Original subtitles

GIA TỘC RỒNG

Ngươi đang đứng trước Nữ hoàng của Bảy Vương Quốc...

với một con rồng của nhà Targaryen.

Thần không hề có ý cướp nó!

Ngươi muốn gì?

Học đạo làm kỵ sĩ rồng...

và phụng sự Nữ hoàng của mình,

thưa Bệ hạ.

Ngươi bất ngờ thăng tiến mà lại quỳ gối mau chóng quá đấy.

Con rồng tìm đến thần, chứ không phải thần tìm đến nó.

Thần đã đổ bao mồ hôi xương máu làm tôi tớ cho nhà Velaryon.

Dù diện mạo thấp hèn,

nhưng thần biết rất nhiều điều về phận làm tôi.

Và nếu đã được các thần giao cho đại nghiệp,

thần sao dám từ chối chứ?

Đứng lên.

Cha mẹ ngươi là ai?

Mẹ thần là thợ đóng tàu.

Cha thần thì...

chẳng phải ai quan trọng.

Tổ tiên ngươi thì sao? Có ai thuộc nhà Targaryen không?

Gia đình thần không phải kiểu sẽ lưu giữ gia phả, thưa Bệ hạ.

Ngươi tên gì?

Addam. Dân trấn Hull ạ.

Anh đã làm một việc...

mà ta từng sợ là bất khả thi...

Addam của trấn Hull ạ.

Vì thế, ta rất mừng.

Anh nghĩ có đưa được nó đến Dragonstone không?

Thần sẽ thử ạ.

Cả đời này,

ta đã nỗ lực phụng sự cả gia tộc và vương quốc.

Vậy mà điều đó chẳng có nghĩa lý gì.

Chúng ta bị gạt sang một bên,

hoặc bị ghét bỏ.

Sẽ để lại sẹo đấy ạ,

nhưng có thể dễ dàng che đi.

đây không có gì sạch sẽ cả.

Ta muốn ra ngoài, Hiệp sĩ Rickard.

Ra ngoài ạ?

Có lẽ là tới Kingswood.

Vậy thần sẽ bảo đoàn tùy tùng chuẩn bị.

Không cần tùy tùng.

- Vậy thì các thị nữ. - Không cần thị nữ.

Một mình ngài là đủ.

Án tử của họ là gì? Xử trảm hay nhốt lồng quạ?

Đày đến Tường Băng.

Nhiếp Chính Vương xử vậy là nhân từ rồi.

Họ khơi mào bạo loạn mà.

Coi như vậy cũng công bằng.

Tôi vừa nhận được một tin rất quan trọng.

Người ta đồn rằng đã thấy rồng Seasmoke...

có người cưỡi.

Một thông tin thú vị.

Và giờ ngài muốn báo cho Hoàng thân Aemond để lấy lòng.

Thật ra, tôi nghĩ mình nên hỏi ý Lãnh chúa Larys,

vì biệt tài của ngài là xử lý các lời đồn.

Quỳ trước Nhiếp Chính Vương Aemond Targaryen đi.

Nhưng đây là lời đồn ngài Jasper nghe được, chứ đâu phải tôi.

Nhưng nếu ngài thấy nó quan trọng, không chừng ngài có thể bẩm báo...

cho Aemond và lấy lòng ngài ấy.

Các ngươi sẽ từ bỏ áo trắng để khoác lên áo đen...

và gác Tường Băng đến cuối đời.

Người cưỡi rồng là ai?

Chuyện đó thì không rõ.

Nhưng hẳn là Tiểu thư Rhaena. Cả đời cô ta luôn muốn có rồng mà.

Phải, nhưng cô ta đã thử năm 14 tuổi.

Con quái thú Seasmoke suýt nữa đã ăn thịt cô ta. Còn ai nữa?

Phải, cũng chẳng còn mấy ai có khả năng.

Ngài nghe tin từ ai?

Trợ thủ của tôi.

