Original subtitles

S@CINES y ATVKS

¿Cuánto tiempo han cerrado esta habitación?

Muy largo. Está desierto y espeluznante.

¿Hay algo que valga la pena tomar?

el profesor dijo

podemos tomar cualquier cosa que queramos usar.

¿Qué es?

Clase 37?

¿No les importaría si lo tomamos?

No lo harán. Sólo tómalo.

ÚLTIMO ANÍMO

Eso es bueno, Shin.

Fresco.

Hazme fotos.

- Para de criticarme. - Pero es agradable aquí.

Más tarde.

¡Este!

¿Quién es ese?

Aquí está la aplicación para el equipo de porristas.

Llénalo y dáselo a los mayores.

Sí.

Dame un lapiz.

¿De nuevo?

Gracias... Fay y...

soy shin Pero llámame Shinny, es más lindo.

Brillante, soy Tai.

¿Estás interesado en unirte?

Nunca he sido porrista antes.

Necesitaré tu consejo.

Pan comido. Solo mueves tus manos de un lado a otro

y usa tu buena apariencia para llamar la atención.

¿Te has unido al grupo de chat de la clase?

Te invitaré.

Seguro.

¿Quién es ese?

Esa es Maysa, mi amiga.

Correcto.

Llámala aquí.

El libro que me quieres prestar.

Sosténmelo, ahora ven.

Esta es Maysa, mi amiga de la secundaria.

Estos son Fay y Shin.

¡Hola, soy Shin, quiero decir que soy Fay!

Y yo soy Shin.

Me gusta tu cabello ondulado.

Sí, es tan bonito, como... ondulado.

Shin, ¿quieres que tome tus fotos?

- Sí, por allí. - Vamos. No seas demasiado exigente.

Lo siento, solo un segundo.

La vista es agradable allí.

Si es bueno.

Pensé que vendríamos aquí a leer.

Podemos leer más tarde.

¿Sigue siendo este nuestro lugar secreto?

Seguro es,

pero podemos compartirlo con otros a veces.

¡Este!

Es tan agradable aquí,

deberíamos conseguir más gente para pasar el rato aquí más tarde.

¡Está bien!

Gracias

¡Fresco! ¡Obtuviste 10K "Me gusta"!

¿Estás de acuerdo con eso?

No problem.

Los rituales están a punto de comenzar.

Tai, los mayores nos quieren en la sala común.

vamos.

Ve ahora o nos ladrarán.

Tenemos que practicar la canción.

Podemos elegir otro lugar si lo desea.

Este café es lindo, le preguntaré a Maysa de nuevo.

Podemos ir solos tú y yo. Quiero que alguien tome mis fotos.

Tomé como 2000 fotos tuyas en el último café al que fuimos.

¿Y cuántos publicaste?

Bueno, uno.

¿Has sido porrista antes?

Sí.

Ustedes vayan a la cabeza.

¿Ella esta bien?

ella es así A veces ella simplemente se distraía,

Te alcanzaré más tarde.

No, podemos esperar contigo.

Tomará un tiempo.

Vete ahora antes de que los mayores te muerdan la cabeza.

Sí, deberíamos irnos.

Nos vemos en la sala común entonces.

Bueno.

¿Por qué entraste allí?

¿Hice?

no me di cuenta...

¿Recuerdas lo que te dije en la orientación?

Tenemos que actuar con normalidad.

Sí.

Mira, incluso solicité ingreso al equipo de porristas.

No te preocupes.

Te cubriré las espaldas si pasa algo.

Tengo miedo.

¿No podemos ser solo tú y yo?

¡No! Estamos en la universidad ahora,

nadie sabe de nuestro pasado.

Puedes hacerlo.

Vamos.

apresurémonos

Uniforme apropiado, todos.

Sigue caminando.

Métase la camisa y bájese las mangas.

soy fay

¿Cómo te llamas?

Soy Bua.

Hola, soy brillante.

¿Nos conocimos en la orientación?

¿Te acuerdas de mí?

Tu color de labios es lindo.

Mira, tendremos que calificar la calidad de nuestro nuevo entorno.

¿Te refieres a nuevos amigos?

Me refiero a chicos calientes.

Como.

Hablando de eso, mira ese delicioso trozo.

Material de marido, su nombre es Ninew.

Oye, me está echando el ojo.

¿Me veo bonita hoy?

Todavía me está mirando.

Si, él es.

- Le gusto. - Lo que sea.

