Original subtitles

Nel Vietnam del Sud,..

gruppi di comunisti del Nord hanno effettuato la più profonda penetrazione...

nei territori del Sud dall'inizio della guerra.

Oggi i nemici hanno usato carri armati in un agguato...

contro 200 Militari delle truppe di assalto Americane...

innescando una battaglia di quattro ore nei pressi di Khe Sanh.

Questo è l'ultimo dispaccio dal comando americano in Vietnam:

Le truppe alleate hanno ucciso più di 243 Vietcong...

nelle vicinanze di Saigon, in una battaglia ancora in corso.

Il presidente Johnson ha dichiarato durante una riunione di amministrazione...

con i sindacati tenutasi oggi nella capitale,

che questo paese manterrà una posizione ferma in Vietnam,..

e, al tempo stesso, continuando a garantire migliori condizioni per l'America.

In un discorso che ci ha fatto ricordare i giorni di Harry Truman,..

quando il pubblico lo ha osannato al grido di "Portategli l'inferno!"...

mentre il Presidente difendeva il suo operato.

L'America che stiamo costruendo...

sarebbe una nazione minacciata...

se permettessimo la morte della libertà in Vietnam.

Faremo ciò che dev'essere fatto,..

e lo faremo a casa nostra...

e la faremo ovunque i nostri coraggiosi uomini saranno chiamati a resistere.

Questa è l'America in cui abbiamo fede.

Questa è una nazione che stiamo costruendo.

Questo è un meraviglioso paese che cresce.

E mi auguro che voi, uomini...

siate determinata ad aiutarci per risolvere questi problemi.

Spero che gli uomini siano determinati ad ottenere giustizia,..

non solo per noi stessi,..

ma per tutto il popolo di questa nazione...

e per tutte le persone del mondo.

A volte mi chiedo perché noi Americani...

godiamo così tanto nel punire noi stessi,..

con le nostra autocritica.

Il nostro è proprio un buon paese.

Non sto dicendo che non sia mai andata meglio.

Ma questo è un dato di fatto, non è vero?

CIAO AMERICA

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Sono venuto con una piccola richiesta ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Scoprirai presto che so cosa è meglio ♪

♪ Quindi sii mio ospite, ma fai quello che dico ♪

♪ Ti piacerebbe tornare a letto? ♪

♪ Dimenticare tutte le cose che hai visto e hai letto ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam... ♪

Qualcuno di voi negri è abbastanza uomo da farsela con me?

PAUL VA DAI SUOI AMICI, JON E LLOYD, PER UN CONSIGLIO.

- Cos'è successo alla tua faccia? - Non toccarla.

Oddio, cos'è successo?

Sono stato calpestato da alcuni negri sulla 125ma Strada.

- Perché? - Cos'hai combinato coi negri?

Sto cercando di farmi riformare alla visita di leva.

- Cos' volevo farmi rompere una gamba. - Quindi hai attaccato briga con loro?

- Già. - Oh, amico!

Beh, devo farmi riformare in qualche modo.

Beh, ascolta, sta calmo. Ci penso io.

Facciamo come abbiamo fatto quando ci sono andato io, la settimana scorsa.

Stai calmo, è facilissimo. Ehm... togliti la giacca.

Sì.

- I pantaloni vanno bene, cosa dici? - Oh sì, vanno bene.

Metti dentro la camicia. Tutta intorno.

- tutta. - Sì.

- Mettila dentro. - Adesso, tirati su i pantaloni.

- Tirali su per bene. - Più su.

No, amico.

Oh, il mio pene, amico!

Ecco fatto.

Stringi la cintura.

- Ecco, così. - Mi state uccidendo, amici!

Ora lasciali stare così.

- Abbassa il bavero. - È troppo in vista.

- Così va bene. - Sì, va bene.

Bene, adesso ci vogliono i bichini di merletto nero.

- O di seta. - Pantaloni Bikini, giusto. Andranno bene.

Quando ti togli i pantaloni, è davvero importante.

I froci, vedi, sono davvero... I froci sono davvero sfacciati.

Ma non sono frocio, amico!

No, non capisci, ti stiamo facendo diventare frocio per la leva.

- Oh. Come i "pantaloni di seta"? - Esatto.

È sembrato piuttosto strano per un secondo.

Devi fare in modo che le persone si concentrino sulla zona cruciale.

Per inquadrare quella zona laggiù.

- Mettici dei Kleenex o un paio di calzini. - Oh, sì.

Prendi un paio di calzini e li infili nelle mutandine di seta.

Così, ehm... Così si gonfia.

E poi ti serve una specie di camicia a rete.

Oh sì, una bella rete, già.

E poi hai bisogno di una sciarpa.

Una specie di sciarpa di seta grande e fluente.

Se indosserai la maglietta a rete, dovrai raderti il petto.

Devi raderti sotto le braccia.

- Tutto il corpo. - Meglio usare il Veet.

Poi metti la mano sul fianco e il polso, basta afflosciare il polso.

Cammina fino al sergente, avvicinati più che puoi...

e seducilo con gli occhi poi digli "Ciao!"

- Fallo. - Ehi ragazzi, sentite questa.

Già.

E quando parla agli altri...

tu ti giri e guardi anche i ragazzi, vedi?

E fai loro una specie di occhiolino, piccolo...

Così, chiaro? Sì, hai capito?

E poi ti chiederà... Ti chiederà come ti chiami.

- Come ti chiami? - Paul Gerald Shaw.

Gerald...

Capito! Quando gli chiede come si chiama... gli dirai questo...

Come ti chiami, figliolo?

Paul Gerald Shaw.

Gli amici mi chiamano Jerry, ma tu puoi chiamarmi Geranio.

Ehi, avete sentito ragazzi?

Che razza di nome è? Che razza di nome è, figliolo!

Oh, i miei amici dicono che profumo come un fiore.

Sì, proprio così. E poi ti chiederà dove abiti.

Chiedimi dove abito. È molto importante.

- Va bene, dove vivi, figliolo? - Oh, io vivo... in giro.

Vedi, perché devi fargli credere...

che vuoi vivere con lui.

Vuoi vivere con Sarge. È un punto cruciale.

Quindi, si girerà di nuovo verso i ragazzi, quando lo dirai.

Ehi, lo avete sentito, ragazzi?

E poi, ogni volta che si gira verso i ragazzi...

tu gli giri intorno e gli fai...

una stropicciata al naso e gli dici: "Ciao, ragazzi".

- Sì, fai così. Puoi farlo? - Posso fare tutto.

Quando arrivo alla fine posso dire qualcosa come...

- "Devo spogliarmi adesso?" - È incredibile! Fantastico!

- È bellissimo! Davvero fantastico! - Non funzionerà.

- Che vuoi dire? - È ridicolo! Non funzionerà!

- Perché no? - Perché non posso comportarmi come un frocio!

E se mi credessero, mi metterebbero in prima linea con il resto dei froci!

- Cosa? - Sì, amico!

- Non arruolano i froci. - Aspetta aspetta. Ho un'idea.

Devo andarci la prossima settimana. Ho avuto un'idea, so cosa farò.

- Ehi, Lloyd, tu fai lo psichiatra. - Certo.

Entri.

A rapporto, signore.

- Forza, dimmi di sedermi. - Siediti, figliolo.

Grazie, signore.

Guardate questo...

- Chiedo il permesso di parlare, signore. - Continui, figliolo.

Beh, signore, non so perché sono qui, signore.

Il sergente là fuori, un tipo molto simpatico, mi ha detto di entrare per vederla.

E non c'è ragione per cui io non voglia entrare nell'esercito.

Mi è capitato di fare un po' di lavoro là fuori, per un'organizzazione segreta...

di cui al momento non posso parlare,..

ed è per questo che non mi sono unito prima, signore.

- Sono solo procedure di routine. - Oh, la routine, certo, signore.

Ma abbiamo lo stesso processo di screening nella nostra organizzazione, signore.

Devi convincerlo. È molto importante.

Ora, guarda questo. È molto importante.

Signore, non è questo il modo di mandare avanti un esercito là fuori,..

ci sono i negri, gli spagnoli, avete gli ebrei, signore.

Tutti conoscono gli ebrei.

Lei non è ebreo, vero signore?

Ehi, Paul! Prova tu, vai avanti!

Guarda dritto davanti a te, capito? Come un vero militare.

- Signore, chiedo il permesso di parlare, signore. - Così, così.

Vai avanti, figliolo.

Non sono proprio sicuro del motivo per cui mi hanno mandato qui, signore.

Perché sono pronto a essere un buon soldato, signore, pronto a uccidere un mucchio di comunisti!

Hai qualche problema personale di cui vuoi parlare, figliolo?

No, signore, non ho nessun problema, signore!

- È perfetto. - Urla troppo.

Poi ti chiederà cosa fai, tipo dove lavori e cose del genere.

- Chiedimi dove lavoro. - Dove lavori, figliolo?

Vede signore, lavoro in una libreria e questo mi permette, signore,...

di vedere tutte la persone, assicurarmi che leggano i libri giusti,...

e cerco sempre di suggerire libri come "La storia dell'FBI", signore.

