Original subtitles

- Detener la venta del puerto.

es una cosa, pero ¿deshacerla?

Eso nunca sucederá.

Sólo tenemos días para detener esto.

- Su consorcio estuvo muy cerca de conseguir esa oferta.

- Grupo Niskus, o al menos Trestford,

Tiene muchos amigos en las altas esferas.

- ¡Mentiroso! ¡Diles la verdad!

¡Ella está mintiendo! ¡Diles la verdad!

¡Asesino!

- El alcalde se fue.

Solicita una revisión formal de las finanzas de Trestford.

(♪♪♪)

- Sólo dime qué es lo que quieres que sepa.

Lo que quieres que el mundo sepa.

- No sabes de lo que estás hablando.

- Fue Richard quien ayudó a lavar los activos de mi padre.

- ¿Cómo?

- Me presentó a un hombre, Gordon Hearst.

- Gracias, Stefanie.

- Una vez que tengamos a Hearst registrado, podemos interrogarlo.

sobre la participación pasada de Richard Melnick.

- Un placer hacer negocios con usted.

- El dinero ha sido transferido.

- ¡Policía! ¡Arrodíllate!

- Vino la policía, Europol.

Arrestaron al señor Hearst.

- Stefanie, quiero que hagas exactamente lo que te digo.

- Creo que eres un buen hombre, James.

Y necesito tu ayuda para encontrar y detener a estos hombres.

- Cuando entregaron su cuerpo a la funeraria,

Pude conseguir sus efectos personales.

- El teléfono de Richard Melnick.

Regístrelo como evidencia lo antes posible

y prepárelo para su análisis.

- James Melnick trajo el teléfono de su padre.

- Te envío a alguien.

Tenemos un problema.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Hola henry.

- El trato se está escapando.

- Puedo asegurarles que todo está bajo control.

- Con nuestros registros financieros bajo este tipo de escrutinio.

¿Y nuestra estabilidad en cuestión?

Ya sabes quiénes son nuestros inversores.

Déjame ser claro:

no pueden ser expuestos.

- ¿Estás cuestionando mi gestión?

- Prometiste una transición sin problemas.

Hasta ahora, ha sido todo lo contrario.

- Con todo respeto, estoy limpiando el desorden de otra persona.

- ¿De qué estás hablando?

- Me mantuviste al margen.

La muerte de Rojas era necesaria, ¿pero la de Richard?

¡Y ese atentado contra Bibi, una bomba, por el amor de Dios!

- Hay otro jugador en el juego.

No aprobamos el asesinato de Richard.

O un coche bomba.

- Yo me ocuparé de ello.

- Más te vale.

(♪♪♪)

(puerta del auto)

(tema musical)

(♪♪♪)

(bip)

- La señora Swann sigue esperando, viceprimera ministra.

- Muéstrale la entrada.

¡Ambos!

- No me gusta que me hagan esperar.

- Retenga todas las llamadas durante los próximos 10 minutos, por favor.

- Víctor, necesitas convencer al alcalde.

renunciar a esta reseña de Trestford.

- Es un proceso sencillo.

Te guiaré a través de ello.

Necesitamos tener cuidado

de la apariencia de incorrección política y favoritismo.

- Trestford es financieramente estable.

- No deberías tener nada de qué preocuparte.

(♪♪♪)

- Esto te pertenece.

(♪♪♪)

- ¿Me vas a decir qué hay en él?

- Detalles de una cuenta bancaria offshore a su nombre.

Richard le hizo varias transferencias de dinero.

en vísperas de su campaña electoral.

- Cómo...

- Descubierto durante una auditoría interna

en preparación para la revisión del alcalde.

Por el bien de nuestros inversores, profundizamos más

y nos sorprendió descubrir pruebas que conectaban a Richard

a la campaña de bombardeos belga.

- ¿De qué estás hablando?

- ¿Tú y Richard orquestaron

¿La campaña de bombardeos para asegurar su victoria electoral?

- Esto no tiene nada que ver conmigo.

No tenía idea de lo que estaba haciendo Richard.

- Eso no es lo que estos archivos parecen indicar.

(♪♪♪)

tengo la intención de ir a las autoridades

con esta información,

sal adelante.

De esa manera Trestford y nuestros inversores están protegidos.

del escándalo y la responsabilidad,

y puedo alejarme del trato

con la conciencia tranquila. - No puedes simplemente...

