Original subtitles

Eentje maar. Achteruit. -Genoeg.

Aanschouw.

De verraderlijke draak Meleys.

Jullie koning heeft haar gedood in Roekenrust.

Leve Aegon.

Onmogelijk.

Ze hebben een draak gedood.

Dat is een slecht voorteken.

Rhaenyra laat dit niet ongestraft.

Een schande.

Snappen ze niet dat we gewonnen hebben?

Ik weet niet of je het eigenlijk wel een overwinning kunt noemen.

Aanschouw, de verraderlijke draak Meleys.

Draken waren toch goden?

Jullie koning heeft haar gedood in Roekenrust.

Het is maar vlees.

Leeft hij nog? -Zijne Hoogheid...

is voorlopig nog onder ons.

Zal mijn zoon sterven? -Helaas weet ik het niet.

Neem me niet kwalijk, de volgende uren zijn cruciaal.

Natuurlijk.

Iemand zal hem moeten vervangen.

Wat is er gebeurd?

We hebben het kasteel veroverd. Er zijn zo'n 900 mannen gesneuveld.

Dat heb ik gehoord.

Een garnizoen zal het nu verdedigen.

En Sunfyre, de draak van de koning. Hij heeft een lange doodsstrijd gevoerd.

De koning, Ser Criston. Wat is er met hem gebeurd?

Zijne Hoogheid heeft zich dapper verweerd.

En Aemond?

Wat had hij hiermee te maken?

Ik zou het niet weten.

Onze grootste draak is gedood.

Criston Cole verovert ongemoeid de Kroonlanden.

Duskendale en Roekenrust zijn verloren.

We beschikken alleen over het leger dat Daemon hopelijk op de been brengt.

De man die ons heeft verlaten na een of andere echtelijke ruzie.

Heb je een probleem met mij, Ser Alfred?

Ik heb mijn trouw aan u bewezen. -Je bent trouw...

maar kun je me ten tijde van oorlog respecteren?

Ik twijfel niet aan uw bekwaamheid of uw scherpzinnigheid.

Maar het zwakke geslacht is tot nog toe niet bekend...

met de opzet en uitvoering van gevechtsstrategie�n.

We hebben alleen vrede gekend. Jij bent niet beter bekend met oorlog dan ik.

Vraag Maagdenpoel en Cracklaw Point om hun fort te bemannen.

En geef hun desnoods proviand en wapens.

Onze bondgenoten moeten zich voorbereiden...

We moeten Roekenrust en Duskendale wreken.

Ze zijn verloren...

maar Vhagar is uitgeput na die zware strijd.

Als Aegon dood is, horen we dat snel.

Wat zou ons dat opleveren? Zijn opvolger zou zo gekroond zijn.

De tijd is rijp. Als we Koningslanding aanvallen...

voor die draak is hersteld... -Dan zal ik dat doen.

Daar kan geen sprake van zijn, u bent de kroon.

Wat willen jullie dan dat ik doe?

Jace?

Waar ga je naartoe?

Ik ga met Daemon praten in Harrenhal.

Nu Rhaenys is gesneuveld, moet hij zijn trouw bekrachtigen en verslag doen.

En jij denkt hem te kunnen temmen? De koningin zelf kon dat niet eens.

Mijn moeder stuurt je met plezier eropuit om te verkennen en te vechten.

En ik moet hier blijven, als een moederskindje. Het is vernederend.

Ze wil je beschermen. Je bent haar opvolger.

Dan moet ik haar recht op de troon en het mijne verdedigen.

Ik kan niet langer stilzitten.

Ik moet iets doen.

De Freys...

Zij controleren de brug van de Tweeling en Cregan Starks grijsaards komen eraan.

Met een directe route naar de Rivierlanden hoeven we niet op Daemon te wachten.

Ik kan onderhandelen met de Freys. -Dat zal haar niet bevallen.

Je hoeft haar niets te vertellen tot ik ben vertrokken.

Het is al laat en mijn draak heeft honger.

Overgave is jullie enige optie. Onze voorwaarden zijn simpel, heer Bracken:

Verzaak de valse koning en dief Aegon en zweer trouw aan mij.

Anders rooster ik jullie huis.

Ik ben nog liever heer van botten en as dan dat ik trouw zweer...

aan die heidense zak van een Blackwood en zijn ingehuurde draak.

