara ger kärlek och hoppas att de känner det.

Även om de inte ger ett skit tillbaka.

Det låter hemskt.

Jo, men det är vad det är. Du får tillbaka kärleken.

Fast inte som du tror.

Jag fattar inte att du får rita och göra kul grejer även om du är vuxen.

Inte jag heller.

Simon typ skrämmer mig.

Han är äcklig. Du borde döda honom.

Figurer som gör elaka saker är inte bara elaka.

Simon Spindel hjälper Molly att bli en bättre tusenfoting.

- De har gett dig så många priser. - Ja...

Tyvärr hjälper de inte mot deadlines eller ger idéer om vad man ska rita.

Du kanske behöver en paus. Vi kan leka en lek i stället.

Klart vi kan.

16! 17! 18! 19! 20!

Redo eller ej, här kommer jag!

Hej, Colin. Det går bra. Vi börjar komma på plats.

Ja, du får omslagen före fredag.

Varför använder du den där konstiga rösten?

Hallå?

Vem lämnade dig helt ensam här nere?

Jessica kan vara glömsk ibland. Har du ett namn?

Chauncey? Jag gillar det.

Så där, Chauncey. Utom fara nu.

Jag är också hungrig.

Jävlar...

Alice?

Alice? Är det min tur att leta?

Alice?

Hej, vännen. Förlåt. Jag fick ett jobbsamtal. Vi kan leka om...

Jag hittade nån annan att leka med.

Okej, kanske senare då?

BÄSTISAR

Landhockeylaget äger !!!

Är du okej?

Ja. Ja, bara en konstig tant som glodde på mitt fönster.

Gamla haggan Patterson? Hon har bott här i evigheter.

Jag tror hon försökte köpa ert hus. Hon är nog sur för hon inte fick det.

- Nåja, hon kan få det. - Det är inte bara dåligt.

- Jag kan ge dig en prisvärd rundtur. - Vad ska du visa mig?

Det finns en bar som inte kollar leg.

Bra att veta. Jag glömmer alltid mitt.

- Hej. Jag heter Liam. - Trevligt att träffas.

Taylor är bara 15, så ni kanske kan kolla in köpcentret i stället.

- Inte? Minigolf då? Lasertag? - Snälla, sluta prata.

Chuck E. Cheese? Taylor, jag...

Jag skojade bara. Jag försökte inte göra dig ledsen. Taylor?

Inget du säger kan göra mig ledsen

Snyggt, Jess...!

Man kan äta frukost som middag, men inte middag som frukost.

- Hey. Vad gör du? - Kom. Hon pratar med sin låtsasvän.

- Och jag älskar dig, Chauncey. - Så gulligt.

Jag hade en i hennes ålder. Han hette Mister Tough.

Han kunde karate och kunde göra bomber av vad som helst.

Så din låtsasvän var terrorist?

Alla barn har en låtsasvän. Hade du ingen?

Jag tror inte det.

Efter allt med hennes mamma och alla terapistunder med dr Soto-

-är det skönt att höra henne skratta igen.

- Vad är det, sötis? Du ska ligga nu. - Ska jag läsa en godnattsaga?

Nej. Jag leker gömme med Chauncey. Han letar efter mig snart.

- Okej. Jag vet ett ställe. Kom. - Han ser bulan som jag gör.

- Inte om du är inklämd mellan oss. - Okej.

- Försiktigt, försiktigt, försiktigt. - Sitt nu.

- Hör du det där? Nån kommer. - Det är Chauncey. Han hittar oss.

Lyssna efter hans magkurr. Han är alltid hungrig.

- Vänta, vad var det där? - Jag hörde inget.

- Det är kanske Mister Tough. - Vem?

Du vet vem Mister Tough är. Jag berättade ju.

Nej, det minns jag inte.

- Varför gjorde du så där?! - Det är okej.

Hatar du mig nu?

- Vi är ett jättebra team. - Jösses.

Förlåt. Jessica, jag visste inte att du var en sån fegis.

Hey. En till natt utan mardrömmar?

Gött. Operation Flytt funkade.

"Hon vet aldrig vad hon ska hitta bakom de olika dörrarna."

"Bakom denna dörr hittade hon fler dörrar."

"Av alla dörrar i Mollys hus behövde Molly välja en."

Jag vill inte läsa mer. Jag är rädd att Simon försöker fånga Molly igen.

Tror du att Simon är rädd också? Rädd att tappa bort Molly?

Är det därför han jagar henne genom alla dörrar? Saknar han sin vän?