- Le gusto mucho. - Está bien, te cae bien.

¡Este!

¿Pueden mis amigos meterse aquí?

Gracias.

Si ves algo, simplemente ignóralo.

¡Hola novatos!

¡Bienvenidos a nuestra noche de fraternidad!

Somos los mayores que supervisarán nuestra actividad hoy.

Mi nombre es Nuch.

Este es Cho, el capitán de nuestro equipo este año.

Cualquier problema puedes venir a nosotros, ¿de acuerdo?

Nuestra primera actividad es simple.

Practicarán juntos el himno de nuestra escuela.

Si comete un error, el tambor se detendrá.

y tendréis que empezar de nuevo hasta que todos podáis cantar como uno solo.

También tenemos un ex-senior observándonos hoy.

Su nombre es Ming.

Hola.

¿Qué es un "ex senior"?

Alguien que se graduó hace años.

¿Y no tiene nada mejor que hacer?

- No, por eso se queda el perdedor. - Te la cantaremos una vez.

Puedes encontrar la letra en tu teléfono o en este foro.

♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪

♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos ♪

♪ Cuando te caigas, extiende tu mano para que te recojamos ♪

♪ Juntos nuestros espíritus se vuelven uno ♪

♪ Juntos creemos con todo nuestro corazón ♪

♪ Superaremos todos los obstáculos ♪

♪ Nuestro vínculo es eterno ♪

♪ Los tiempos difíciles no pueden vencer nuestra alma unida ♪

♪ Juntos nunca fallaremos ♪

♪ Juntos lucharemos como uno ♪

♪ Juntos enfrentaremos el duro mundo ♪

Eso es todo.

Uno, dos, tres...

♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪

♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos... ♪

Uno, dos, tres...

♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪

♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos ♪

♪ Cuando te caigas, extiende tu mano para que te recojamos ♪

♪ Juntos nuestros espíritus se vuelven uno... ♪

Maysa, no estás sincronizada.

Pero yo estaba cantando los mismos versos.

No, estabas cantando otra cosa.

Comenzar de nuevo.

♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza... ♪

Detener.

A.

Ey.

¿Estás bien?

Ella solo necesita un poco de aire.

Dar.

Tomemos un 15.

Pero no vayas a ningún lado.

Quédate aquí.

¿Te sientes mejor aquí?

Lo lamento.

Está ocurriendo otra vez.

Todo está bien.

Ya hemos pasado por esto antes.

Recuerdo esa vez durante la clase de natación.

cuando te tuve que cuidar.

Me dijiste que saltara la clase

era la primera vez que lo hacía.

¿Tienes tanto miedo ahora como entonces?

No precisamente.

Mira, dicen que Maysa puede ver fantasmas.

Entonces...

ella vio algo aquí.

Ahogo....

Danza tradicional en el edificio de la escuela...

Suena espeluznante.

¿Crees que fue real?

No, ella estaba actuando.

Pero su grito fue horrible.

¿Cuántas varitas de incienso?

No sé. Buscalo en Google.

¿A mí?

¿Qué busco?

¿A qué estamos orando?

Solo luz 3.

tengo mas de 3

- Tres palos son para monjes. - ¿Como es ella?

- Vamos con 3 palos. - ¿Qué le pasa a ella...?

Mira, están peleando.

¿Qué le pasa a ella? ¿Por qué no hablaste con ella?

No lo sé, pero ella no parece estar a la altura.

¿Qué quieres decir, eh?

Ey.

Tus manos están frías.

Te conseguiré una chaqueta.

Creo...

Debo irme.

Estoy obligado a arruinar la práctica de nuevo.

Bueno.

¿Puedes esperar aquí solo?

Está bien aquí.

Iré a hablar con los mayores y te encontraré una chaqueta.

Cuando ella gritó,

ella vio un fantasma?

Ella se asustó por completo.

¿Qué?

Este.

¿Cómo está Maysa?

No es bueno.

Ella quiere irse a casa, iré a preguntarle a los mayores.

¿Puede ella ir?

Entonces yo también quiero ir.

Es espeluznante aquí.

Entonces, ¿qué le pasa a Maysa?

Es...

Puedes ser franco con nosotros.

Maysa puede ver fantasmas, ¿verdad?

Todo el mundo está hablando de eso.

Es solo un chisme malo.

¿Chisme?

Pero parece bastante creíble lo que dice la gente.

Como el cuento de la piscina.