De Brackens komen uit de diepste krochten van de zeven hellen, Hoogheid.

U kunt hen er beter gewoon naar terugsturen.

Zeg, Willem, heb je het hoofd van je broer heelhuids ontvangen?

Naar verluidt vonden de maden het heerlijk. -Nogal grafisch van je, heer Bracken.

Maar dat is geen antwoord.

Rooster ons maar.

Ik verwachtte niet dat ze zo'n doodswens zouden hebben.

Ze hebben hun keuze gemaakt. Had hen laten branden.

Ik heb hen levend nodig. Ik wil soldaten verzamelen, geen lijken.

Nu ziet u wat mijn huis al generaties lang doormaakt.

Ze zijn koppig en onverzettelijk. -Ze branden liever dan zich over te geven.

Zulke mannen heb ik nodig.

Wellicht kunnen we beiden onze zin krijgen. -Onze vete duurt al een eeuwigheid.

Probeer dan eens minder te vechten en meer...

te overtuigen.

Het zijn bikkelharde krijgers.

Maar elke man heeft z'n zwakke plek. -Dan begrijp je wat ik bedoel.

Er zijn dingen die de kroon niet mag doen.

Laat hun je ergste kant zien. -Ik ben uw dienaar, Hoogheid.

Over de eeuwen heen hebben verschillende legers...

zich tevergeefs op mijn Bloedpoort gestort.

Luister je wel?

Vrouwe. -Het Arendsnest is onneembaar.

Tenzij iemand besluit ons vanuit de lucht aan te vallen.

U hebt koningin Rhaenyra 15.000 soldaten beloofd.

In ruil voor bescherming, van een draak.

Uw voorwaarden zijn meer dan vervuld. Ze heeft er twee gestuurd.

Ze zijn nog piepjong.

Mijn jachthonden zijn gevaarlijker dan zij. -Het zijn evengoed draken.

U heeft niet om een bepaalde grootte gevraagd.

Wil je me echt ergeren?

Je bent hier dankzij mijn welwillendheid.

De draken zullen groeien.

Geef ze tijd. -Die heb ik niet.

Ik voel me niet graag machteloos.

Ik ook niet.

Dit is jouw kamer. Zie ik je bij het avondeten?

Gecondoleerd met de dood van je grootmoeder.

De toon van de Kleine Raad vandaag...

Nemen ze u de dood van Rhaenys en haar draak kwalijk?

Deden ze dat maar. Ze spreken niet tegen mij, maar om me heen.

Ik ben hun koningin, maar ze willen me hier opsluiten.

Zo geven ze hun kleingeestigheid prijs.

Ik neem hun niets kwalijk. Een heerser kan niet eigenzinnig zijn.

En het zijn altijd de mannen die oorlog voeren.

Uw vader heeft u benoemd tot zijn troonopvolger.

Hij heeft me niet voorbereid op een oorlog.

Was ik een jongen geweest, dan had ik als kleuter al leren zwaardvechten.

Maar ik was mijn vaders hofschenker.

Ik ken elke heer en elk kasteel tussen Stormeinde en de Tweeling bij naam...

maar niet het verschil tussen het gevest en de zwakke plek.

En dat weten ze.

En Daemon weet het ook. -Wilt u hier eten, Hoogheid?

Niet nu.

Gaat u hem ontbieden?

Ik heb veel te lang steun bij hem gezocht.

Wat ben ik als ik bij mijn eigen echtgenoot moet smeken?

Ik weet niet wat mijn rol is, Mysaria.

Ik bewandel onbekend terrein.

Criston Cole heeft een fout gemaakt.

Te koop lopen met het hoofd van een draak alsof het een oorlogsbuit is.

Voor het volk is dat een slecht voorteken. -Voor mij ook.

Ze zijn bang, brood is schaars en de koning is zwaargewond.

Er wordt gefluisterd dat er vrede was onder Viserys.

Zullen stenen en schilden breken onder die fluisteringen?

Onderschat uw onderdanen niet.

Een miljoen mensen woont in de schaduw van de Rode Burcht.

Ze zijn al te lang vergeten.

Zouden ze zich tot mij wenden?

Geruchten zijn als voedsel voor de mensen die ongelukkig zijn.