Helt galet. Jag tror att Alices låtsasvän hjälper mig med boken.

Hej. Jag leker en ny lek med Chauncey och jag behöver nåt glatt.

- En skattjaktslista. Det är kul. - Det är lite topphemligt.

Chauncey sa att du inte får leka med oss.

Jag har inte sett nåt. Nåt glatt...?

Nåt glatt.

CHAUNCEYS SUPERROLIGA SKATTJAKT

Alice?

Sötis, det är läggdags.

Roligt...! Alice?

JESSICA 5 ÅR

aldrigNånsin

Alice?

Vill du ha lite te? En eller två sockerbitar?

Det är för sött för mig. Jag är så glad att du kom.

Kexen är min favorit. Vill du ha en scone?

Herregud, Max. Så gulligt. Hon dricker te med sin låtsasvän.

Det är en donut från England.

- Britterna säger "skånn". - Hon är verkligen pappas flicka.

- Din klänning är så fin. - Tack.

Hon säger att han är precis bakom dig.

Håll dig borta från henne!

- Mamma? Mamma! - Mamma!

- Är du okej? - Det är nåt här.

Jag måste skydda mina flickor.

Hon heter Samantha Dooley.

Hon är min exfru och flickornas mor.

- Hur fick hon veta var vi bor? - Din äldsta dotter messade med henne.

Jag skulle inte ha messat mamma, men jag trodde att hon mådde bättre.

Hey.

- Är du okej? - Jag mår bra.

Verkligen?

Blev du inte rädd?

När mamma var i mitt rum gjorde Chauncey henne jättefin för mig.

Han sa att han kan göra det för mig nån gång.

Få de här att försvinna.

Jag har också ärr. Och jag kommer att ha dem hela livet.

Men det är okej. Vet du varför? För de blir en del av den du är.

En del av din historia. Och det är okej att känna sig rädd.

Tack, men jag blev inte alls rädd. Jag har Chauncey. Han skyddar mig.

Han sa att du skulle förstå. Han sa att du hade en vän precis som han.

God natt.

Jag är så glad att du är här, Chauncey.

Chauncey skyddar Alice.

Chauncey älskar Alice.

- Är det där...? - Alice. Som gör Chaunceys röst.

Gulligt.

Jag tror att hon lugnar sig själv. Jag vet inte. Kanske...

Det är kanske det hon behöver nu. Efter i natt.

Hon är en stark unge. Hon kommer klara sig.

Vi lägger oss.

Sov gott, Chauncey. Jag vill inte att du nånsin lämnar mig.

Aldrig... lämna... Alice.

Aldrig... nånsin.

Hej! Gissa vem som jobbar på en Simon Spindel-bok.

Förlaget gillade idén att berätta historien ur Simons perspektiv.

- Vad tycker du? - Simon ser inte så läskig ut nu.

Mer... ledsen.

Jag gillar det. Kan jag få en pensel till, tack?

- Det är till min lek. - Visst. Varsågod, Chauncey.

- Så där. - Tack. Vill du inte signera först?

Det gör jag med en pytteliten pensel.

- Så här. - Tack igen, Jessica.

Ha så kul!

Är du helt säker? Jag kan skippa turnén.

Åk. Allt är bra. Taylor och jag börjar klicka. Alice mår bättre.

- Tack vare dig är de glada igen. - Du är för mycket.

- Hej då! - Hej då.

- Ta med mig. - Passa din syster, okej?

Det kommer gå jättebra. Och jag behöver den här tiden med dem.

- Hej då, pappa! - Jag älskar er.

- Hej då! - Älskar dig, pappa!

- Jag älskar din konst. - Tack.

- Jag tror inte vi har hälsat. Jag... - Jessica. Jag är Gloria.

Jag var din barnvakt. För år och dar sen.

- Förlåt, jag minns inte. - Du var liten och flyttade så fort.

Jag fick aldrig en chans att säga hej då på riktigt.

- Jag är också författare. - Härligt. Vad skriver du?

Inget lika kreativt som du. Bara forskningsskrifter, egenutgivna.

Inga storsäljare. Du var en så kreativ liten flicka.

Jag är säker på att dina styvdöttrar är likadana.

Den yngsta, Alice, är jättekreativ. Hon har en helt ny låtsasvän.

Om man kan säga så. Jag vet inte om gosedjur räknas.

Klart det räknas. Så Alice är precis som du då.

Du ritade jämt och hittade på nya lekar och lekte med din låtsasvän.

Du lyckades nästan, ibland, övertyga mig om att han var verklig.