Has estado con ella desde la escuela secundaria, ¿verdad?

Ella es un poco solitaria,

entonces ella fue intimidada mucho.

Difundieron esta tontería de fantasmas para lastimarla.

Entonces, ¿puedes explicar lo que acaba de pasar?

Ella no está bien.

¿Qué más quieres escuchar?

¿Mal?

¿Con qué, exactamente?

¿Qué quieres de ella?

Si ella realmente puede ver fantasmas, ¿ustedes dejarán de ser sus amigos?

¿Me prestas tu chaqueta de punto?

¡Explícalo!

Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.

Ella quiere ir a casa.

¿Y la dejarás?

Pienso que deberíamos.

¿Qué pasa con los demás?

¿Deberíamos dejarlos ir también?

Pero ella estaba muerta de miedo.

¿Ah, de verdad?

¿Qué le pasa exactamente a ella?

No sé,

pero ella está realmente en una mala forma.

¿No sabes? Entonces, ¿quién lo hace, eh?

¿Ahora que?

Entonces, ¿nuestros rituales duraron solo 20 minutos?

Pensé que me pasaría desapercibido este año.

pero ustedes apestan.

La dejaré descansar atrás con nosotros.

Pero ella quiere irse a casa.

Esto es lo mejor por ahora.

Es tu llamada.

¿Qué te dicen?

¿Puedo huir?

Ahora no.

Acabo de hablar con Nuch.

Probablemente lo esté discutiendo con los otros mayores.

Ponte esto.

Eh, tú.

Bien...

Sé que no te sientes bien.

Estoy preocupada.

Pero el espectáculo debe continuar.

Permitiré que Maysa se tome un descanso y se quede con nosotros.

Pero quiero ir a casa.

Chica.

Chica.

¿Cuál es tu problema?

- Mi amigo no se siente bien. - ¿Es usted su intérprete?

le estoy preguntando

no tú

¿Cuál es tu problema, eh?

¿Hay un nombre para su condición?

Si no hablas, no puedo ayudarte.

Maysa, terminaremos en una hora.

Está cargado aquí,

se siente asfixiada.

¿Asfixiado?

Oye, abre la cortina para ella.

¿Esta mejor ahora?

¡Oye, mírame cuando te hablo!

¡No puedo! ¡Hay un fantasma justo en frente de ti!

¿En frente de mí?

Te refieres a...

¿Aquí mismo?

Como, ¿puedo golpear su cabeza así?

¿Como esto?

Bueno, escucha.

La cosa es,

esta chica quiere ir a casa.

Ella quiere dejar de fumar.

Pero si permito que se vaya,

entonces todos deberían poder irse también.

Como vivimos en una democracia...

Cho, eso es lo tuyo, ¿verdad? Democracia.

Así que pongamos esto a votación.

Cualquiera de ustedes que quiera dejar el ritual e irse a casa,

Levanta tu mano.

Levanta la mano si quieres irte a casa.

Puedes ver fantasmas, ¿verdad?

¿Alguien más puede ver fantasmas aquí?

¿Alguien?

Si uno de ustedes admite que puede ver fantasmas,

Dejaré que todos se vayan a casa.

Vamos, si crees que hay un fantasma aquí.

Levanta tu mano

Solo una mano levantada,

y hemos terminado.

¿Alguien?

¡Levanta tu mano!

¡Mano!

Nada.

¿Qué pasa contigo?

¿Puedes ver fantasmas?

Respóndeme.

Deberías irte.

Ustedes dos.

Podemos seguir sin estos dos.

¡Chica!

A.

A.

¿Eres tu?

A.

¡A!

A,

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no me ayudaste?

te he estado ayudando

¿Por qué no le dijiste que puedes ver fantasmas?

Porque si saben.

- Nosotros... - Deja de poner excusas.

¿No podrías decirle que eres como yo?

¿Por qué te importa lo que piensen los demás?

Me importa,

porque no quiero parecer un bicho raro!

¿No sabes que eres un monstruo?

Entonces tú también lo eres.

Ambos somos.

Ambos somos monstruos.

Sí, somos monstruos,

por eso lo he estado intentando.

Quiero ser normal, ¿no lo entiendes?

No eres el único que le teme a los fantasmas.

yo tambien tengo miedo

pero me obligo a ignorarlos.

¿Por qué no puedes hacer lo mismo?

No puedes decir que nunca lo intenté.

Lo intenté.

¡Pero no pude hacerlo!

No soy como tú.