Ma lo faccio solo di giorno per guadagnare qualcosa,..

per imburrare il mio pane e burro.

Ma di notte, viene fuori la mia vera vocazione.

Ora, ecco qua... ha mai sentito della lega di bowling di New York, signore?

Di New York...? Gioca molto?

No, no, no. La lega di bowling di New York, signore?

- Temo di non capire, figliolo. - Quindi ti guardi intorno nella stanza.

- È un'organizzazione segreta, signore. - Cosa fanno?

Non la capisco proprio, figliolo.

Beh, signore, dal momento che è un segreto, è probabile che non ne sappia molto.

- La R.C.P.P., sir. - Cosa sarebbe la R.C.P.P., figliolo?

È la Riserva Civile per la Protezione del Paese, signore.

E cosa fa la Riserva Civile per la Protezione del Paese?

Preserviamo il Paese!

Stiamo allestendo centri di comunicazione armati in tutto il paese.

Per la minaccia crescente. Ogni giorno ci sono più bastardi comunisti e negri e...

persone sporche e denutrite.

Diavolo, amico, è troppo vero!

I ristoranti cinesi, signore? Sono solo un complotto, signore.

Entri e spendi 5 dollari e mangi per un'ora e mezza,..

e mezz'ora dopo stai morendo di fame.

È un complotto comunista cinese per far morire di fame gli Stati Uniti.

Quindi vi chiederò di non mettermi in prima linea...

perché come sappiamo ci sono troppi messicani americani, troppi negri,..

molti omosessuali, molti elementi indesiderati.

Tutti gli elementi indesiderati di questo paese sono lì.

Quindi chiedo che mi mettiate nel mezzo, signore...

così che quando sparerò al nemico,..

in un certo modo, per sbaglio, lascerò che il mio fucile viri un po' a sinistra...

ed eliminerò qualcuno di quegli elementi cancerosi,..

e poi un po' a destra per eliminarne altri.

Capisce cosa intendo? Capisce, eh!

E poi dici...

Voglio solo dire che, se un decimo dei 500.000 uomini in Vietnam...

facessero come me, potremmo spazzare via il pericolo giallo...

nel giro di pochi mesi, signore.

Si ricordi, signore...

qualche muso giallo al giorno toglie i Cinesi di torno!

È fantastico. Ehi amico...

No, amico! Guarda. Lo stai facendo addormentare.

Senti, l'abbiamo tenuto sveglio per due giorni, dobbiamo farlo continuare. Svegliati, amico!

Ascolta, ho una storia... Ti racconterò una storia...

che ti terrà sveglio per un altro mese!

Quindi quando andrai là, sarai un relitto.

- In piedi! Veloce! - Dai, amico, forza!

Ti racconterò una storia ti farà uscire gli occhi dalle orbite.

Sono andato a una festa al Barnard College.

Hai presente il college femminile attaccato alla Colombia?

Uno di quelle cose dove paghi 75 centesimi per entrare.

Beh, sono entrato, amico. Non ho mai visto tante brutte ragazze in tutta la mia vita!

La valle delle Cagne! Era incredibile!

Quindi mi avvicino e dico: "Ciao, mi chiamo Lloyd. Tu come ti chiami, piccola?"

E lei dice "Joanne" proprio così, amico.

Voce assurda. Ma, che diavolo, potrei anche fare un tentativo.

Così le dico: "Vuoi ballare?" E lei dice: "Certo, mi piacerebbe".

Proprio così, amico. Davvero incredibile.

Quindi andiamo in pista e faccio il mio ballo funky Broadway.

Io sto lavorando al mio spettacolo e lei è lì che si contorce.

E allora le dico, "Ascolta, piccola, non ne posso più."

Perché non riuscivo proprio a guardarla.

Proprio non riuscivo a guardarle fare quella cosa.

Quindi le dico: "Andiamo giù al West End a bere qualcosa".

Lei dice: "Oh, mi dispiace, ma io non bevo."

Quindi le dico: "Andiamo, piccola, puoi guardarmi mentre bevo."

Siamo andati nel West End, hai presente il bar?

Doppio bourbon, amico. Bam! Giù tutto d'un fiato.

Le dico: "Ehi, piccola, tu cosa prendi?" Risponde: "Mi piacerebbe un bicchiere di latte".

Latte! Ha davvero preso del latte, amico. Tre bicchieri.

Ho speso un dollaro e mezzo solo per il latte. Latte!

Ehi, micetti, mi state ascoltando? Ehi! Vieni qui!

Portalo qui!

Dopo averla vista bere tutto quel latte, ho pensato che fosse ora di uscire...

perché non ce la facevo più.

Volevo portarla nel suo appartamento. Non mi aspettavo un granché.

Ma quando vuoi entrare nell'appartamento da una ragazza, devi essere sottile...

non puoi mica dirle: "Dai, piccola, andiamo a casa tua e scopiamo."

Devi essere sottile, devi essere figo.

Devi dirle: "Mi piacerebbe una tazza di caffè. Sai fare il caffè?"

"Mi piacerebbe farti un caffè. Saliamo nel mio appartamento."

Quindi, siamo saliti al suo appartamento, e lei mi ha preparato una tazza di caffè.

Era fango, amico. Il peggior caffè di tutta la mia vita!

Incredibile!

Le dico: "Andiamo in soggiorno e metti un po' di musica".

E lei dice: "Non posso farlo, c'è la mia coinquilina."

Le ho detto: "Non mi interessa della tua coinquilina."

Quindi siamo entrati, e c'è questa ragazza, Ethel, di Paramus, New Jersey.

La ragazza più brutta che abbia mai visto in tutta la vita.

È seduta lì, a leggere.

Le dico: "Dai, metti su un po' di musica". Allora mette su un paio di brani.

Mi siedo sul divano e le lascio lo spazio per sedersi accanto a me.

Ma lei non lo fa, si siede accanto a Ethel dall'altra parte della stanza.

Poi lei dice: "Ehi, Ethel, vieni qui, ho qualcosa da dirti."

E hanno questo dialogo sussurrato come in terza media.

Dio! Ricordi del passato!

Allora, la vecchia Ethel si alza e lascia la stanza, capisci.

Poi Joanne si siede accanto a me.

Quindi immagino che stia davvero per succedere qualcosa.

Joanne torna con questo barattolo di roba e se lo sta rigirando tra le mani.

Poi inizia a spegnere le luci, capisci cosa intendo?

Ascolta, non so se questo ti terrà sveglio...

ma io starò sveglio per il prossimo mese e mezzo!

Sediamoci.

Così la vecchia Ethel, torna e si siede... voglio dire, Joanne.

Va a spegnere le luci. Guarda questo. Guarda, ascolta!

Si allunga su di me per spegnere la luce...

e c'è la sua tetta, proprio qui, proprio...

Bam! Ecco, proprio qui. Sai cosa intendo?

Spegne la luce e poi la lascia lì.

Non si è tirata indietro. La lascia lì e basta.

Proprio qui, amico! Ed eccomi lì, con gli occhi sul capezzolo di questa tetta, capisci.

In piena vista! Ed Ethel si siede dall'altra parte...

e ha questo barattolo, è un barattolo di panna montata.

Quella roba già pronta.

Panna montata a spruzzo. Oh, amico, era incredibile!

E la vecchia Joanne, con la sua tetta, comincia a lavorarsi il mio petto.

Comincia a slacciarmi i bottoni.

Beh, proprio così, amico, mi sta slacciando i bottoni.

Ed Ethel si mette a terra e inizia a togliermi le scarpe.

Mi toglie le scarpe e i calzini.

Ethel... e Joanne è lassù e mi toglie la maglietta.

E poi Ethel inizia ad andare verso i pantaloni.

La vecchia Ethel, amici, comincia a succhiare proprio lì, sul mio uccello. Tira giù la zip.

Mi ha tolto i pantaloni! Mi ha tolto le mutande.

Li ho appena tirati via!

Oh Dio! E poi si sono alzate e si sono tolte i vestiti, capite.

Quindi eravamo noi tre completamente nudi.

Quindi butto Ethel a terra... Ehi, dai, ascolta questo!

Butto a terra Ethel, le monto sopra e Joanne mi salta addosso.

E sono lì, con il corpo in mezzo a questo panino, proprio come un... Ah!

E poi la vecchia Joanne dice: "Ehi, fermati, aspetta! Smettila! Fermati!"

E non riesco a capire cosa stia succedendo! Abbiamo appena fatto tutto questo.

Prima mi tolgono i vestiti e ora mi dicono di smetterla? Non posso crederci.

Allora tirano fuori la vecchia panna montata, capite?

Mi sdraiano e mi coprono...

dalla testa ai piedi con la panna montata.

La spruzzano su di me e la spalmano bene.

E poi iniziano a leccarla.

Sbavano la panna montata su tutto il corpo.

La vecchia Joanne comincia dal collo e inizia a scendere. Ehi, andiamo!

Ethel sta lavorando sulle dita dei piedi e comincia a salire.

E si stanno avvicinando alle D in mezzo al petto.

E stanno lavorando mentre si avvicinano sempre di più!

