Original subtitles

Radunatevi, salperemo fra 30 minuti.

Fianco destro.

Radunatevi...

Un tifone si � formato a sud delle isole Kyukyu,

si muove verso nordest a 25 miglia orarie.

Siamo pronti, signore!

Andate!

Andiamo!

Signors�.

Andiamo.

State pronti a ricevere ordini.

La tempesta si avvicina.

Il tifone 13 v� verso nord e si rinforza rapidamente.

Colpir� presto la penisola di Boso.

Qui a Tateyama piove a dirotto...

... e il vento � sferzante.

Abbiamo difficolt� a restare in piedi.

Secondo il centro meteo il tifone ha...

... una pressione atmosferica di 959 hpa.

La velocit�...

La velocit� del vento � di 38 metri al secondo.

Si muove rapidamente...

Oh, no!

Che succede?

Via!

Accidenti.

''Anti-Megalosaurus''

Tutte le fregate sono nel porto e attendono ordini.

Brutto momento.

Da questa parte!

� pericoloso. Via!

La mia casa!

L'intera citt� � in stato di evacuazione d'emergenza.

Tutte le unit�, riunirsi intorno alla 89. Concentrate il fuoco...

... e fermate la bestia.

Puntare a ore 3.

Bersaglio inquadrato!

Fuoco!

Bersaglio in avvicinamento, indietro!

Bersaglio in avvicinamento.

Il quinto squadrone nautico US si sta muovendo verso Misawa.

Cannoni Maser 3 e 4!

Il terzo mezzo � sulla 127.

Il secondo � arrivato.

Avanti, OK, fermatevi qui.

Luce.

Abbiamo puntato il bersaglio.

Maser, pronti.

Pronti al fuoco.

Cristo...!

Bersaglio in avvicinamento.

Sollevare le torrette!

Torrette sollevate!

Collegare ai sistemi di puntamento!

Sistema di puntamento collegato.

Fuoco!

Maser, fuoco!

La pioggia limita la potenza al 70%.

Indietro!

Tateyama dopo un incubo.

I danni sono incalcolabili.

Gli abitanti sono scoraggiati.

Le forze armate proseguono nelle operazioni di soccorso.

Il Premier Tsuge ha identificato il gigantesco mostro...

... come un altro Godzilla. Il primo ci assal� nel 1954.

Godzilla?

Il nuovo Godzilla ha inflitto pesanti danni a Tateyama...

... ed � poi scomparso nel Pacifico.

Potrebbe ancora trovarsi dalle nostre parti.

A 45 anni dal primo,

come possiamo tener testa a questo che ci ha attaccato?

45 anni fa, nel 1954, il primo Godzilla colp� Tokyo.

Fu ucciso da un congegno inventato dal Dr. Serizawa.

Ma non potremo utilizzarlo di nuovo.

Il Dr. Serizawa temeva il suo potere,

e si � portato il segreto nella tomba.

Godzilla!

Dopo la sua comparsa...

... altri mostri giganti ci hanno attaccato.

Mothra, la falena gigante proveniente dal Pacifico del sud...

Inventammo un'arma a raggi termici contro di lei.

La battaglia contro il Big-Foot Gaira ci permise...

... di organizzare un reparto che combattesse i mostri con i cannoni Maser.

Ogni volta Tokyo � stata ricostruita dopo le devastazioni,

grazie agli sforzi dei cittadini.

Ma Godzilla...

� il mostro pi� terribile.

Ora � di nuovo in Giappone.

Che possiamo fare?

Non ti stiamo incolpando.

Non sei responsabile per le morti accidentali nella battaglia.

Vogliamo sapere perch� � successo.

Come ha fatto un operatore esperto come te a perdere il controllo del veicolo?

Ti sei fatta prendere dal panico?

Sono pronta a qualsiasi punizione.

Akane � stata trasferita alla camera dati.

Davvero?

Infatti, a differenza degli altri mostri...

... i cannoni Maser non possono ferire Godzilla.

Su questo non ci sono dubbi.