- Tack för berömmet av mina böcker. - Förlåt att jag var lite pladdrig.

Vad heter dina barnbarn? Så de kan få signerade ex.

Inga barnbarn, inga barn. Jag är bara ditt fan.

Det var din pappa också.

Han lär ha varit sjuk efter din mors död.

Men du ska veta att han slukade dina böcker. Där uppe på verandan.

Helt försjunken i dina historier.

Förlåt. Det var inte meningen att dra upp ett så krångligt ämne.

Inget barn ska behöva gå igenom det du gjorde.

Hey, Jessica. Jag är hungrig. Kan du göra lunch till mig nu?

Tålamod. Miss Jessica och jag ska prata klart.

Chauncey är också hungrig. Han kanske äter dig till lunch.

Jag älskar barns fantasi.

Det jag inte älskar är när de blir så våldsamma.

Gör du lunch till Alice eller måste jag göra det?

Plikten kallar.

Det var trevligt att träffa dig. Igen. Vi ses säkert.

Nån kände browniesdoften. Vill du ha en, två?

- Kan jag få till Chauncey? För... - Han är alltid hungrig.

Tack.

Jag tror att jag drar iväg lite. Kan du passa Alice?

Absolut.

VÅRDBOENDE

MOLLY TUSENFOTING

Sköterskan sa att du får ny medicin. De verkar optimistiska.

Jag tog med din gamla videokamera. Dina filmer är så coola.

Jag bara... jag förstår inte.

Jag vet att vi var lyckliga förut.

Hur kunde du bara... förändras?

Jag är din lilla dotter. Hur kunde du låta dem ta mig?

Åh, bra. Du är här. Tog du med min mat?

Du är inte min sköterska. Han ska komma hit med min mat.

Yo, Ali-Cat! Vad gör du?

- Det är till min skattjakt. - Jag trodde småkryp skrämde dig.

Därför skrev Chauncey dem på listan. Jag ska visa hur modig jag kan vara.

Om jag klarar listan tar Chauncey med mig till stället han kom ifrån.

Okej, Ali-Cat. Ha så kul med din vän, så... har jag kul med min.

- Din barnvakt är här. - Kom in.

- Vi får inte släppa in okända. - Coolt! Är det en burk med insekter?

Hey! De är till Chauncey!

Chauncey är hennes låtsasvän. Hennes Bing Bong.

- Från "Insidan ut". - Pixar.

Ge mig dem nu. Jag gör min skattjakt-

-så Chauncey tar med mig dit han tar alla sina vänner.

Så din låtsasvän har låtsasvänner? Får jag också hänga med honom?

Han är inte på låtsas. Och han är inte din vän.

Rör inte mina grejer igen. Aldrig nånsin.

Psykfall.

Så... medan Alice leker sin lek kan vi se en film eller nåt.

Vad sägs om..."eller nåt"?

"Simon hade elaka planer och väntade på att lyset skulle släckas."

"Lyset släcks."

Okej. Jag borde köra tillbaka till huset.

- Vilket hus? - Vårt gamla hus.

Jag flyttade dit med min man Max och hans två döttrar.

- Jess. Är det du? - Ja. Ja, pappa, det är jag.

Ingen kommer tro mig.

Jag såg dem i ögonen. För att säga vart du tog vägen.

- Du försvann. - Nej, jag bodde hos mormor, du vet.

- Sluta prata om CB! Det gör du jämt! - Vad är det? Kortvågsradio?

- Din CB! Din CB! - Pappa, sluta, det gör ont!

Okej, okej. Han är lugn nu. Han mår fint.

- Är du okej? - Förlåt, jag... jag borde gå.

Ska du verkligen inte ha en?

Sist jag tog det såg mitt vänstra öga tolv sekunder in i framtiden.

- Det är bra. Jag bara ser på filmen. - Okej.

- Hey, vem vill ha en drink? - Nej, min pappa kommer se det.

Ja.

Bara fyll på med äppeljuice. Han märker aldrig skillnaden.

Gå upp till badrummet och... Jag tar en mopp och du handdukar. Gå nu!

Ja, jag gillar honom inte heller. Du kanske ska äta upp honom.

Rör inte mina grejer.

För helsicke!

Var cool. Du trippar bara.

Rör aldrig... Alices... saker.

Jag vet att det är du!

Jag fick dig.

Du!

Vad gör du? Är det Alices snuttefilt?

Nej, Taylor.

Vad gör du?

Jag har haft en jättelång dag.

Jag kommer hem och ser din son ge molly till min 15-åring.