Cậu ta nghe từ một tên quản ngựa,

tên đó nghe từ người cha ngư dân của mình,

mà ngư dân đó đi cùng tàu với người khẳng định là đã nhìn thấy.

Dĩ nhiên là ngài cứ việc bẩm báo với Nhiếp Chính Vương, có điều...

với lời đồn kiểu này, có lẽ ta chỉ nên xem nó như gió thoảng.

Nữ hoàng không tổn hại gì.

Còn kỵ sĩ rồng kia? Có phải người ta biết không?

Có vẻ anh ta là thợ đóng tàu làm việc cho ngài, thưa Tướng quốc.

Thường dân à?

Lãnh chúa Corlys, tôi không có ý khinh thường nhân công của ngài,

nhưng không thể cho phép hạ nhân thu phục rồng được.

Đã bắt được tên trộm đó chưa?

Bệ hạ đã hạ lệnh đón tiếp anh ta như khách.

Người muốn cho anh ta học thuật cưỡi rồng...

và tôi nên dạy anh ta chút tiếng Valyria Thượng Đẳng.

Ta không biết gì về người này, trừ việc hắn là hạ nhân.

Tướng quốc, ý ngài thế nào?

Ta sẽ nghe suy tính của Nữ hoàng rồi mới đưa ra phán quyết.

Nữ hoàng đâu?

Bệ hạ nói sẽ không dự buổi họp này.

Vậy là hắn muốn phò tá người chứ không định tư lợi.

Quả là một điều may mắn.

May mắn à? Hay là do các thần đã định?

Seasmoke chọn anh ta. Chắc chắn anh ta phải có dòng máu Targaryen.

Con rồng hẳn đã cảm nhận được. Sẽ còn nhiều người khác nữa.

Ta sẽ tìm ra người cưỡi cho Vermithor và Silverwing.

Người tin tưởng hắn sao?

Chứ còn cách nào nữa? Anh ta có rồng.

Không có anh ta, ta chỉ còn Syrax...

là may ra có thể khiến Aemond kiêng dè.

Mấu chốt là phải tìm ở đâu.

Có lẽ dòng máu Targaryen trong Hiệp sĩ Steffon đã quá loãng.

Nếu ta tìm được những người khác có liên hệ gia phả trực tiếp hơn...

Xin Bệ hạ thứ tội.

Nhưng người tìm ở trên giường và trong đống củi sẽ tốt hơn đấy ạ.

Thần từng làm ở một nhà thổ...

mà nhiều thế hệ hoàng tử Targaryen lui tới hưởng lạc.

Thần biết đến ít nhất 80 người là con hoang của họ.

Chắc chắn thực tế còn nhiều hơn, có lẽ ở Dragonstone này cũng có...

những đứa con hoang của dòng tộc người.

Ý cô là hạ nhân.

Họ có thể muốn phò tá người như vương tôn quý tộc,

có khi còn hơn thế.

Nhưng các nhà quyền quý thì có... truyền thống trung thành.

Có danh dự.

Em cùng cha khác mẹ của người, Aegon và Aemond,

với dòng máu thuần khiết, đã gây chiến để cướp lấy ngôi vị,

họ có bị ràng buộc bởi danh dự không?

Một thợ đóng tàu hèn mọn thề phò tá người,

trong khi hai cậu em trai thì muốn triệt hạ người.

Trật tự đã đổi thay rồi, thưa Bệ hạ.

Sao người không chấp nhận đi?

Suốt 20 năm nay, các lãnh chúa vẫn lăng mạ các con ta sau lưng ta.

Vậy thì...

hãy lập nên một đội quân từ những đứa con hoang nào.

Chào Lãnh chúa.

"Chào Lãnh chúa" à?

Cậu thăng tiến cũng nhanh quá nhỉ.

Tôi xin phép từ bỏ vị trí đóng tàu dưới quyền của ngài.

Vẫn còn nhiều thợ giỏi giang và cường tráng có thể thế chỗ tôi.

Ta đồng ý.

Giỏi lắm.

