Original subtitles

- Necesitamos pruebas físicas que vinculen a Richard Melnick con Hearst.

- Logré descubrir 27 empresas con la misma dirección.

- ¿Empresas fantasma? - Exactamente.

- Propiedades propias de Bran-X Industries.

Esto es ladrillo y cemento. - Busquemos explosivos.

- La lectura es positiva. - Es una fábrica de bombas.

- No hay nada que vincule este edificio con Richard Melnick.

- Necesitamos encontrar otra manera de quebrar a Hearst.

- Te están transfiriendo a la Unidad Antiterrorista.

- Quita las manos de mí, por favor. ¡Ah! ¡No soy un maldito terrorista!

- Es demasiado peligroso.

- No tomas decisiones,

haces lo que te dicen.

- Pueden llegar a cualquiera.

Mientras no hables,

nuestras familias estarán a salvo.

- Richard Melnick tenía un topo en la CTU.

- Pensaste que era yo.

- No podía correr ningún riesgo.

Bibi fue nuestro único testigo.

(motor rugiendo)

- ¡Te dije que trajeras a Arthur a Irlanda!

Te dije que estas personas eran peligrosas.

y no me creíste!

- Tienes razón, James fue un daño colateral.

El atropello y fuga fue una estratagema.

Todo esto fue para llevarla a Amberes.

- Es una trampa.

(sirena y neumáticos chirriando)

(sirena desde lejos)

(sirena)

- (Christian): No lo lograremos.

- No aterrizarán hasta dentro de 25 minutos.

- De ninguna manera. Llamaré a Vince para que vaya a reunirse con ellos.

- No.

- Vince es un imbécil, vale.

pero no es un soplón, confío en él.

- Bueno, no lo hago.

- Si tienes razón acerca de que atrajeron a Bibi aquí,

ella necesita protección armada en ese aeropuerto,

y no vamos a llegar allí a tiempo.

Entonces, o la dejamos expuesta y vulnerable,

o hacemos que Vince la conozca a ella y a Sean,

y llevarlos a la casa segura.

- Esto no puede pasar por alto al CTU.

(sirena)

- Me aseguraré de que Vince sepa ser muy discreto.

(sirena)

- DE ACUERDO.

(deteniendo la sirena)

(teléfono sonando)

- ¿Hola?

- ¿Vince? Necesito que hagas algo por mí.

(♪♪♪)

- Sí.

Bueno.

- ¿Todo bien?

- El jefe necesita que haga algo, así que...

- ¿Puedo ayudar?

- Claro, está bien.

- ¿De qué se trata esto? - Te informaré en el camino.

(♪♪♪)

- ¿Por qué Christian quiere mantener esto en secreto?

- No sé. Él simplemente lo hace.

(♪♪♪)

(presionando las teclas del teléfono)

(presionando las teclas del teléfono)

(teléfono vibrando)

(sirena)

(♪♪♪)

(tema musical)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Bueno.

Vince ha recogido a Bibi y Sean en el aeropuerto.

Están en camino hacia aquí ahora.

Todavía estamos a tiempo de pedir apoyo armado.

y asegurar toda la zona.

- Estuviste de acuerdo, mantendremos esto pequeño.

Cada vez que compartimos información con su departamento,

se filtra.

Quiero que la menor cantidad de gente posible sepa

dónde se quedará Bibi. ¿DE ACUERDO?

- Sí, ok.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(teléfono sonando)

Vince, ¿dónde estás?

- Ahora estamos girando hacia Puursesteenweg.

- Estaban aquí. Estaremos listos. Bueno.

Estarán aquí en cualquier momento.

- Haz que Vince tire del auto.

hasta la puerta de entrada, cuanto más cerca mejor.

(♪♪♪)

(sonidos electrónicos y desbloqueo)

¡Bajar!

- ¡Ah!

- ¡Joder, joder, joder, joder!

(♪♪♪)

- Mantente agachado, estarás bien.

- Vince, pide refuerzos. ¡Ahora!

- Disparos.

Solicitando respaldo inmediato. Estamos bajo ataque.

Lange Gasthuisstraat 37. Ahora, ahora.

(♪♪♪)

- ¿Alguien ve de dónde viene?

- Estaba en el tejado, al otro lado de la calle.

(Mila respira con dificultad.)

¿Estás bien, Mila?

(respirando pesadamente)

(♪♪♪)

- No veo a nadie ahí arriba.