Cada vez que me dijiste que me ayudarías a volverme normal.

Lo entiendo.

Pero cuando me abandonaste así...

¿Te abandonó?

¿Como pudiste decir eso?

¡Siempre te he respaldado!

Cada vez que hago nuevos amigos,

Te traigo para animarte.

He hecho todo lo que pude. Todo.

Te he apoyado hasta que no me quede nada.

Sabes que quiero vivir una vida normal.

Para pasar el rato con los amigos, para viajar como todo el mundo.

Pero ¿por qué es tan difícil?

Estoy tan malditamente cansado.

A.

Empecemos de nuevo.

Eres el único amigo que tengo.

Por supuesto.

Estaré justo aquí.

Nunca te dejaré solo en este mundo, ¿de acuerdo?

Ven aquí abajo,

para que podamos hablar.

No hagas esto.

Solo lo empeorarás.

Ven aquí abajo.

Cuando me trataste como trataste a los fantasmas

me dolió más que cuando vi esos fantasmas.

De aquí en adelante,

cuando me veas.

No me ignores como los ignoras a ellos.

¡A!

¡Alguien ha saltado del tejado!

¡Llame una ambulancia!

Lo lamento.

Maysa, ven a leer conmigo.

Esta película contiene escenas con luces intermitentes. Esto puede causar una reacción física en personas sensibles.

Hola, este es Pre-Med Show, temporada 3.

Soy Tang.

Estoy aquí para compartir consejos para aquellos que quieren ingresar a las escuelas de medicina.

Empezando por tu responsabilidad...

Hola...

Ahora, ¿qué condiciones de salud podrían impedirle convertirse en médico?

En primer lugar, la epilepsia.

Si la afección es leve y se puede controlar,

entonces no hay problema.

Pero si es grave...

¿Estás durmiendo en la cama C?

Ojo, el verdadero dueño puede volver como todos los años.

Era un estudiante de medicina de primer año como nosotros.

La noche en que volvió,

nadie se atrevía a quedarse en el dormitorio.

Incluso los chicos de seguridad.

¿Sabes por qué?

Fue atropellado por un coche en la noche

del 30 aniversario de la fundación del colegio.

Ellos dicen...

todavía quería continuar sus estudios.

Así que cada año en la noche de aniversario,

Él volvería al dormitorio.

y entra en la habitación con la cama C.

Su cama.

Así que si no quieres verlo...

¿Te quedaste despierto o simplemente despertaste?

Que nerd

Apagar la luz.

"28° DÍA DE LA FUNDACIÓN DEL COLEGIO"

"DÍA 29 DE EXAMEN, CITA MÉDICA"

LA C

Hola Tang.

No conocía tu podcast...

tiene historias de fantasmas.

Solo ese EP.

Solo para tus oídos.

Oh, ya se lo envié al profesor con los otros archivos.

¿Qué?

¿Hablas en serio?

Sí.

Me estas engañando.

Las historias de fantasmas te ayudarán a mantenerte despierto.

Mira, estás demasiado asustado para quedarte en la habitación, ¿verdad?

De nada.

Tan, ¿tienes algo que decirme?

No, no lo hago.

El concurso es mañana por la noche.

Tienes tiempo para ir a casa y estudiar.

Está tranquilo aquí.

Puedo concentrarme más.

Pero...

¿Y si aparece el fantasma?

El último autobús sale a las 22:00.

Estudiaré hasta entonces y me iré a casa.

Pero puedes irte primero.

No me esperes.

Será tarde.

Quieres que vuelva a ir solo.

No es la gran cosa. No te enfades.

No soy.

Me siento solo.

Tan, ¿qué tal esto?

Todos los estudiantes de medicina, es hora de declarar un juramento de comportamiento ético

y compromiso con la profesión médica.

"70 ANIVERSARIO DE LA FACULTAD DE MEDICINA"

Como miembro de la profesión médica.

Prometo dedicar mi vida a servir a la humanidad.

Me comprometo a realizar mi deber profesional con conciencia y dignidad.

Consideraré la salud de mis pacientes como la máxima prioridad.

protegeré el honor,

dignidad y tradición de la profesión médica.

Mis compañeros practicantes son mis hermanos de sangre.

Ante una amenaza, me comprometo a defender el valor de la vida humana.

No explotaré mi conocimiento profesional de manera inmoral.

Respetaré el derecho a la vida de los pacientes, del prójimo y de mí mismo.