E si uniscono proprio lì a leccare la panna montata!

Fino a farmi impazzire! Dio!

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam... ♪

Ehi...

Che cos'è?

È una cartolina falsa che ho fatto per una rivista d'arte.

Posso vederla?

In superficie, è come una di quelle cartoline vecchio stile...

che si aprono e saltano fuori altre vedute.

Alzi il lembo e saltano fuori le altre cose.

Ma non è come le altre.

Oh, capisco...

Ma è sempre la stessa cosa, no?

Mi interessava l'idea che...

in una cartolina del genere, di quella dimensione...

sia molto difficile identificare uno qualsiasi degli elementi nell'immagine.

È una questione di mettere in relazione questi segni tra loro.

- Non puoi dire cosa siano. - Si.

Ma, in qualche modo, il rapporto tra ogni segno mi dice che sono persone.

Quindi li ha esplosi per vedere se potevi...?

Ho fatto uno o due dipinti su questo tema...

prendendo grandi gruppi di persone...

per poi scoprire che tipo di informazioni ci sono lì dentro...

quando ti ci addentri con un certo grado di concentrazione.

È come quel film, come "Blow Up".

Come l'ingrandimento... il modo in cui il tipo ha capito.

Così mi è stato detto. Ma l'ho fatto circa 18 mesi prima.

- Ho fatto il dipinto 18 mesi prima. - È davvero fantastico.

- Il dipinto è di questa zona. - Si.

Quello che mi interessava di quel particolare fotogramma...

era che, nella parte inferiore del fotogramma, puoi dedurre quali siano gli elementi.

Puoi dire che questo è un ragazzo, per esempio.

Anche se è solo una macchia, rimane comunque... umano.

E puoi persino identificare il sesso.

Questo puoi identificarlo come una femmina.

La relazione tra quella figura e quella figura...

ti farà capire che questa è una donna.

Questa deve essere la madre di questa figura. È come un gruppo familiare.

La donna è seduta su una sedia a sdraio. Quel blob è una testa.

Se lo ingrandisci ulteriormente, sembra che sia un cane o qualcosa del genere.

Ma è solo la relazione di questi segni con quei segni...

che ti dirà cosa sta accadendo.

M'interessa molto l'assassinio di Kennedy, sai.

Tutta la mia stanza è tappezzata come carta da parati, praticamente...

con le fotografie della scena dell'assassinio e la collinetta erbosa e cose del genere.

Ed è proprio come queste perché sono tutti ingrandimenti.

E tu li fissi e li fissi, e quando l'immagine è così grande...

non puoi dire cosa sia successo, non riesci ad ottenere informazioni.

E poi lo ingrandisci in questo modo, e ancora non vedi niente.

È tutto lì, ma non è proprio lì. Non puoi capire davvero cosa stia succedendo.

Ehi! Cosa è successo? Ti hanno scartato?

- Hanno detto due settimane. - Quindi non lo sai ancora?

Cosa ha detto lo psichiatra? Ehi!

- Beh, è stato un po' strano... - Cosa ti hanno detto?

- Non so se mi hanno creduto. - Cosa ti hanno detto?

- Due settimane! - Oh, beh, amico, allora ti scartano.

È quello che hanno detto anche a me. Questo è forte.

- Cosa ha detto lo psichiatra? - Non ha detto molto...

- Dai, andiamo a casa. Sono stanco. - Comunque andiamo a festeggiare.

Maledizione!

Ascolta, questa cosa l'ho presa da Life Magazine, vedi?

È un ingrandimento di Grassy Knoll a Dallas...

appena un paio di secondi dopo l'assassinio.

Tutti corrono verso Grassy Knoll...

subito dopo gli spari.

E stanno correndo proprio verso quel tipo, vedi, qui...

Proprio accanto all'albero, c'è un ragazzo con una camicia bianca.

E corrono tutti accanto a lui. E sai chi è?

- Chi è? - Quello è l'agente.

E questo è il suo amico quaggiù in uniforme da poliziotto che corre ad aiutarlo.

È solo una macchia bianca che si intravede tra gli alberi.

No, cara. Quello è l'ufficiale. Ne sono sicuro, vedi, perché questo...

So per certo che i colpi provenivano dal davanti.

Quello che voglio che tu faccia è... Ho avuto il negativo.

Prendi questo e lo ingrandisci...

così posso vedere se è l'agente e se ha una pistola, capisci?

E posso ribaltare completamente il caso!

Non vedrai altro che grani delle dimensioni di palline da golf!

No, cara!

Conosco gli ingrandimenti. So come risultano, non puoi vedere nulla.

- È stato ingrandito così tante volte. - Beh, ascolta, Tina...

- Lo farai per me? Per favore? - Va bene.

Guarda, ecco il negativo. È il numero 69-17.

- Va bene? - Va bene.

- Mi ci vorranno un paio di minuti. - Va bene.

Andavo in giro con quell'orribile Cindy Slater.

- Si. - Era così ignorante.

- Perché? - Aveva i capelli attaccati alla faccia.

Gomma da masticare tutto il tempo! Mastica sempre una gomma.

È stato terribile cercare di legare con lei.

Aspetta aspetta! Ecco...

- Allora cosa le è successo? - È scappata con il tuo ragazzo.

- Oh, non il mio ragazzo. - Non era vero?

- No, era solo un conoscente. - Ho sentito che sono diventati hippy.

- Figli dei fiori? Io un hippie? - Beh no.

Vuoi una sigaretta? Va bene.

Wow...

Questo mostra chiaramente che l'ufficiale era di fronte...

e ha sparato dal davanti con un fucile russo da 6,76 mm...

provocando una ferita al collo del presidente, ehm...

sette ottavi di pollice sotto il bottone del colletto.

La Commissione Warren ha...

coperto tutto. Semplicemente cancellato!

Ma guarda! Puoi vedere che ha un fucile.

Vedi? Guarda!

Vedi? Guarda, è così! Lo vedi?

DOPO L'ESAME PER L'ARRUOLAMENTO PAUL SHAW TORNA A CASA PER RILASSARSI.

♪ Il mondo e tutti i suoi poli stanno bene ♪

♪ Quando sei al mio fianco ♪

♪ Trovo che le cose che fai siano un segno ♪

♪ Il tuo amore non è una farsa o una rima ♪

♪ Mi ricopri di pioggia e neve ♪

♪ I momenti più soffici scaldano il pomeriggio ♪

♪ Come i giorni d'inverno si trasformano in anni ♪

♪ I cui secondi vanno così sciolti e così lenti ♪

♪ Ah, così sciolti e così lenti ♪

♪ Ah, così sciolti e così lenti ♪

♪ Ora andiamo ♪

♪ La vita che viviamo va così veloce ♪

♪ Passa e se ne va... ♪

♪ Con te è dolce fino all'ultimo ♪

♪ E questo è il motivo per cui ♪

♪ Mi ricopri di pioggia e neve ♪

♪ I momenti più soffici scaldano il pomeriggio ♪

♪ Come i giorni d'inverno si trasformano in anni ♪

♪ I cui secondi vanno così sciolti e così lenti ♪

♪ Ah, così sciolti e così lenti ♪

♪ Ah, così sciolti e così lenti ♪

♪ Va bene, suoniamola per i ragazzi... ♪

PAUL DECIDE DI PROVARE GLI APPUNTAMENTI CON IL COMPUTER.

"Attributi fondamentali..." Hanno tutte queste parole lunghe.

"Caratteristiche generali." "Punti di vista politici."

Ci vanno giù pesanti.

"Aspetto fisico..."

Pensi che io sia insolitamente attraente o solo regolarmente attraente?

Non lo so, amico. Menti.

Conosci Earlene Roberts, la vedova grassoccia che gestiva la pensione...

dove viveva Oswald, sotto il nome di O.H. Lee?

Hai capito? O.H. Lee?

Lee Harvey Oswald? Giusto?

- Non ci ho mai pensato tanto. - Amico, è tutto improvvisato.

"Filosofia dei valori della vita".

"Se avessi la capacità, Vorrei fare il lavoro di..."

Non volevano prenderlo. Se n'è semplicemente andato via, così.

"Forse è troppo inverosimile da immaginare...

"che stavano lanciando ad Oswald una specie di segnale...

"anche se sembra plausibile come qualsiasi altra spiegazione...

"a questo bizzarro incidente."

E poi scopri che dopo che la signora Roberts testimoniò a Dallas, nell'aprile del 1964...

fu sottoposta a intense vessazioni da parte della polizia.

I poliziotti sono venuti l'hanno molestata...

a tutte le ore della notte e del giorno, e cose così.

E hanno chiamato i suoi datori di lavoro e gli hanno detto...

che era la signora che gestiva la pensione dove si trovava Oswald.

Ha perso tutti i lavori, amico!

Ha perso quattro lavori di pulizia e da infermiera...

solo nell'aprile, maggio e giugno del 1964!

APPUNTAMENTO AL COMPUTER N°1: LA SEGRETARIA DEL BRONX

- Ciao. Barbara Fuller? - Sì?

Ciao, sono Paul Shaw.

Ho un appuntamento col computer. Posso entrare?