- Era el segundo edificio.

en la esquina.

(♪♪♪)

- El se fue.

Está intentando escapar.

Mila, ven conmigo. - ¡Yo también iré!

- Te quedas hasta que llegue DSU.

Asegúrese de que la Sra. Brannigan esté protegida y segura.

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

- ¿Cuánto falta para que llegue el apoyo armado?

- Diez minutos.

(♪♪♪)

- Mila, ve por ahí.

(♪♪♪)

- ¡Ey! ¡Policía, deténgase!

¡Policía, deténganse o disparo!

(disparo)

¡Levanta tus manos!

(♪♪♪)

¡Giro de vuelta!

Pon la bolsa en el suelo.

Está bien. Lo tenemos.

Toma su bolso.

(Mila respira rápido)

Mila, toma su bolso.

(♪♪♪)

- Lo siento, jefe.

Suelta tu arma.

- Ahora facil.

Fácil.

Hagas lo que hagas, no es demasiado tarde.

Lo podemos resolver. Confía en mí. Podemos resolver algo.

(respirando ruidosamente)

Dame tu arma.

Vamos. Entrégalo. Todo estará bien.

(disparo)

(Mila respira rápido)

- Lo hiciste bien, Mila.

Realmente bien.

(♪♪♪)

Ahora necesitas ser fuerte, ¿vale?

- ¡Ah!

(♪♪♪)

(teléfono sonando)

- Es Mila.

(teléfono sonando)

- Mila, ¿está todo bien?

- Christian... Le han disparado.

A Christian le han disparado. - Mierda.

- ¡Me gustaría!

- Nos estaba esperando cuando salimos.

Le disparó a Christian y me golpeó.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(sirenas desde lejos)

- Aquí. Métete eso en ti.

- Ah, eres un salvavidas.

- Necesitas ver esto.

- El inspector jefe Christian De Jong era un oficial condecorado.

con 23 años de servicio.

- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

- El inspector jefe De Jong fue asesinado.

- ...y un ser humano ejemplar.

Hoy hizo el máximo sacrificio,

dando su vida en el cumplimiento del deber,

para garantizar la seguridad de los demás.

El inspector Thijs dirigirá la investigación.

sobre el asesinato del inspector jefe.

Se le proporcionará toda la mano de obra y los recursos.

Se requiere detener a los responsables.

por este acto despreciable.

(helicóptero sobrevolando)

(sirena desde lejos)

- Jefe.

- ¿Sí?

- Bibi se niega a ir a la nueva casa segura.

- No tengo tiempo para discutir contigo.

- Entonces no lo hagas.

- Todos intentamos mantenerte a salvo.

- ¡Ja! ¡Ja! Haciendo un trabajo de mierda en esto.

Esa es la segunda vez que alguien me extraña.

porque me dispararon mientras estaba bajo tu cuidado.

Te advertí que no podíamos confiar en la CTU.

- Puede que se te haya escapado la atención,

pero el jefe de esa unidad acaba de perder la vida para proteger la tuya.

- ¿Cómo supo el pistolero que vendríamos aquí?

- Aún no se ha establecido.

- Si fuera yo, pondría su vida

en manos del CTU?

- Probablemente no.

- tengo que ver a mi hijo

y necesito estar seguro de que estamos a salvo.

Nos quedaremos en el apartamento de James, allí se sentirá seguro.

- Sean puede quedarse contigo.

pero aquí en Bélgica no puede estar armado.

- He contratado seguridad privada.

- Si hay algún problema,

llámame.

- Servirá.

-Vince.

El intento de disparo a Bibi en Irlanda también fue un francotirador

desde la distancia, así, y sabemos que era Aubrey Cline.

- Esta vez no fue Cline. - Pero el modus operandi es exactamente el mismo.

- Sí, pero Mila vio al tirador.

Ella pudo darnos

una descripción detallada del hombre.

Esta es la persona que estamos buscando.

Esa no es Cline.

- Necesito hablar con Hearst para ver qué sabe.

- Tendrá que esperar

hasta que sea libre de sentarme contigo.

- Hearst es un prisionero de CAB. - Pero está bajo nuestra custodia.

- Sí, pero eso fue sólo para presionarlo.

- De todos modos, no puedes entrevistarlo.

sin la presencia de un alto miembro del CTU.

Nuestra prioridad ahora mismo es el asesinato de Christian.