Hoogheid...

laat aan anderen over wat u zelf niet kunt doen.

Er zijn wel meer manieren om oorlog te voeren.

De gedachte dat ze gebroken tussen haar vijanden ergens in een veld ligt...

Heeft je grootmoeder je ooit verteld hoe ze Meleys heeft opge�ist?

Ze was in de Drakenkuil geglipt.

Ze kende die plek beter dan wie ook.

Alsof ze in het donker kon zien.

Mijn vader was woedend. Het was de draak van zijn moeder.

De snelste draak die er was, en ze wilde niets van hem weten...

maar ze gehoorzaamde wel Rhaenys.

Ze was vinnig.

In liefde en toorn.

Ze heeft me niet altijd gemogen, maar...

ik ben dankbaar voor wat ze me uiteindelijk heeft gegeven.

Had ik haar maar gekend toen ze jonger was.

Je hebt veel weg van haar.

Nu ze is omgekomen, heb ik jou nodig.

Hoogheid?

Geef dit aan je grootvader.

Ik wil er niet alleen voor staan.

Daemon...

Daemon.

Je was altijd de sterke.

De beste zwaardvechter.

De onverschrokken drakenruiter.

Je broer was een minzame man.

Maar hij had jouw gestel niet.

Viserys was ongeschikt voor de kroon.

Maar jij, Daemon, bent ervoor gemaakt.

Was je maar het eerst geboren.

Mijn lievelingszoon.

Vindt u de eend niet lekker, Hoogheid?

Er is ook gans, als u dat verkiest.

Ik vind de gans wel lekker.

Ik heb geen honger.

Ik zei net dat uit het slechte nieuws over Roekenrust blijkt...

dat het tij is gekeerd en elke zijde zware verliezen lijdt.

Niemand weet hoe het nu verder moet.

Dit is het moment voor wat machtsvertoon.

Willem Blackwood brengt huis Bracken in het gareel.

We moeten het kasteel voorbereiden op hun komst.

U klinkt zeker van uw zaak.

Elke man kan aangevoerd worden, zelfs een rivierman, heer Simon.

Je moet hun gewoon laten zien wie ze moeten gehoorzamen.

Hoe verlopen de werkzaamheden?

Er is watervoorziening in de keukens en de smidsen werken weer.

Mooi. -Het is natuurlijk pas het begin.

Het dak was onder Aenys al aan vervanging toe en de voorraadkamers...

en de Jammertoren.

De gangen zijn bijna ondoordringbaar door alle vleermuizen hun...

Stront.

Er zijn vast smeden en wapensmeden in Nutton en Rivierbocht.

Haal hen hiernaartoe en vraag een bijdrage van de boeren uit de regio.

Laat hun jagers vlees en hout brengen.

Hoe zit het met de betaling?

Na het tragische overlijden van zijn vader...

heeft Larys het familievermogen naar Koningslanding gebracht.

Zit er nog iets in jullie schatkist?

Genoeg om dit selecte gezelschap van eten en warmte te voorzien.

Ongeveer.

Ik dacht dat Zijne Hoogheid als gezant van de koningin...

U kunt haar misschien schrijven en om middelen vragen.

Nee.

Harrenhal staat onder mijn bevel, ik regel de betaling zelf wel.

Uitstekend, Hoogheid.

Ik wil dat je me aanspreekt met 'mijn koning'.

Maar u bent de prins.

Hoe noem je de man van de koningin? -De koning...

Voil�. -...gemaal.

Is dat tweede deel niet een beetje overbodig?

Zijn harnas was Valyriaans staal...

maar Zijne Hoogheid heeft zware brandwonden over zijn hele lichaam...

en meerdere gebroken botten.

Ik vrees ook dat hij interne verwondingen heeft die wij niet kunnen zien.

We zijn je dankbaar, grootmaester.

Is hij al bij bewustzijn geweest? -Nee.

Ik moet toegeven dat ik niet weet of hij ooit nog bij bewustzijn zal komen.

Ik heb alles gedaan wat in mijn vermogen ligt.

Het lot van onze koning ligt in de handen van de goden.

Een koning kan niet slapend regeren.

Het Rijk zal zijn afwezigheid opmerken.

Iedereen moet horen van zijn heldendaden in Roekenrust.