- Sei Paul Shaw? - Già.

- Oh, mio Dio, non ci credo. - Che cosa c'é?

Che bella casa che hai.

- Altre stanze? - No.

- Dove dormi, qui? - Che ti importa dove dormo?

Entri in casa e subito vuoi sapere dove dormo!

Avrei dovuto saperlo! Vuoi davvero conoscermi?

T'interessa sapere solo dove sia il mio letto!

- No, mi interessano altre cose. - Allora, perché me l'hai chiesto?

Oh, è capitato per caso, ehm...

L'hai chiesto perché è lì che si trova la tua mente. Nel letto!

Non sei preoccupato che la tua auto sia parcheggiata in doppia fila o qualcosa del genere?

No. Non è in doppia fila.

Io non ho una macchina.

- Non hai una macchina? - No.

Allora come fai ad andare da qualche parte?

Beh, cammino o prendo la metropolitana o l'autobus.

- L'autobus? - Certo.

Che tipo di autobus si ferma davanti a El Morocco?

- Non so nemmeno dove sia El Morocco. - Allora dove andiamo a mangiare?

- Io ho già mangiato. - Tu hai già mangiato?

- Si. - Cosa vuoi dire, hai mangiato?

Che razza di appuntamento è se non mi porti a cena?

Ho passato tutto il giorno a vestirmi...

e tutto quello che vuoi è strapparmi i vestiti di dosso. Siete tutti uguali!

Entri, ti togli i vestiti e subito a letto!

Guarda questo vestito. È un Arnold di Alexander originale.

Tutto ricamato a mano, 59 dollari e 95!

E le scarpe... Socialite.

"La scarpa all'origine del total look."

- Vedi come si abbinano al vestito? - Già.

Calze Agilon.

"Toni pastello su cui scommettere." Due e cinquanta al paio!

E il mio reggicalze Technique con reggiseno abbinato.

Cucitura obliqua per sollevare e modellare.

E te ne sei accorto? Unghie vive con smalto Fabergé.

Perfettamente modellato e garantito senza sbeccature per una settimana!

E tu che diavolo hai fatto? Ti sei messo un maglione?

Ehm, Lloyd! No, aspetta un secondo. Ascoltami, va bene?

No, ascoltami solo un secondo.

Ricordi che dovevo andare ad un appuntamento col computer? Si...

No, era bellissima. Si.

Ma non è davvero pronta per me, e io non sono pronto per lei.

E dato che sei uno dei miei migliori amici, ho pensato...

che forse sarebbe pronta per te oppure tu saresti pronto per lei.

"F.B.I. reperto 60: la camicia e la cravatta del presidente.

"Sette ottavi di pollice..."

Poi, ferita alla testa del presidente, Ferite al collo del presidente.

"L'autopsia del Bethesda Naval Hospital.

"Il foro era situato a circa cinque pollici e mezzo...

"dalla cima dell'articolazione della spalla destra".

Cinque pollici e mezzo dalla cima della spalla destra...

Cinque pollici e mezzo... Ora l'arco, 17 gradi.

"Circa la stessa distanza sotto la punta del processo mastoideo destro.

"Il punto osseo immediatamente dietro l'orecchio."

Proprio qui!

L'intersezione... intorno al foro del proiettile.

Foro di proiettile...

Il proiettile è entrato lì.

Ora...

Metti la camicia e allinea i fori.

Angolo di cinque pollici...

Ah, così!

Andiamo oltre.

Metti la camicia.

La camicia...

Metti la camicia.

Girati di nuovo.

Dai, girati. Gira.

Ora... mostriamo all'F.B.I. il tratto stradale e l'angolo...

È tutto sbagliato.

L'intera faccenda è una palese falsificazione.

Capovolgerò completamente questo caso.

F.B.I., Hoover, bugiardi...

imbroglioni, frodano il pubblico americano.

Io so cos'è successo. Il presidente è stato tagliato fuori.

Complotti e bugie e... insabbiamenti.

Amico, nessuno mi getta fumo negli occhi.

Non l'F.B.I.! No, signore, amico, perché io...

Gli mostrerò una o due cosette.

Dai, dai.

Avanti, è importante.

Ora... ora, cinque pollici e tre quarti sotto il...

Cinque pollici e tre quarti...

Proiettile, proprio lì.

Ora il collo... Il proiettile è entrato...

A-ha!

I fori non corrispondono!

L'F.B.I. ha falsificato l'autopsia di Bethesda.

Hanno detto che il proiettile è entrato di cinque pollici e tre quarti...

sotto la parte alta del colletto...

ma Carico, che è un medico... Dai, questo è importante!

Carico, che è un medico residente al Parco...

ha detto che il proiettile è entrato sotto la mastoide circa cinque pollici...

proprio sotto il processo mastoideo, vedi?

Ora, se l'F.B.I. pensa che il foro del proiettile sia entrato dalla parte posteriore...

dal tratto stradale in discesa, sparando il proiettile...

a 17 gradi, 30 primi e 27 secondi...

il Presidente sarebbe dovuto stare in piedi sulla sua testa...

perché il proiettile entrasse da qui e uscisse da qua, capisci?

Quindi questo dimostra in modo definitivo, senza ombra di dubbio...

che l'F.B.I. stava mentendo, capisci, stavano coprendo...

Weisberg aveva ragione. La Commissione Warren è una copertura.

Leggi tutto quanto! Ti dice dove puoi prendere una pistola, dove abortire...

come restare fuori dall'esercito...

come disertare l'esercito se ci sei già dentro...

come intrufolarsi in metropolitana, dove rubare cibo, dove andare per i sussidi.

Assistenza legale gratuita! Proprio qui, amico!

Ehi, hai mai letto il "Rat"? Metti un "Rat" in ogni stanza!

Spaventa a morte i tuoi vicini! "Rat": proprio qui!

Il nuovo giornale rivoluzionario di New York.

Hai mai letto "The Rat"? È indipendente. Controlla.

- È un annuncio questo? - Non lo è.

Abbiamo invertito gli annunci.

Abbiamo preso gli annunci regolari e li abbiamo capovolti.

Ecco, ne ho altri. Controlla questi, amico. Questi sono davvero introvabili.

"Più ti avvicini, meglio vedi." Vedi, c'è un bambino bruciato napalm, da vicino.

All'inizio le persone non vedono nemmeno questa parte nell'annuncio...

questa famiglia vietnamita che sta annegando.

"Vi presentiamo un'idea unica tra le colonie da barba per uomo.

"Ambarabá cicí cocó, prendi un negro per il paltò..."

Questo è quello che ti dicono. Prendiamo questo annuncio e lo mostriamo così com'è.

ma ci abbiamo messo un negro con un fucile, perché combatterà.

Faremo la guerra proprio qui.

- Qui? - Proprio qui, amico. Una rivoluzione.

Hai mai visto l'Empire State Building?

Empire State Building? Dietro l'angolo, il Teatro Coloniale.

E dall'altra parte della strada, l'Impero commerciante - qualcosa - Mercury.

- Impero, coloniale! - Cosa c'è che non va?

Viviamo in un impero. Abbiamo un sistema colonialista!

Un'élite di potere capitalista aziendale negli Stati Uniti!

- Sì, c'è in tutti i paesi! - No, la General Motors gestisce il mondo!

Li metteremo sulle metropolitane, i poster spaventeranno a morte le persone.

Prendine uno. È un "Rat".

Ritiralo in edicola. Sono 15 centesimi.

APPUNTAMENTO AL COMPUTER N°2: IL DIVORZIO GAY

- Davvero? - Eh... ehm... eh...

- Judy Cavendish? - No.

Devo aver sbagliato appartamento, mi dispiace.

- Posso aiutarla? - No, no...

Dove sono i tuoi libri di attualità?

Attualità? Vuoi dire come gli eventi attuali?

Sì, sono proprio qui. Proprio qui.

Ti, ehm... ti interessa l'omicidio Kennedy?

Oh, no, no.

Quel libro che stavo guardando riguardava, ehm... l'omicidio?

Oh, sì sì. Guarda, è nuovo di zecca.

- L'omicidio Kennedy? - Sì, già.

C'è tutta questa roba sui testimoni che sono morti misteriosamente.

A colpi di karate, assassini e roba del genere.

Riguarda le prove distrutte, i frammenti mancanti...

il film di Zapruder e le fotografie tagliate...

e ha la nuova droga trovata su Earlene Roberts.

È davvero grandioso...

Mi hai mai visto prima?

No, amico. No, a meno che tu non sia già stato qui.

Hai mai indossato un completo nero lucido?

No!

- Sei mai stato a Dealey Plaza? - No, amico, ma mi piacerebbe davvero andarci...

- New Orleans? - No. No, amico.

Chi è quella donna?

- Non so, sta cercando un libro. - Lavora qui?

- No, amico, sta solo comprando un libro. - Perché ci sta guardando?

Non lo sta facendo, amico! Sta guardando il libro.

Senti, vieni qui vicino ai libri sporchi.

- Puoi tirarlo fuori? Il mio portafogli? - Si.

Dai un occhiata a questo.

- Devi essere imparentato con Earlene Roberts. - Sì!