- Si acaso

convences al alcalde

detener esta revisión y firmar los contratos

según el cronograma acordado,

No sentiré la necesidad de hacerlo público.

y tu pequeño y sucio secreto puede permanecer enterrado.

(♪♪♪)

Esto no es personal, es negocio.

Tienes hasta el final del día...

Primer viceministro.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Ayer tuvimos un buen día y un gran resultado.

pero el reloj está en nuestra contra.

Sean aterrizó en Dublín.

En un par de horas,

Estará en Shannon esperando para interrogar a Bibi.

¿Debería la entrevista de Hearst contradecir la de ella?

Josh, ¿qué tienes?

- Estamos realizando diagnósticos en las máquinas que incautamos.

- ¿Y los archivos de Hearst?

- Todavía estoy trabajando para tener acceso a ellos.

Intenté usar la fuerza bruta, pero no tuve alegría.

Ahora estoy ejecutando un programa de ataque de diccionario.

Cuando tenga el resultado te lo haré saber.

- DE ACUERDO. Nora.

- No hay señales de alerta hasta el momento.

Todo parece legítimo.

Sé que eso no es lo que quieres oír.

- La búsqueda en la casa de Hearst no arrojó nada.

- Necesitamos pruebas físicas que vinculen a Richard Melnick con Hearst.

Prueba irrefutable de que están vinculados.

Profundicemos,

Dale a esto todo lo que tenemos.

(♪♪♪)

- No podemos retrasar mucho más la entrevista de Hearst.

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

Leeré el resto de esto más tarde.

Gracias.

Cristiano.

- Necesito asistir a la entrevista con Hearst.

- Eso no va a suceder.

- ¿En serio? - No es una buena idea.

- Esta es mi jurisdicción.

- Con todo respeto, este es un caso CAB.

- Vamos, Claire, hay más que eso.

- Nuestra orden se limita a la participación de Hearst.

en el lavado de dinero de Bibi y Fionn Brannigan.

Pero si podemos convencerlo de que juegue,

Podría conectarnos con Richard Melnick.

- Melnick está muerto.

Necesito saber quién dirige el programa ahora.

- Si Hearst admite la participación de Melnick,

Puedo ampliar el alcance de la investigación del CAB

en sus finanzas.

Podemos seguir esa pista hasta sus cómplices.

Sólo necesitas darme tiempo.

- Sí, bueno, no tenemos tiempo.

Vamos, ambos sabemos que todo esto tiene que ver con el puerto.

un acuerdo multimillonario.

Si esto sucede,

Mi investigación se detendrá inmediatamente.

Éstas son personas poderosas, Claire.

con bolsillos profundos.

No me dejes afuera.

(♪♪♪)

- Si entro allí con CTU, Hearst cerrará.

y volveremos a donde empezamos.

Tienes que dejarme esto a mí.

- Entonces iré tras Trestford.

- No tienes ninguna prueba.

- Sí, lo conseguiré.

(♪♪♪)

(bip)

- Detective Blanchet de la Oficina Europea de Activos Penales,

y DS Claire Wallace de la Oficina Irlandesa de Activos Criminales.

Gordon Hearst y su abogado, Wilfried Lippens, presentes.

- Has sido arrestado

sobre sospecha de facilitación del lavado de dinero:

que a través de varios esquemas, usted ayudó

Sra. Bronagh Brannigan, anteriormente Melnick, por evasión fiscal

y la transferencia de fondos obtenidos ilegalmente.

¿Hay algo que quieras decir en relación con eso?

- Sin comentarios.

- No nos hagamos perder el tiempo.

Sabemos que Brannigan es su cliente.

- Sugiero la estrategia en materia de evasión fiscal.

Es lo que hace la gente inteligente.

- Cuarenta céntimos de euro no parece muy inteligente.

Si el acuerdo es correcto,

Entonces ¿por qué devolver la inversión en diamantes?

en lugar de una transferencia bancaria?

- La Sra. Brannigan insistió en que sus fondos serían liberados.

con efecto inmediato

y diamantes eran lo que tenía a mano.

- Entonces no es porque sean fáciles de transportar.

y difícil de rastrear?

- Lo que hace la Sra. Brannigan con sus fondos es

no me preocupa.

(♪♪♪)

- Hola, jefe.

Me alegro que todo haya salido bien con el Comité P.

Tomaron la decisión correcta.