Capisco, ma...

... non possiamo permettere altre vittime. Troppi sono gi� caduti vittime di Godzilla.

Che cos'�? Sembra un mostro...

Dovresti saperlo.

Trilobite. Una specie estinta da 245 milioni di anni.

Un robot?

Mezzo robot.

L'esterno � artificiale. Ho usato i muscoli e i nervi di questa specie di granchio.

� controllato da computer a DNA, cos� si muove come se fosse vivo.

Voglio conservare tutte le forme di vita, anche questa,

... specialmente ora che l'uomo sta devastando il pianeta.

Questo � il mio obiettivo.

Nessuno mi ascolta.

Mr. Yuhara?

Vengo da parte del governo.

Potrebbe gentilmente venire con noi?

Sono tutti qui.

Qui ci sono i pi� grandi scienziati giapponesi nei vari campi.

Potrebbero definirsi il cervello del nostro Paese.

Vorrei mostrarvi una cosa.

Le ossa di Godzilla.

Le ossa del Godzilla che ha assalito il Giappone nel 1954.

Sono state trovate al largo della penisola di Boso.

Potete estrarne una cellula interspinale?

Non sar� facile.

Volete un clone di Godzilla?

Non esattamente. Vogliamo realizzare...

... una cosa chiamata bio-robot.

Sar� una potente arma da usare contro Godzilla.

Un Godzilla meccanico per battere Godzilla.

Abbiamo bisogno della vostra collaborazione per questo progetto.

� una richiesta del governo.

Il progetto di produrre una super-arma anti-Godzilla...

... � stato approvato dal governo.

Da dove sar� preso il denaro necessario?

Dalle nostre tasche?

Non ci saranno nuove tasse!

Siamo in una crisi, non dimenticatelo.

Potremmo usare l'arma anche in altre occasioni.

� il riarmo del Giappone.

Il mondo � preoccupato.

Lo rassicurer� io.

Sono pronta ad andare in ogni altro Paese.

Per due volte il Giappone � stato attaccato da Godzilla.

Racconter� loro delle sofferenze delle vittime.

� una mia responsabilit�.

Ti piacciono queste mansioni?

Ti puoi rilassare qui.

Ti dar� soddisfazione.

Stiamo facendo del nostro meglio per realizzare l'arma.

Sconfigger� Godzilla, una volta per tutte!

'Giorno.

Sara, il toast.

Arrivo.

Il numero dei sostenitori aumenta.

L'opposizione ha criticato il governo per il rapido passaggio...

... del progetto Anti-Godzilla.

Ma l'opinione pubblica � quanto mai favorevole.

Cosa ne pensa?

Significa che la paura di Godzilla � ben radicata nella gente.

Pap�, non accetterai questo lavoro?

No.

Perch� no?

Lo sai...

La cosa pi� importante per me � badare a te.

Hai cos� tanto bisogno di me.

No, non � vero.

Non dire che ti sono d'impiccio.

Ho avuto un idea!

Dovresti giocare a baseball...

... a condizione che tua figlia possa stare in campo.

Che ne dici?

Sara, il baseball � una cosa, il mio lavoro un'altra.

Mangia la verdura.

Pensa a mangiare bene.

E tu?

Io odio la verdura.

Abbiamo visite.

Finisci di mangiare, fai presto.

Potrebbe per favore ripensarci?

Non avevo forse rifiutato?

S�, per�...

... le faccio una nuova proposta.

Come i giocatori di baseball, i cui figli possono entrare in campo.

Accetta?

Ha solo un mese, devi averne cura.

Abiti qua vicino?

� nuova. Sii gentile con lei.

Stanno costruendo un robot l�.

Dovr� battere Godzilla.

Che nome avr�?

Un Godzilla meccanico, quindi Mechagodzilla.

Mechagodzilla!

Bello!

Io abito qui. Ciao!

Sono tornata.

Bentornata a casa.

Incredibile!

Le cellule di Godzilla iniziano a dividersi.

Il nostro progetto � ora in corso.