Förlåt, men det är inte molly. Det här är min allergimedicin.

Gå hem, din idiot!

Psykfall.

Nu!

Jag vill lita på dig, fast inga fler gäster utan mitt tillstånd nånsin.

Jag sa ju förlåt. Hur många fler gånger vill du höra mig säga det?

Jag svär, det där var inte jag. Jag vet inte varför Liam...

Jag tror inte att det var Liam. Eller du.

Hey, tjejen. Jag vet att du inte sover på riktigt.

Förlåt att jag inte var här förut.

Alice?

Kom igen, sötis. Jag fattar.

Det som hände skulle aldrig ha hänt.

Och jag vet att du är arg på mig. Jag blir också arg ibland-

-och river sönder mina målningar när jag vill känna nåt stort.

När jag behöver känna nåt nytt.

Men det är aldrig okej att riva sönder andras saker.

När jag var liten, efter att min mamma dog...

...blev min pappa... De sa att hans hjärna blev sjuk-

-och han slutade uppföra sig som sig själv.

Och en fruktansvärd natt blev han riktigt arg.

De tvingade mig lämna detta hus, mitt livs lyckligaste plats.

Och man ska aldrig tvingas ta farväl av saker som man älskar.

Så du ska veta att inget av det här är ditt fel. Okej? Inget av det.

Du förtjänar att känna dig trygg och älskad.

Jag trodde på grund av det som togs ifrån mig-

-att jag aldrig kunde bli en bra mamma.

Men så träffade jag dig och din syster-

-och min kärlek till er båda fick mig att tro att jag kanske kunde det.

Jag är nervös. Lovar du att det inte gör ont?

nåt som skrämmer dig

nåt som du får skäll för

nåt som gör dig arg nåt som gör ont

Okej.

Är du okej? Jag får se. Du är okej, du är okej.

- Förlåt. - Det är okej. Varför gjorde du så?

Förlåt. Förlåt. Förlåt.

Nej, Max, jag säger ju att det inte var en olycka.

Älskling, jag är rädd. Jag har aldrig sett Alice så här.

Och Taylor, gud... Jag vet inte ens var jag ska börja.

Förlåt. Jag trodde att jag kunde klara det här. Det gjorde jag.

Jag ville bara ge dem ett tryggt hem. Vara en bra mamma. Hyfsad mamma.

Jag kanske inte kan...

Säg inte så. Du har varit otrolig. Du har varit det bästa i deras...

- Dr Soto, varsågod och kom in. - Trevligt att träffa Alice igen.

Det var skönt att höra. Det har varit... jobbigt.

Jag förstår. Det är så mycket som är utanför Alices kontroll just nu.

Genom att skapa en fantasivän, en parakosm, så får hon stabilitet.

Jag skulle ha sagt ifrån och inte främjat relationen med Chauncey.

Du fattade rätt beslut. Vi måste respektera Alices sanning.

För annars kan vi inte komma till botten med det här.

- Var ska jag ha mina grejer? - Precis här.

Jag är klar för Alice strax.

Så roligt att se dig igen, Alice. Jessica sa att du har en ny vän.

- Får Chauncey vara här med oss? - Självklart.

Var vill du att Chauncey ska sitta?

Kan du inte berätta om Chauncey?

Han älskar mig jättemycket. Han är alltid hungrig.

Min favoritsak är hans ögon.

Jag kan se allt som jag kan föreställa mig i dem.

Men sen bad han dig göra nåt. Nåt som skadade dig, va?

Chauncey sa att det var en del av leken.

Just det. Skattjakten.

Men verkar det vara en lek som en god vän vill leka?

Chauncey vill inte att jag pratar om det.

Ingen annan än vi skulle se listan.

Jag förstår.

Du kanske ska säga till Chauncey hur han fick dig att känna.

Säg det, Alice.

Chauncey?

Det skrämde mig verkligen. Jag ville inte skada min hand.

Bara på skoj.

Men jag sa ju till dig att det gjorde mig rädd.

Chauncey behöver att Alice är modig. Chauncey skyddar Alice.

Jag vill bara gå tillbaka till att ha roligt, som vi hade förut.

Nej, nej, inte gå tillbaka. Nya saker att se.

Aldrig-nånsin. Aldrig-nånsin.

- Vi pausar där, Alice. - Du sa att du älskade mig.

- Ingen älskar Alice! - Det är elakt!

Chauncey inte elak. Falsk mamma elak. Falsk mamma kommer sticka.

Du ljuger! - Falsk mamma sticker alltid.