- ¿Dónde estamos con Melnick? ¿Encontraste algo en su teléfono?

- Está limpio.

- Haz una búsqueda del nombre Gordon Hearst.

Mejor aún, llévale el teléfono a Josh en ECAB.

Podría estar relacionado con su investigación.

Sí, también fue una sorpresa para mí que estén aquí.

Vince, ¿qué pasa con Cline?

- Nada nuevo.

- ¿Y la orden judicial para la oficina de Melnick en Trestford?

- Todavía con los abogados.

Podría llevar días, incluso semanas, resolverlo.

- Entonces extendamos la orden.

para incluir a todo su personal de Amberes,

desde el conserje hasta el director ejecutivo. Manos a la obra.

- Sí, jefe.

- ¿Cómo le presentaron a la señora Brannigan?

- No lo recuerdo.

- ¿No es un hecho que Richard Melnick te presentó?

- Como dije, no lo recuerdo.

- ¿Pero lo conoces?

- Lo conozco, sí.

- ¿Alguna vez ha realizado negocios?

¿Con Richard Melnick?

- Aconsejo a mi cliente que no responda sin comentarios.

- ¿Alguna vez transfirió fondos en nombre de Richard Melnick?

a, digamos, Fionn Brannigan para la compra de un apartamento?

(♪♪♪)

La Sra. Brannigan ha declarado que le presentaron

por Richard Melnick. - No no no no.

La señora Brannigan se acercó a mí directamente.

- Pensé que habías dicho que no lo recuerdas.

- Mira, ahora tienes todos sus bienes.

No hay nada más que guarde para ella.

- Entonces, no te importará cedernos tus archivos.

para confirmar eso.

- Esta no es una expedición de pesca, detective.

Limite el alcance de su orden judicial

a archivos relacionados únicamente con la Sra. Brannigan

y consideraremos su solicitud.

- Podríamos esperar 10 años.

- Mi cliente está buscando

en el peor de los casos, a una sentencia suspendida.

El señor Hearst ha sido muy paciente.

Suficiente es suficiente.

(♪♪♪)

- ... fue rescatado poco después de las 10:30 de esta mañana

de una popular ruta de senderismo y ciclismo

en las montañas de Wicklow.

El nativo, que sufrió una fractura en el brazo...

- Puedes entrar.

- ¿Alguna noticia de Amberes?

- Todavía no, pero espero que nos enteremos pronto.

En una nota positiva, su nuevo Acuerdo de Arrepentimiento

ha sido aprobada.

- Eso es un alivio.

- ¿Es esto realmente necesario?

- Ya hemos hablado de esto.

No puedo dejar mi vida en espera por más tiempo.

- Entiendes que las únicas personas con las que debes contactar son

DS Wallace y yo.

Eso es por tu propia seguridad, Bibi.

- Teléfono.

Quiero que pongas la casa de mi madre en venta.

- ¿Está seguro?

Siempre fuiste bastante firme en cuanto a aferrarte a Whitethorn.

- Bueno, ya no es mi refugio seguro, ¿verdad?

¿Alguna noticia sobre Siobhan?

- El CAB aún no la ha localizado a ella ni a los niños.

- Avísame cuando haya alguna novedad.

- Por supuesto.

Estaré en contacto.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- ¡Ah! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!

(suspiro de alivio)

- Sobre el tiempo.

Estaba empezando a pensar que habías perdido tu toque.

- Como si.

- Entonces echemos un vistazo. ¿Qué tienes?

- Parece un registro de empresas clientes.

Hearst administró fondos para.

- Buen trabajo, Josh.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Lo siento, no pude avisarte con más antelación.

- No hay problema.

- No es una preocupación en el mundo.

No, no, no, no, no.

Esto debe ser extraoficial.

- Sra. Delvey, ¿de qué se trata esto?

- Nivel de juego

o la falta de ello.

estoy escuchando rumores

que Maes ha utilizado su influencia sobre el alcalde

llevar a cabo la revisión financiera de Trestford.

- ¿Por qué tendría que hacer eso?

- Lo que tienes que preguntarte es

¿A quién beneficia si la revisión no se realiza?

- ¿Grupo Niskus limitado?

- Entonces, eso debería decirte algo.

sobre el poder que Trestford ejerce sobre Maes.

¿Recuerdas cuando parecía

¿Maes no iba a ganar las elecciones?

- Sí. Pero lo hizo.

- Exactamente. Por goleada.