- Pero está todo relacionado.

Hearst, el asesino de Christian, Richard Melnick, Trestford,

la venta del puerto.

- No lo sabemos. - ¡Por supuesto lo hacemos!

¡Ese pistolero estaba intentando matar a Bibi Brannigan!

La venta del puerto se cierra mañana.

Si Christian estuviera aquí, querría que hiciéramos

todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que eso suceda.

- Pero él no está aquí, yo sí.

Y mi prioridad es atrapar a la persona.

quién mató a Christian, nada más.

- Pero ¿cómo puedes siquiera...? - No hay pero.

Esa es mi decisión como jefe interino.

(♪♪♪)

- Henry, supongo que ya escuchaste la noticia.

- No aprobamos el asesinato.

un alto oficial de policía.

- Esto no fue intencionado.

Bibi Brannigan era el objetivo.

- Está poniendo nerviosa a la gente, Frances.

- Ahora toda la atención se centra en atrapar al asesino de De Jong.

Eso mantendrá a la policía ocupada hasta después.

El traspaso del puerto se firmará mañana por la tarde.

El puerto es el objetivo,

No podemos perder eso de vista.

Cualquier cabo suelto se puede solucionar después.

- Espero que tu confianza no esté desencaminada.

- No lo es, créeme.

- Avíseme si algo cambia.

(finalizando videollamada)

(♪♪♪)

- ¿Cómo lo supo el pistolero?

¿Adónde iba Bibi?

- Creo que hay una fuga en la CTU.

- ¿Qué? ¿Por qué?

- Bibi afirma que Richard Melnick dijo

Tenía una fuente dentro del CTU.

Así se adelantaban a la investigación.

- Una fuga en la CTU explicaría muchas cosas.

- Decidí mantenerlo en silencio para no delatarme.

el topo que estamos sobre ellos.

- Entonces, ¿quién en CTU sabía a dónde llevabas a Bibi hoy?

- Christian, quien luego le dijo a Vince,

quien trajo a Mila con él.

- El mismo Vince que nos niega el acceso a Hearst.

y ha cerrado la investigación

en la venta del puerto?

- Estamos solos por ahora.

Puede que Hearst esté fuera de mi alcance, pero tengo una idea de cómo

para llegar a las finanzas de Richard Melnick.

- ¿Cómo? - Ven conmigo.

Quizás ella no quiera hablar con nosotros.

pero vale la pena intentarlo.

- ¿Claire Wallace?

Hemos hablado antes por teléfono.

Soy Passent Hussein, periódico Today.

Esperaba que pudiéramos hablar.

- Este no es un buen momento.

- Sólo tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte.

- Ponlos por escrito y envíalos a la prensa en garda.i.

Al final me llegarán.

- El inspector jefe De Jong estuvo feliz de hablar conmigo antes.

- ¿Acerca de?

- Acerca de Viktor Maes, Richard Melnick,

la venta del puerto al Grupo Niskus,

la revisión en Trestford.

- Si Christian te contó todo,

¿Para qué me necesitas?

- Me pidió que no publicara la historia.

sobre los vínculos de Viktor Maes con Richard Melnick.

- ¿Por qué tendría que hacer eso?

- Dijo que podría descarrilar

una investigación activa

en eventos relacionados con la venta del puerto.

Me pidió que guardara la historia.

a cambio de una exclusiva.

- ¿Fuera del registro?

- Absolutamente.

(♪♪♪)

- Lo que Christian te dijo es correcto.

Pero esa investigación ahora ha quedado congelada.

por el nuevo jefe interino del CTU.

- ¿Por qué tendría que hacer eso?

El acuerdo se firmará mañana.

- Quizás esa sea una pregunta que deberías hacerte.

en tu periódico.

- Nombre por favor.

- DS Claire Wallace,

pero ya hemos pasado por esto con los chicos de afuera.

- ¿Puedes comprobarlo, detective? - Está bien.

- DE ACUERDO. Por favor.

- ¿Como es ella?

- Más feliz ahora que tiene a Arthur con ella.

- ¿Sabe lo que le pasó a su padre?

- Creo que se lo está diciendo ahora.

- La última vez que hablé con tu papá,

me dijo cuanto te amaba...

más que nada.

Y él te estará mirando ahora desde el cielo

y mira que chico tan valiente eres.

- Lamento mucho interrumpir,

pero hay algo que debemos discutir con usted.