Bara Chauncey älskar Alice.

Vi utforskar de tankarna. Varför skulle Jessica vilka sticka?

Falsk mamma ond och grym. Falsk mamma sårar sanna vänner.

- Det är inte sant. Säg inte så! - Berätta om din ilska mot Jessica.

Vi kanske inte ska leka mer! Vi kanske inte ska vara vänner!

- Nej, nej, nej, nej, nej! - Vi tar en timeout, Alice.

Säger dumma doktorn nåt till Alices mamma gör jag dig illa.

Och dina tre fula barnbarn.

Nej!

- Vad är... - Har Alice börjat med en ny hobby?

- Buktaleri? - Buktaleri? Nej, det tror jag inte.

Kan vi prata i enrum om de nästa stegen?

Självklart. - Kollar du henne? Jag kommer upp strax.

Chauncey är arg på mig. Kan du stanna hos mig, snälla?

Det är okej, Ali-Cat, all right? Lägg dig bekvämt och sov lite, okej?

I vårt samtal i dag tog Alice upp nåt nytt.

Nåt som hon kallade "aldrig-nånsin".

Detta påminde mig om ett annat parakosmfall.

En patient som jag mötte för över tio år sen.

Luis. Berätta mer om Randy Kanin.

Randy är min bästa vän. Han älskar mig.

Sa han också åt dig att göra... det där?

Luis. Det är okej att berätta för mig.

Han sa åt mig att inte säga det. Att du aldrig skulle förstå.

Aldrig nånsin.

Luis försvann en vecka efter det. Polisen hittade honom aldrig.

Jag har läst om försvunna barn med extrem parakosmanknytning-

-som fick dem att skiljas från sina familjer och sticka precis som Luis.

Han sa åt mig att inte säga det. Att du aldrig skulle förstå.

Aldrig nånsin.

Jessica?

JESSICA 5 ÅR

aldrigNånsin

Har Alice ritat det där?

De andra barnen som du pratade om, de som försvann, gick upp i rök...

- Hade alla vänner som de lekte med? - Ja.

Det avgör saken. Jag måste förstöra den där nallen.

- Vilken nalle? - Chauncey. Alices gosenalle.

- Nallen Alice tog med in till dig. - Jag förstår inte.

Va? Vad är det här?

Titta själv.

- Säg det, Alice. - Chauncey, det skrämde mig.

Ja. Och hon satte den i den soffan där, okej?

Och dina tre fula barnbarn.

- Vad? - Det fanns aldrig nån nalle.

Nej, jag...

Det är en donut från England. Britterna säger "skånn".

Jessica, är du okej?

Var vill du att Chauncey ska sitta?

Hey. Du har sett nallen, va?

- Chauncey? - Va? Nej.

Han är på låtsas. Det är det låtsasvänner är.

Hey! De där är till Chauncey!

Jag är rädd att Simon ska försöka fånga Molly igen.

Är det där du?

Var är du?

Hur länge har du sett den här nallen?

- Sen vi flyttade tillbaka. - Mycket har förändrats på sistone.

- Du kan bearbeta ett barndomstrauma. - Men varför ser Alice den också?

Barn är väldigt intuitiva. Mycket mer än vi tror.

Det finns dokumenterade fall med barn som drömmer det en förälder drömmer.

Min misstanke är att Alice påverkas av det som pågår med dig.

Jag har en kollega som du bör prata med.

Snälla. Ring honom.

Sköt om er.

Där är du.

Jag får inte prata med dig. Dr Soto sa att du inte var verklig.

Chauncey verklig.

Förlåt. Förlåt att jag sa att jag inte ville vara din vän.

CHAUNCEYS SUPERROLIGA SKATTJAKT

Hon var här nyss. Hon sov, jag...

Få att brinna.

Eld. Magi.

Jag kan inte göra det här. Förlåt.

Alice?

- Alice! Alice! - Alice?

Källaren.

Jess? Vad är det?

Vad fan är det här?

Vi måste fortsätta leta.

- Ingen har sett henne i kväll. - Polisen letar. Vi hittar henne.

Du försöker göra allt bättre, men gör det bara värre. Det är helt ologiskt.

Hon sov i sitt rum. Människor försvinner inte bara.

- "Du försvann." - Vad pratar du om?

Pappa sa det. Jag trodde han menade när jag flyttade, men...

Det här kommer att låta tokigt.

Men jag tror att min barndoms låtsasvän och Alices är samma.

- Och Alices försvinnande är kanske... - Bara sluta, Jess!