A continuación, haremos entrega de los pines conmemorativos del 70 aniversario a todos vosotros.

Que este pin te recuerde tu juramento

respetar el derecho a la vida de los pacientes,

de los demás humanos y de ti mismo.

¿Así que no te vas a casa?

No.

Me voy entonces, buena suerte.

Tan,

cuida tu espalda, ¿de acuerdo?

¿Por qué no estudias en casa?

"DORMITORIO DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS MASCULINO"

Hay muchos factores,

que pueden desencadenar convulsiones.

como el estrés...

Privación del sueño o luces intermitentes.

Pero en casos severos,

como tener una convulsión de una hora

seguido de hemiparesia temporal

o parálisis de cuerpo completo,

el paciente necesita un diagnóstico completo

y una prueba de EEG o por resonancia magnética

antes de que se pueda determinar un curso de tratamiento.

Médicos que tienen epilepsia grave

y cuya condición podría dañar a los pacientes,

como tener una convulsión mientras se realiza una operación

probablemente será descalificado de las prácticas especializadas.

Si la condición no puede ser aliviada médicamente,

no se les permitirá realizar una operación.

Así que realmente viniste.

Dijiste que te quedarías,

entonces me quedo a estudiar contigo hasta las 10 de la noche

¿Quieres mi ayuda con el texto?

Estoy bien.

Tal vez... debería dormir aquí.

¿En realidad?

¿No te asustan los fantasmas?

Tengo más miedo de ti.

Es gracioso.

La hiperventilación es una respiración anormalmente rápida

causado por el pánico mental y no por las condiciones físicas.

El nivel de Co2 también es un factor.

Además de luces intermitentes...

Pero en casos severos, como tener una convulsión de una hora

el paciente necesita un diagnóstico completo y una prueba de EEG.

Si la condición no puede ser tratada médicamente,

no se les permitirá realizar una operación.

Espiga.

Por favor quédate quieto.

Estoy exhausto.

Quiero estudiar en paz.

¿Estás seguro de que no tienes nada que decirme?

Sí.

Puedes contarme todo.

Espiga

Tang, escucha.

Dije que no es nada.

Solo quiero estar solo.

¿Como pudiste decir eso?

Siempre he estado a tu lado.

I...

Realmente quiero estar solo.

¿Recuerdas lo que me dijiste?

Dijiste que querías ser médico.

para que pudieras cuidarme.

¿Todavía quieres hacer eso?

Lo lamento.

Espiga.

Espiga.

Espiga.

Muchos factores pueden desencadenar convulsiones.

Estrés, falta de sueño,

o luces intermitentes.

¡Espiga!

¡Mierda!

¿Eres tu?

Espiga.

Esto no es divertido.

Espiga.

Espiga.

No hagas esto.

Si no quieres que venga,

escriba "Ninguna cama C aquí"

en un trozo de papel

y ponerlo fuera de la puerta.

Pero nadie sabe si el truco es infalible.

Estoy en casa.

No hay necesidad de llamar.

El único truco infalible es...

¡Vamos a ir juntos a casa!

Vámonos a casa, por favor.

No hay cama C aquí

¡Mierda!

No hay cama C aquí

Cama C aquí

"30 ANIVERSARIO"

"70 ANIVERSARIO"

Que este pin te recuerde tu juramento...

Me comprometo a dedicar mi vida al servicio de la humanidad... a respetar el derecho a la vida...

Ellos dicen...

todavía quería continuar sus estudios.

"30 ANIVERSARIO"

protegeré el honor

y la tradición de la profesión médica.

Mis compañeros practicantes

son mis hermanos de sangre.

Ante una amenaza,

Respetaré el valor de la vida humana.

Del vientre a la tumba,

I...

no explotará mi conocimiento

en formas que son inmorales.

I...

respetará el derecho a la vida de los pacientes

de compañeros humanos,

y de mi mismo

Llamando a Tang...

Espiga.

Espiga.

Tengo algo que decirte.

tengo epilepsia

es grave

No creo que pueda llegar a ser médico.

Siento no haberte dicho antes.

Lo siento por actuar raro.

Honestamente, siempre he querido estar contigo.

Realmente quiero hacer lo que te prometí.

Lo lamento.

Espiga.

¿Está ahí?

Tan...

No tienes que ser médico.

Todavía quiero que me cuides.

Ustedes saben...

por qué nuestra escuela tuvo que mudarse del antiguo edificio de Ciencias.