- ¿No puede esperar?

- Creo que querrás oír esto.

- ¿Por qué no llevo a Arthur y le llevo algo de comer?

Creo que vi pizza en el frigorífico.

- DE ACUERDO.

Estaré aquí si me necesitas, cariño, ¿vale?

- Vamos, amigo.

- ¿Qué es tan importante?

- Pensamos que deberías saberlo.

que la investigación ha quedado en suspenso.

- ¿Por qué?

- CTU se centra en la captura.

El asesino del inspector jefe De Jong.

- ¿Eso significa la venta del puerto?

pasará mañana?

- Parece que es así.

- Todo lo que ha pasado,

los bombardeos, los asesinatos, todo,

Todo es porque Trestford quiere ese puerto.

¡Y ahora lo conseguirán! ¡Ellos van a ganar!

- Tampoco es lo que queremos.

- ¿Sabes cuánto he arriesgado?

para ayudarte a conseguirlos?

¡Esa gente ha intentado matarme!

¡Han atacado a mi familia!

¡Mi hermano está muerto! ¡James está muerto!

Y te quedarás ahí

¡Y encoge tus hombros como si no importara!

- No tenemos pruebas que conecten directamente

Trestford a los crímenes.

- ¡¿Qué pasa con Hearst?!

¡Seguro que recibiste algo de él!

- Ha estado retenido en la CTU.

Ya no tenemos acceso a él.

- ¡Bueno, entonces el conductor de Richard!

¡Dijiste que él fue quien intentó matarme!

¿No puedes usar eso contra él?

- Frances Swann afirma que fue contratado de forma privada

por tu suegro,

y que Trestford nunca tuvo trato directo con él.

- ¡Debe haber algo que puedas hacer!

- La persona a la que seguimos volviendo es Richard.

Él estaba en el centro de todo esto,

pero nunca hemos podido acceder

a cualquiera de sus cuentas.

Si pudieras ayudarnos con eso...

- No tengo acceso a las finanzas de Richard.

- No, pero si James es

el único heredero de todo el patrimonio de su padre,

debe haber voluntad

detallando lo que comprende dicho patrimonio.

- ¿Estás bromeando?

(♪♪♪)

- No veo otra manera.

(♪♪♪)

- Este es el hombre que estamos buscando.

5'11", caucásico, de constitución atlética.

Esta imagen y descripción se enviaron a todas las unidades.

Hemos preguntado a la policía en aeropuertos, puertos y estaciones de tren.

estar especialmente atento.

Estamos intentando crear una imagen 3D del boceto,

que será compatible con el software de reconocimiento facial.

Tenemos varias imágenes del sospechoso,

escapando después del tiroteo.

Como puedes ver está muy tranquilo,

él no corre, ni se apresura

o hacer cualquier cosa para llamar la atención sobre sí mismo.

Estamos tratando con un profesional.

Está bien a todos,

Sigamos trabajando a través de todas las cámaras CCTV.

a 2 km del lugar del tiroteo,

si un par mas lo recogen

tal vez podamos trazar su trayectoria.

Sabes qué hacer. Gracias.

Deberías estar en casa, después de lo que has pasado.

- No, quiero estar aquí. Ayudando a atrapar a su asesino.

- Por supuesto que sí. Te pondré al día.

(♪♪♪)

- Esperemos que siga siendo una criatura de hábitos.

(mecanismo)

(♪♪♪)

Ahí está.

Hay decenas y decenas de apéndices.

de todos los activos e intereses comerciales de Richard.

- ¿Te importa si echo un vistazo?

- Todos buscamos lo mismo, Bibi.

(♪♪♪)

- Estas son todas las empresas en las que tiene acciones.

Son páginas y páginas de ellos.

Necesitamos revisarlos cuidadosamente uno por uno.

Y vea si hay algo aquí que coincida con los archivos de Hearst.

(teléfono sonando)

- Hi, Mila. - Hi, Josh.

- ¡Jesús! ¿Estás bien?

- Parece mucho peor de lo que es.

Sólo estaba revisando para ver cómo te iba.

con el teléfono de Richard Melnick.

- Nada de interés hasta el momento.

- Sí. Esa fue mi experiencia también.

- Escucha, ¿estás solo ahí?

- Sí, estoy en una escalera.

- DE ACUERDO. Mira, esto puede que no sea nada.

sólo un presentimiento,

pero algo se siente mal con el teléfono de Melnick.