Min syster saknas! Och hon försvann inte!

Hon stack för att du trängde dig in i vårt liv och sabbade allt-

-när du försökte vara en perfekt mamma. Men gissa vad, Jess.

- Du behövs inte. - Taylor, jag har...

Jag går runt kvarteret igen. Jag kanske ser nåt.

Alice? Alice?

Alice!

Vänta. Jag ville inte skrämma dig. Jag vet att Alice saknas.

Men det här gäller Jessica och det som hände när hon var barn.

Jag ville säga nåt när Jessica flyttade hit igen.

Men det var tydligt att hon inte kom ihåg. Hon ville kanske inte.

Men efter Alice... efter i kväll...

Förlåt, det är så stökigt. Jag har inte så många gäster.

Men titta på det här.

Titta på den. Jessica ritade den åt mig.

Vad har det med Alice att göra?

När Jessica var liten pratade hon om en resa som hon skulle göra.

Till en hemlig plats.

En plats bara för henne och hennes låtsasvän.

Jag trodde att det var barngrejer-

-till den sista kvällen som jag passade henne-

-och jag såg nåt som jag inte kunde förklara.

Jessica öppnade en dörr.

brinner

En dörr som går till samma plats som jag tror Alice gick till.

nåt att måla nåt som brinner

När Jessica flyttat ville jag till varje pris förstå det jag hade sett.

Det blev mitt livsverk. Min besatthet.

Tror du att Alice togs av en ande?

Alla kulturer har ett namn på det. Väsen som binder sig vid barn.

Spanjorer kallar det "El Cuco". Trinidadier "Jumbie".

- Vi kallar dem låtsasvänner. - Menar du att Bing Bong är verklig?

Jag vet att det låter konstigt. Folk tror inte på det övernaturliga.

Inte förrän de måste. Men alla barn har fantasivänner.

De flesta är snälla. Till och med hjälpsamma.

Ofarliga projektioner från ett väsen i andevärlden.

Kopplingen till barnet försvagas nästan alltid naturligt med tiden.

Men ibland när barnet skiljs från sin låtsasvän onaturligt eller plötsligt-

-kan traumat få väsendet att hungra efter barnets fantasi.

Vänskap är aldrig enkelriktad.

Låtsasvänner gynnas av ett barns kreativitet och fantasi.

Det håller liv i den hungern.

Jessicas kreativitet var särdeles livfull och stark.

När bandet mellan dem kapades blev hennes väns hunger våldsam.

Så Bing Bong är ond och han har Alice?

Vännen som Jessica skildes från försvann inte bara.

Han väntade i det där huset. Och hans namn är inte Bing Bong.

Det är Chauncey. Visst är det?

vi älskar att leka

Snälla Taylor, du måste tro mig. Det som hände Alice hände mig med.

Jag vet faktiskt att det gjorde det.

Min pappa sa jämt: "CB, du pratar med den där CB."

Jag trodde han yrade om nån radio jag hade, men han sa min väns namn.

CB. Det var mitt barnsliga sätt att säga Chaunceys hela namn.

Namnet som jag gav honom. Chauncey Björn.

Du berättade allt om CB för mig och visade mig listan ni hade gjort.

Jag trodde det var fantasier tills du försvann.

Till aldrig-nånsin.

Jag tror att väsendet som projicerade nallebilden-

-när han insåg att han skulle förlora dig-

-så försökte han få med dig tillbaka till hans rike-

-där han kunde ha dig kvar för evigt.

- Hur kunde du glömma allt det? - För att jag var fem.

För att jag precis hade förlorat min mamma till cancern.

Nu tog den här varelsen Alice för att jag övergav honom.

Hur kom du tillbaka från den platsen? Hur får vi tillbaka Alice?

- Jag tror att min lista är nyckeln. - Jag kan bara läsa hälften av det.

De där är så blekta.

De är samma.

en pensel en hårlock

Gör vi en barnskattjakt för att öppna en dörr till en magisk andevärld?

- Min syster saknas. - Det är en välsignelse.

Det handlar om hur långt man kan gå för att visa sin tillgivenhet.

En pensel, nåt som brinner.

Det stod mer på Alices lista. På baksidan.

Det var nåt som gör dig arg, som får dig att gråta.

Jag har arg och gråt i ett.

De sista var nåt som skrämmer dig, nåt som du får skäll för.

- Och nåt som skadar dig. - Ska jag skicka ett elakt mess?

Det måste skada, verkligen skada. - Du skar dig i armen.