Earlene Roberts è mia zia. Mia zia Leenie.

- Allora, sai tutto di questa cosa. - Ero lì!

Ero lì il giorno cui hanno sparato a Kennedy.

Perché non sei nella Commissione Warren?

Perché ero lì solo per un giorno, poi sono tornato a New York. Ero lì!

Mia zia ed io eravamo seduti nel soggiorno della sua pensione.

Stavamo bevendo una Dr. Pepper...

e all'improvviso la notizia dell'assassinio è apparsa in televisione.

Stavamo guardando la TV e all'improvviso questo ragazzo...

che viveva nella pensione di mia zia sotto il nome di O.H. Lee...

Sì, lo so!

Entra di corsa dalla porta e sale le scale fino alla sua stanza.

Successe una cosa subito dopo, una quindicina di secondi dopo...

questa macchina della polizia si ferma, si ferma proprio fuori casa...

- e suonano il clacson. - Esatto! Pot, pot!

Sì, due volte. Poi guardano fuori come se stessero cercando qualcosa.

Guardano l'edificio, passano 15 secondi, non di più, e se ne vanno!

Poi, una decina di secondi dopo...

questo O.H. Lee scende le scale, esce dalla porta e va in strada.

Guarda dall'alto in basso come se si aspettasse che qualcuno lo prendesse in braccio.

- Un segnale. - Giusto. Ma non c'è nessuno.

Si chiude la giacca a vento, si avvicina alla fermata dell'autobus e sta lì.

- Sì, era un segnale. - Già, ascolta, ho visto i poliziotti!

- So chi erano. Posso identificarli. - Puoi?

- Sì! - Puoi risolvere il caso!

Chi è quella donna?

- L'hai mai vista prima? - No. Sta solo...

Ci sta guardando! Sai chi è?

- No, non l'ho mai vista prima. - Già, posso risolvere questo caso.

Certo che posso risolvere questo caso.

Cosa pensi che abbia fatto per cinque anni? Guarda questo...

Dealey Plaza.

C'è un calco di plastica del cuscino che è stato usato per soffocare mia zia.

- Incredibile! - Lo vedi?

Perché pensi che io sia così pallido? Cinque anni di questa roba! Ora ascolta.

Sto per risolvere questo caso ma ho bisogno di quel libro.

- Quel libro contiene il segreto! - Bene, vai avanti e compralo.

Non posso! Ricevuta di cassa, impronte digitali, prove...

- Hai notato che indosso sempre i guanti? - Oh, sì.

- Ascolta, non posso comprare il libro. - Bene, allora lo comprerò io.

- No, non puoi comprarlo! - Perché no?

Perché ci stanno guardando. Mi osservano ogni minuto della giornata.

Ti stanno guardando anche adesso. Sono il numero diciassette.

Sai di tutti i testimoni? Dei sedici testimoni uccisi?

- Koethe con un colpo di karate al collo. - Si.

- E quel ballerina? - Si è impiccata.

Già, con i pantaloni da torero nella cella del carcere? Già.

Mi stanno osservando, sono il numero 17.

- Tu sei il numero 18! - Cosa?

- Ci sei dentro fino al collo, amico! - Ci stanno osservando.

Non sto scherzando. Ascolta, ho bisogno di quel libro. Possiamo risolvere questo caso.

- Ruba il libro. - Non posso rubarlo!

- C'è il direttore. Perderò il lavoro! - Ruba il libro.

- Chi è quella donna? - Non lo so, sta solo cercando un libro.

Ruba il libro per me e poi me lo dai dopo il lavoro.

- A che ora finisci di lavorare? - Cinque e mezza.

- Dove possiamo incontrarci? - Ruberò il libro.

Ruba il libro, va bene.

- Sii discreto. - Sarò discreto, sì.

Oh, è fantastico.

Ehi! Hai capito bene?

- Sì. - Bene. Bene.

- Ascolta, dove posso incontrarti? - Devi dirlo a Garrison.

- No! Sai cosa è successo al traghetto! - Oh sì, è vero.

Traghetto, ecco!

Incontrami sul traghetto per la Statua della Libertà, Battery Park, domani alle 9.

- Grande. - Il primo traghetto.

- Sull'East End... - Esatto! Cosa stai facendo?

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio... ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam ♪

APPUNTAMENTO AL COMPUTER N°3: LA MISTICA

Ciao, sei Cassandra Newton?

Sono Paul Shaw, il tuo appuntamento al computer.

- Tu sei Paul? - Sì.

Ovviamente. Entra, Paul.

Hai una bella casa.

Che ne sai a riguardo? Che ne sai di qualsiasi qualcosa?

Sei dappertutto.

La tua mente sta fluttuando in diverse direzioni.

Chiudi gli occhi.

- Senti il muro? Dove si trova? - Qui.

Oh, no. Il muro è dentro di te.

Tu sei il muro.

Non c'è inizio, non c'è fine. È un tutt'uno.

No, non guardarmi.

Voglio che tu lo senta. Puoi sentirlo?

- Tu, il muro, che diventate una cosa sola. - Oh, sì.

Si, va bene.

Oh, no!

Stai saltando alle conclusioni.

Dobbiamo cominciare dall'inizio. L'inizio di ogni energia.

La fonte!

- Lo senti? - Si.

Molto bene.

Dobbiamo far uscire quell'energia dalla palude...

lontano da tutti i pensieri oscuri.

Tutta quella forza inferiore è meglio che vada verso l'alto lungo la punta delle dita.

Lo senti, che si muovono verso l'alto?

Ramificarsi in tutte le direzioni.

Elevarsi attraverso l'ascendente superiore...

verso la sorgente della vita.

Lascia che si apra, attraverso il loto. Oh, lo senti? È molto bello.

Sei potente. Puoi fare qualsiasi cosa!

No! Non sono pronto!

- Lo senti? - Sì.

- Lo senti palpitare? - Si.

- Lo senti quel ritmo? - Si.

Noi due dobbiamo diventare un unico ritmo.

Una musica, un'armonia.

Siamo separati ora. Dobbiamo essere una vibrazione.

Un grande ritmo musicale. Una magnifica scala.

Lascia che fluisca attraverso di te, dentro di me, e attraverso di te per poi tornare indietro.

Sì, sì, adesso lo senti. Stai diventando tutt'uno con me.

Molto bene!

Molto bene! Sì, un ritmo!

Un'armonia!

Una musica!

Oh, adorabile, adorabile!

Molto bene, molto bene!

Hai raggiunto l'obiettivo.

Sento che ora lo sai, lo sai.

Noi siamo un tutt'uno. Una grande e bellissima energia.

Ora lascia che ti porti oltre.

Ti porto alla madre di tutte le energie: la Terra.

Terracotta!

Lascia che ti porti giù con lei.

Lascia che ti porti. Vieni. Si, così va bene.

Oh, hai imparato. Vieni. Lascia che ti porti.

Lascia che ti porti oltre.

Oh, molto bene, molto bene!

La tua fonte!

Cos'è successo alla tua fonte?

"L'ideale, ovviamente, è vedere una donna attraente...

"impegnata in una sorta di attività sessuale.

"Considerati in gruppo, i guardoni sono dei perseveranti ottimisti.

"In questo modo, ricordano uno di quegli ardenti pescatori...

"imperterrito davanti al fallimento, e sperando sempre che la prossima volta...

"la loro fortuna... ...sarà migliore.

"Proprio come il pescatore aspetta pazientemente per ore...

"così il guardone aspetterà pazientemente che una femmina finisca un po'...

"di interminabili lavoretti prima di andare a letto.

"E magari, oppure no, potrebbe... spegnere la luce prima di spogliarsi.

"Ancora una volta, come il pescatore che tiene un elenco delle zone...

"dove la pesca è particolarmente buona, il guardone, non di rado...

"ha sempre a mente una serie di luoghi particolarmente probabili in cui tornare."

Hmm...

Settantasei...

"Varietà di delinquenti.

"Un classico esempio tratta di un uomo che aveva circa 20 anni quando lo abbiamo intervistato.

"La timidezza e una paura travolgente di essere rifiutato...

"gli ha impedito di cercare altre attività eterosessuali da lui fortemente volute.

"La sua paura del rifiuto è iniziata, per quanto ne sa...

"con un evento traumatico poco dopo aver raggiunto la pubertà...

"dove stava sperimentando la classica eccitazione sessuale rapida e intensa...

"di quel periodo della vita.

"Le circostanze lo hanno costretto a condividere il letto con la sorella sposata...

"e divenne estremamente eccitato e desideroso di un coito.

"Impossibile esprimere il suo desiderio, le mostrò semplicemente il suo pene eretto.

"Lei lo respinse violentemente...

"e lo arringò a lungo su quanto fosse vile.

"Da allora, si era sentito estremamente imbarazzato ed esitante...

"sull'approccio sessuale alle donne...

"ed ogni rifiuto era atroce.

"Iniziò a fare il guardone regolarmente."

- Come va? - Scusa sono in ritardo.

Va tutto bene. Abbiamo perso l'autobus ma va bene così.

Accidenti! Ehi, voglio ringraziarti per avermi aiutato in libreria.