Nu moet een regent hem vervangen tot hij is hersteld.

Of niet.

Een wijze beslissing, Hoogheid.

Een regent zal het volk verzekeren van de stabiliteit van de kroon.

Heeft u iemand in gedachten, Hoogheid?

Ik was regent voor mijn echtgenoot en wil dat gerust opnieuw doen.

U heeft goed werk geleverd in vredestijd, Hoogheid...

maar de omstandigheden zijn veranderd. -Hoe kon ik het vergeten?

De koning heeft genoeg erfgenamen.

Het zou logisch zijn om zijn eerste erfgenaam te kiezen: prins Aemond.

Akkoord. -Aemond is nog jong.

En zijn impulsiviteit is problematisch.

Ervaring is de beste basis voor veiligheid.

Koningin Alicent was een goede regent toen haar echtgenoot ziek was.

Ervaring is nuttig, maar ze is een vrouw.

Ik ben bekend met regeren en ben lid van de Kleine Raad.

Aemond is een drakenruiter en hoort op het slagveld.

Mijn ervaring is hier nodig.

We wilden u niet beledigen, Hoogheid, maar we moeten nu kracht uitdragen.

Heer Larys?

Ik vind ook dat prins Aemond regent moet zijn.

Wat zou men denken als we na de kroning van Rhaenyra zelf ook een vrouw kronen?

Maar...

de Hand is de stem van de koning. Ser Criston, wat denk jij?

Aemond is eerste troonopvolger.

Hij moet regent worden.

Dan is het beslist.

Wat is de situatie in de Rivierlanden?

De vazallen van huis Tully zijn een zootje ongeregeld, Hoogheid.

Voorlopig zal prins Daemon nog geen leger op de been brengen.

We moeten de jonge Oscar Tully bericht sturen.

Vroeg of laat erft hij zijn grootvaders huis.

Heer Strong, hoe betrouwbaar is het advies van een man...

die het juweel van de Rivierlanden aan onze vijand geeft?

Het leger van je broer kan Daemon confronteren.

Hij kan profiteren van de chaos onder de riviermannen.

Ik zal heer Jason tot spoed manen. -Wat nog?

Misschien moeten we ons bezighouden met de plaatselijke bevolking.

Ze zijn de Zeeslang zijn blokkade beu. -Net als wij allemaal.

Ze ontvluchten de stad en verspreiden hun angst en onrust.

We zullen de poorten sluiten.

Wij bepalen wie komt en gaat. Handelaars en zo.

Aan het werk.

Ik zie jullie morgenochtend.

En kan iemand die verdomde rattenvangers weghalen?

De stad is niet meer veilig.

Er is geen voedsel en onze buren stelen van elkaar.

We moeten hier weg. -Waarnaartoe dan?

Noordwaarts, zuidwaarts? Er kunnen overal draken wachten.

Zoals die vertoning in de straat?

Denk je dat Rhaenyra zo'n belediging over haar heen laat gaan?

We kunnen naar mijn broer in Stortstede. Daar is plaats genoeg.

Wil je dat ik een schooier word?

Zijn we dat nu dan al niet?

Ben je betaald voor die machines van jou?

De koning heeft beloofd te betalen. -De koning heeft gelogen.

Als jij dat wilt...

mag je hier blijven wachten op zijn holle beloftes.

Daar kun je de geesten mee voeden.

Natuurlijk ben je hier, trouw het bevel van de prins-regent aan het opvolgen.

Aemond is troonopvolger. Zo hoort het.

Je weet wat hij is. Wat hij is geworden.

Is je loyaliteit wegge�bd of vlucht die gewoon weg voor het zonlicht?

Wat ik in Roekenrust heb gezien... -Wat heb je daar gezien dan?

Hun harnas was gesmolten.

Er liepen mannen rond, brandend.

De oorlog is nu aan de draken.

Een drakenruiter moet ons leiden.

Wat met gerechtigheid en gematigdheid? Of vereren we nu alleen kracht?

Dus je laat me vallen.

Heb ik je niet gespaard?

Wat we nu moeten doen, is afschuwelijk.

Wil jij daar de leiding over nemen? Is dat wie je bent, Alicent?

Je hoeft me niet te sparen.

En je familiariteit is ongewenst.