Las cosas que contiene son tan escasas.

en cualquier personalidad.

Casi se siente curado.

¿Existe la posibilidad de que alguien haya manipulado el teléfono?

lo limpió de cualquier cosa incriminatoria

para desviarnos del camino?

- No.

Es más probable que Richard Melnick supiera

no dejar nada incriminatorio en él.

Y yo era responsable del teléfono.

después de haber sido entregado.

Y luego te lo di.

Así que nadie lo manipuló.

(teléfono vibrando)

Tengo que ir.

- Por supuesto. No te preocupes.

(llamada terminada)

(teléfono vibrando)

- Esto no es lo que acepté.

¡Mi oficial al mando está muerto!

¡He terminado!

¡Estoy fuera!

- Mila, te han pagado muy bien por tu servicio.

Habrá terminado cuando se firme el acuerdo portuario.

ni un momento antes de eso.

No olvides lo que podría pasarle a tu madre.

(♪♪♪)

- Toma, mira esto.

Hay una lista de Declaración de Confianza.

Recuerda ese apartamento que compró Darren Reid.

¿Para tu hermano en Amberes?

- Sí.

- Bueno, los títulos de propiedad estaban a nombre de Darren Reid.

pero también había una Declaración de Confianza que indicaba

que Reid solo estaba sosteniendo el apartamento

en fideicomiso para Fionn.

- Entonces, ¿para qué son estos?

- Cuatro propiedades en Amberes

mantenido en fideicomiso para Richard Melnick

todo a nombre de Chessa Reyes.

- ¿Ajedrez?

(suspiro)

Chessa es la niñera de Arthur.

- (en otra habitación): Identificación.

- Si Chessa tiene propiedades en fideicomiso para Richard, entonces...

- Es para ocultar el hecho de que Richard es dueño de estas propiedades.

(voz de la otra habitación)

- Jefe.

¿Puedo hablar con alguien?

- ¿Qué pasa, Josh?

- Creo que Mila es la filtración en CTU.

- ¿Por qué?

- Mila me llamó

y mencioné el teléfono de Richard Melnick

porque los datos que contenía parecían incorrectos,

como si lo hubieran limpiado cuidadosamente.

Y cuando le pregunté si pensaba que podría haber sido

manipulado deliberadamente,

ella asumió que estaba hablando después de que lo entregaron.

La suposición natural sería que James Melnick lo borró.

antes de entregarlo,

pero eso no es lo que ella pensaba.

- No es una prueba irrefutable.

- Entonces revisé los archivos ROM, que controlan

el sistema operativo, el flujo de trabajo, la autenticación de usuarios...

- Sí, sí, no necesitamos los detalles, Josh.

- Indican que las últimas acciones registradas

Antes de recibir el teléfono, todos los comandos de eliminación.

Se eliminaron los datos del significado.

Este fue un trabajo sofisticado.

Y Mila era responsable del teléfono.

después de haber sido entregado.

(♪♪♪)

- Jefe, aquí hay gente para usted.

- Necesitamos hablar contigo.

- ¿Se trata de esa historia de mierda en el periódico?

¿Acerca de que cerremos la investigación?

- Todo es verdad, ¿no?

- Acabamos de perder a un amigo y un colega.

Así que no me disculparé por intentar encontrar a su asesino.

por encima de todo lo demás.

- Entonces quizás quieras escuchar lo que tengo que decir.

- Sígueme.

(puerta)

Más vale que esto sea importante.

- Al comienzo de esta investigación,

Recibimos información de que Trestford había

un topo dentro de tu departamento

quien estaba filtrando información.

- Eso es ridículo.

- Cada vez que hay un gran avance,

alguien llega antes que nosotros.

Basta ver lo que pasó con Rojas, Ortiz,

Daniel Katz.

El patrón es muy claro.

- Confío en todos los miembros de mi equipo.

- Eso es exactamente lo que dijo Christian cuando le conté sobre esto.

Él confió especialmente en ti.

Por eso te pidió que recogieras a Bibi Brannigan.

en el aeropuerto y no se lo digas a nadie.

Pero aún así, el pistolero logró estar ahí esperando.

en posición cuando llegó Bibi.

Debieron haberle avisado.

- Espero que no estés sugiriendo que yo hice eso.

- No no soy.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Tendrás que esperar aquí un minuto.

- Me gustaría.