Oh, nessun problema. Io volevo ringraziare te, mi hai aiutato.

Mi hai aiutato perché stavo facendo delle ricerche in libreria, e quindi...

- Non lavori in libreria? - No, io non lavoro proprio.

Oh.

In realtà, sto lavorando a un progetto, faccio ricerca...

e ti stavo osservando, ecco perché ero sul mezzanino.

E ho notato che facevi queste mosse ed eri così interessante da guardare.

Sto studiando le persone e quando hai preso il libro, è stato fantastico.

Era semplicemente bellissimo. Era quello che chiamo: un momento privato.

Io studio le persone così, sai.

È un momento in cui le persone sono davvero se stesse...

e fanno cose che appartengono a un momento privato.

Un momento privato? Che cos'è?

Beh, per esempio, sei mai stato in...?

Come, nel mio appartamento, quando vado in giro...

guardo in cortile, non lo faccio intenzionalmente...

ma ci sono molte finestre aperte lì...

e vedo persone che fanno cose diverse...

come un uomo che va in giro, o una donna, o anche un cane, facendo cose diverse.

In effetti, ne stavo proprio parlando con Clifford James.

E Clifford era d'accordo con me. Sai chi è Clifford James, vero?

- Oh certo. - Sì.

Clifford James del Whitney Museum, il curatore.

- Oh si. - Sai chi è, ma certo.

Beh, stavamo parlando e Clifford costruirà una nuova ala da 2 milioni di dollari...

del Whitney per ospitare la mia mostra, infatti.

E voglio mostrarti di cosa si tratta.

Ora, questo è uno dei miei progetti principali, ecco.

Ora, vediamo, dov'è il... dov'è l'interruttore?

Oh, eccolo.

- Tienilo così. - Oh, è un proiettore.

Sì. Bene, ora tienilo così. Tienilo lì. Tienilo.

Quello che succede è che quando questo si solleva, passa attraverso questa finestra qui...

e c'è un telescopio attraverso il quale qualcuno guarda...

e vedono un momento privato in questa vetrata qui.

Questo è un hotel, giusto? E questo è un banco dei pegni.

È un posto molto solitario.

E una donna torna a casa dopo il lavoro...

è molto sola, è triste, lavora per niente.

Non si aspetta niente.

E la donna a cui stavo pensando eri, ehm... eri tu.

- Stavo pensando a te. - Non scherzare!

Sì. E sai quale sarà il nome di questa cosa?

- Hai sentito parlare di Pop Art? - Si certo.

Bene, questo si chiama "Guard Art".

E il titolo di tutto lo spettacolo sarà: "I Guardoni e i Guardati".

- È fantastico! - Sì.

Quindi vorrei usarti, perché dopo averti guardato...

eri così fantastica in libreria, Vorrei solo usarti.

- Grazie mille! - Questa è la cinepresa che userò, proprio qui.

- Ho già avuto esperienze cinematografiche. - Oh, davvero?

L'estate scorsa ho fatto un paio di film sulla spiaggia ed erano molto belli.

È molto bello.

Ed ero anche membro della National Thespian Society al liceo.

Ero la segretaria della compagnia e ho preso un sacco di contatti.

Ho interpretato Re Lear. Ho fatto il re.

"Soffiate, venti, soffiate e rompetevi le guance! Infuriate!"

È fantastico. Guarda, sta arrivando un taxi, è meglio che andiamo!

- Iniziamo. - Va bene.

Beh, ora, secondo te è questo che farebbe una ragazza...

una donna sola, in quel punto nella stanza?

Beh...

Sarebbe salita sul letto con addosso il cappotto e la sciarpa?

- Oh... Già, perché sono sola, giusto? - Giusto, ora sei sola. Sì.

- Sono stanca e sola. - Ecco, ora...

Forse, non pensi che dovresti toglierti la sciarpa e il cappotto...

- Oh, sì, mi tolgo la sciarpa. - ...prima di andare a letto? Giusto.

A-ha... Sì, ora togliti il cappotto.

Getta la tua sciarpa per terra e butta anche il cappotto.

- Così? - Sei stanca, hai avuto una giornata difficile.

- Non mi importa se lo appendo o no. - Sei sola. È...

Ricorda dove sei. Guarda...

Guarda fuori dalla finestra e vedi l'insegna solitaria del banco dei pegni...

e la gente, piove, c'è un vecchio con la barba e un cappotto malconcio.

È tutto molto triste. Hai avuto una giornata difficile.

- Oh! - Così.

- Così triste... - No, non parlare!

Ricorda, stai pensando a tutte queste cose. Adesso so...

Ricorda che questo è un bellissimo momento privato...

e io sono qualcuno che lo sta registrando per te e te lo farò vedere.

Ricordi di cosa stavamo parlando? Pensa a tutte queste cose.

Ti racconterò tutto dopo.

Al momento, pensa solo a questo e fallo.

Ora togliti il cappotto e gettalo per terra.

Oh!

- Così. - Oh...

Così.

Gettalo! Ah, è bellissimo.

- Ora, prendi la spazzola. Hai una spazzola? - Sì, ne ho una.

No, non parlare alla telecamera! Non parlare con la telecamera. Non guardarla!

- Oh, prima mi tolgo l'orologio. - Giusto, togliti l'orologio.

- Bene, così. - Questo è tutto! Prendi il tuo orologio...

- Ora, ascolta, prendi la spazzola. - Sì.

Adesso vieni a guardare fuori dalla finestra e butta un occhiata veloce.

- La cinepresa sta finendo la pellicola. - Sono così sola.

- Vieni a guardare fuori dalla finestra. - Oh, va bene.

- Prendi la tua spazzola. Bene. - Mi tolgo le scarpe.

Togliti le scarpe. Così.

Così. Ora inginocchiati sul letto e guarda fuori dalla finestra.

- E pettinati i capelli. - Oh...

Ah... ci siamo. Ora guarda alla finestra.

Guardati alla finestra e arriccia le labbra e procedi... così.

Ci siamo. Ci siamo, sì. Ci siamo, ci siamo.

Bene, ora, non pensi di essere sexy? Non vuoi andare a letto adesso?

- Oh, sono stanca. - Sì, sei stanca.

- Sono stanca e sola. - Non dovresti toglierti il vestito?

- Sicuro. Toglilo. - Il vestito?

Ricorda, questo è un momento privato e nessuno ti sta guardando.

E questo è uno dei momenti più belli, quindi non preoccuparti.

Toglilo e basta. Non importa a nessuno.

A me non interessa. Sto solo registrando questo bel momento da mostrarti dopo.

Ora continua. Tutto qui. Ecco, toglilo.

- Ci siamo, ci siamo. - Oh!

E quando ti togli il vestito, buttalo semplicemente sul pavimento.

- Sei stanca, vuoi andare a letto. - Prima devo sbottonarlo.

- Ci sono un mucchio di bottoni. - Ah...

Sì, così.

Così, ci siamo.

Va bene, ora toglilo. Toglilo e buttalo sul letto.

- Sbrigati. Stiamo finendo la pellicola. - Non lo butterei sul letto...

- Cosa? - Si stropiccerebbe.

- Sbrigati. - Ok, mi sono sbottonato.

- Così. Non dovresti parlare, però. - Oh mi dispiace.

Gettalo. Così. Ora, lancialo selvaggiamente.

Selvaggiamente. Così.

- Ora sdraiati, sdraiati. - Sdraiarmi?

Sei così stanca che non riesci nemmeno a togliti il resto dei vestiti.

- Così stanca. - Così, così.

No, sdraiati. Così. Sdraiati e chiudi gli occhi.

- Aspetta, abbiamo finito la pellicola. - Ok, scusa.

- Allora ricominciamo. - Va bene.

Ora sei molto stanca. Vuoi andare a dormire.

Ora, è così che andresti a dormire, Linda?

- Vuoi dire se è così che dormo? - No, vero? Non è così che dormi.

No, non indosso niente quando dormo.

Ovviamente non avresti i vestiti, giusto?

- Va bene. - Allora?

Toglili. Va bene. Ricorda...

Devi ricordare che questo è un bel momento.

- E non vergognarti davanti a me. - Va bene.

È un momento registrato.

Così. Molto bene.

- Molto bene. - Oh!

- Sì. - Cosa faccio con gli slip?

Buttali e basta. Buttali via.

Ora facciamolo un po' più veloce. Sì, così, buttali via.

Togliti le calze, ecco.

- Oh... - A-ha!

Sì. Ehm... Così.

Molto bene. Molto, molto bene. Molto fantasioso.

- Oh, grazie. - Si vede che hai studiato recitazione.

Sì! Ok, ora togliti quello. Così.

- Sì. - Mi fa male l'anca.

Molto, molto bene.

Ora togliti le mutandine. Dobbiamo sbrigarci.

Non è rimasta molta pellicola nella cinepresa.

- Prima mi tolgo il reggicalze. - Va bene, toglilo. Sì.

Sì. Così, buttalo via drammaticamente.

- Sei stanca, sei sola. - È tardi.

Devi alzarti presto domattina...

quindi vuoi andare a letto subito.