Achteruit.

Jullie blijven hier.

Haal hem naar beneden.

Achteruit.

Achteruit. Halt.

Achteruit. -Scheer jullie weg.

Op bevel van Aemond Targaryen, prins-regent en Beschermer van het Rijk.

Aemond?

De koning? -Ik weet het niet.

Je kunt ons hier niet houden. -Ga terug naar huis.

We willen vlees.

Achteruit.

Heer Grover Tully heeft zich niet achter Rhaenyra geschaard.

Het is dodelijk om het zwaard op te nemen tegen z'n leenheer. Dat weet u.

En tegen jouw koningin?

Jason Lannister rukt op vanuit het westen.

Hij mag Rivierveste niet bereiken.

Dus we moeten langs de Tweeling. -En als Starks leger te langzaam is?

De wind haalt aan. Het wordt winter.

We twijfelen niet aan Rhaenyra als koningin...

noch aan de overpeinzingen van die stomme heer Tully.

We zijn bang voor Vhagar.

Een draak die aan de andere kant van het land zit terwijl de mijne vlakbij is?

Zal u ons beschermen? -Ja.

Samen met mijn oom.

Ik ga ervan uit dat Daemon hierin heeft toegestemd. Toch?

Hij gehoorzaamt zijn koningin. -Dat stelt ons ietwat gerust.

Maar een draak kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

Of drie.

Wat willen jullie?

Jullie hebben het kasteel van Larys Strong ingenomen.

Is de koningin van plan om een nieuwe heer te bevorderen?

Jullie willen Harrenhal?

Dan zullen jullie mijn moeder meer moeten geven dan enkel jullie brug.

Wat zou Hare Hoogheid willen?

Bondgenoten.

U bent geboren met een zwaard in uw hand, maar geen bijl.

Sommigen draaien met hun duimen en delen bevelen uit. Ik niet.

Rechtvaardigt dat de gevolgen van je komst?

Niemand kan zeggen dat Daemon Targaryen zijn handen niet vuilmaakte.

Laat eens zien.

Zit. Zit, zeg ik.

Er gaan geruchten bij de Brackens. In Steenhaag, Lambswold en Mory.

Dus er is nieuws? -Nieuws?

Nee.

De wind vertelt me alles.

Gekwelde kreten.

Kinderen die zijn weggerukt bij hun moeder...

mannen die thuiskomen in een leeg huis met de deuren wijd open.

Oorlog is iets vreselijks. -Dit is geen oorlog.

Het zijn misdaden jegens onschuldigen die elke rechtschapen man zou afkeuren.

Je denkt toch niet dat ik rechtschapen ben?

De Brackens hebben hun kans gehad om zich achter me te scharen.

Misschien bedenken ze zich wel als het leven van hun kinderen ervan afhangt.

Wil je echt een leger bijeenbrengen van mannen die je haten?

Die je onder dwang gehoorzamen?

Zodra ze akkoord gaan, behandel ik hen goed.

Dat is een goed voorbeeld voor de rest van de Rivierlanden.

En weer zijn het vrouwen en zwakkeren die moeten lijden in de naam van macht.

Aegon is een idioot. Hij zal het niet redden.

Het Rijk zal pas echt lijden onder Aemond Eenoog.

Bid dat je hem niet ontmoet.

Een goedendag is voor hem ook 'n wapen. -Dat heb ik ook over jou gehoord.

Ik zal je verder niet storen. De koningin keurt je strategie vast goed.

Alys, ze kan niet slagen in haar opzet, zelfs niet als ik het zou afdwingen.

Haar bondgenoten willen geen koningin, maar een koning. En wie is dan beter?

Die konkelfoezende Hightowers of Viserys' oorspronkelijke erfgenaam?

Wanneer ik Koningslanding verover...

mag Rhaenyra zich bij me voegen en aan mijn zijde regeren.

We zullen heersen als koning en koningin.

En als je verliest?

Dan ben ik dood en is de rest mijn probleem niet.

Is het niet jammer dat je je moeder nooit hebt gekend?

Er is een bericht, Hoogheid.

Er is nieuws uit Steenhaag.

De Blackwoods hebben de Brackens verslagen en heer Amos heeft u trouw gezworen.

Huis Bracken is van u.