Entonces...

¿Qué fue lo que aseguró su victoria, hmm?

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Cualquier comentario sobre los rumores que sugieren

tu influenciaste la decisión

¿Adjudicar la venta del puerto al Grupo Niskus?

- No tengo idea de qué estás hablando.

- ¿Niega que el director ejecutivo de Trestford, Richard Melnick, le haya ayudado?

¿Asegurar el voto en las elecciones del año pasado?

- Eso es absurdo.

Su ataque contra mí es un ataque a la democracia, señora.

- ¿Es cierto que convenciste al alcalde para que dejara de hacerlo?

una reseña de Trestford?

- Señora, por favor.

- ¿Estás en el bolsillo de Frances Swann? ¿Eh?

¿Cualquier comentario?

(♪♪♪)

- Te traje un café.

No sabía cómo lo tomaste.

- ¿Por qué estoy aquí?

- ¿No te vas a sentar?

Chocamos contra una pared con Hearst.

- ¿No te dijo nada sobre Richard Melnick?

- Niega haberlo conocido.

La reacción en su cara cuando mencioné el nombre...

Él estaba asustado.

- Podrías haberme llamado por eso.

Entonces, ¿por qué estoy realmente aquí?

- Hubo una acusación de que Richard Melnick había

un topo en CTU.

- Eso es una mierda.

¿Quién te dijo eso?

- Bibi Brannigan. - Ella es una mentirosa.

- Ha tenido dos atentados contra su vida.

En este punto, tengo que confiar en que ella está diciendo la verdad.

- Espera un minuto.

Pensaste que era yo.

Por eso me dejaste afuera

de su investigación.

- No podía correr ningún riesgo.

Ni siquiera se lo he dicho a mi equipo.

Bibi fue nuestro único testigo.

Ella nos dio a Richard Melnick,

nos llevó a Hearst.

Sin ella, no tenemos caso.

Habrías hecho lo mismo en mi lugar.

Todas las pruebas apuntan

a alguien que filtró información de CTU.

Cada vez que conseguías una pista, ésta se apagaba.

Rojas, Ortíz...

- Se filtró información durante la brecha de seguridad informática.

- ¿Y después de eso?

¿Qué pasa con Daniel Katz?

¿Cómo explicas eso?

Necesitaba a Hearst vivo.

- Conozco a mi equipo.

- ¿Está usted seguro de eso?

Se trata de un acuerdo multimillonario.

¿En quién confías que no se puede comprar?

- Si hay un lunar...

Tendría que ser alguien bajo la influencia de Maes,

alguien que pudiera manipular la investigación desde arriba.

- ¿Y si no lo es?

¿Si hay alguien en el suelo?

Si quieres trabajar conmigo en esto,

Necesito que limites la información.

compartes con tu equipo.

(♪♪♪)

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

- Inspector jefe.

- Hola. - ¿Algo, Josh?

- Sigo haciendo referencias cruzadas de los archivos de la computadora.

hemos logrado acceder contra el papeleo.

- Logré descubrir 27 empresas.

todos con la misma dirección.

- ¿Empresas fantasma? - Exactamente.

- Un poco anticlímax, si soy honesto.

- ¿Qué quieres decir?

- Espero muchos más datos que estos.

Quiero decir, si Hearst tiene el tipo de operación que Bibi afirma...

- Esos archivos deben estar en otro lugar.

- Supongo que tiene un servidor remoto.

- ¿Entonces no tienes nada?

- No del todo.

Me dirijo a comprobar los registros de la empresa.

en la cámara de comercio

para ver si se menciona a Richard Melnick

en cualquiera de los trámites.

- Y vamos a comprobar

la dirección de dichas empresas.

Esto es lo que hacemos, Christian.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Blanchet, te enviaré un mensaje de texto con la dirección de tu casa.

Necesitamos llevar a ECAB allí lo antes posible.

- Proporcionamos a los clientes una dirección postal.

sin el coste de una oficina física.

Aquí no pasa nada ilegal.

(teléfono vibrando)

- Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

- La misma cuenta paga por todos estos.

- Ábrelos, por favor.

- ¿Nora? - No hay vínculos con Melnick.

Pero 23 de las empresas tienen

Stefanie Courtois figura como secretaria de la empresa.

- ¿El asistente de Hearst?

- O le pagaron por su firma.

o ella sabe más de lo que pensábamos.