¿Dónde está tu teléfono?

(♪♪♪)

Desbloquealo.

(teclado electrónico)

- No puedo ver nada ahora mismo.

pero si me das tiempo, puedo profundizar.

- Tenemos que revisar su computadora.

- Sí, claro, está por allí.

- Dame tu bolso.

(♪♪♪)

Desbloquealo.

(presionando las teclas del teléfono)

- Revisa los mensajes.

- Sí.

Lo siento mucho, Vince.

- La mayoría de los mensajes se eliminan.

El último enviado dice...

"La llevaremos a Lange Gasthuisstraat 37."

(♪♪♪)

- No puedo creer que esté diciendo esto, Mila.

pero estas bajo arresto

por su participación en el asesinato de Christian De Jong.

Llévatela.

(esposas)

(♪♪♪)

(voces confusas en el fondo)

(♪♪♪)

-Ah.

Gracias.

- ¿Alguna suerte?

- No tan lejos.

No tengo tiempo para analizar todo esto a fondo.

Entonces, tengo una lista de empresas.

no hemos podido rastrear la propiedad de.

Estoy comprobando si coinciden con algo en esta lista...

- ¿Quieres otro par de ojos?

- DE ACUERDO.

Y no son sólo coincidencias exactas lo que estás buscando,

sino fragmentos de nombres.

Cuando la gente está creando muchas empresas fantasma,

Suelen utilizar variaciones de un solo nombre.

como Glen William, Glen Jones, Glen Thomas y...

Pero supongo que ya sabes todo sobre eso.

(♪♪♪)

- ¿Bien?

(puerta cerrada)

- El teléfono al que Mila estaba enviando mensajes de texto es un teléfono de pago por uso.

registrado con un nombre falso.

- Mmm. - ¿Podemos señalar su ubicación?

- Probablemente podamos triangular una ubicación aproximada.

pero no estará hecho hoy.

- Y no podemos interrogar a Mila.

hasta que su abogado esté aquí.

- No estoy seguro de cuánto podemos confiar en todo lo que dice.

Creo en la descripción sospechosa que ella dio.

para el asesino de Christian es falso

y diseñado para engañar.

Creo que la persona que deberíamos buscar es Aubrey Cline.

- Y tengo a todos los agentes de policía de Bélgica.

Buscando a alguien que ni siquiera existe.

- Quizás eso sea bueno para nosotros.

Si Cline no sabe que lo estamos buscando,

se sentirá más seguro.

- Es una forma de verlo.

(Claire suspira.)

- Lo que siempre me molestó

Lo de Cline es cómo puede aparecer, cometer estos crímenes,

y luego desaparecer completamente del radar.

¿Cómo desaparece?

¿Dónde se esconde?

- ¿Tienes una teoría?

- Sabemos que Richard Melnick organizó casas seguras.

para que los bombarderos se queden

antes de que llevaran a cabo los bombardeos.

Cuando estábamos recorriendo su propiedad,

encontramos cuatro propiedades

con títulos de propiedad bajo el nombre

de la niñera de Arthur Melnick.

Sólo estaban bajo fideicomiso para Melnick.

- ¿Tiene las direcciones de estas propiedades?

(♪♪♪)

- No voy a entregar estos

y que nos dejes fuera del caso otra vez.

- Está bien, puedes venir con nosotros a buscar a Cline.

pero es mi arresto.

- ¿Y a cambio nos dejaste interrogar a Hearst?

- Acordado.

- En poco más de dos horas,

Están firmando el contrato para el puerto.

¿Quieres detener a Trestford? Nos movemos ahora.

(♪♪♪)

- Creo que pude haber encontrado una posible conexión.

Aquí, entre una de las empresas de Richard,

Scarpia y una empresa en su lista de vigilancia:

Industrias Bran-X.

- Bran-X.

Esa es una empresa fantasma que posee un almacén.

donde encontramos evidencia de una fábrica de bombas.

- Entonces, creo que deberíamos compararlo con estos también:

altoum limitado,

Buoso Limited

y Lastouc Limited.

Scarpia es un personaje de Tosca.

Altoum, Buoso y Lastouc son todos personajes

También de las óperas de Puccini.

A Richard le encantaba su ópera.

- Por supuesto que lo hizo.

(Gaviota)

- Sra. Swann. Sra. Swann, ¿quiere comentar?

sobre la investigación en curso sobre corrupción que involucra

Viktor Maes, Richard Melnick

y la venta del puerto de Amberes

a Trestford y Niskus Group Limited?