Lãnh chúa Tully đưa các lãnh chúa Riverlands tới theo lời ngài rồi ạ.

Xin chia buồn vì sự ra đi của ông cậu.

Nhưng hoàng triều cũng chúc mừng nhân dịp cậu lên chức gia chủ...

và thành Đại lãnh chúa Riverlands. Quả là huy hoàng, cậu khá lắm.

Thần có làm gì đâu ạ.

Dù sao thì cậu cũng đến đây rồi, đó mới là điều quan trọng.

Lần trước ngài đuổi thần về nhanh lắm mà.

Lúc đó, cậu chẳng có ích gì cho ta. Nhưng giờ thì...

Ta sẽ có một đội quân lớn.

Còn cậu phải đưa ra quyết định.

Ta cho là cậu biết rõ đâu là quyết định đúng.

Xin Bệ hạ thứ lỗi.

Thần vẫn còn non nớt ở mặt này, như ngài đã độ lượng chỉ ra,

nhưng...

thần thấy có vẻ ngài đã gây ra không ít chuyện ở đây,

vì dung túng cho bao hành vi man rợ nhân danh Nữ hoàng.

Cậu theo phe nào?

Riverlands gắn kết với nhau bằng những lời thề.

Nhà Tully đã tuyên thệ với Vua Viserys.

Chúng thần công nhận người kế vị hợp pháp, Nữ hoàng Rhaenyra,

và ngài... với tư cách Hoàng quân.

Tốt.

Chúng ta sẽ đi gặp các chư hầu và cậu sẽ kêu gọi họ tham chiến.

Việc đó có thể khó đấy, thưa Đức vua.

Ta nghe nói họ sẽ tuân lệnh khi nhà Tully tuyên bố chọn phe mà.

Có thể là vậy, dù hiện tại vẫn chưa rõ...

là họ có chịu nghe lệnh không vì tuổi của thần còn quá trẻ.

Và còn một vấn đề nữa.

Tất cả bọn họ đều ghét ngài.

Ta không cần chúng yêu mến. Ta cần lưỡi kiếm của chúng.

Thưa Bệ hạ và Lãnh chúa, các lãnh chúa Riverlands đang chờ,

e là không thể trì hoãn thêm nữa.

Đi nào, Lãnh chúa Oscar.

Trong màn đêm sâu thẳm nhất, bình minh sẽ ló dạng.

Một lãnh chúa mới, một khởi đầu mới.

Những chuyện không vui trước đây, ta hãy bỏ lại phía sau hết đi.

Hoan nghênh các vị lãnh chúa.

Và xin cảm ơn vì các ngài đã đến theo lời triệu tập của ta.

Ta biết mình không sánh bằng ông nội,

nhưng mong rằng ta sẽ có khởi đầu tốt và tiến bộ từ đó.

Nói hay lắm.

Có một điều rõ ràng.

Đó là người Riverlands coi trọng lối sống cũ và truyền thống.

Vậy thì truyền thống là đây.

Grover Tully đã qua đời, Lãnh chúa Oscar đã lên kế vị.

Các vị được triệu tập đến đây để thề trung thành với ngài ấy,

và đã là chư hầu thì phải tuân theo lời hiệu triệu của ngài.

Thế lời hiệu triệu đó là gì?

Ngài ấy đã anh minh quy thuận ta thay mặt gia tộc và các chư hầu.

Lãnh chúa Oscar, bao thế hệ nay, chúng tôi vẫn được dẫn dắt...

bởi sự sáng suốt của cha ông ngài.

Tại sao chúng tôi phải tuân theo một cậu nhóc còn kém tuổi con tôi,

trong khi ngài đi theo một kẻ hại người vô tội để đạt mục đích?

Tôi chỉ làm những gì cần thiết, thưa Lãnh chúa.

Và tôi xin giao nộp tên phản bội Amos Bracken và con trai hắn.

Ngươi cũng phản bội chứ có hơn gì hắn đâu, Willem Blackwood.