- Pídele a Matis que la traiga nuevamente.

- Ya en ello.

Los ECAB están en camino mientras hablamos.

- Buen trabajo, Norah.

- ¿Puedo molestar?

- ¡Me gustaría!

¡Ah!

- Bienvenido a Bélgica.

- Qué bueno conocerte finalmente en persona.

- Sí, finalmente podemos

comparar notas sobre el truco.

- ¡Ah! No tengo nada nuevo que informar.

Esto tiene prioridad.

Lo siento si es por eso que estás...

- Oh, no.

El teléfono de Richard Melnick.

- Ah, por supuesto.

- Sí, lo examiné.

pero no pude encontrar nada de interés.

Christian quiere que lo revises

contra sus registros. - DE ACUERDO.

- ¿Has hecho algún progreso con Hearst?

- Un paso hacia adelante, dos hacia atras.

Todavía estoy revisando archivos locales,

pero hasta ahora todo parece legítimo.

Mi opinión es que Hearst tiene un servidor remoto.

- Localizar eso no será fácil.

- Cuéntame sobre eso.

Afortunadamente, tenemos otras vías de investigación.

La pista que DS Wallace y Christian están siguiendo.

Oh, lo siento, será mejor que vuelva a esto.

- Absolutamente.

- Ahí tiene, señor. - Gracias.

(♪♪♪)

- José.

El teléfono es un callejón sin salida.

No pierdas el tiempo con eso.

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

- Explica por qué fue la primera vez que escuché.

que la orden de registro del CTU se ha ampliado para incluirme a mí

¿Era de nuestro equipo legal y no usted?

- Algo esta mal.

Creo que el Jefe sospecha.

- Si ese fuera el caso, estarías esposado.

- Me está ocultando información.

Es demasiado peligroso.

- Mila, estás sacando conclusiones precipitadas.

¿Es esta tu forma de pedir más dinero?

- No.

Ya no puedo hacer esto.

- No tomas decisiones,

haces lo que te dicen.

Vas a quedarte quieto

y mantenme informado.

No querrías que le pasara nada a tu madre.

(respirando profundamente)

(♪♪♪)

(teléfono vibrando)

Necesito que te ocupes de algo.

- Está bajo control. - No Hearst.

Algo más.

Y esto tiene prioridad.

(♪♪♪)

- ¿Entonces, cómo estuvo?

- Me equivoqué un poco.

Dijo que tengo que practicar más.

- Bueno, sí, la práctica hace...

- Perfecto. - Correcto.

Ya sabes, no se trata solo de ser perfecto.

- ¿Podemos cenar pizza?

(rechinar de llantas)

(motor rugiendo)

(♪♪♪)

- Atropello y fuga, Ruggeveldstraat 16.

SUV rojo oscuro,

Matrícula 1 Víctor Alfa Lima 069.

Se solicita ambulancia.

- Mira esto.

- Entonces, tenemos un Thomas Fellaini.

que quería comprar un almacén

de una empresa llamada Branx Industries.

¿Ya sea en tu radar? - No.

Esto es exactamente lo mismo,

sólo una fecha diferente.

veintisiete buzones

y esto es todo lo que obtenemos.

- Es posible que todas ellas sean empresas fantasma.

- Entonces, es una pérdida de tiempo.

- Propiedades propias de Branx Industries.

Esto es ladrillo y cemento.

Es una pista que podemos seguir.

- DE ACUERDO. Veamos hasta dónde llegó Fellaini con su investigación.

(teléfono sonando)

- Inspector jefe De Jong.

¿Qué?

¿Cuando esto pasó?

- Está hecho.

(♪♪♪)

- Jefe. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Los oficiales me llamaron.

Dijeron que una camioneta salió de la nada.

No había nada que pudieran hacer,

sucedió demasiado rápido.

- Deberían haber seguido un protocolo de seguridad.

¿Qué carajo estaban haciendo en un paseo?

(teléfono sonando)

- Estaban bajo protección, no bajo arresto.

(teléfono sonando)

- ¿Y el vehículo?

- Un SUV rojo oscuro.

Hicimos una comprobación de las matrículas.

Coincide con un coche que fue robado hace tres semanas.

- Hola. - ¿Cómo está el chico?

- DE ACUERDO. Quiero que alguien aposte fuera de la habitación de Melnick.

Sigues el SUV.

- Esta bien jefe.

(latido del corazón del monitor)

- No se ve bien.