- Ésa es una pregunta para Viktor Maes.

(suspiro)

(timbre de la puerta)

- Está bien, no hay nadie. Ve a la siguiente dirección.

- Entendido.

- Hemos recibido decenas de solicitudes de entrevistas de los medios.

- No quiero ninguna entrevista hoy.

- Tendrás que hacer algún tipo de declaración.

Sugiero que elijamos tal vez

dos o tres periódicos prestigiosos,

como el Financial Times y el Wall Street Journal

para uno a uno,

y luego, dar también un par de entrevistas televisivas.

Por lo demás, podemos emitir un comunicado de prensa general.

- Lo siento. Estamos listos para ti en el escenario.

- Perfecto.

(♪♪♪)

- Gracias, Nora.

Hablo contigo más tarde.

Una de las empresas de Richard es propietaria del terreno.

del almacén donde encontramos

el equipo para fabricar bombas.

- Entonces, tenemos un vínculo probatorio entre Richard Melnick

¿Y los ataques terroristas del año pasado?

- Exactamente. - ¿Es suficiente para detener el trato?

- Lo dudo.

Swann y Trestford van a discutir

que Richard Melnick operaba solo e independientemente.

"Nada que ver con eso."

(♪♪♪)

(timbre de la puerta)

- Sí.

- Hola. Tengo un paquete para Bellevue 303 Bloque 1,

pero no cabe en el buzón.

- Este es el bloque dos.

El bloque uno es el edificio de enfrente.

- Oh. Lo lamento.

DE ACUERDO. Gracias. Adiós.

(colgar)

(♪♪♪)

(arranque del motor)

- (radio): El objetivo está dentro.

- ¡Mudarse!

¡Vaya, vaya!

(♪♪♪)

- ¡Policía! - ¡Policía!

- ¡Claro! - ¡Claro!

- ¡Claro!

- ¡El objetivo se escapó por detrás!

(alarma de carro)

- ¡Baja tu arma!

(♪♪♪)

¡Dije que levanten las manos!

(alarma de carro)

¡No volveré a preguntar!

Baja tu arma

¡y levanten la mano!

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

(alarma de carro)

- Apunta hacia abajo.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Y firmas el contrato aquí.

en nombre de Niskus Group Limited.

Y luego miras a la prensa y sonríes.

Y eso es todo.

- ¿Cuánto falta para que empecemos?

- Ah, no mucho.

Vamos a empezar a dejar entrar a la gente ahora.

- Excelente.

(♪♪♪)

(radio policial)

- Inspeccione esta mesa en busca de huellas dactilares.

- (más lejos): Vale, lo haré.

(alguien dando instrucciones más lejos)

(♪♪♪)

- Diferentes identidades.

Es todo él.

- ¿Puedo obtener una foto de estas tarjetas bancarias?

- Por supuesto.

(imagen)

- Gracias.

(sonido del teléfono)

(discado)

José. - Sí.

- Acabo de enviarte algunos datos de la cuenta bancaria.

Necesito que los revises.

- Espera, no tardará mucho.

- Claro, puedo esperar.

- Ey. - Su lote, señora.

- Gracias, Vicky. - ¿Y estos?

- Sí, hablaremos de eso más tarde, ¿vale?

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

- Dicen 10 minutos.

- Mmm, mmm.

- Este es un logro asombroso.

Ha tardado mucho en llegar.

Deberías intentar disfrutarlo.

- Tienes razón. Lo haré.

(sirenas)

¿Escuchas eso? - ¿Qué?

- Las sirenas.

(discusiones confusas)

- (más lejos): ¿Qué es esto?

- Frances Swann, estás bajo arresto.

por sospecha de asesinato por empresa conjunta,

pervirtiendo el curso de la justicia y el fraude.

- Esto es ridículo.

- ¿Conoce a Aubrey Cline?

- Como dije, era el conductor privado de Richard Melnick.

- Tenemos evidencia de que usted aprobó los pagos

realizados a varias cuentas bancarias de Aubrey Cline.

Estos pagos provinieron de una filial de Trestford.

- Llévatela.

- Quiero ver a mi abogado. - ¡Tráela adentro!

- Quiero ver a mi abogado. - (Vince): Llévatela.

- ¡Quítame las manos de encima! - (mujer): ¡Esto no puede ser verdad!

- ¿Qué pasa, Frances?

- ¿Cómo estuvo involucrado Richard Melnick?

- Señora Swann, ¿qué dice usted ante estas acusaciones?

(preguntas confusas de los periodistas)

- ¿Tienes algún comentario? - No.

- Por supuesto, me siento reivindicado.

Llevamos semanas gritando

para una revisión de la oferta de Trestford y Niskus Group.

Pero he hablado directamente con el alcalde Peeters.

y me ha asegurado que, tras los acontecimientos de hoy,

cualquier acuerdo con Trestford y Niskus Group

es nulo y sin efecto.

entonces tengo mucha confianza

que nuestro consorcio pasará a la primera posición

y la venta se cerrará en unas semanas.

Muchas gracias.

(preguntas confusas de los periodistas)

(♪♪♪)

- Encantado de conocerle, Sr. Hearst.

Soy Norah Dillon de la Oficina Irlandesa de Activos Criminales.

- No no no. Si quieres entrevistarme,

Quiero un abogado aquí.

- Oh, no estoy aquí para interrogarte,

Estoy aqui para ayudarte.

- Dudo que.

- Tenemos un rastro de papel

que une a Richard Melnick a través de ti

al almacén donde se fabricaron las bombas del año pasado.

Frances Swann,

El sucesor de Richard en Trestfort,

ha sido arrestado por cargos de asesinato y terrorismo.

Se cancela la venta del puerto de Amberes a Trestford.

- Mira, solo soy contador,

un hombre de negocios,

nada más.

- No importa.

Ayudaste a facilitar una campaña terrorista.

que provocó la muerte de decenas de personas.

Estás viendo múltiples cadenas perpetuas.

Pero ayúdanos,

y podemos reducir esos cargos.

- No importa.

Si hablo contigo, me matarán.

- Podemos protegerte.

- No, no, no, no puedes.

No de esta gente.

- Si me das tus clientes irlandeses,

Sé que no son a ellos a quienes les tienes miedo...

de lo que puedo defender los cargos reducidos

y hablar con la CTU

sobre la protección de testigos.

- ¿Sólo los irlandeses?

(haciendo clic en el bolígrafo)

- Sí.

(♪♪♪)

- Vince nos estaba diciendo que Mila ha decidido cooperar.

con la investigación.

- Está angustiada. - Sí, debería serlo.

- Y podemos usar eso.

Ella fue simplemente una tonta, Josh.

Para empezar, le han pedido un pequeño favor.

Y una vez que haces eso, te tienen.

Atrapado.

- Mila nos engañó a todos, Josh.

- Su vida ha terminado y ella lo sabe.

Ayudarnos ahora, es todo lo que le queda.

- Lidiar con Mila después de lo que ha hecho.

No puede ser fácil.

- La necesito para construir el caso contra Swann y Trestford.

Una cosa que no tiene sentido:

Ella afirma que no tuvieron nada que ver con los ataques informáticos.

- ¿Tal vez está tratando de limitar los cargos en su contra?

- Con lo que ya tenemos, admitirlo no sería suficiente.

cualquier diferencia con su sentencia.

- ¿Crees que alguien más estuvo involucrado en todo esto?

- ¿Como quién?

- Mirar,

Hoy se trata de Christian.

- Tenemos a la gente detrás de los atentados.

Creo que estaría feliz con eso.

- Sí. - Seguro.

- Sí. - Salud.

- (los demás): Slainte.

- A Cristiano.

- (los demás): A Christian.

(♪♪♪)

(música de ópera en el coche)

- Ya vuelvo, cariño.

- (Arturo): Está bien, mamá.

(♪♪♪)

- ¿Tienes lo que me debes?

- Todos los detalles están ahí.

Los diamantes están esparcidos

en las bóvedas de 16 bancos.

- ¿Qué pasa con Siobhan y los niños?

- Su dinero ha sido transferido.

a las cuentas acordadas en Barbados.

(♪♪♪)

Lo has hecho muy bien con esto.

(jadear)

- ¿Cuántos miles de millones son?

¿Qué va a ganar su empresa con este acuerdo portuario?

Exactamente.

Si no fuera por mí,

Trestford ahora sería propietario de ese puerto.

Te mostré cómo hacer esto.

Te dejé volar mi auto y matar a mi suegro.

Creo que 400 millones es un precio pequeño por todo eso.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)