Ta ghi nhận lời Lãnh chúa Piper. Và ta đồng ý là ta vẫn còn rất trẻ.

Và ta không hề có hảo cảm gì với Daemon Targaryen.

Ngài ấy đã làm xấu mặt hoàng triều và bản thân vì... những việc ở đây.

Nhưng dù sao, bản thân ta vẫn còn quá ít kinh nghiệm,

vì thế, tốt nhất ta nên tôn trọng lời thề của ông nội với Viserys...

khi ngài chỉ định Rhaenyra là người kế vị.

Ta thấy không có lý do gì để gạt bỏ lòng trung của mình,

dù ta ghê tởm đại diện của Bệ hạ, tức Hoàng thân đây, đến nhường nào.

"Đức vua".

Cẩn thận cái miệng đấy, nhóc.

Ngài muốn có quân của chúng thần hay không?

Suy cho cùng, ta vẫn là người Riverlands,

và gia tộc ta đã hứa thì sẽ giữ lời,

dù cho có những kẻ không xứng với lời hứa đó.

Lãnh chúa Oscar của các vị cũng to gan đấy.

Nhưng có lẽ ngài ấy nói không sai.

Có thể ta đã hơi sốt sắng nhằm đạt được mục đích của mình.

Nhưng đừng vì ta sai lầm mà các vị quay lưng với một người ngay thẳng.

Lãnh chúa Oscar, chúng tôi tôn vinh lối sống cũ,

như Hoàng thân Daemon đã nói.

Và theo lối sống cũ, chính nghĩa phải được thực thi.

- Đúng! - Chính nghĩa được thực thi rồi mà.

Những kẻ theo phe soán ngôi đã bị bắt phải quỳ gối còn gì!

Và giờ chúng ta sẽ đoàn kết đi theo Đại lãnh chúa...

và Hoàng quân.

Ta chấp nhận ngài làm chư hầu, Willem Blackwood.

Nhưng...

Ta là Đại lãnh chúa của tất cả các gia tộc Riverlands.

Lời đáp cho các tội ác của ngài ở đất láng giềng chỉ có 1 mà thôi.

Tôi chỉ làm theo yêu cầu của Đức vua thôi mà.

Đúng là ngài ấy đã nói rõ những mong muốn cốt lõi của mình,

nhưng ngài cũng không nhất thiết phải tàn bạo đến vậy.

Ngài làm thế là vì bản thân ngài muốn thế.

Ấu chúa của chúng ta nói chí phải.

Bắt lấy hắn.

Ngươi không thể làm vậy.

Bệ hạ, ra lệnh cho họ đi. Thần làm theo lệnh ngài mà.

Ra lệnh cho họ đi.

Nếu Hoàng thân đây muốn thể hiện lòng ăn năn...

và chứng minh rằng mình xứng đáng để chúng thần phò tá,

thì ngài phải tự sửa chữa sai lầm nghiêm trọng của mình.

Hãy thừa nhận tội ác của mình...

và thực thi chính nghĩa.

Ôi trời.

Không, không! Đừng!

Thần chỉ làm theo lời Bệ hạ thôi! Thần trung thành với ngài mà.

Chuyện gì đây?

Ta chưa từng muốn có nó.

Và ta đã đúng.

Bao khổ đau mà nó gây ra.

Nó nghiền nát bất cứ ai đội nó trên đầu.

Cậu luôn muốn có nó, Daemon.

Đến giờ cậu vẫn muốn chứ?

Ta không thể.

Ngài có thể. Bệ hạ phải cố gắng lên.

Không được! Ta không thể!

Thần xin lỗi. Xin lỗi, Bệ hạ.

Chờ một chút! Làm ơn chờ một chút!

Ông thực sự không nên làm một mình đâu, Đại Sư Gia.

Thần xin phép.

Không, không, không.

Xin Bệ hạ thứ tội.

- Cẩn thận. - Khoan, đợi đã.

Không, không, không!

Ngài đã tiến bộ thần tốc.