Pero, ¿has oído hablar de lo que pasó...

una noche en la pasarela?

EL ABANDONADO

Facultad de Ciencias

Facultad de Ciencias

Ellos dicen...

una vil fantasma ha residido

en el letrero de madera de hierro durante siglos.

Cualquiera que no lo respete,

Especialmente de noche,

pagará un alto precio.

Bien,

¿Puedo preguntarte algo?

Si hay un fantasma en el cartel de madera de hierro

¿Qué pasa con la madera de hierro oxidado?

¿El fantasma también se oxida?

¿Es esa la broma más ingeniosa que se te ocurre?

Digamos,

si usamos la misma madera de hierro

hacer señas para...

Facultad de Medicina,

Facultad de Pesca,

Facultad de Astrología,

¿La vil fantasma dividirá sus átomos fantasmales

para que ella pueda perseguir a cada uno de ellos?

Creo que los mayores que hicieron nuestro letrero

debe haber anticipado un dolor en el cuello como tú

y decidió hacer una sola señal, para acabar con todos los problemas.

Puede.

Acabas de faltarle el respeto al fantasma.

Será mejor que cuides tu espalda.

- Sí. - Solo tenía curiosidad.

¿Por qué tan serio?

Verás.

Y tú, Men,

basta de historias de fantasmas.

Termina tu trabajo de laboratorio o no te graduarás

y conviértete en otro fantasma que ronda esta escuela.

Aoi por siempre.

envíame un mensaje de texto, por favor.

Significar.

Hola mamá.

Diez minutos tarde y

ya estás en mi culo.

Necesito mi portátil ahora.

tu no

¿Por qué?

¿Un desertor de la universidad no es digno de tu computadora portátil?

Puedes usarlo.

Pero no para fotos de Photoshop para niñas.

sin decirme

Hermana, he tenido un mal día.

Raspé mi bicicleta contra un poste.

Y la mierda sigue golpeando al ventilador.

Oh, día duro.

¿Qué pasó exactamente?

Aoi no me envió mensajes de texto en todo el día.

En un día,

mi mundo entero se derrumba.

Un repartidor está condenado a una vida sin futuro.

Esperar.

¿Es esta la chica que conociste hace 2 semanas?

¡Golf, actúe antes de pensar en conseguir una chica!

¡Así que es un empate!

Tú no tienes novio y yo no tengo futuro.

Lo que sea, idiota.

¿Dónde estás ahora?

Estoy justo en frente de un cartel...

Con-gra-tu-la-ti-on-s.

¡Tráeme la computadora ahora!

Puedes hacerlo, verdad?

Mierda,

¿De qué manera ahora?

Envíame un mensaje de texto, querida Aoi.

Empecemos de nuevo.

Haré lo mejor que pueda esta vez.

Facultad de Ciencias.

¡Finalmente!

Debe ser de esta manera.

No he terminado la historia del antiguo edificio de Ciencias.

En la planta baja,

hay una vitrina.

¿Con el vestido de graduación adentro?

Sí, es un homenaje a uno de los estudiantes.

Ella era una mala estudiante,

y fue acosado todo el tiempo.

Entonces ella estudió mucho,

con la esperanza de graduarse en 4 años.

Pero al final,

ella falló.

Angustiada porque no pudo lograr su objetivo,

el día de la graduación,

ella se puso el vestido

En la víspera de cada día de graduación desde entonces,

al menos un estudiante murió

una muerte no natural en ese edificio.

¿Por qué incluso muestran este vestido de mierda?

Ganar el respeto de los alumnos con espíritu de enseñanza.

Un estudiante una vez desafió a los fantasmas allí.

Al día siguiente lo encontraron muerto.

Sus entrañas por todo el suelo.

Cosas sangrientas.

Estás disfrutando esto.

Hay más en la historia, chicos.

Este profesor estaba teniendo un ataque al corazón recurrente.

Lástima que no pudo encontrar su botella de medicina.

Así que ella murió.

¿Quién diablos dejó una botella de medicina en el suelo?

Que pendejo.

Solo mi suerte.

Mi medicina.

"Para enfermedades del corazón"

¿Es esta tu medicina?

Lo siento, profesor.

Ey.

¿Estás bien?

Eres...

"Para enfermedades del corazón"

Eres...

teniendo un ataque al corazón?

Detener.

¡El texto de Aoi!

AOI: Lo he estado pensando un poco.

Y supongo...

"Para enfermedades del corazón"

eso...

"Para enfermedades del corazón"

eso...

Devuélveme mi medicina.

Vamos, profesor.

Sé amable, ¿de acuerdo?

Ella se está muriendo allí mismo.

Deja de pensar en ti por un segundo, ¿de acuerdo?

¿Y qué diablos le pasa a esta chica?

Oye, ¿estás bien?

Ven aquí.

Lejos del profesor chiflado.

¿Estás bien?

¿Esto es tuyo?

Podría ayudar.

¿Es esto un no?

No importa.

Lo haré...

llevarte a un hospital.

Vamos a buscar mi bicicleta, ¿de acuerdo?

Hola.

Golf, ¿por qué te toma tanto tiempo?

Ya estoy en el Edificio de Ciencias.

Justo en frente de la oficina de la facultad.

Por cierto,

este edificio parece una mierda.

Te has equivocado de edificio, idiota.

Me tengo que ir ahora.

Vaya

¿Estás bien?

Te llevaré a un hospital.

Pero primero tengo que devolverle este portátil a mi hermana, ¿de acuerdo?

Deja de gritar, ¿quieres?

Vamos.

Solo un segundo.

Ella estará aquí pronto.

Me dijo que me diera prisa y ahora tengo que esperar.

Sabes, admiro tu espíritu.

Estás enfermo pero aún te pones la bata para tomar fotos.

Respeto.

¿Sabes que?

Solía ​​tomar fotos el día de la graduación por una pequeña tarifa.

Mis fotos son geniales.

¿Me contratarías?

Cualquier estilo que quieras. Te gusta el gótico, ¿verdad?

Ah ha.

Sin presupuesto, ¿eh?

No te preocupes.

No Charge. Covid promotion.

Estás arruinado, ya veo.

Cuando te recuperes,

Sólo llámame.

¿Qué ocurre?

Medicamento.

Necesitas tu medicina.

Cuelga ahí. Solo un segundo.

¿Dónde está?

¿Qué medicina?

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Estuve esperando por mucho tiempo.

¿Estás jugando conmigo?

Dale aquí.

Hermana ingrata.

¿Fuiste al edificio viejo?

Ten cuidado,

los fantasmas te romperán el cuello.

¿Fantasmas?

¡Eres un estudiante de ciencias, por el amor de Dios!

Que desperdicio.

Bueno, exploré todo el edificio.

Ni un solo fantasma a la vista.

Sólo un profesor y...

una estudiante de último año tomando sus fotos de graduación.

¿Quién tomaría fotos tan tarde?

¿Estás drogado?

Si no termino mi trabajo

y tener que abandonar como tú,

será tu culpa

Abandonar no es un delito.

Deja de frotarlo.

¿Ya terminaste?

Sí, listo.

Tengo trabajo que hacer.

Bien, ahora vete.

No puedo esperar.

¿A dónde fue?

Ey.

Tú.

¿Dónde está Meen?

Obtener la computadora portátil de su hermano.

Chica valiente.

Ella acaba de contarnos una historia de fantasmas y...

se fue solo así.

¡Alegría, nada de qué asustarse!

¡Los fantasmas están en el edificio antiguo, no aquí!

Hola,

¿necesitas ayuda?

Mi hermano es tan tonto que se equivocó de edificio.

¡Devuélveme mi medicina!

¿Que está pasando aqui?

¡El profesor-fantasma y el fantasma de la toga de graduación!

¡Mierda! ¿Por qué están ellos aquí?

¿Que quieren ellos?

Ofrendas, supongo.

El profesor es más fácil de tratar,

ella solo quiere su medicina.

Pero, ¿dónde diablos está?

¡Devuélveme mi medicina!

¿Sorber?

¿Está el frasco de medicina con usted?

Llegar de nuevo.

¿Tomaste alguna botella de medicina del antiguo edificio?

Medicamento...

Oh sí.

Está en la funda de tu portátil.

No, no lo es.

No hay necesidad de gritar.

Pero, ¿cómo sabes sobre el frasco de medicina?

Golf, ve a buscarlo ahora mismo.

- Alguien se muere por recuperarlo. - ¡Devuélveme mi medicina!

¿Dónde lo perdiste?

Relajarse,

Déjame pensar.

¿Estás hambriento?

Cálmense, muchachos. Vamos a resolverlo.

Si no podemos encontrar sus medicamentos, podemos conseguirle otros medicamentos.

Obtener un jinete de la aplicación para comprarlo

de una tienda o algo.

Men, haz que tu hermano vaya a comprarlo ahora.

¡Alegría, idiota! ¡Tú eres el que necesita calmarse!

He visto muchas películas de terror.

Este fantasma está detrás de una botella específica de medicamentos,

ella no aceptaría nada más por ello.

Un corazón med es un corazón med. Botella vieja, botella nueva. ¡No importa!

Devuélveme mi medicina.

¡Estúpida bruja, vete al infierno!

¿Cómo diablos puedo encontrarlo?

Solo una botella pequeña.

Oye, ahí estás.

¿Una guirnalda de flores?

Mierda, ¿y ahora qué? ¡No quiero morir!

Déjanos en paz, perras.

¡Separar!

Ella viene por aquí.

¡Nooooo!

¡Alto ahí!

No saldrá.

Lo lamento.

Ven bebe ven.

¡Ella está aquí!

¡Ayúdame!

Cinco seis SIETE OCHO.

Men, ayúdame!

La puerta está atascada.

Golf

Recoge, Golf.

¡Hermana, hay un fantasma en la pasarela!

El frasco de medicina está ahí, pero no puedo pasar junto a ella.

¿Viste el fantasma de madera de hierro?

Tenemos al profesor ya la perra del vestido de graduación aquí.

Joder, no puedo ayudarte.

Estás sólo en esto.

Golf escucha, el fantasma de madera de hierro

no siempre está en la señal.

Puedes hacerlo.

Creo en ti.

¿¡Qué pasa con todo este maldito trueno!?

- ¿Qué debo hacer? - Si crees que no hay nada, entonces no hay nada.

Correcto, eso es fácil para ti.

¡Basta de truenos! ¡Solo lluvia, por el amor de Dios!

¿Qué?

¿Entiendo?

¡Maldita sea!

Te diré cuando lo tenga. ¿Bueno?

Deja de llamarme, perra.

Bien, no te llamaré nunca más.

Estúpido.

Aoi.

Aoi.

Lo sentimos, no se puede comunicar con el número que marcó...

Mi amada Aoi!!!

♪ ¿Está lloviendo donde estás? ♪

Mi amada Aoi!!! ♪ ¿Estás bien? ♪

♪ ¿Tienes miedo de los truenos? ♪

♪ No te preocupes, iré... ♪

¡Devuélveme mi medicina!

El fantasma de madera de hierro me hizo bien.

no puedo hacer esto

¿Volviste a fallar?

¿Por qué tienes que decir eso?

¿Crees que se siente bien seguir fallando?

Correr. Me ocuparé de todo aquí.

Devuélveme mi medicina.

¡Está atorado!

Intenta empujar.

Tienes razón.

Men, ven!

Devuélveme mi medicina.

Devuélveme mi medicina.

¿Estamos a salvo ahora?

Estoy exhausto.

¡Mirar!

¡Señora, lo sentimos!

¡No queríamos perder su medicina!

Devuélveme mi medicina.

Una larga vida te espera, camina con la frente en alto.

Esta vez no fallaré.

¡Atrapar!

¡Ey!

¿Por qué estás haciendo esto?

Si no me gradúo,

nadie va a.

Aquí.

Tu vestido es un desastre.

No te verás bien en las fotos.

Sabes...

todos me dicen

esta facultad es tan malditamente difícil de graduarse.

No pasaría del primer semestre.

Pero has llegado hasta aquí.

Estoy realmente orgulloso de ti.

Lo hiciste.

Te has graduado.

Con-gra-tu-la-ti-on-s.

Como fue prometido,

sonrisa.

Uno, dos, tres.

Bien, hora de irse...

hacer las paces con su Aoi.

Probablemente sea demasiado tarde.

Oye, las chicas son así.

Ella te perdonará.

Aunque creo...

tal vez deberías dejarla ir.

Mereces alguien mejor.

Sí,

He terminado con ella.

Umm, dijiste

estás orgulloso de ese fantasma con bata de graduación.

¿Qué hay de mí?

¿Estás orgulloso de mí?

Si seguro.

Honestamente,

Quiero ser un buen estudiante como tú.

Hola, Golf.

Abandonar los estudios no significa que tu vida haya terminado.

La vida es mucho más que eso.

Hay un montón de oportunidades por ahí.

Sí.

Ahora vuelve a tu laboratorio.

Me voy a casa.

Viaja con seguridad.

¿Qué fue eso?