Ontbied Ser Willem, ik wil hem feliciteren.

De Blackwoods zullen hier gevierd worden.

Je was niet in Hoogtij. Ik was verrast toen men zei dat je hier was.

Het is een tombe. Het spookt in dat lege kasteel.

Ik had het graag gezien in z'n volle glorie.

Wanneer je Zaal van Negen was volgestouwd met heren en koningen...

die de legendarische Heer der Getijden wilden spreken.

De rijkdommen uit Yi Ti en Asshai wekten vast eerbied en jaloezie op.

Wisten ze dat je het voor haar deed?

Koningin Rhaenyra wil dat je Hand wordt.

Zelfs de dood van mijn vrouw is nog niet genoeg voor haar.

Heeft ze niet genoeg van mijn huis gevraagd?

Het is een teken van haar hoogachting.

Of denkt ze mijn verlies daarmee schadeloos te stellen?

Zweer dan trouw aan Koningslanding. Ze zullen je steun graag aanvaarden.

Ik zou liever naar het westen varen en verdwijnen.

Jij en je geliefden hebben er vorige keer zwaar onder geleden.

Rhaenys was meer dan je echtgenote.

Ze is niet alleen jou ontnomen. Ze was een Targaryen-prinses.

De Koningin Die Nooit Is Geweest wilde zelf naar Roekenrust vliegen...

voor haar familie. -En ze is gestorven.

Zoals ze zelf had willen sterven. Eervol, in drakenvuur.

Zoals mijn moeder is gestorven.

En zoals ik zelf ook wil sterven.

Mijn grootmoeder hield van me en ik rouw om haar...

maar ze is nog altijd bij me.

Ik zal Rhaenyra op de IJzeren Troon zien, zoals Rhaenys dat wilde.

Waar Rhaenys had moeten zitten.

Doe wat je wilt.

Kleindochter...

ik wil dat jij mijn erfgename wordt.

Ik ben bloed en vuur. Driftmark moet naar zout en zee gaan.

Hoogheid.

Je had gelijk.

Daemon is onze beste kans op een leger.

Het was wellicht fout van me om te wachten tot hij zich zou bewijzen.

Ga naar Harrenhal.

Ontzet u me uit de Kleine Raad?

Ser Alfred, ik moet toegeven dat je mijn geduld op de proef hebt gesteld.

En ik zou een Kleine Raad willen die hun koningin wat meer steunt, maar...

jij en je huis hebben mijn vader goed gediend.

Ik weet dat je de Hightowers nooit zult erkennen.

Niet zolang ik leef, Hoogheid.

Zonder de Rivierlanden is Koningslanding ondoordringbaar...

maar als ik een raaf stuur, kan Daemon die gewoon negeren.

Ik vraag dat jij...

met hem praat...

en zijn geestestoestand en bedoelingen peilt.

Bedoelingen?

Brengt hij een leger op de been voor mij of voor zichzelf?

Dat zou hij niet durven. -Zou je Daemon een lafaard noemen?

Schiet alsjeblieft op. Ik geef je een goede escorte mee.

Moet ik hem een boodschap van u geven?

Zeg hem dat ik ons laatste gesprek graag wil voortzetten.

Hoogheid.

Hoogheid.

Wat is er, Ser Simon? Is het eten klaar?

De rivierheren zijn hier en wensen een audi�ntie, Hoogheid.

Nu? Hoe laat is het eigenlijk? -Het is het uur van de wolf.

Ze willen u meteen spreken.

Blijkbaar moet ik jullie eerst leren wat etiquette is.

Jullie horen bang te zijn voor de Targaryen-heerser.

Is er een of andere reden waarom jullie een koning 's nachts uit bed halen?

Of zal ik met de opleiding beginnen?

Willem Blackwood heeft huis Bracken in het gareel gebracht.

Dat is oud nieuws.

Er zijn verwikkelingen.

De heilige septen op het land van de Brackens zijn geplunderd en afgebrand.

Net als de velden en boerderijen. Het vee is gestolen en de boeren zijn vermoord.

Vrouwen en kinderen werden opgejaagd. Het was barbaars.

Brackens verraad moest bestraft worden, maar deze wandaden...

De Brackens waren niet voor rede vatbaar.