Nhưng thần e là ngài phải cố gắng hơn nữa.

Rồi ngài sẽ hồi lại sức lực.

Sẽ có những điều chỉnh về bộ dáng và những điểm khác...

mà giờ ngài phải học vì...

hiện trạng của ngài.

Ông nên thận trọng hơn.

Vâng, đúng vậy, thưa Lãnh chúa Larys.

Ngài ấy cần nghỉ ngơi. Nên nằm yên trên giường mới phải.

Tôi đã thúc ép ngài ấy theo chỉ dẫn của ngài.

Tôi sẽ nhờ lính canh cảnh báo thêm cho ông.

Vài giờ nữa hãy cho ngài ấy tập tiếp.

Ngài ấy kiệt sức rồi.

Ngài ấy còn lâu mới được nghỉ ngơi.

Alyn.

Chào Lãnh chúa.

Ta có vài việc cần đích thân cậu lo liệu.

Nữ hoàng cần vài con tàu tại Vương Đô.

Hãy thuê mấy chiếc tàu đánh cá, thù lao bao nhiêu cũng được,

nhưng phải chọn thuyền trưởng đáng tin cậy.

- Cho các tay kiếm giỏi đi cùng. - Vâng, thưa Lãnh chúa.

Bảo họ đợi ngay ngoài cảng,

và sẽ có lời nhắn cần gửi đến người mà Nữ hoàng chỉ định.

Nữ hoàng đã tìm được một người cưỡi rồng mới.

Tôi có nghe nói.

Là anh trai cậu đấy.

Giờ Nữ hoàng đang kêu gọi những người khác.

Gia tộc ta vốn là người Valyria Cổ nhưng không có ai là chúa rồng.

Thú thật là ta không biết gì mấy về gốc gác của mẹ cậu.

Nếu lý do...

thật sự là dòng máu...

Anh trai tôi xưa nay luôn sốt sắng,

mong muốn được thấy mình có vài phần quan trọng.

Còn tôi là người của muối và biển. Ngoài ra, tôi không muốn gì khác.

Giờ ta sẽ nghỉ ngơi, Hiệp sĩ Rickard.

Thái hậu định khi nào quay về thành ạ?

Chưa chắc là ta muốn về đó nữa.

Ngủ ngon.

Cho hạ nhân thu phục rồng sao?

Là ý của cô ta đúng không? Cái cô Mysaria đó?

Con đã rất ủng hộ khi Hiệp sĩ Steffon ra thử mà.

Ông ấy là Tổng Chỉ huy Đội Hộ vệ và là người thừa kế Pháo đài Dun.

- Còn đám người này... - Họ dũng cảm.

Tạp chủng thì có!

Jace.

Hãy nghĩ đến những gì đang bị đe dọa.

Con biết rõ những gì đang bị đe dọa.

Nhà Targaryen mang dòng máu rồng.

Nếu ai cũng thu phục được rồng thì chúng ta là gì chứ?

Là người cai trị chân chính của Bảy Vương Quốc.

Vậy nếu một trong những kỵ sĩ rồng tóc bạc thấp kém của người...

muốn cai trị Bảy Vương Quốc thì sao?

Giấc mơ của Người Chinh Phục có nói vụ đó không?

Chứ con muốn mẹ làm gì nữa?

Gây chiến để cầm chắc thảm bại và hàng ngàn người sẽ chết à?

Một mình đấu với Vhagar?

Hay phải chăng con tính cưỡi Vermax đi đánh nó?

Jace à, với những kỵ sĩ này,

ta có thể chấm dứt một cuộc chiến vô nghĩa.

Không chừng mẹ sẽ giành lại được ngôi vị chính đáng mà ông để lại.

Vậy khi người mất thì sao?

Thì con sẽ kế vị!

Người có nghĩ tóc con sẽ màu đen không?

Khi người đưa Harwin Strong lên giường,

người có nghĩ biết đâu con sẽ giống ông ta, hay chẳng hề nghĩ đến luôn?