Och dr Sotos gamla patient skar av sin tumme.

Alice försökte spetsa sig på den där rostiga spiken.

Den där natten när du gick in tiggde du mig om att följa med.

Jag ville göra det och jag önskar att jag hade det, men jag var rädd.

Jag är hemskt ledsen för att jag lät dig gå in ensam.

Jag skulle ha varit modigare.

Jessica, han har öppnat dörren för dig en gång förut.

Jag är säker på att han gör det igen.

Nåt som skadar.

Det finns en förbandslåda uppe i hallen.

Jag vill att du går och hämtar den.

Om vi...

...när vi ska hem, måste vi gå genom den här dörren.

Håll dig undan.

Om nåt händer måste du få ut oss.

Kom ihåg hur du kände det när du var den där kreativa flickan.

Du var ensam och rädd och saknade din mamma jättemycket-

-och ville ha en ny vän som skulle älska och skydda dig.

Ta bort dig från den djupa smärtan som din far inte kunde råda bot på.

Ta dig till en bättre plats.

Jag förstår inte. Vi följde alla stegen.

Det måste funka. Vi samlade alla dumma grejer.

Du kanske missade nåt. Nej, prova igen.

Prova igen, Jess! Du måste fixa det här!

Jag måste fixa det. Jag måste det.

Varför måste jag alltid fixa dina misstag?

Du är skälet till att Alice saknas.

Du skulle passa henne. Hon är din syster och behövde dig-

-men du är så självupptagen att du inte ens pallade kolla.

Du är självisk, Taylor. Precis som din mor.

Nåt som skadar. Ritualen behövde smärta. Riktig smärta.

Att skada din hand räckte inte.

Det smärtade dig mer att säga det.

Fuck, det var brutalt, Jess.

Taylor, gå ut!

Taylor?

Gloria?

Hallå?

Är du okej?

- Är du okej? - Ja.

Herrejävlar.

Var det så vi kom hit?

Hjälp mig. Det är vår enda väg ut. Saxen.

Okej.

- Taylor. Du måste gå ut nu, snälla. - Nej. Hon är min syster.

Det är mitt fel att hon är borta. Du hade rätt om det.

Vi kan leta ihop eller så hittar jag henne, men jag går inte utan henne.

Okej. Visst, men håll dig nära, okej?

I alla dessa år har alla sagt att mina böcker-

-var en galen tants stolliga svammel-

-men nu, nu vet jag säkert.

Det är otroligt!

Vår fantasis kungarike som kan vara vad vi än vill att det ska vara!

Jag är så glad för din skull. Verkligen.

Jess?

Vem är det där?

Det är...

...jag.

Jess!

Pappa?

Du får henne inte!

Nej.

- Förlåt att vi inte kunde leka klart. - Det är okej.

Det är okej! Det är okej...!

Han offrade allt för att rädda mig.

Han såg in i dess ögon, dess själ-

-och han såg miljontals barns förenade fantasier.

Han var för svag. Det krossade honom.

Det skapade en kognitiv lucka till verkligheten.

Han gick in för att rädda mig.

Han mötte de där sakerna och offrade sin mentala hälsa.

Vart tog Gloria vägen?

Vad gör du?!

Du har fångat oss.

Din far skulle inte ha låtit dig gå.

Det är okej, det är okej. Väsendet sa åt mig att göra det här.

Den vill ha oss här. Alla vi.

Jag såg dig gå in för alla år sen och jag stod ensam kvar.

Övergiven av dig, övergiven av honom.

Och nu lämnas ingen av oss ensam. Det har väsendet lovat mig.

En plats där man lämnar smärtan kvar-

-och där man lämnar lidandet kvar.

Och det är en glädjens plats med oändliga möjligheter.

Du kom inte tillbaka till ditt gamla hus av en slump.

Innerst inne saknade du honom. Visst gjorde du?

- Var det där...? - En maltipoo. Som Alice ville ha.

Ser ni? Alices fantasi är överallt. Tänk efter.

Alla sätt som barn leker och drömmer på får liv.

Vi kan vara unga här. Vi kan skapa vad som helst.

Vara vad som helst. Vi blir lyckliga här!

Vi alla! För evigt!

Vi måste gå. Vi måste hitta Alice.

Saxen stoppar inte väsendet.

Chauncey. Han dödar oss alla för att få ha kvar Alice här.

- Alice? - Taylor!

Vänta!

Gå ut!

Okej.

Alice.

Alice?

Vi måste gå - nu.

- Du är inte hon. - Jag har varit här för länge.