- ¿Y qué pasa con el niño?

- Lo tendrán toda la noche en observación.

Tiene suerte.

James recibió la peor parte del impacto.

- Pero esto no fue un accidente.

Convencí a James en contra de su mejor juicio.

para involucrarse en la investigación.

Ahora esto.

- No estás seguro de que esté conectado.

- No podemos descartarlo.

¿Y si supiera algo?

¿Y si estuvieran intentando eliminarlo antes de que me lo dijera?

(teléfono vibrando)

- Seán.

Estoy en el hospital ahora.

Ponla sobre mí.

- ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

- Señora...

- ¡Te dije que trajeras a Arthur a Irlanda!

Te dije que estas personas eran peligrosas.

y no me creíste!

Si hubieras hecho lo que te pedí,

¡Nada de esto hubiera pasado!

¡Nunca te perdonaré por esto!

- Entiendo que estés molesto.

- No me digas cómo me siento,

¡No tienes idea por lo que estoy pasando!

¡Casi matan a mi hijo!

Voy a Amberes.

- Esa no es una buena idea.

- ¡Necesito estar con mi hijo!

- No puedo garantizar tu seguridad.

- ¿Hearst renunció a Richard?

(♪♪♪)

Respóndeme.

- No.

- Entonces no tienes nada.

y ahora saben que he hablado.

¡Pusiste a mi familia en riesgo por nada!

¡Tú eres responsable de esto!

- Soy yo.

- Ella no vendrá a Amberes.

- Está decidida.

- Y necesitas hacerle entrar en razón.

Es muy peligroso.

- Lo haré lo mejor que pueda.

(♪♪♪)

- No hay señales de Stefanie Courtois

en su casa.

Registramos el local, está claro que se fue a toda prisa.

- ¿Hubo alguna señal de lucha?

- No.

- ¿Alguna indicación de adónde podría estar yendo?

- Tu invitado es tan bueno como el mío.

He emitido un aviso rojo.

Si intenta huir del país, la atraparemos.

(latido del corazón)

(latido del corazón acelerado)

(señal)

- Asistencia inmediata, por favor.

- Jaime.

- Espera afuera.

¡RCP!

(pitido)

Uno dos tres CUATRO CINCO...

- Un miligramo de adrenalina. - Diez, once, doce...

(pitido)

- ¿Claro? - ¡Claro!

(pitido)

Vamos, James.

(sonido continuo)

- Está bien, de nuevo.

¿Claro? - Claro.

(teléfono sonando)

- Inspector jefe De Jong.

(♪♪♪)

Bueno. Sí.

Maldita sea.

- ¿Qué ocurre?

- Ese era el hospital.

(♪♪♪)

James Melnick está muerto.

(♪♪♪)

No podemos pensar en eso ahora,

Necesitamos mantenernos concentrados.

- Bueno, tendrás que darme un minuto.

Necesitamos hacérselo saber a Bibi.

- Sí.

Nos vemos dentro.

(♪♪♪)

(sonido del teléfono)

(Tocando la puerta)

- Adelante.

¿Han hecho los arreglos necesarios para llevarme a Amberes?

¿Qué ocurre?

(♪♪♪)

(tetera hirviendo)

(♪♪♪)

- ¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?

- Sean, necesito estar con mi hijo.

Me voy a Amberes, con protección o sin ella.

Y no hay nada que puedas hacer para detenerme.

(♪♪♪)

- Señor Fellaini, hace poco más de un año,

Envió esta carta a Branx Industries.

¿Correcto?

- Sí, envié esto.

De hecho, envié dos cartas.

Había un almacén abandonado

en las afueras de Lieja.

Quería desarrollar el terreno.

Cuando no recibí respuesta, decidí conducir hasta allí.

hazle una oferta cara a cara.

- ¿Qué pasó?

- Bueno, dejaron bastante claro que no estaban interesados.

- Mi colega, el sargento Wallace.

- Hola. - Hola.

- ¿Y quién lo dejó claro?

- El tipo que administra el lugar.

Ni siquiera estaba interesado en cuánto dinero le estaba ofreciendo.

Perdió la paciencia conmigo cuando apareció una furgoneta.

así que me fui.

- ¿Ves a ese hombre?

¿en esta foto?

Míralo de cerca, ahora sería mayor.

- Sí, ese es él.

(♪♪♪)

Y estoy bastante seguro de que este tipo también estaba allí.