- Jacaerys... - Con không ngốc, mẹ à.

Bằng chứng rõ rành rành đây, có ai mà không thấy.

Nhưng con vẫn có thể nói con kế vị người là chính đáng...

vì con có rồng.

Thế mà giờ người lại bảo sẽ tước đoạt của con điều đó nữa.

Mẹ không hề thích những việc này.

Vậy thì đừng làm nữa.

Nhưng mẹ không thể chối bỏ điều mà các thần đã định đoạt.

Bằng giá nào cũng phải đưa nó đến tay cô ấy.

Là Nữ hoàng gửi.

Anh sẽ không tin nổi đâu.

Nghe đồn Rhaenyra đang chiêu mộ dân thường đến Dragonstone đấy.

- Cóc thèm. - Anh tới họ cũng đuổi về thôi.

Ulf, họ đang tìm... con hoang nhà Targaryen kìa.

Thuyền sẽ rời bến tối nay vào giờ dơi.

Quỷ thần ơi, Ulf. Thời cơ đến rồi!

Ừ, chuyện đáng tin lắm. Các anh bị lừa đẹp rồi.

Đâu có. Chính thị nữ của Nữ hoàng đang ở đây loan tin mà.

Thế thì tiếc thật, vì lẽ ra tôi đã đứng đầu hàng người...

nếu không bị thương rồi, vì chân tôi kém hẳn từ khi...

Anh điên à? Anh ta đang bảo là anh được thử thu phục rồng đấy!

Tay hầu bàn ở quán Seven Maesters sẽ đi.

Và hai cô ở quán Mother's nữa. Cơ hội để trả đũa tên Aemond đấy!

- Và có hẳn một con rồng. - Rồng luôn đó!

- Ừ, không, tôi biết chứ. - Sao...

Tôi biết. Chỉ là... tôi không thể...

Tôi không chắc mọi điều tôi nói đều đúng sự thật.

Đừng nói là bấy lâu nay anh uống rượu chùa...

- của những người tốt bụng này... - Không.

- ...mà lại bịa chuyện nhé. - Không.

Hóa ra chỉ toàn bốc phét à?

- Họ sẽ bực đấy. - Bực lắm cho coi.

Ghim anh tới chết. Ghim anh tới chết.

- Thôi nào, Ulf! Thời cơ đến kìa! - Tới luôn đi!

Cho tôi thấy chút lạc quan được không?

Đâu nào?

- Này mới đúng là Ulf chứ. - Phải.

- Đây rồi! Chính nó! Này! - Phải, anh ấy đây rồi! Tuyệt vời!

Rượu đâu! Mang rượu cho Chúa rồng Ulf nào!

Chúa rồng Ulf!

Ulf! Chúa rồng Ulf!

Chúa rồng Ulf!

Ulf, Ulf, Ulf!

Ulf, Ulf, Ulf!

Em không muốn chàng đi.

Ta phải đi, Kat ạ.

Ta sẽ đến nhà anh trai em ở Tumbleton.

Sẽ có đồ ăn. Chàng sẽ tìm được việc.

Ta không làm ngơ được.

Ta chưa từng biết mặt cha ta.

Đó là sự thật.

Nhưng ta biết mẹ mình.

Ta đã giấu nàng. Và ta xin lỗi vì đã giấu.

Bà ấy làm...

ở một nhà thổ.

Bà được tự do hơn nhiều người vì thân phận của mình.

Và vì kẻ lắm tiền sẽ chịu chi thêm để được ngủ với một phụ nữ tóc bạc.

Mẹ từng nói với ta rằng...

ta không khác gì con trai của anh bà ấy,

Viserys và Daemon.

Nhưng ta thấy xấu hổ vì bà ấy.

Ta đã cố kiếm sống bằng chính đôi tay mình.

Nhưng ta không thể bảo vệ nàng.

Ta không giữ được mạng sống cho con gái chúng ta.