Devi cominciare un'altra triste giornata di lavoro.

- Oh, è così tardi e sono così sola. - Così. Ora togliti il...

- Così? - Ora, sì, va bene, vai a dormire.

Ora sdraiati, così, vai a dormire.

Ecco, dormi, sogna. Sogna.

Così...

Che stai facendo, sei entrato dalla finestra?

DUE VEDUTE DAL VIETNAM

...chiedete a un soldato perché una persona dovrebbe scegliere l'esercito come carriera.

Lui era il capitano della Prima divisione di cavalleria.

E, soprattutto, la nostra idea per questa storia...

era quella di seguire lui e la sua compagnia ovunque andassero.

E... ehm... era come giocare a fare i soldati.

È piuttosto dura là fuori, è difficile.

Molte volte, per quanto riguarda la fotografia...

il mio problema...

L'esposizione, se decidevo di prendere qualcosa di fretta, a volte tiravo a indovinare.

Se c'è sempre il sole...

sei semplicemente fortunato, è più o meno un'esposizione uniforme.

C'è una ripresa più avanti, dove abbiamo catturato tre vietcong...

penso di avere avuto un 72-55 nella cinepresa in quel momento.

E quando andarono a perquisire i prigionieri...

li hanno portati in una zona buia tra gli alberi...

e io gli dissi, "Portali fuori al sole."

Bellissimo. È bellissimo.

È bello e facile da avere. Già.

- Dove l'hai preso? - In un pacchetto di sigarette.

- Davvero? - Sì.

Basta andare giù all'angolo e gridare "Papa-san!"

Già.

- "Papa-san." - Cos'è un "Papa-san"?

Chiunque, tutti i ragazzi si chiamano "Papa-san".

È come "Ehi, amico" negli Stati Uniti...

Loro dicono, "Ehi, Papa-san."

Chiunque, amico. Tutto ciò che ha un organo maschile, lo chiami "Papa-san".

Sono sballati tutto il tempo...

Sono così felici.

Si sballano e dicono, "Adesso questa è Utopia."

- Fumano erba? - Masticano noci.

Fumano erba, si sparano l'eroina, scopano, tutto quanto.

Cosa ne pensi? Sono persone, amico!

Mangiano e bevono. Beh, mangiano quando ce l'hanno.

Mangiano anche quando non ce l'hanno, perché vanno e se lo rubano.

Sono spazzatura, quindi sono corrotti.

Fanno irruzione nei posti dell'esercito e rubano cose...

e li rivendono alle stesse persone che domani gli spareranno addosso...

Li vendono al Vietcong, i proiettili e l'altra roba che ci rubano a noi...

che siamo lì a combattere per loro, lo vendono a Charlie...

prendono i soldi, escono e comprano riso, e poi domani...

i proiettili gli ritornano indietro ma a loro non importa perché sono tutti fatti.

Tutti sono drogati dal fatto che usciranno di nuovo tra qualche giorno.

Prima che tu te ne accorga, te ne sei andato comunque. Inoltre, tutti i gatti si...

eliminano a vicenda, letteralmente.

- Letteralmente? - Letteralmente.

Passi la maggior parte del tempo sul campo?

Sì, soprattutto. C'è questo gatto... Non ci credo nemmeno.

- Aveva la sua pistola privata. - Ti è permesso avere la tua pistola?

Sì, puoi, ma devi registrarti nell'esercito.

Puoi lasciare gli Stati Uniti e andare laggiù e...

Questa tipa vuole scopare. Puoi provarci con lei.

È sempre la stessa.

Oh, sì, la pistola.

Quindi questo, ehm... questo ragazzo è tornato dentro...

e va a questa festa di compagnia, e lì c'erano i W.A.C.

Ci sono alcuni W.A.C. all'estero.

Stava scavando nel pollaio e le pollastre stavano scavando lui...

e arriva un altro gatto.

L'altro gatto inizia a scavare nel pollaio ed il ragazzo è diventato così possessivo...

che quella era la sua donna, che avrebbe tirato fuori la pistola.

Gliela sventola come Wyatt Earp, era legata alla sua gamba.

E dice all'altro gatto: "Eccomi". E il gatto dice: "Oh, sì?"

Torna indietro, prende la pistola e se la slega!

E rimasero lì quando d'un tratto... boom! Il gatto l'ha preso al collo, amico.

Paralizzato dal collo in giù e poi, cinque giorni dopo, morì.

Hanno fatto come Wyatt Earp, amico, già.

- Portato da Wheaties. - Lo hai visto di persona?

Sì, l'ho visto accadere. Non c'era niente che potessi fare.

Perché non mi prenderò un proiettile nel collo per questi gatti.

Ero comunque sballato.

♪ Come i gatti ♪

♪ Ci sono tanti giovani ♪

♪ Che vagano avanti e indietro ♪

♪ Che si divertono a vicenda con buone bugie ♪

♪ Semplicemente non sanno dove andare ♪

♪ Tante cose da fare, da ascoltare ♪

♪ Tanti posti dove andare ♪

♪ Così poco tempo, poco tempo per sapere... ♪

♪ Passa il treno di Lexington Avenue ♪

♪ Mi ricorda sempre i tuoi occhi ♪

♪ Se fossi saggia, me ne andrei per non tornare... ♪

Bella ragazza, eh?

Già, è così.

Ho notato che l'hai guardata negli ultimi minuti e, ehm...

Hai buon occhio, lascia che te lo dica.

Ti piacciono le ragazze?

Certo... si.

La conosci?

No. Beh, non proprio. Io...

In realtà, l'ho incontrata a una festa, ma non la conosco davvero.

- Quindi l'hai incontrata a una festa? - Beh, io non...

- In realtà, non l'ho incontrata davvero. - Non sei andato da lei? Nessun problema.

- È una bella ragazza. - Sì, lo so, è davvero carina.

Molto carina.

Ti piacerebbe scopartela, eh?

Ehi! Non puoi prendermi in giro, lo so.

Tu sei un ragazzo normale, io sono un ragazzo normale.

- Ti piace l'arte? - Certo che mi piace l'arte.

Sì? Ti piacciono cose del genere, eh?

Sai quelle cose lì? Non sono facili da realizzare, lo sai

Ci vogliono anni di esperienza, devi mettere le cose una sopra l'altra.

- Devi andare a scuola. - Lo so.

Non viene semplicemente così. Lo so, sono un artista.

- Oh, lo sei? - Voglio dire, a modo mio sono un artista.

- Cosa fai? - Io, ehm... faccio film.

- Oh veramente? - Faccio film e... scrivo la sceneggiatura, sì.

Io, ehm... Vai al cinema?

Ehm... certo che vado molto al cinema.

- E tu? - Sì.

Cosa fai per vivere?

Ehm... beh, in realtà, conosci la libreria Bookmasters?

- Sulla 64ma Strada. - Ci sono passato una volta o due.

Stai scherzando? Hanno una splendida collezione di libri.

- Sì, hanno dei buoni libri lì. - Libri bellissimi.

Ho preso un libro lì, un paio di mesi fa.

Stavo cercando di di averlo da sei mesi in un altro posto. Impossibile ottenerlo.

"Il preside arrapato". Conosci quel libro, vero? Di Richard P. Long.

- No... - Stai scherzando?

Dovresti leggerlo all'ora di pranzo.

Bellissimo libro, ti darà una visione straordinaria.

Bellissimo.

- Ragazza bellissima. - Già.

Penso che vada bene per te. Tu cosa ne pensi?

- Come lo sai? - Si vede.

Sta cercando di evitarti, ma c'è qualcosa nel suo sguardo...

che mi porta a credere che, se tu andassi da lei...

Non dovresti essere così timido. Devi uscire, incontrare persone.

- Sei sempre così timido? - Beh, sì.

Dovresti uscire, dovresti andare a teatro.

- Vai al cinema? - Sicuro.

Vai al cinema, sì? Benissimo.

Perché penso che siano un'ottimo modo di esprimersi, un buono sfogo.

Mmm...

Ah, è bellissimo questo periodo dell'anno. È il mio preferito.

Ti fa venire voglia di uscire.

- Cosa guadagni, 75-80 a settimana? - Guadagno anche meno.

- Davvero? - Già.

Ho qualcosa per te. Una film intitolato "Il Grosso Danese".

Parla di questo bellissimo, nero, Grosso Danese...

che scopa questa bellissima, splendida bionda.

La mangia viva. Bellissimo.

Se la fotte... Tutto quanto!

Roba di classe, capisci cosa intendo? Gran gusto.

Non è disgustoso o cose del genere...

Sai cosa voglio dire? Lo sai. Sei un ragazzo normale.

Te ne dico un'altro, dimenticati il primo.

Vedi, quest'altro si chiama...

"Il ragazzo delle consegne e la casalinga annoiata."

Mi segui? Devo dirti altro?

"Il ragazzo delle consegne e la casalinga annoiata."

Non riesco nemmeno a descriverlo.

Di solito costano un paio di centoni, sai cosa intendo?

Io ne faccio anche trecento.

- Mi scusi... - Non è bellissima? Bellissima.

Cinque dollari.

Cinque dollari, va bene?

Li porto in giro in scatole di Coca Cola.

- Le cose vanno meglio con Coca Cola! - Sì, giusto.

Non c'è niente che vada meglio con la Coca Cola di questi, ragazzo.

- Cinque dollari a rullo. - Cinque?

Siediti con una bottiglia di Coca Cola e questi...

e avrai un momento come non lo hai mai avuto.

Che ne dici? "Il Grosso Danese e la casalinga annoiata."

- Cinque dollari l'uno. - Quanto possono essere buoni?

Quanto possono essere buoni?

Te lo dico io quanto possono essere buoni?

Dai un'occhiata a un paio di... solo un paio.

Continua. Non ti guarda nessuno. Ti copro io, dai.

Avanti, dai uno sguardo.

Non alzarlo. Dai un'occhiata, dai un'occhiata. Nessuno sta guardando.

Non riesco a vederlo se non lo metto alla luce.

Posso metterlo un attimo alla luce?

È molto buono. Sembra buono.

Sembra buono? Che vuoi dire? È buono. Che vuoi...?

È perfetto. Dove potresti trovarne uno per cinque dollari?

- Dammi cinque dollari. - Va bene, guarda...

Ecco cinque dollari, dammi il film. Grazie.

Grazie. Ciao.

Il Film Porno o APPUNTAMENTO AL COMPUTER N°4: L'ULTIMO ATTO DI PAUL

"IL RAGAZZO DELLE CONSEGNE E LA CASALINGA ANNOIATA"

UOMO FERITO DURANTE L'OMICIDIO DI JFK FINALEMNTE PARLA

JON, TRAVESTITO DA DESTROIDE, VA ALLA VISITA DI LEVA.

Che ci fai quaggiù? Vieni ad arruolarti?

- Sta parlando con me? - Sì, sto parlando con te, figliolo.

Ti piace sederti così su una proprietà degli Stati Uniti? In piedi.

Attenti! Stai sull'attenti. Togliti quella sigaretta dalla bocca.

Stai sull'attenti. Avanti. Attenti! Stai sull'attenti! Questo è tutto.

Metti indietro i capelli. Dai, pettinati i capelli. Indietro!

Ecco. L'esercito farà di te un uomo. Dai, seguimi!

E due, tre, quattro...

Ci sono andato come ala fascista e ho pensato che mi avrebbero scartato.

Un estremista di destra. Ho detto che avrei ucciso tutti questi cinesi ogni giorno...

Beh, ho chiesto di vedere lo psichiatra...

e lui mi ha detto: "Sei solo un po' troppo zelante, tutto qui."

Mi ha detto così, "Sei un po' troppo zelante."

E gli ho detto... Perché? Gli ho detto cose terribili...

Ho detto che vorrei uccidere cinquanta cinesi al giorno...

se fossi laggiù, ne ucciderei il più possibile...

e ho iniziato a imprecare e gli ho mostrato un bracciale di un'organizzazione segreta...

un'organizzazione di destra a cui appartenevo, di cui ho detto di essere il segretario.

E non ha detto niente. Ha detto solo: "Beh, non preoccuparti."

Perché probabilmente pensava di farmi oscillare nell'altra direzione...

come un moderato... per arruolarmi, arruolato.

Mi ha arruolato, d'accordo.

Quindi potresti farmi delle foto, perché mi servono per il passaporto?

Sto cercando di uscire dal paese. Non me ne starò qui...

Così, solo pochi mesi, lascio passare qualche settimana e...

- Non ti senti patriottico, eh? - No.

- Beh, perché? - Non lo so.

Bene, ascolta, ti dirò una cosa, Ti faccio una foto perché...

- No, no, non mentre lavoro. - Oh, va bene.

Vuoi un...? Ti piacerebbe indossare un cappello?

Come faccio a farti una foto se non collabori? Cos'è questo?

Hai messo troppi vestiti.

Non posso farti una foto.

Cosa c'è sul colletto della tua camicia, cos'è? Allenta la cravatta.

Ecco!

Fallo e ti faccio la foto.

Fantastico.

- Hai grandi possibilità. - Cosa farò?

Posso stare fuori dal paese solo per pochi mesi prima che mi raggiungano.

- Penso che tu sia terribilmente fotogenico. - Davvero?

Sì.

E potrei esserlo anch'io, ma non ho ancora deciso.

- Ascolta, ehm... questo è troppo... - Oh, sì.

Ascolta, non sarà così male come tutto il resto laggiù.

Farei qualsiasi cosa per un ragazzo in uniforme.

DA QUALCHE PARTE NEL VIETNAM

Questo è Raymond Tuttle, il vostro corrispondente dal Vietnam...

subito fuori dalla rotta di rifornimento di Doc Trang.

I camion che sentite in sottofondo stanno portando forniture dagli Stati Uniti...

alle nostre truppe appena sotto la ZDC.

Dietro di me, in una palude apparentemente tranquilla...

è nascosta una squadra di cecchini vietcong molto stagionati...

che hanno la missione di sparare ai conducenti dei convogli americani...

nel tentativo di fermare il flusso regolare di rifornimenti alle nostre prime linee.

Per contrastare questa minaccia, gli Stati Uniti hanno schierato...

un gruppo tattico altamente qualificato...

la cui missione è cercare e distruggere il nemico.

Oggi sono con uno dei membri di questa forza d'élite.

- Soldato Jon... - Jon Rubin, signore.

Prima Divisione, Forze Speciali, seconda Cavalleria Aerea...

Bene, cosa fai qui, soldato Rubin?

Ehm... cosa faccio qui?

- Non lo so. - Intendo in questo particolare settore.

Oh, beh, in questo particolare... Cerca e distruggi, signore.

Cerchi il nemico e lo distruggi, giusto?

Sissignore. Ad esempio, tutta questa zona è fortemente infestata da Vietcong.

- Vietcong? - Sì.

Ad esempio, solo guardando questi cespugli qui, il gruppo di alberi...

direi che ci sono almeno dieci Vietcong lì.

Dieci Vietcong in quei cespugli?

L'unico problema è che non gli puoi sparare.

Non lo farei. Voglio dire, ti dicono di sparare a chiunque, a qualsiasi orientale.

Ma non posso, perché forse potrebbero essere i nostri alleati, non si sa mai.

- Vedo qualcuno laggiù. - Ha ragione.

Il soldato Rubin ha ora avvistato i vietcong.

Ha messo il... dito sul grilletto.

Ha puntato il mirino.

Un pezzo di stoffa bianca...

Appende un pezzo di stoffa bianca.

Sembra una specie di...

pantaloni bianchi o qualcosa di simile. Lasciatemi...

Il soldato Rubin sta avanzando sul nemico. Lo seguiremo.

- Va bene ora, state giù. - Giù.

Molto piano. Piano, piano. Tieni giù quel tecnico del suono.

Il soldato Rubin ha individuato di nuovo il suo nemico, nel mirino.

Oh, aspettate. Non sono pantaloni qualsiasi, sono pantaloni da donna.

Il soldato Rubin ha appena individuato un paio di pantaloni da donna.

- È una donna. - Non sono i Vietcong, è una donna.

No, è un vietcong, solo che è una donna.

Ehm... beh, cosa fai in una situazione del genere?

Dovrò ucciderla comunque.

È una Vietcong, quindi i suoi ordini sono di ucciderla comunque.

È sotto i suoi occhi, e credo che il soldato Rubin stia per sparare alla Vietcong.

Sarà fuori dalla sua vista...

Penso che potrebbero essercene altri.

Ora, restate qui. State tutti molto, molto tranquilli.

Restate qui, non fate rumore. Tieni la telecamera puntata su di lei.

Ehi!

Va bene, su, su. Vieni su! Su!

Qui, stai qui. Proprio qui. Ecco, su!

Indietro!

Sei mai stato in una stanza? Parli inglese?

Parli inglese?

Parli francese? Parlez-vous français, eh?

C'è una finestra... Sai cos'è una finestra? Fenêtre, eh?

Sorridi. Sorridi.

Raccoglilo in questo modo. Bene.

Fammi vedere.

Siediti, siediti, siediti.

Va bene ora, sei seduto da sola nella tua stanza, come se fossi sola.

Nessuno ti sta guardando. Togliti prima le scarpe.

Toglili. Sorridi, sorridi.

Sorridi. Alla cinepresa.

Sbadigli. Così.

Basta annullarlo. Aprilo. Questo è tutto.

Molto bene.

Non sto dicendo che non sia mai andata meglio. Ma questo è un dato di fatto, non è vero?

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vorresti andare via? ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Vieni a trovarmi, non tardare ♪

♪ Trascorri un giorno o due con lo Zio Sam ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Sono venuto con una piccola richiesta ♪

♪ Saluti, saluti, saluti ♪

♪ Scoprirai presto che so cosa è meglio ♪

♪ Quindi sii mio ospite, ma fai quello che dico ♪

♪ Ti dico cosa fare... ♪

♪ La grande macchina di benvenuto americana ♪

♪ È un po' colorata di verde militare ♪

Traduzione e Sync: ORGAZMO

♪ Saluti, saluti, saluti... ♪