Original subtitles

KU�A ZMAJA

Aron Braken, najgori konjanik me�u nama, a prvi postao vitez.

Sigurno zbog mog ume�a s ma�em.

Mo�e� li uop�te da ga podigne�?

Dovoljno da ubijam Blekvude.

Brakene!

Vrati me�a�e nazad.

Nismo ih mi pomerali.

Pomerili su se sami?

Otkotrljali tako da Brakenove krave pune stomake travom Blekvuda?

Sud u Brzore�ju... - Jebe� sud.

Ti se jebi. Ovo je na�a zemlja.

Ovo je zemlja Brakena.

Ubico dece. - �ta si rekao?

Va�a la�na kraljica Renira je rodoubica.

Stric ti je stao uz Egona, zar ne?

E pa, da ti ka�em,

Egon Targarjen nije pravi kralj.

Kao �to ti nisi pravi vitez.

Oboje ste kukavice

i pi�kice!

Ne bi se usudio.

Zlikovac podli. Kalja grob svog brata.

Ne mogu ga kriviti �to je ispunio svoju zakletvu.

�ta je s onima koji su ga poslali?

Oto Hajtauer ovo nikad ne bi dopustio.

Mislim da je prevladala vrelija krv.

Mladi su zagrizli.

�ele kaznu, osvetu.

Uskoro ne�e ni pamtiti

�ta je uop�te zapo�elo rat.

To je bar lako. Uzurpirali su mi presto.

To je jedan odgovor.

Ili to �to je dete ostalo bez glave?

Ili kad je Emond ubio Luka?

Ili kad je Luk Emondu uzeo oko?

Srljamo ka trenutku kada ni�ta od toga ne�e biti va�no.

Kada �elja da se ubije prevlada, a razum biva zaboravljen.

Mo�da postoji drugi na�in.

Alisent Hajtauer.

Pri poslednjem susretu, Alisent je rekla da bih bila dobra kraljica.

Videla si �ta se otad dogodilo.

Do�la mi je nakon smrti tvog oca.

Zna da se sprema rat.

I da mu ne�e biti premca po surovosti.

Za bogove nema mrskijeg rata od onog me�u ro�acima.

I nema krvavijeg rata od onog me�u zmajevima.

Ne verujem da ga �eli.

Poslala je gavrana.

Ne marim za njenu poruku. To �to je uradila...

Ne ona, ve� mu�karci oko nje �ele krvoproli�e.

Ona ga je dopustila.

Kao �to si ti dopustila ubistvo de�aka u postelji?

Alisent je u Kraljevoj Luci. Njen sin sedi na mom prestolu.

Nema �ta vi�e da se ka�e.

Je li sve u redu, Desnico?

�eka�e.

Gospodaru.

...koliko shvatam, ima vesti...

Dobar dan, Va�e veli�anstvo. Gospodo...

Oprostite �to kasnim.

Va�na posla, nesumnjivo.

Izabrali ste nove vitezove u Kraljevu gardu, Veli�anstvo.

Da zamene one koje smo izgubili. - Poslednjeg bespotrebno.

Ser Arik je dobio va�nu du�nost da okon�a Renirin izazov.

Nije uspeo da je ispuni.

Jer je plan bio brzoplet. - Mo�da, Va�e veli�anstvo,

no ne mo�emo se kriti u dvorcu i �ekati da nam rat do�e na noge.

Sad sigurno ho�e.

Ve� jeste.

Ku�a Brakena je napala Blekvude,

koji su stali uz pretendentkinju.

Lord Semvel Blekvud je ubijen.

Dobro. Prva krv u na�e ime.

Obe strane su pretrpele velike gubitke, Veli�anstvo.

Nisam siguran da mo�emo ovo proglasiti pobedom.

Blekvudi i Brakeni su vekovima u sukobu.

Ovo im je samo izgovor

da re�avaju drevni spor. Ovo nije pravi rat.

Zovite to kako ho�ete.

Ja to zovem rat.

I Zmajkamen �e.

Pitanje je, �ta �emo preduzeti?