De Blackwoods gebruiken de oorlog als excuus om hun rivalen te kwellen.

Ik heb die gevechten meegemaakt. Dit is zonder eer.

Zonder eer en zonder fatsoen. -Het zijn beesten...

die vol trots de zwarte vlag met rode draak van de Targaryens dragen.

Hier woedt een vreselijke oorlog.

Heb je voor onze dochters gezorgd?

Dit viel wel te verwachten...

van een man die een kind in zijn moeders armen liet afslachten.

De man achter die leugen moet zich bij mij verantwoorden.

Wel, die man is de helft van het koninkrijk, mijn prins.

Ik zal je wat zeggen, onderkruiper.

De Rivierlanden zijn een oud gebied. De oude en nieuwe goden kijken toe.

Draak of geen draak, wij buigen niet voor een tiran.

Ga verder, meid. -Ik moet iets doen voor vrouwe Mysaria.

Was ze niet dood? -Niet voor ze krijgt wat haar toekomt.

Ik moet een oude vriendin spreken.

De meeste mensen willen de stad uit.

Elinda.

Was het het waard?

Mama...

Prins Jacaerys, Hoogheid.

Visenya. -Vhagars eerste ruiter.

En de eerste die met Donkere Zuster vocht.

Gebruik haar toch niet als voorbeeld. -Waarom niet?

Dat is lang geleden.

Hoe was het bij de Tweeling?

Heeft de heer uitvluchten gezocht?

Hij vraagt om Harrenhal aan de Freys te schenken.

Wanneer de oorlog voorbij is.

Ik ben trots op je, Jace. Je hebt ons uitstekend geholpen.

Waarom kijk je dan zo boos?

Je windt je op omdat je moet toekijken, maar hoe moet ik me voelen?

Ik ben ook drakenruiter en deze oorlog gaat over mijn recht op de troon.

En toch moet ik hier wachten en altijd voorzichtig zijn.

Ik moet anderen in mijn naam laten vechten en sterven.

Zelfs jij hebt jouw deel gedaan. -Jij bent de koningin.

Jij verbindt ons. Je veiligheid... -Jij bent m'n zoon.

Je had mijn toestemming niet om te gaan.

Ik krijg nooit toestemming van jou, maar wie is er verder nog?

Rhaenys is dood en Baela kan het niet alleen.

Wat als Aemond jullie opjaagt?

Je draak is nog jong. Wil je het tegen Vhagar opnemen, zoals Luke?

Misschien kan Daemon...

Daemon is hier niet.

En Aemond is nu regent.

Is Aegon dood? -Dat maakt niet uit.

We kunnen Vhagar niet aan.

Wat moeten we doen wanneer Aemond dat wil uitbuiten?

Ik heb al het mogelijke gedaan: berichten gestuurd en allianties gesmeed.

Maar uiteindelijk zal ik moeten vechten.

Vhagar is groot, maar Syrax is sneller. -Dat was Meleys ook.

Zij moest tegen twee draken vechten en een daarvan is dood.

Zal ik vechten voor mijn geboorterecht of hier wachten tot we vernietigd zijn?

Ik heb draken nodig.

We hebben geen tekort aan draken.

Twee van hen kunnen zich meten met Vhagar: Vermithor en Zilvervleugel.

Ze liggen onder ons.

Als we drakenruiters hadden, zou niemand me durven uitdagen.

Ik zou kunnen handelen vanuit kracht in plaats van noodzaak.

We hebben Rhaena. -Haar laatste poging liep bijna fataal af.

Dat doe ik niet nog eens.

We hebben ook familieleden die nooit hebben geregeerd.

Familieleden die met andere edelen zijn getrouwd.

Hun kinderen hebben een andere naam gekregen.

Dat is een generatie of langer geleden.

Hun bloed is verdund. -En toch...

Een draak duldt alleen een drakenheer op zijn of haar rug.

Aldus de geschiedenisboeken.

Valyriaanse geschiedenisboeken die onze glorie hebben opgesmukt.

Wil je een Mallister of een Tarly op een draak zetten?

Liever dat dan verslagen te worden.

Er moeten hier stambomen te vinden zijn, waaronder van onze verre familieleden.

Het kunnen er veel zijn.

Het is een krankzinnig idee.

Vertaling: Ann Van Bogaert