Él conducía la camioneta.

(♪♪♪)

(teléfono sonando)

- ¿Puedes darnos la dirección del almacén?

- Si absolutamente.

(♪♪♪)

(conversaciones confusas)

- James Melnick está muerto. - No.

- Sí. Ahora es una investigación de asesinato.

Extraiga todas las imágenes de CCTV de la escena del incidente.

- ¿Por qué Christian no está trabajando en esto? ¿Dónde está?

- No soy su niñera, Mila.

- No puedes permitir que eso suceda.

- No hay manera de detener a Bibi antes de arrestarla.

- Entonces llama a Gately.

Necesitamos que el viaje sea lo más seguro posible.

Está bien. Gracias Sean.

(sonido y vibración del mensaje telefónico)

Norah acaba de enviar un mensaje de texto para confirmar

que Stefanie Courtois figura como secretaria de la empresa

también para Branx Industries.

- Entonces, si encontramos evidencia que vincule este almacén

a los bombardeos...

- Eso significa que tenemos una conexión confirmada con Hearst.

Lo suficiente como para empujarlo a renunciar a Richard Melnick.

- Está bien.

Le avisaremos cuando el edificio esté despejado.

- ¿Eres bueno para ir? - Sí.

- Muy bien chicos, váyanse.

(♪♪♪)

- ¡Policía! - ¡Policía!

- ¡Policía!

- ¡Policía! - ¡Policía!

- ¡Claro! - ¡Claro!

- ¡Claro!

- Vale, el edificio está despejado.

Ahora revisaremos los edificios adyacentes.

¿Está bien? - DE ACUERDO.

El edificio está asegurado.

Sellar el perímetro.

Envía a los forenses.

(♪♪♪)

Claire, encontré algo.

Cinta rompedora.

El mismo tipo que usaron los bombarderos.

(teléfono sonando)

Busquemos explosivos.

(teléfono sonando)

- Quienquiera que sea,

No pararán a menos que respondas.

(teléfono sonando)

- Inspector jefe De Jong.

- Sólo una persona tuvo algo que ganar con los bombardeos.

y ese es Víctor Maes.

Una vez en el cargo, comenzó a reembolsar a su donante principal.

Ricardo Melnick.

Garantizando que se favoreciera la oferta de Trestford.

- Necesitas reducir la velocidad.

- Maes ha detenido una revisión de Trestford.

Estoy publicando la historia.

- No puedes hacer eso.

- No puedes detenerme.

Voy a exponer a Maes, te guste o no.

- Podrías descarrilar una investigación activa.

Tenemos una nueva pista.

Una vez que hagamos los arrestos, te daré una exclusiva.

- Si quieres que me detenga

Necesitas darme algo ahora.

- ¿Fuera del registro?

- Sí.

- Richard Melnick es el foco

de la investigación sobre los atentados.

(♪♪♪)

¿Tenemos un trato?

- Sí. Sí, tenemos un trato.

(llamada terminada)

- ¿Algo que necesite saber?

- Se nos acaba el tiempo.

(♪♪♪)

- Da positivo en oligoelementos.

de tetranitrato de pentaeritritol.

- ¿PENTADO? - Sí.

- Lo mismo que Amberes.

- Es una fábrica de bombas. Los tenemos.

- Todo lo que tenemos es evidencia.

conectando a Hearst, Bibi y Fionn con los atentados.

No hay nada que vincule directamente a este edificio.

a Richard Melnick o Trestford.

- Sí, tenemos que encontrar otra manera de quebrar a Hearst.

Si lo amenazamos con delitos de terrorismo, eso podría empujarlo,

pero eso significa entregarlo al CTU.

- Absolutamente no. - Es la única manera.

- ¿Quiere que entregue mi testigo al CTU?

- Hearst nunca se retirará ante CAB.

La amenaza de 20 años tras las rejas,

eso lo asustará muchísimo.

- ¿Y si no es así? - Créeme, se romperá.

Siempre puedo conseguir una orden judicial, pero el tiempo corre.

Sólo tienes que confiar en mí.

(♪♪♪)

(puerta desbloqueada electrónicamente)

- Señor, síganos.

- Ya era hora.

Recoge mis pertenencias inmediatamente, por favor.

-Gordon Hearst.

Estás siendo transferido a la Unidad Antiterrorista.

cargos pendientes bajo el artículo 135

del Código Penal que cubre los delitos terroristas.