Poslali smo gavrana lordu Tuliju.

Ove ku�e su njegovi vazali, zar ne?

Mora ih kontrolisati.

Grover Tuli je mlohava matora budala koja ne kontroli�e ni svoju kitu.

Da prostite, Veli�anstvo.

Imate bolji predlog, lorde D�aspere?

Va� stric Ormund stupa iz Starigrada na �elu velike vojske, Veli�anstvo.

Zmaj va�eg brat Derona se bli�i borbenom dobu.

Neka oni pot�ine Brzore�je. - Avaj, udaljeni su mesecima.

Moj brat D�ejson okuplja veliku vojsku u Liva�koj steni.

Za nekoliko nedelja mo�i �e da zapreti Blekvudima sa zapada.

Zar da ne te�imo da ujedinimo te vojske i napadnemo kao jedna?

Veliki vojni�ki um iz Citadele.

Podseti me, koja alka u tvom lancu ozna�ava umetnost ratovanja?

Ovaj savet mora povratiti disciplinu ako �eli da bude od koristi.

Re�ni krajevi su klju� rata.

Harendvor je klju� za Brozore�je.

Odjaha�u s ljudima koje skupim ovde.

Koje znam i koje sam obu�io.

Treba ti vremena da skupi� dovoljno da doraste� Brzore�ju.

Brzina je moj saveznik.

Privu�i �u ku�e koje su se zaklele Reniri za na� cilj.

Doda�emo njihove snage na�ima i krenuti na zapad,

gde �u pripojiti Brakene, pot�initi Re�ne krajeve

i zauzeti Harendvor.

Nestrpljiv si da izja�e� s malo ljudi.

I verovatno �e� nastradati kod prvog utvr�enja.

Zaista odva�an plan. - Bogovi �uvaju odva�ne.

Ser Arika nisu.

�ta vi ka�ete, kralju?

Pove��e� Emonda i Vagara?

Vagar ostaje ovde.

Da brani grad.

Dobro. Dakle, rat.

Idem i ja sa Sun�evim �arom. - Egone.

Treba�e ti zmaj.

Plan je da ne privla�im pa�nju.

�ta �e� ako susretne� jednog ili vi�e Renirinih zmajeva?

�ele�e odgovor za ser Arika.

Verovatnije �emo ga sresti ako povedemo jednog od na�ih.

Upravo zato mora� da ostane�, brate.

Hrabra ideja, ali ne smemo da rizikujemo da te izgubimo.

Neustra�iv sam kao bilo ko od njih.

Re�eno mi je da si se vratila s broda da donese� upozorenje.

Isprva mi nisu verovali.

Spasla si mi �ivot.

Koliko kralji�in �ivot vredi danas?

�eli� nagradu.

Kao �to vi �elite da me nagradite.

Koju cenu tra�i�? - Mesto na va�em dvoru.

Rekla si da ti je najve�a �elja da ode� iz Vesterosa.

I vi ste me pustili.

Pokazali ste mi milost kad ste mogli da je uskratite.

Ne iznena�uju me �esto.

Usluga za uslugu, dakle.

Znam kako Crvena tvr�ava funkcioni�e

i kretnje onih koji u njoj slu�e.

To vam sada vredi vi�e od zlata.

Koliko ja vredim tebi?

Kazni�u Hajtauere za to �to su mi u�inili.

Meni i onima koji su mi slu�ili.

Iznad svega, znam koliko se sirotinja Kraljeve Luke mu�i.

Njima �e vladati ili vi, ili Uzurpator.

Samo jedan od vas je pokazao milost.

Nadam se da ne brka� milost sa povitljivo��u.

Jesu li uvek ovakvi?

Modrovija, zmaj mog pokojnog mu�a.

Odskora je nespokojan. Ne znamo za�to.

Mo�da je usamljen.

Rena.

Veli�anstvo...

Re�ila sam da po�aljem D�ofrija da bude �ti�enik moje ro�ake, gospe D�ejn Erin.

Obe�ala mi je vojsku u zamenu za zmaja.

I dobi�e ga.

Egon i Viseris �e ga pratiti,

dok se ne na�e bezbednije mesto.

Tiraksis je tek mladun�e.

A Burevesnik... - �elim da po�e� s njima.

Crvena Tvr�ava je u haosu.

Poslali su jednog ubicu tokom no�i, a zmajevi su jedan kratak let dalje.

Moramo udaljiti mali�ane. Na Pentos, mislim.

Gde je moja majka umrla.

Bezbednije je nego igde u Vesterosu.

Pi�i princu Re�iju. Ako te prima, idi k njemu.

�ao mi je �to ti ovo poveravam.

Srce mi se lomi �to �aljem sinove, ne znaju�i kad �u ih opet videti.

Ali videla si �ta ih ovde mo�e sna�i.

Rena.

Mora� da im bude� majka koja ja ne mogu biti.

Nau�i ih, obu�i, �uvaj kao �to �enka zmaja �uva svoja jaja.

A moja sestra?

Bela mi je potrebna ovde. - Jer ima zmaja.

Ne mogu da obe�am da �u te usre�iti.

Ali te molim da svesno podnese� ovu �rtvu.

Za sve nas.

Va�e veli�anstvo.

Zmaj!

Stoj!

Be�ite!

Zauzimam Harendvor.

Izgleda.

Ja, ser Sajmon Strong, gospodar Harendvora,

zari�em se na odanost Reniri od ku�e Targarjena,

Prvoj Svog Imena.

Kunem se Bogovima, starim i novim.

Za ve�eru je divlja� s keljom i gra�kom.

Nemamo ribizle. Izvinjavam se.

Divlja� je dobro odle�ala.

�teta da propadne.

Pre�iveo sam mnoge bitke.

Ne bih da mi glave do�e otrovan gra�ak.

Priznajem da gra�ak moje kuvarice nije legendaran, ali otrovan?

Lak na�in da se ubije jaha� zmajeva.

Ako jo� niste shvatili, ovde ste dobrodo�li.

�ta misli va� gospodar, Laris Strong?

Onaj �to sedi na la�nom Egonovom dvoru? - Laris �opavi nije moj gospodar.

On je nesre�a za dvorac i ovu porodicu.

Zar ne mislite da je �udno �to je njegov otac...

moj bratanac, lord Lionel, stradao u po�aru,

zajedno sa sinom,

ovde, na ovom vla�nom mestu?

Ovo nam je prva vatra otkako je Belarion ugasio lozu Harena Crnog.

�ak se i leti mu�imo da upalimo ognji�ta.

Tako da ovde ne�ete na�i odanost Larisu Strongu, prin�e.

"Va�e veli�anstvo."

Oprostite, ja...

Pretpostavio sam da, kao supru�nik...

Onda smo se podsetili pogubnosti pretpostake.

Zaista.

Va�e veli�anstvo.

Dakle, �ta vas dovodi u na� deo Re�nih krajeva?

Harendvor je najve�i zamak u Sedam Kraljevstava.

Mo�da vam je to promaklo.

Nije da protivre�im, ali je tako�e i u oronulom stanju

otkako je va� predak svojim zmajem spalio ve�i deo.

Upravo zato ga moramo obnoviti.

Sve i da imamo novca, moj...

Va�e veli�anstvo. �emu to?

U Re�nim krajevima ima 40.000 ratnika, najve�oj neopredeljenoj vojsci.

Samo je Harendvor dovoljno veliki da ih primi.

Treba da znate da se zna�ajan broj njih sada izjasnio

i trenutno je u ratu.

Ku�e Brekena i Blekvuda su se dugo me�usobno mrzele.

Za�to? - Pa...

odgovor na to je...

izgubljen u vremenu.

Greh ra�a greh.

Pozovite svog gospodara da se po�astim s njim

i privolim ga na�oj strani.

To bi bio lord Grover Tuli, ali je zanemo�ao.

Ka�u da vi�e ne mo�e da govori.

A ni da priko�i creva.

Izvinjavam se zbog izraza. Njegov stisak na vazale je slab.

Misle da mogu �ta ho�e. - Ipak �u razgovarati s njim.

Ljudi treba da slu�aju svog gospodara,

u kakvom god da je stanju.

Mo�da �e prisustvo krune...

i zmaja...

izo�triti umove u ovim krajevima.

Smem li da upitam, Veli�anstvo,

ako uspete...

Kad uspete, �ta onda?

Kre�emo na Kraljevu Luku i uzimamo presto.

Presto?

To je velika stolica napravljena od ma�eva.

Barjaktari, napred!

Vodite konje pozadi!

Lorde zapovedni�e, trupe su na okupu i spremne za pokret.

Drago mi je �to smo skupa, makar na kratko.

Ser Kristone?

Smem li da predstavim svog brata, ser Gvejna Hajtauera?

Stigao je sino� iz Starigrada.

Ser Kristone.

Ili mo�da da ka�em, gospodaru desnico?

Ser Gvejne, dobrodo�li u Kraljevu Luku.

Uzbudljivo je sti�i na dvor nakon tri duga meseca na putu

i saznati da je moj otac, koji je verno slu�io tri kralja,

razre�en mesta kraljeve desnice.

I to zbog �oveka skromnog porekla.

Kakav vrtoglav uspon su vam bogovi dali.

Ser Gvejn se prijavio da te prati u bitku.

Popunjeni smo, Va�e veli�anstvo. - Onda �ete biti jo� popunjeniji.

Pohod �e biti te�ak, gospodaru.

Niko s ve�im odu�evljenjem od mene ne kre�e u pohod na Dornjane.

Sestro.

Neka te Sedmoro vodi, dobri vite�e,

i ne odvedu te u senku i smrt.

Zahvaljujem Veli�anstvu na molitvama.

I tra�im da mi da svoje dopu�tenje.

Da njen lord zapovednik ode u borbu s njenim blagoslovom...

u svom srcu.

Va�e veli�anstvo.

Jo� ni�eg na vidiku.

Ni ljudi, ni konja, ni brodova.

Ni zmajeva. - Dobro.

Onda moramo iskoristiti �as i delati pre na�eg neprijatelja.

Probili su zidine na�eg zamka i sada Re�ni krajevi gore

nakon bitke kod Vatrenog polja.

Kako napreduje princ Demon s vojskom?

Nema vesti od princa Demona, Veli�anstvo.

Onda moramo iskoristiti prednost koju imamo.

A to je?

Zmajevi. Po�aljite ih sve.

Po�nimo da pridobijamo upori�ta Zelenih za na� cilj.

Spalimo ona koja se opiru. - Ne.

Ako se zmajevi budu borili protiv zmajeva, prizivamo svoju propast.

Strah je oru�je samo po sebi. Zeleni �e isto sra�unati.

Ma� ne vredi u koricama.

Obezbedi�emo pobedu vojskama, ne samo pomo�u zmajeva.

Zeleni to shvataju.

Dol i Sever �e poslati ljude.

Moramo dati vremena Demonu.

Veli�anstvo, li�no ste se uverili koliko ste ranjivi.

Princ Demon je na putu,

a Egonovi sledbenici su gnevni zbog smrti njegovog sina.

Nikad niste bili ovako izlo�eni.

Mo�da je vreme da razmislite o tome da se povu�ete negde na bezbedno,

a mi �emo ostati ovde da odvla�imo pa�nju neprijatelju.

Predla�ete da vodite rat u mom odsustvu?

To bi bila samo mera opreza. - To bi bila izdaja.

Imate sre�e �to niste oti�li dalje.

Bilo bi dobro da se ve�e seti

da kraljica nosi krunu svog oca,

D�eherisa Pomiritelja.

Razboritog vladara.

Najmudrijeg od targarjenskih kraljeva �ija je vladavina trajala du�e od svih.

�ak i Egona Osvaja�a.

Kako im ide? Mlakonjama sa Zmajkamena.

Renirino ve�e je svojevoljno. Pred njom je te�ak zadatak.

Moram se nadati da �e mu biti dorasla.

Bojim se da �e� joj uskoro biti potreban.

Hleb je jo� topao.

Ima i supe. Postarala sam se za to.

Vi�e nisam invalid.

Oprostila sam se s Renom pre povratka.

�elim joj dobro.

Pre bih vodio stotinu bitaka

nego da odem u izgnanstvo s brbljivom decom.

Jedno od te dece je tvoj naslednik.

D�ofri...

�estogodi�njak koji ne zna ni�ta o moru.

Ipak, nekako...

Ne bi se svidelo ni Reniri ni bogovima

da je Rena progla�ena za naslednicu Plavikraja.

Rena.

Gospodarica Plavikraja?

Devojka se ne doznaje u brodove, �ak ni u zmajeve.

Ili Rena, ili D�ofri.

Oboje �e uskoro biti daleko od �kripe brodova i morske huke.

Onda se moramo nadati...

da vremenom vidimo svoj put napred. - �ta ako nema vremena?

U ratu smo, Korlise.

Ako ti se ne�to desi...

Onda je dobro �to sam dobar mornar.

Imam mnogo posla.

Korlise...

Ne mogu da odvojim borbenog zmaja, ali posla�u �ta mogu.

Burevesnik i Tiraksis su mali, ali pora��e.

Na tebi je da podseti� gospu D�ejn na zakletvu

i ubedi� je u hitnost na�e potrebe.

Putuj bezbedno, sestro.

Bi�u bezbedna.

Daleko od svake opasnosti, samo s decom da ih negujem.

�ini� veliku uslugu. I mo�da �e ti biti drago �to si daleko od opasnosti.

Ne �titi me, Bela. Udostoji me bar toliko.

Nisam htela da vre�am. Svi �inimo �ta mo�emo.

Ovde ti je, mislim, malo utehe.

Tiraksis i Burevesnik su mladi i ranjivi.

Ova jaja su jo� ranjivija.

Ako ovde sve propadne...

ti �e� nositi na�u nadu za budu�nost.

Va�e veli�anstvo.

Mama.

Da.

Moja kraljice.

Tu�na sam zbog D�eherisa.

Ali ne bi trebalo da budem, mislim.

Ljudi stalno umiru, pogotovo deca.

Tako su mali, pa ih olako shvataju.

Tuga je boljka maj�instva.

Ni�ta se iz nje ne dobija.

Ona grozna povorka kad je sva sirotinja zurila u mene...

Garantujem da su mislili da nemam vi�e prava na tugu od njih.

Sigurno gube decu �e��e od plemkinja.

Stranac do�e po sve nas...

i kraljicu i sirotana.

Ima� podjednako pravo na tugu kao svi.

A ti?

Volela sam D�eherisa, ali sam vi�e brinula za tebe i to �to si pretrpela.

Helena, ja... - Opra�tam ti.

�ta?

Rekla sam da ti opra�tam.

Pristaje vam, Veli�anstvo.

Valirijski �elik. Vredi vi�e od zamka.

Prizor koji uzburkava strasti. Egon Osvaja�, ponovo ro�en.

Zavr�ite vi�e s tim.

Odmah, Veli�anstvo.

Kojim dobrom?

Pri�a se da se kralj sprema da po�e u rat.

�ta se to vas ti�e?

Mislim da bi svima nama koristilo

da spre�imo da nam neprijatelj brutalno ubije kralja,

delove tela pobaca zverima i satre njegov dvor.

Zar se ne biste slo�ili?

Kakav divan oklop.

Dobio sam ime Osvaja�a i njegovu krunu,

pa �u nositi i njegov oklop u rat.

Letim da se pridru�im ser Kristonu.

Mala smetnja pre nego �to po�ete, Veli�anstvo.

Razne glasine se �ire ulicama va�eg grada.

Jedna ka�e da Veli�anstvo �alje trupe u borbu

a s njima odlaze i njegova hrabrost i mudrost.

Druga ka�e da su Veli�anstvo nadmudrili njegovi savetnici

i ubedili da leti u rat sa ser Kristonom,

kako bi kraljica Alisent vladala u njegovom odsustvu...

s princem Emondom kraj sebe.

To je, naravno, apsurdno.

Ko �iri te la�i?

To nije va�no.

Pri�e po�inju da se �ire.

Kao korov.

Ako ih ne sase�ete.

Onda ih saseci.

Lorde Larise.

Moj otac je uvek govorio da nema koristi od Gospodara �aptalica.

A opet, ja ga �elim.

Rado �u koristiti tvoje talente.

�inite mi �ast, Va�e veli�anstvo.

Da vas pratimo do Zmaji�ta, Veli�anstvo?

Mislim da bi mo�da valjalo da letim drugi put.

�ini se mudro, kad razmisli�.

Iza�ite s nama, kralju.

Ser Martin ima novog �titono�u koji bi da povali.

Nikad nije kresnuo �enu.

Ali zarekli ste se na �ednost.

Naravno, Veli�anstvo.

Da, Va�e veli�anstvo.

To! - Evo ga!

Ne, ne, ne. Nemoj mi re�i da ide�. Tek sam do�ao.

Ne sme� da bude� ovde. Ne brini, ne�u joj re�i.

Evo ga!

Kako si stigao tako... Imam dobru za tebe.

Ulfe! Ulfe! Do�i, sine! - Zdravo, momci.

Ispostavilo se da joj je to sestra. Niko mi nije rekao.

Zdravo, zdravo. Uzmi. Dobi�e� svoj komad mesa.

Sedi, dru�e.

Pri�ao sam ovom momku o tebi.

Momci, kakav sam dan imao. - Je li?

Nisam siguran da sam oran za pri�u.

Mada, znate, vla�nja zvi�daljka �uda �ini.

Hajde, du�o, donesi nam kr�ag.

Evo, du�o, jedan za kr�ag, jedan za tebe. Dobra cura.

Neke od njih nemaju smisla za provod.

Za tebe, Dornjanine.

Dornjanin, zar ne?

Jesam.

Deo Vesterosa koji moja ku�a nikad nije naselila.

Pri�a se da je �ak i Dorna oplakivala smrt mog gospodara. Je li tako?

Ko ti je bio gospodar?

Zovu ga Pomiritelj.

Kralj D�eheris?

Oprosti po hiljadu puta. Molim, nastavi.

Zaista ne bi trebalo da vam govorim ovo.

Mo�e me ko�tati glave. - Ka�e� da si Targarjen?

Ja sam sin Belona Hrabrog.

Polubrat princa Demona i pokojnog kralja Viserisa.

Stric jedine prave kraljice, Renire Targarjen.

Krv zmajeva te�e ovim venama.

I da, ljudi bi mi skinuli glavu zbog toga.

Zmajsko seme mora samo da �uva glavu

kad nema beli pla�t da to �ini umesto njega.

Ne li�i� mnogo na kralja Viserisa.

Ili princa Demona.

Otkud ti zna� kako oni izgledaju? - Istinu zbori.

Gledajte, vidi se.

Po kosi.

Ja sam im polubrat, tupani.

Re�i �u vam ko jo� nema srebrnu kosu.

Zakoniti naslednik Gvozdenog prestola, moj bratanac, D�aseris Velarion.

Evo tvog drugog bratanca.

Pozdrav kralju! - Pozdrav kralju!

Pi�e za sve! Kruna �asti!

Kruna �asti!

Sedi. Sedi dole.

Sedi! - Pij vino, mom�e.

Hajde, mom�e! - Pij, prasence.

Mladi �titono�o! - No� je za tebe. Tebe!

Jo�! Hajde! Jo�!

Jesam... jesam li vam pri�ao da sam ovamo dolazio kao momak?

Malo je pitomo, ali dobro mesto da ga smo�i�.

Znam pravu u�iteljicu za tebe, mom�e.

Ne.

Vredi triput vi�e.

Bogovi, smilujte se.

To si ti! - Zove se...

Silvi ili Selsi ili tako nekako. Tako nekako.

Emond �estoki!

Daleko si dogurao,

a jo� le�e� sa svojom prvom.

Kakva lepa, slatka stvar.

Jebao si je kao pas?

Vidite, nisam preterivao.

Gospo�a je tako ve�ta da �ak ni moj brat ne�e da proba drugu.

Lo�a sre�a za va�eg �titono�u.

Kao �to vidite, sada je veoma zauzeta.

Va� �titono�a je mo�e imati.

Jedna kurva je kao sve druge.

RENIRA, PI�EM...

Ser Gvejne!

Stanite!

Ser Gvejne, na�a �eta se ulogorila pozadi.

Na hladnom, �vrstom tlu.

Zato mi idemo u "Bik".

Kr�mu s odli�nom reputacijom na Drumu za Rozbi.

Ni dve lige odavde, ako dobro pamtim.

Stupamo radi prvog napada u ime Veli�anstva.

Uveravam vas, sestri� mi ne�e zameriti udobno provedenu no�.

Ako �e te to umiriti, Kole,

na�i �emo se s tvojom vojskom u zoru.

Ili ako im je vino dobro, malo posle zore.

Izlo�eni smo. - �ta?

Kole?

Be�ite do kro�nji!

Sre�a pa ste do�li, ser Kristone.

Va� sam du�nik.

Znaju da smo napolju. Lovi�e.

Moramo se kretati pod kro�njama i pod okriljem tame, od ve�eras.

I bez jebenih kr�mi.

Ser Kriston Kol.

Sa jo� �est vitezova, sigurna sam.

Mo�da izvidnicom ve�e vojske.

Gavranovi potvr�uju, Veli�anstvo.

Lord Faring je prijavio da se ve�a sila kre�e na severoistok,

ka Rozbiju.

Jesi li sigurna da je to bio Kol, s te visine?

Nije bilo tako visoko, Veli�anstvo.

Rekli ste da ne napadam, pa nisam. Ta�no.

Veli�anstvo.

Pohvaljujemo gospu Belu zbog o�trih o�iju,

ali ne smemo vi�e otezati. Sada je vreme za akciju.

Veli�anstvo, moram se slo�iti.

Molim za odobrenje da se vratim u Ga�kovo gnezdo i utvrdim zemlju.

Ne bih brinuo, lorde Sajmone. I�i �e na Harendvor.

Princ Demon treba da brine.

Princ Demon ima Karaksisa.

Kol �e tra�iti da oja�a vojsku i mo�da i on na�e zmaja.

Zato morate da delate sada, Veli�anstvo.

Pustite zmajeve. Isterajte Kola na otvoreno i spalite ga.

�ula sam va�e argumente.

I razmotri�u ih.

Stalno dolazi� i odlazi�, zar ne?

A ja posle moram da �istim.

Umre�e� na ovom mestu.

...nikad u prestonici.

Moj najmla�i brat, Emond, stra�ario je

sa vojnicima kad je imao tri godine.

Otac ga je slao u Citadelu. Ako mene pitate...

Hvala, Elinda.

Va�e veli�anstvo.

�ta zna� o kretanju Alisent Hajtauer?

Ote�ete je?

Ili je odmah ubiti?

Popri�ala bih s njom.

Bilo bi lak�e ubiti je.

Ako rat mo�e biti spre�en, du�nost mi je da ga spre�im.

Imam razloga da verujem da i ona misli isto.

Poslala je gavrana. Izrazila svoje kajanje.

Mogu da joj prenesem poruku. U potaji.

Ne bi pristala na to. Sumnjala bi da je neka varka.

Kao �to bih i ja, da primim takvu poruku.

Moram je videti li�no.

Ona je kraljica udovica.

Ne ide nikuda bez brojnih o�iju koje je posmatraju.

Osim...

Te�ko je. - Govori.

U zalivu ima puno ribarskih �amaca.

Grad zavisi od njih. Demon je putovao nesmetano.

Ali ako me prepoznaju... - Iznenadi�e vas �to ovo �ujete,

ali ve�ina ljudi ne obra�a pa�nju na �enu koja nije obu�ena kao kraljica

ili naki�ena za mu�ke poglede.

Dakle, stignem do Crvene tvr�ave i pozvonim, pretpostavljam?

Ili da se verem uz zid i u�em kroz prozor?

Alisent ide na jedno mesto

van zidina dvorca...

gde �ete je mo�da zate�i samu.

�ekaj tu!

Otvori te d�akove!

Stoj! Pretresite kola! - Pretre��emo sve vre�e!

Daj ma�. - Stano. Brzo!

Kakvog posla ima� ovde?

Pomerite ih! Pomerite ih!

Ne, ne. - �ta?

�ta... - Moram da razgovaram s tobom.

�ta ako viknem?

Tvoji vitezovi bi me na�li. Bila bih odvedena ili ubijena.

Ali ne pre nego �to te ubijem.

I �ta onda?

Lo�e sam po�ela.

Gledale smo turnir zajedno, onog dana kad mi se rodio brat.

�ak i tada smo znale

da mu�karci obu�avani za borbu �ude da se bore.

Da tra�e krv i slavu.

Ali ti...

Znam da ti u sebi nema� tu �elju.

Renis me je posavetovala.

Ka�e da je u tebi videla �elju da se spre�i najgori ishod.

Do�la si da se preda�?

Do�la sam da vidim mo�emo li na�i put ka miru.

Moji zmajevi su uznemireni. Nju�e bitku.

Ali ako se ti i ja dogovorimo... - Sada nema dogovora.

Nema� vojsku. Saveznici ti okre�u le�a kad �uju za tvoju izopa�enost.

Ukaljala si ruke zlo�inom koji nisam ni zami�ljala...

Greh nije moj.

Misli �ta ho�e�.

I ja sam majka. Treba da odgovara� za smrt mog sina.

Celim srcem odbacujem taj �in. - Naravno.

A uzrpiranje mog zakonitog nasle�a?

Jesi li pala tako nisko

da �e� odobriti smrt i patnju hiljade i hiljade ljudi

da bi tvoj sin slabi�... - Tvoj otac se predomislio.

To ti ka�e�. Tako je tvoj otac saop�tio kraljevstvu.

Videla sam kralja te no�i.

Pre nego �to sam ga ostavila, potvrdio je moje pravo na presto.

Pravo koje je nepokolebljivo branio

svakog dana nakon smrti moje majke.

A ipak �e� tvrditi da je u trenutku promenio mi�ljenje.

Ho�u.

La�e�.

Ne, Renira.

Otac me je voleo, Alisent.

Verujem da je voleo i tebe.

Jesi li ga izneverila pred smrt?

Kad si skovala plan? Je li tvoja ambicija �udela...

Predomislio se, Renira. Predomislio se.

Kunem ti se uspomenom na moju majku.

Nekad sam bila neprijatna, ali nikad la�ljivica.

Rekla sam pred svima u prostoriji

da �e� biti dobra kraljica.

Misli� da sam sposobna za takvu otvorenu obmanu?

�ta je rekao? Na kraju?

Je li izgovorio moje ime?

Bio je slab.

Ponekad je bilo te�ko razumeti.

Ali je izgovorio Egonovo ime.

Rekao je da je on obe�ani princ koji �e ujediniti kraljevstvo.

�ta? - �elim mir koliko i ti, ali ako...

Moj otac je upotrebio te re�i? Obe�ani Princ?

Da li je?

Jeste.

Pri�ao ti je o Pesmi Leda i Vatre?

To je pri�a koju je jednom ispri�ao.

O Egonu Osvaja�u.

Osvaja�u.

Mora� oti�i pre no �to te otkriju. - Do�lo je do gre�ke.

Nema gre�ke. - Molim te.

Mo�e� da spre�i� ovo, Alisent.

U�asan rat se sprema.

�ak �e i pobeda biti tako krvava da �e se smatrati porazom.

Nemoj da te ponos zaslepi... - Nije bilo gre�ke!

Moj otac je oti�ao s dvora.

Kol je u pohodu. Emond...

Zna� �ta je Emond.

Prekasno je, Renira.

Alisent...

Prevod: Aleksandra Rajkovi