Chauncey kommer och tar dig.

Aldrignånsin, aldrignånsin, aldrignånsin, aldrignånsin!

- Är du okej? - Jag tror det.

Vi håller ihop om jag inte säger åt dig att gå.

- Lova mig. - Jag lovar!

Hitåt.

Det är numret på vår gamla lägenhet i stan.

- Så här såg det ut för åratal sen. - Innan jag flyttade in.

Jag ska kolla hennes rum.

- Alice! Hey! - Vännen, det är dags att gå. Okej?

Men jag har allt jag vill ha här.

Jag har mitt nya rum i min gamla lägenhet, massa presenter.

Och en valp! Och nu är ni alla här.

Min syster och båda mina mammor.

- Håll dig borta från henne. - Ni ska inte känna er hotade.

- Ni kan alla stanna. - Alice? Sötis, hon är inte verklig.

- Hon är på låtsas. - Du borde respektera Alices känslor.

Jag kan hjälpa dig att bli en perfekt mamma för dessa två perfekta flickor.

- Alice, Taylor, det är dags att gå. - Hur? Den blå dörren är stängd.

Spjärna inte emot. Stanna.

Hey! Du tar sönder dem!

Jag sa ju att hon skulle försöka sabba det.

Jess, vad gör du?

Fantasin har makten här. Men vi kan göra nåt nytt med den.

Ibland skapar vi genom att riva sönder saker.

Bry dig inte om dem, sötis. Hon är stygg.

Vi älskar de böckerna. Man ska aldrig behöva ta farväl av det man älskar.

Kom, Alice. Det är roligt. Ser du?

Alice? Sötis?

Det funkar.

- Varför vill du lämna din mamma? - Jag är redo att gå hem.

Alice, det är dags.

Okej, nu går vi härifrån.

Ni får henne inte. Hon är min.

- Stick! Jag kommer efter. - Vi kan inte lämna dig.

Han slutar aldrig jaga Alice. Stick!

Kom. Nej!

Alice är borta. Det är över.

Du får henne inte.

Snälla, snälla, snälla.

Jess, kom!

- Kom, Jessica! - Jag kommer.

"Det var den gamla historiens slut och början på en ny."

"Så vad händer när en spindel äntligen fångar en tusenfoting?"

"Simon hade jagat Molly så länge att han hade blivit gammal."

"Han hade inte luft kvar i lungorna för att prata."

"Så i stället slog han sina åtta ben om henne och kramade henne."

"Det är en spindels sätt att säga: Jag har älskat dig hela tiden."

Jag vet vad du gjorde för mig, pappa.

Hur svårt det måste ha varit i alla dessa år.

Jag är ledsen att du gick igenom det ensam.

Jag har aldrig sagt tack, Jess. Jag vet att jag kunde vara jobbig.

Men du gav aldrig upp om mig.

Och du visade mig att jag inte behövde Chauncey.

Jag är stark själv. Tack...

...mamma.

Jag är kvar här.

Du sa att du aldrig skulle lämna honom.

Du ljög.

Trodde du verkligen att han skulle låta dig gå...

...igen?

Alice var bara lockbetet.

Därför väntade han på dig.

Din fantasi var för stark.

Den matade honom.

Och nu kommer du aldrig härifrån.

Om du gör det så kommer han tillbaka efter Taylor och Alice.

Om du älskar dem så räddar du dem så här.

Du kan bli lycklig här.

Okej. Okej.

Jag stannar. Bara lämna dem ifred.

Låt dem leva.

Du är min äntligen. För evigt och alltid.

För evigt är över, jävla as! - Vi sticker!

Kom.

Jess! Snälla, gå inte.

Fort! Okej, kom.

- Vi måste sticka! - Nej, nej! Det där räcker inte.

Hjälp mig.

Måla fortare!

Måla över kanterna.

Jess!

- Jess, kom nu! - Nej. Nej.

- Kom igen! - Alice, akta dig!

Se den inte i ögonen!

Snälla Jess, titta inte!

Eldmagi.

Alice... fortfarande... min vän?

Du var aldrig min vän.

Aldrig nånsin.

Kom!

- Är du okej? Huset, vi måste... - Nej!

Låt det brinna.

Jag ser den också.

Där är du.

- Rufus sprang iväg själv. - Klart han gjorde. Kom och sätt dig.

- Ska vi prova nästa hotell? - Bra idé.

- Kan vi äta snart? Rufus är hungrig. - Låtsasvänner blir inte hungriga.

- Men han är inte på låtsas. - Okej, visst.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises