Original subtitles

Nel 1954, mezzo secolo fa...

... Il Giappone affront� un'enorme catastrofe.

Godzilla.

Tokyo divenne un campo di battaglia.

Solo il coraggio dei nostri soldati...

... salv� il nostro paese dalla totale distruzione.

Fu l'unica vera battaglia...

...combattuta dalla nostra forza di difesa...

... dalla sua fondazione nel 1954.

Da allora, il nostro paese � sempre vissuto in pace.

Tuttavia, il pericolo rimane.

Verso la fine del secolo scorso...

... un gigantesco mostro ha attaccato New York.

Da allora...

... da tutto il mondo ci giungono notizie di altri mostri.

Era Godzilla a New York, vero?

Secondo gli americani S�.

Ma non secondo i nostri scienziati.

Ci arrivano in continuazione nuovi dati.

Ordini.

� tutto!

Attenti!

Un sottomarino nucleare americano � scomparso!

Preparate un'edizione straordinaria! Presto! Presto!

Un sottomarino nucleare americano...

... � scomparso in acque internazionali.

Per aiutare le ricerche...

... il governo Giapponese ha deciso di inviare un gruppo di assistenza.

Per evitare il pericolo di contaminazione...

... la marina utilizzer� il sottomarino anti-radiazioni Satsuma.

Un incrociatore con a bordo il Satsuma...

... lascer� oggi il porto di Yokosuka.

... per assistere gli americani nel recupero.

Numero 1 in avvicinamento all'obiettivo.

Sembra ci sia stata un'esplosione.

Sto perdendo il controllo!

Numero 2!

Che succede? Cos'� l'oggetto in movimento?

Non � possibile...

Le pendici del monte Myoko sono note come...

... la porta del mondo perduto.

Siamo qui per risolvere il mistero antico come la montagna stessa...

... che riguarda il suo mostro leggendario.

Cos'era, il mostro?

OK! Taglia!

Ehi voi! Fermi! Smettete di riprendere!

Smettete subito! Avete capito?

Ma come? Abbiamo il permesso di filmare.

Avevate detto che dovevate fare un documentario.

Non una dozzinale fiction!

Guardi, � un fanta-documentario...

Lo chiami come vuole!

Ho fatto una ricerca su voi del BS Digital Q.

Fate solo servizi scadenti...

... riguardanti sensitivi, alieni e roba simile.

Non voglio che roviniate la reputazione di questo onesto villaggio!

Andate via immediatamente!

Aspetti, non faccia cos�.

Pensi ai bambini.

Loro adorano le storie di mostri e fantasmi.

In America ci sono molte storie sulle streghe...

... che hanno reso famosi i villaggi dove ambientate.

Godzilla potrebbe fare lo stesso.

Se si sapesse che Godzilla � stato qui...

... verrebbero da tutto il Giappone!

Sei tu la responsabile?

Il terremoto!

State calmi!

Cos'� stato?

� tutto a posto ora.

Oh, mi spiace. � stato tremendo!

Possiamo continuare a girare allora?

Certo, continuate pure.

Fate una buona pubblicit� al nostro villaggio.

Certo!

OK. La videocamera � a posto?

Ecco qua.

Il nostro villaggio diventer� famoso.

Mi hanno anche intervistato.

Chi lo sa? Potresti diventare una star.

Andiamo.

Hai visto? L'hanno rotto!

Che diavolo fate?

Finirete per ammazzarvi.

Un terremoto. Fermi!

C'� stato un terremoto l'altra notte, lo hai saputo?

Non capisco perch�, ma non � stato registrato!

Probabilmente era troppo lontano.

Ma l'epicentro si � mosso!

Cosa? Di che stai parlando?

Haruki, ho anche sentito uno strano suono.

Dammi una squadra e fammi indagare.

Ho uno strano presentimento.

- Un presagio? - S�.

Il nostro lavoro � fare inventati...

... non servizi investigativi.

Questa potrebbe essere una grande occasione.

Se vogliamo sopravvivere...

... dobbiamo fare qualcosa di buona qualit�.

I nostri clienti si aspettano che facciamo roba a basso costo...

... non veri documentari.

Siamo sopra il tunnel 10 miglia a sud del monte Myoko.

Ci sono ancora almeno 20 persone intrappolate nel tunnel.

La strada � stata chiusa...

... e l'esercito sta utilizzando delle speciali attrezzature.

L'entrata del tunnel � completamente bloccata dalla roccia...

... ed � impossibile entrarvi.

A posto. Sollevate lentamente!

Aiutateli!

D3 puntato sul bersaglio!

Fuoco!

Esploder� all'interno?

Non far� crollare tutto?

Niente paura. � sotto controllo.

Avete detto che c'� un testimone?

Oh, certo. Da questa parte.

Aveva un'enorme testa con un'enorme bocca...

Si trattava di una creatura vivente?

S�...

Godzilla!

Era Godzilla!

A volte vorrei essere un uomo.

Perch�? Sei una ragazza fantastica!

Perch� vorrei fare un grande servizio e non posso!

Come donna, devo fare quello che mi viene detto.

- Che brutta cosa, vero? - Buona sera!

Ehi!

- Chi �? - Hai avuto il mio messaggio?

Nessuno crede alla storia dell'epicentro che si muove.

Tuttavia...

"La Leggenda dei Mostri Guardiani."

Potrebbe essere una spiegazione di quanto accaduto ieri.

� una storia davvero interessante.

Ma chi �?

Dannato bastardo!

Niente paura. Lo sistemo io.

Ehi, si sono rovesciati.

Che diavolo sta succedendo?

Che succede? Non ce la fai...?

Aiuto!

Che cos'�?

Ho riportato Yuri a casa...

Grazie. Sei stato molto gentile.

Di niente.

Pap�! Che sorpresa.

Tua figlia Yuri a rapporto.

Non fare la sciocca Yuri.

Scusa per il disturbo.

No, davvero.

Buona notte.

- A domani. - Sei ubriaca!

Non � vero.

Prendi un caff� e fatti una doccia.

Come va il tuo lavoro?

Bene.

Dev'essere molto dura per te.

Mi sta piacendo molto. � un piccolo canale, ma lavoro con brave persone.

I vostri programmi sono piuttosto scadenti.

Non sei obbligato a vederli.

Il giovane dell'altra sera...

Takeda?

- � il tuo fidanzato? - � un consulente.

Mi aiuta nelle mie ricerche.

Se � il tuo fidanzato... Avrei dovuto presentarmi meglio.

Non � il mio fidanzato.

Inoltre, ero troppo ubriaca.

- Spero di non aver rovinato nulla... - No... � tutto OK.

11 persone ieri sono morte presso il lago Ikeda...

... quando la loro barca si � rovesciata.

I loro corpi sono stati ritrovati stamattina intrappolati in un bozzolo.

I giovani provenivano da un universit� di Tokyo...

... ed erano accampati al lago Ikeda...

- Il lago Ikeda! - Nel Kyushu meridionale.

Dove Saigo Takamori venne esiliato pi� di 100 anni f�.

- Non pu� essere...

Cos� dei presagi avvertono che moriranno centinaia di persone.

Da qualche parte presso il monte Fuji, giusto? Dovremmo pubblicarlo?

Ma non � solo un presagio.

Il monte Myoko, il lago Ikeda, � tutto nel libro.

Sei ancora seccata per l'altra sera?

Mi dispiace davvero. Io in genere non bevo.

Non c'� bisogno che ti scusi. Perch� dovrei avercela con te?

Si vergogna per averti lasciato fuori.

Era mia responsabilit� riaccompagnarti fin dentro casa.

Considerati fortunato per non averlo fatto.

- Avresti avuto il terzo grado. - Ma dai!

Tuo padre dev'essere un vero duro.

E un vero testardo.

Capitano Kiyose. L'avete visto con i vostri occhi?

S�.

E di cosa pensate si tratti?

Il dorso di un'enorme creatura.

Godzilla dev'essersi nutrito delle radiazioni del sottomarino.

Ma chi pu� provare che fosse davvero Godzilla?

Anche se fosse Godzilla, sono passati 50 anni.

Perch� ha deciso di tornare qui?

Non ha senso.

Perch� di nuovo il Giappone?

Nessuno pu� dirlo...

... ma dobbiamo essere pronti allo scenario peggiore.

Forse avr� qualche business di cui occuparsi qui...

Se spendiamo troppo nella difesa...

... verremo accusati di sprecare le risorse governative...

Anche se dovesse tornare...

... le nostre forze dispongono di armi molto pi� avanzate...

... rispetto a 50 anni fa!

Oh, certo.

� ben noto da queste parti.

Vive nella foresta dicendo a tutti quelli che incontra:

"Godzilla sta tornando! Tenetevi pronti!"

Prego.

� lui!

Lo conosci?

L'ho visto al monte Myokoh l'altro giorno...

Il monte Myokoh a Niigata??

Forse era qualcun altro.

Ha distrutto un vecchio santuario cos� l'abbiamo arrestato.

A proposito, avete visto il nostro sito web?

S�, cos� abbiamo scoperto questo caso.

L'ho creato io.

Il tempo � giunto.

Non c'� rimasto molto tempo.

V� nel sacro luogo dove Ghidorah riposa.

Ghidorah?

Dobbiamo risvegliare il drago millenario!

E forse insieme potranno fermarlo.

Le antiche leggende parlano di tre mostri guardiani:

Baragon, Mothra e Ghidorah.

Ghidorah il drago a otto teste.

Coloro che li uccisero li chiamarono sacri mostri.

La gente inizi� ad adorare i loro spiriti...

... che dovevano riposare per 10.000 anni per purificarsi.

Nonostante avessero ucciso i mostri...

... gli antichi pregavano per le loro anime.

Ghidorah � sepolto qui?

Sono passati solo 2.000 anni. Non si sono ancora svegliati.

Ghidorah cresce molto lentamente.

Ma alla fine, diventerebbe il pi� forte di tutti.

Cos'� quello?

Il vecchio l'ha lasciato qui.

Come fai a saperlo?

Posso... sentirlo.

Nella cella hai toccato la sua mano!

Parlava di questa roccia...

Non riesco a capire.

Ehi, � scomparso!

Cosa?

Questa parte... � sparita!

La tempesta si � intensificata e si muove verso nord.

I venti hanno raggiunto forza 11 nelle isole Bonin.

Le condizioni non miglioreranno...

... fino a domani sera o Gioved� mattina.

Hai vinto di nuovo!

Che sfortuna questo tempo.

Cos'� questo?

Oh, la vecchia padrona me ne parl�.

Un immagine del villaggio che Godzilla attacc� per primo.

Pi� di 50 anni f�.

Gi�, ma il nostro esercito uccise Godzilla, vero?

S�, ma non era colpa sua.

Era solo un povero innocente animale!

Sarebbe un ottimo animale domestico!

Questo non � un terremoto!

Le armi non possono fermarlo.

� sopravvissuto milioni di anni.

La bomba atomica...

... gli ha dato un potere straordinario.

Ma si tratta pur sempre di un animale.

Per� le armi non possono nulla.

Perch� Godzilla contiene in se la rabbia...

... di migliaia di persone.

Rabbia?

Le anime delle innumerevoli vittime...

... della terribile guerra del Pacifico...

... sono racchiuse in Godzilla.

Le anime?

In Godzilla?

Tu credi alla storia di questo vecchio, Yuri?

Non penso che sia un millantatore.

Le anime di tutti coloro...

� il Professor Ishiyama, che ha scritto il libro.

Lo sai, molti della famiglia di mia moglie furono uccisi da Godzilla.

Vuoi che lasci perdere, vero?

Beh, Godzilla � storia vecchia...

Ma continua pure...

Perch� Godzilla ci attacca?

Perch� la gente ha dimenticato!

Cosa?

Ha preferito dimenticare la sofferenza...

... delle vittime della guerra!

Siamo sull'isola di Magonote.

L'area residenziale � completamente distrutta.

Sembra ci sia stata un'enorme frana.

Ci sono sopravvissuti?

Andremo gi� a controllare meglio.

- Ehi! Quella montagna non c'era prima! - Cosa?

Quella montagna!

Che succede? Ufficiale Arimoto!

Una montagna! No! Non � una montagna...

Albatross! Rispondete! Albatross! Che succede?

"La terra ricorda... La roccia ricorda...

Se potessero parlare...

... ci direbbero molte cose."

Proverbio degli indiani americani.

Le rocce potrebbero essere come CD della storia.

Il granito ad alte pressioni pu� contenere elettricit�.

Cos� conterrebbero informazioni proprio come un CD.

Mi segui?

Se gli spiriti fossero una forma di elettricit�...

... potrebbe esserci un modo per rinchiuderli nella roccia.

Il vecchio potrebbe averlo fatto?

E quindi potrebbe aver trovato un modo...

... per far passare gli spiriti dalle rocce...

... nei mostri guardiani per risvegliarli.

Ma per quale ragione?

Per proteggere il Giappone da Godzilla!

Dopo aver analizzato i rapporti della SDF...

... siamo giunti alla conclusione...

... che ci� che ha attaccato il sottomarino USA e l'isola di Magonote...

... era Godzilla.

Il governo quindi ha dichiarato lo stato di allerta...

... per tutte le aree costiere.

Godzilla sta arrivando!

Moriremo tutti!

Non posso credere che tu non me l'abbia detto!

Di che stai parlando?

Suvvia! Mi riferisco a Godzilla!

Sai che sono una reporter!

Devi fare da sola, se vuoi essere fiera del tuo lavoro.

Devo parlarti al pi� presto...

... ho delle informazioni molto importanti.

15 gradi a tribordo. Avanti mezza.

Sgombrare ponte anteriore!

Rapporto dall'Ako: area sud tranquilla.

Sono quasi 3 giorni.

Nessuna traccia, signore.

A dire il vero, alcuni uomini dubitano che Godzilla esista.

Mothra, Baragon e Ghidorah sono i Mostri Guardiani.

Le terre sacre sono vicino ai luoghi degli incidenti.

Non capisco, perch� dunque ci attaccano?

Beh, loro proteggono il territorio.

Questa � la differenza.

Non nel senso di "nazione".

Le montagne, i fiumi, le foreste...

Davvero credete a queste sciocchezze?

Penso che il vecchio dica la verit�.

Ma le vittime della guerra del Pacifico...

... erano nostri soldati morti per la loro patria.

Perch� dovrebbero attaccarci sotto forma di Godzilla?

Io credo che gli spiriti dentro di lui siano le vittime innocenti.

I soldati americani e la gente giapponese uccisa dalla bomba atomica.

Rientro dalla perlustrazione.

Grazie, capitano. Questa � mia figlia.

Le condizioni dell'isola sono terribili.

Il governo ha deciso di interrompere le ricerche.

Cancelleranno tutto?

Resteremo in allerta.

Tuttavia, il ministro � scettico.

Questi anni di pace...

... sembra che abbiano cancellato la memoria di quanto accaduto.

Ma io non ho mai dimenticato.

Oh, no.

Ricordo perfettamente.

Quel giorno, 50 anni fa, il cielo era infuocato...

I palazzi e le strade venivano distrutti...

Un incubo.

Un'enorme figura nera avanzava lentamente.

Potevo vedere la sua testa.

Una testa dall'espressione demoniaca.

Io correvo e correvo fra la gente...

... cercando disperatamene scampo e quando il terrore fin�...

... i miei genitori se n'erano andati. Per sempre.

Da allora non ho mai dimenticato...

... il pianto disperato delle vittime di Godzilla.

Non c'� possibilit� di errore.

L'epicentro si muove sotto terra!

Il dipartimento di Nagano ha rilevato che l'epicentro si muove.

Si dirige verso sud.

Non dovremmo lanciare l'allerta?

Non fa differenza, non arriver� in tempo.

Chiama il comandante.

Ho registrato la storia di mio padre.

Ottima idea. Mi ha davvero colpito.

Forse non dovremmo usarla...

Pensi che sia una cattiva figlia a fare questo?

Ma cosi sar� pi� difficile fargli credere...

... la storia dei Mostri Guardiani!

Beh, questo � il mio lavoro.

Ci informano che il terremoto nella zona di Nagano...

� un fenomeno strano poich� l'epicentro si sta muovendo...

L'epicentro si muove!

� stato rilevato inizialmente a Niigata, quindi verso Shizuoka.

- Un Mostro Guardiano! - Da Niigata, dev'essere Baragon.

Niigata, Ikeda e Fuji.

Secondo i dati...

... si tratta di...

... un mostro diverso da Godzilla, che si muove sottoterra.

Non � possibile!

Ma secondo i rilevamenti � una creatura vivente.

Gi�, ma la cosa incredibile � che...

... i luoghi corrispondono esattamente a quelli menzionati...

... in quel antica leggenda!

La leggenda dei Mostri Guardiani, signore?

Non credevo ne avesse conoscenza.

Era un mostro!

Era in quella caverna, sottoterra!

Aveva tre teste!

Sembrava sul punto di svegliarsi!

Se ne sei sicuro, perch� non lo scrivi sul tuo sito?

Ma vi dico che � vero!

Fateci uscire!

� Godzilla!

Attenzione.

Ci segnalano che il mostro sotterraneo � apparso in superficie.

- Cos'�? - Il mostro sembra Godzilla!

Godzilla!

Il mostro � apparso.

Cosa? Un mostro guardiano?

La creatura misura circa 30 metri.

La sua pelle � di color rosso e si muove a 4 zampe.

Si muove verso Gotenba vicino al monte Fuji.

Un mostro rosso che non � Godzilla?

Le informazioni sono ancora confuse.

Ma sembra che non sia Godzilla.

Richiamate le forze aeree dalla costa.

- E le ricerche di Godzilla? - Terminate.

Secondo le ultime notizie il Godzilla-rosso si muove verso Shizuoka.

Bene, saremo al porto fra poco...

Zio, un Godzilla rosso � apparso a Gotenba.

Sciocco... Godzilla non � di color rosso!

- Viene da questa parte. - Sbrigati. Prendi la cima.

Che succede?

Guardate!

Godzilla!

Godzilla � apparso al porto Yaezu!

Allora cosa c'� a Gotenba?

Adesso basta! Servono informazioni precise!

Abbiamo cercato dappertutto, ma non siamo riusciti a trovarlo in tempo...

A tutte le unit�: tenersi pronti!

Godzilla � stato confermato a Shimizu...

... e si sta dirigendo verso nord, signore!

I caccia della base di Atsugi sono pronti e attendono ordini!

Dobbiamo sbrigarci...

Signor ministro!

Dobbiamo attendere la decisione del governo.

Godzilla viene da questa parte!

Evacuate il negozio immediatamente!

Godzilla? Non � possibile...

Godzilla!

Bambini, dobbiamo evacuare la scuola, tenetevi pronti.

Una bomba atomica?

Yuri.

Non hai paura?

No, voglio vederlo.

Anche se � un mostro guardiano potrebbe attaccarci.

Yuri?

- Hai portato la roccia? - � nella mia borsa.

� il mio portafortuna.

Godzilla ora si sta muovendo verso Hakone.

� in corso una riunione del consiglio dei ministri...

... per determinare le misure da prendere.

Segui l'elicottero!

- Ma siamo in macchina! - Ci porter� dov'� Godzilla, avanti!

Fa come ti dico!

Ho capito!

Cosa?

Ho trovato la destinazione del mostro.

Dove?

Si sta dirigendo contro Godzilla.

Godzilla?

Sta entrando nella zona di Hakone.

Entro domani sar� giunto qui.

Se agiamo subito, possiamo posizionare l'artiglieria al fiume Sagami.

Come sappiamo che si muove verso Tokyo?

� chiaro che si muove verso questa direzione.

- Come l'altra volta. - Ma perch� proprio qui?

L'altro mostro � arrivato ad Hakone!

Hanno gi� iniziato l'evacuazione?

Ehi, guarda!

Un vero mostro!!

� enorme! Ma anche carino!

Dai, facciamo una foto prima di scappare!

- Sembra che i mostri combatteranno... - Cosa?

Guardate!

Ci sar� una battaglia.

Guardate! Stanno riprendendo il combattimento.

Godzilla � molto pi� grande.

Andate via! � pericoloso!

Il mostro rosso � sparito sotto terra!

Godzilla si sta guardando intorno.

Non capisce dov'� finito il nemico.

Ci sono ancora molte persone nella zona.

� quello l'elicottero.

Sono davanti a noi!

� Godzilla! � enorme!

Guarda, � il nostro mostro guardiano!

Non ha speranze!

Godzilla sta colpendo a calci il mostro rosso!

Il mostro rosso � in difficolt�!

� terribile, non posso guardare!

Sciocco! Sono mostri, non gli serve compassione!

Presto! Continua a filmare.

Siamo molto vicini alla battaglia.

Godzilla colpisce ancora, e il mostro rosso sembra a terra!

Il mostro rosso si sta arrampicando! Cerca di scappare!

Corri! � dietro di te!

Forza, via di qui! Presto!

Morti...

Le persone nell'elicottero... Tutti morti!

Yuri!

Guarda!

Yuri!

Godzilla � apparso a Yaizu...

... e ha provocato gravi danni nelle aree di Shimizu e Fuji.

Poi si � spostato nella zona di Hakone...

... dove ha combattuto un'altra gigantesca creatura.

Vi esortiamo a evacuare senza usare le automobili...

Dove sono i tuoi genitori?

Moriremo tutti?

Non devi preoccuparti.

Andr� tutto bene.

I Mostri Guardiani sono qui per aiutarci.

Lavori per Digital Q?

S�, ci guardi?

Dimmi...

... i mostri sono veri?

Sono i Mostri Guardiani e ci salveranno da Godzilla.

Perci� non avere paura, d'accordo?

Fate passare!

- � solo un graffio. - � troppo pericoloso.

- Posso avere le chiavi della macchina? - No, mi spiace.

- Ho capito. - Non ne hai ancora abbastanza?

C'� un enorme bozzolo nel lago Ikeda.

La gente arriva da tutte le parti per vederlo.

Il bozzolo � grande come una nave.

Nessuno ha idea di cosa possa averlo creato.

Evacuare l'area!

Chiudete porte e finestre...

Salve. Mi serve una bici.

Oh, non ne ho pi� di quelle col cestino.

Sono molti utili in situazioni come queste.

Questa v� bene.

Mandate il conto al BS Digital.

BS? Ah, "Bridgestone"!

Generale Mikumo, lei guider� il contrattacco.

Grazie signore, non fallir�.

Per sicurezza, questo sar� il centro commando.

- Ordinate l'attacco aereo! - Signors�!

Lo elimineremo in un attimo.

Camminate con calma.

Non usate i vostri veicoli.

Raggiungete le aree di raggruppamento...

... da dove sarete evacuati.

Portate solo l'essenziale.

Dopo la riunione il governo ha deciso...

... di inviare l'esercito a contrastare la minaccia di Godzilla.

Le operazioni sono ora in corso.

Il contrattacco avr� luogo stanotte.

BS Digital.

Yuri! Dove ti trovi?

Seguir� Godzilla con la mia telecamera.

Vi mander� le immagini da Internet.

Spostate il programma di stasera, tanto non lo guarderebbe nessuno!

Fa sempre il contrario di quello che dovrebbe!

Trasmettere un video amatoriale! Chi si prender� la responsabilit�?

Me la prendo io!

Trasmetteremo il programma la prossima settimana.

Forza, prepariamoci alla diretta!

Voglio un collegamento ad Internet!

Yuri! Dammi un vero servizio!

- Yuri, fa attenzione! - OK.

Missili fuori!

BS Digital Q TV, la regina delle reti trash...

... � orgogliosa di presentarvi Godzilla ripreso dal vivo...

... dalla nostra fantastica Yuri Tachibana!

- "Regina delle reti trash"? - Forza, Yuri!

Signore, i missili non hanno effetto.

Colpitelo dai lati! Non pu� essere invulnerabile.

Non ce la faremo mai!

Contatto perso...

Signore, attendiamo il prossimo ordine.

Guardate! Cos'�?

Presto! Via di qui!

Indietro! Indietro!

Sig. ministro, davvero abbiamo sconfitto Godzilla 50 anni fa?

Ho sempre insegnato ai miei uomini...

... di esserne orgogliosi.

Ma inizio ad avere qualche dubbio.

Godzilla v� verso est! Si muove verso Tokyo!

50 anni fa respingemmo l'attacco del primo Godzilla.

L'animale venne ucciso da un misterioso composto chimico.

Il suo inventore mor� dopo aver distrutto il progetto.

Le armi erano del tutto inefficaci.

L'esercito non pot� far nulla per fermarlo.

Cos� il governo decise di nascondere ci� che accadde realmente.

Se la gente avesse saputo la verit�...

... non ci avrebbe permesso di mantenere una forza militare.

Quindi deve rimanere un segreto.

Mi fido della vostra discrezione.

Com. Tachibana, avete forse una figlia di nome Yuri?

S�, � vero.

Tante persone sono state uccise da Godzilla.

Bruciati vivi o schiacciati dal mostro.

Ma c'� chi lo combatte.

Non solo l'esercito, ma anche gli altri mostri.

Stanno unendo le forze per fermare Godzilla.

Stupida!

Tenteremo di proteggerla.

- Arrestatela! - Rapporto dal lago Ikeda.

- Signore, il bozzolo si � aperto! - Che cosa?

Il drago millenario...

... Ghidorah!

Vuole salvarci.

Un nuovo mostro � stato avvistato presso il monte Fuji.

Che diavolo sta succedendo? C'� un raduno di mostri!

- Sappiamo dove si trova adesso? - Si dirige ad est dal monte Fuji.

- V� verso Godzilla, vero? - Il radar conferma la direzione.

Comandante, che succeder�?

I Mostri Guardiani stanno arrivando.

Sono qui per proteggerci da Godzilla.

Non devono essere attaccati per nessun motivo.

Non sono nostri nemici.

Generale, perch� non denominiamo i mostri per evitare di confonderli?

Cos� sar� pi� facile.

Sembra di essere in un gioco.

Generale.

Mi lasci controllare la flotta.

Ci sono diversi mostri in avvicinamento.

Da adesso, chiameremo il mostro rosso Baragon...

... l'insetto volante Mothra...

... e il mostro dorato Ghidorah.

Ripeto: quello rosso � Baragon.

L'insetto volante � Mothra. Quello dorato � Ghidorah.

Capitano Yamaguchi!

Forze speciali a rapporto, signore!

Equipaggeremo i missili con i perforanti D-3.

Bene capitano, tutti ai loro posti!

Sissignore!

Spegnete gli apparecchi a gas.

Lasciate accese le luci.

Questo aiuter� le operazioni.

Procedete alle aree di raccolta e attendete i trasporti.

Buona fortuna! Siate prudenti!

� cos� tranquillo.

Presto diventer� un campo di battaglia.

Sono sempre stato orgoglioso di non aver mai combattuto davvero.

Ma � il dovere del soldato.

Si pu� andare in battaglia anche senza averne piacere.

Godzilla sta arrivando! Puntate le luci.

Mothra!

Non aprite il fuoco.

- Guardate! - Sta attaccando Godzilla!

Yuri!

Attenti!

Situazione critica!

- Attacchiamo? - Non ancora!

Signore, la forze attendono l'ordine d'attacco!

Non ancora. Aspettate.

Ghidorah!

I Mostri Guardiani sono uniti.

Contro Godzilla.

Spostate la flotta nel porto!

Lo attaccheremo contemporaneamente da terra e da mare.

Stiamo entrando nel porto!

Sar� un attacco incrociato.

Avremo una sola possibilit�.

Attaccheremo Godzilla quando sar� ferito!

Quest'area � interdetta. Si allontani subito!

- Indietro! - Ferma!

- Lasciatemi andare! - � in arresto!

Lasciatemi andare!

Tutti pronti ad attaccare!

Tutte le unit� pronte!

- Aprite il fuoco! - Aprite il fuoco!

Tutte le unit�, aprite il fuoco!!

Abbiamo perso l'80%! No, il 90%!

L'Ako � distrutto! Siamo danneggiati anche noi!

- Rapporto sui danni! - Signors�!

Armamenti fuori uso.

Viene verso di noi!

Mothra!

Il drago millenario...

King Ghidorah!

Cosa sta succedendo??

I mostri stanno combattendo nell'oceano...

Godzilla � stato ferito.

Se riusciamo a sparare un missile D-3 nella sua ferita...

... avremo una possibilit� di vittoria.

I lanciamissili sono danneggiati.

Equipagger� il Satsuma, e sparer� a distanza ravvicinata.

Siete fuori di testa? Non potete! Il Satsuma � un piccolo mezzo d'esplorazione.

Se lo equipaggiamo con un D-3, sar� fortemente rallentato.

Godzilla � in acqua. � la nostra unica possibilit�!

Allora, lasciate che vada io!

- Quanti siluri abbiamo? - Solo 2.

Mi coprir�.

Sissignore.

Il Satsuma attaccher� Godzilla.

Copritelo con tutto quello che c'� rimasto!

Questo � l'ordine!

L'ammiraglio Tachibana affronter� Godzilla da solo.

Sparer� un D-3 da distanza ravvicinata.

Usate il fuoco rimanente per coprirlo.

Cercate di indebolire Godzilla il pi� possibile.

Pap�...

Mi spiace! Non pu� restare qui.

Che succede? Perch� proprio lui?

� un ammiraglio, un comandante! Perch� deve farlo lui?

Perch� � una mia responsabilit�!

Pap�?

Preferisci che sia un altro a rischiare la vita?

Vai in un posto sicuro e rimani l�.

Ma devo fare il mio lavoro!

- Non capisci? - Capisco.

Ma sei mia figlia.

C'� un soldato l� vicino?

Signore?

- Le dia carta bianca. - Ma signore...

Me ne assumo piena responsabilit�.

Va bene. Ha il permesso.

Grazie...

... pap�.

- Sii prudente. - Lo sar�.

- Promettimi che tornerai. - Lo prometto.

Andr� tutto bene.

Satsuma pronto all'immersione!

Prendi la telecamera.

- Io? - Riprendimi!

V� bene!

Non cedere proprio ora, Ghidorah.

Comandante, sia prudente.

I soldati stanno per attaccare di nuovo Godzilla...

... con un piccolo sottomarino.

Non sappiamo se l'attacco avr� successo.

Tutto quello che posso fare io...

... � seguire gli sforzi di questi valorosi...

... che incuranti del pericolo hanno combattuto...

... per il nostro paese...

... e per il nostro futuro.

Yuri!

Tirami su!

La temperatura � pi� alta sulla ferita.

Passo alla termografia.

Crepa, maledetto!

Merda!

Dannazione!

Lasciami o cadremo tutti e due!

Non ti lascer�!

Takeda.

Maledetto!

Attento comandante!

Si allontani da Godzilla! Attaccher� da solo!

Da solo?

Faccia come ho detto!

Yuri!

Ghidorah ha perso!

Baragon?

Comandante! No! Torni indietro!

Cosa fa?

Non lo faccia!

Comandante!

Contatto perso.

Pap�? Pap�?

Non arrenderti ora.

Yuri!

- Takeda! - Grazie al cielo, sei viva.

Pap�! Dov'� mio padre? Pap�!

Yuri, grazie.

Ce l'ha fatta! Ha lanciato il missile!

Godzilla � sparito! Godzilla � scomparso dal radar.

� esploso!

� sparito completamente!

E il Satsuma?

� tornato.

� tornato!

Il Satsuma � riemerso.

Il comandante Tachibana � vivo.

A tutte le unit�, Godzilla � stato sconfitto.

Qui Aizu. Sub 2, ci ricevi?

Vi ricevo. Andiamo.

Arrivo, comandante.

S�. Lavora per noi.

Yuri Tachibana. S�!

Grazie mille!

� Yuri. Sta bene!

Aspettate! Faremo uno speciale.

Con tutto questo materiale sar� eccezionale.

Inoltre possiamo includere l'intervista...

... col professor comesichiama.

- Ho fatto una ricerca. - Cosa?

Il Professor Isayama � morto molto tempo fa...

...durante il primo attacco di Godzilla.

E al tempo aveva gi� 75 anni.

Morto?

Allora chi diavolo era quel vecchio?

� anche scomparso dalla registrazione...

Stai scherzando...

- Bentornato! - Fermi l�!

Devo prima essere decontaminato...

Pap�...

Meglio essere sicuri.

Mi metti in imbarazzo, Yuri.

Non � solo merito mio.

Onoriamo i miei compagni...

... e i Mostri Guardiani!

Subs by Ghidorah84