Và giờ...

chúng ta sẽ hết cảnh thiếu thốn nếu ta thu phục được một con rồng.

Họ sẽ phong nàng làm phu nhân.

Em không cần làm phu nhân, Hugh à.

Và cũng không muốn làm góa phụ.

Ta phải làm gì đó.

Một việc làm ghê tởm.

Ý ông là việc gì?

Bệ hạ đã cho một người Andal đứng trước rồng.

Kết quả đánh giá thế nào đã rõ.

Thế mà giờ người vẫn tiếp tục sao?

Hiệp sĩ Steffon Darklyn mang dòng máu rồng.

Việc đó là báng bổ.

Ông ta không phải chúa rồng.

Đám người này cũng vậy.

Ấy vậy mà các thần lại cho họ đứng trước mặt chúng ta.

Là người gọi chúng đến đấy chứ. Rồng là sinh vật linh thiêng.

Là phép màu Valyria Cổ còn sót lại ở thế giới đáng buồn này.

Chúng không phải món đồ để phàm nhân đùa bỡn.

Hội của chúng thần sẽ không can dự đến việc này.

Ta từng tưởng mình biết thu phục rồng là thế nào, nhưng...

Giờ ta đã hiểu những gì ta tưởng mình biết chỉ là tro tàn trong gió.

Có lẽ là do huyết thống, hoặc do phẩm cách.

Hoặc có lẽ là một cái gì đó khác.

Mỗi người ở đây đều đã bỏ lại cả một cuộc đời phía sau...

để đáp lại lời hiệu triệu này.

Một cuộc đời mà có thể các người sẽ không bao giờ có lại.

Nếu sống sót, các người sẽ như thay da đổi thịt.

Không kẻ nào có thể như cũ sau khi đối mặt với rồng.

Có thể có vài người sẵn lòng đón nhận sự thay đổi,

kể cả cái chết, thay vì sống mà phải chịu...

cảnh thiếu thốn, đói khát, chiến tranh.

Đây là sứ mệnh của chúng ta: chấm dứt những khổ đau ấy.

Cho các người.

Cho thân nhân của các người. Cho cả vương quốc.

Khi có thêm hai con rồng này về phe chúng ta,

thì kẻ địch chỉ còn cách đầu hàng thôi.

Và hòa bình sẽ được lập lại.

Khổ đau sẽ chấm dứt.

Mà không cần đổ máu, cầu các thần phù hộ.

Con rồng tên Vermithor này...

là con lớn nhất thế giới chỉ sau Vhagar,

và có lẽ là dữ tợn nhất.

Nó được gọi là Bronze Fury.

Giờ ta sẽ đi gặp nó.

Và...

cầu thần linh phù hộ các người.

Tiến lên đây đi, Vermithor.

Bình tĩnh, Vermithor.

Bình tĩnh.

Phục tùng đi!

Ai trong số các người muốn thử đầu tiên?

Ta không còn gì muốn nói nữa. Phải để rồng lên tiếng.

- Bệ hạ, ta phải đi ngay! - Không.

Cứu tôi. Cứu tôi với.

Quay lại đây! Quay lại!

Không!

Đây! Ta đây này!

Ta sẵn sàng rồi.

Lại đây!

Lãnh chúa Ormund Hightower tiến triển khá chậm.

Hiện tại, quân của ngài ấy có nhiều nguy cơ rơi vào thế gọng kìm...

của các đội quân liên minh với nhà Beesbury.

Tuy nhiên, có một tin vui là...

rồng của Hoàng thân Daeron, Tessarion, cuối cùng cũng bay được.

Em trai ngài sắp sửa tham chiến được rồi.

Rồng!

Khi đó, quân nhà Hightower sẽ là bất khả chiến bại.

Vào trong ngay!

Tất cả trấn thủ nỏ bọ cạp!

Lắp tên vào nỏ!

Vào vị trí!

Đang xoay nỏ!

Mở cổng ra!

Đừng, Vhagar.

Rút thôi, Vhagar.

Quay đầu lại!