- ¡Guau! ¿De qué estás hablando?

Esto es una tontería.

No iré a ninguna parte hasta que hable con mi abogado.

- Puedes hablar con tu abogado del CTU.

Seguir. Llévatelo.

- No por favor. Quítame las manos de encima. Por favor.

¡Dije que me quites las manos de encima!

¡Oye, déjame en paz!

¡Bajar! ¡Estas hiriendome!

¡No soy un maldito terrorista!

(♪♪♪)

- (Norah): Será mejor que esperes que esto funcione.

- Es el único movimiento que nos queda.

Estamos de camino a la CTU para interrogarlo.

¿Alguna actualización por tu parte?

- Josh encontró un enlace al servidor remoto.

- Genial.

- No exactamente.

Está protegido por una contraseña de 24 caracteres.

Además, no tenemos idea de dónde está alojado.

por lo que no podemos obtener acceso físico.

- ¿Algo más?

- (Norah): Sean llamó. Están en camino.

- ¿Ya?

- Dorgan organizó un avión privado para Bibi.

- Por supuesto que lo hizo.

Tan pronto como recibamos algo de Hearst,

Estaré en contacto.

(ambos suspirando)

- ¿Qué se supone que debemos hacer mientras tanto?

- Esperar.

- ¡Pfff! DE ACUERDO. - Sí.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(puerta cerrada)

- ¿Bien?

- No me dan tiempo para interrogarme.

Te llevarán a una prisión de alta seguridad.

- Eso es ridículo.

¿Cuánto tiempo pueden tenerme encerrado?

- Por sospecha de participación en terrorismo,

Puedes estar retenido 20 días. - ¡¿Qué?!

¡Eso no puede estar bien!

¿Cómo pueden encerrarme?

sin cargo?!

- Porque es terrorismo.

Gordon...

Seré honesto contigo,

El terrorismo no es mi área de especialización.

Necesita a alguien con experiencia en este tipo de derecho.

(♪♪♪)

- Entonces, cuando todos hayan llegado,

El alcalde Peeters pronunciará algunas palabras introductorias

sobre lo trascendental e histórico que es este acuerdo,

y luego hablemos de lo mucho que Amberes espera

a una larga y fructífera asociación con Niskus Group.

Esa es tu señal para prepararte.

Luego, el alcalde os invitará a salir para decir unas palabras.

¿Recibiste el borrador del discurso que te envié?

- Sí. He resaltado algunas ediciones.

Te los enviaré. - DE ACUERDO.

(imagen)

(presionando las teclas del teléfono)

(teléfono vibrando)

- Sólo un momento.

(♪♪♪)

(presionando las teclas del teléfono)

(teléfono vibrando)

Esto es lo que vas a hacer.

(♪♪♪)

(arranque del motor)

(sirenas de policía)

(♪♪♪)

- Hola, Chessa.

¿Sabe él?

Bien.

(sirenas de policía)

¿Por qué no te tomas un descanso?

Me sentaré con él.

(♪♪♪)

(puerta)

- ¿Qué pasa si Hearst se niega?

¿Renunciar a Melnick?

- Esa no es una opción.

Necesito llegar al fondo de esto.

Tengo que descubrir quién es el responsable.

- Lo entiendo.

- No, no lo haces.

No has visto lo que una bomba le hace a un cuerpo.

o vio a un hombre desangrarse en la calle.

Cada vez que cierro mis ojos,

Veo sus caras...

las víctimas, Ortiz.

Si no es de ellos, es de Rivera.

Ahora, incluso James.

Todos los daños colaterales.

- No puedo estar vinculado

al terrorismo.

- Mantendrás la boca cerrada.

- ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo cumplir condena!

- (Cristiano): ¿Para qué?

Codicia,

control de un puerto.

- Pueden llegar a cualquiera.

No fuerces su mano.

Mientras no hables,

nuestras familias estarán a salvo.

- Tienes razón,

James fue un daño colateral.

El atropello y fuga fue una estratagema

para mostrarle a Bibi que no puedes mantener a Arthur a salvo.

(♪♪♪)

Todo esto fue para atraparla.

a Amberes.

- Es una trampa.

- Hola.

(♪♪♪)

Todo va a estar bien, Arturo.

Mamá está en camino.

- Hearst tiene que esperar.

(sirena)

(rechinar de llantas)

(♪♪♪)