Congratulazioni.

Ben fatto.

Perch� Godzilla?

Perch� non riportano in vita la mia mamma?

Vieni qui. Che carino!

La nazione ha bisogno di una guida forte.

� il nuovo Primo Ministro.

Neuro trasmettitori a posto.

Sistemi ATP OK.

Controllate.

Sissignore.

Tutto � a posto, collegate il cavo di alimentazione.

Condotto fisi-elettrolitico collegato.

Sollevamento completato, iniziare l'installazione.

Come v�?

Sono a capo dello squadrone Kiryu.

"Kiryu"?

Il nome del robot anti-Godzilla.

Mechagodzilla.

Avremo il miglior equipaggio disponibile.

Anche tu sei sulla lista.

Tre anni e mezzo sono tanti.

Squadrone Kiryu, alt!

Fianco destro!

Saluto!

Riposo!

Lo squadrone Kiryu guidato dal Col. Togashi � qui...

... per iniziare l'addestramento operativo.

Dev'esserci un errore.

Che ci fai tu qui?

Godzilla ha ucciso mio fratello, ma per colpa di chi?

Adesso basta!

Attenti, ragazzi!

Non lasciate che uccida anche noi.

Hayama! Sono io il comandante.

Hai qualche problema?

Sei un ottimo pilota...

... ma se non ti sta bene il gruppo, vattene!

Altri problemi?

Forza, sbrigatevi.

Kiryu!

Kiryu!

Guarda!

La testa!

Le braccia!

Le gambe!

Tutto!

Noi siamo...

... i migliori!

Tenete duro!

Ciao.

Una mimosa sensitiva?

Si muove quando la tocchi.

Caff�.

Ecco qua.

Lo stesso.

Salve.

Stupido!

Zitta!

Posso sedere qui?

Akane... Voglio dire, Miss Yashiro.

Le piacerebbe avere figli?

Forse sono troppo avventato...

Ho sentito che il capo ti ha scelto per pilotare Kiryu.

Vuol dire che sei il miglior pilota.

Che cosa ci vede in te?

Questo progetto � condannato.

Sembri avere molti vecchi amici.

Emetti forse feromoni?

Che modi!

Zitto tu!

Hayama, ora stai esagerando.

Capisco.

Questo spiega la sua ostilit�.

Ho visto qualcosa di strano in te...

Come un muro fra te e gli altri.

Sei sempre da sola.

La tieni ancora?

Come sua madre.

Pap�!

Mi dispiace.

Ne avevo una prima.

Non avevo amici.

Nemmeno una famiglia. Sono sola al mondo.

Cos� sono abituata alla solitudine. Non mi annoia.

OK, facciamo una scommessa.

Se Mechagodzilla... voglio dire, Kiryu,

riesce a battere Godzilla, ti offrir� una cena per festeggiare.

Ma se Godzilla sconfigge Kiryu...

... il suo creatore ti dovr� delle scuse.

Cos� ti offrir� una cena. Affare fatto?

Ero piccola quando avevo la pianta.

Non toccarla sempre.

Kiryu, l'arma anti-Godzilla di cui il nostro paese aveva disperato bisogno...

... � ora completo.

Voglio ringraziare tutti quelli che hanno reso possibile la sua costruzione.

� con grande soddisfazione che oggi annuncio al mondo...

... che ce l'abbiamo fatta!

Vi spiegher� la sua struttura e le sue funzioni.

Come sapete, la sua forma � basata su Godzilla.

In termini di robotica, � eccezionale.

Una forma perfetta per combattere, la migliore possibile.

Computer a DNA regolano i sistemi di trasmissione.

In un computer normale sono usati solo 0 e 1.

Il DNA ha 4 tipi di basi. Il che rende i calcoli pi� veloci.

� controllato a distanza dal trasportatore...

Che cos'�?

Una balena?

No!

Pronti al decollo!

Un mostro nel pacifico! Attaccatelo immediatamente!

Kiryu ha un'autonomia di 2 ore.

Per periodi pi� lunghi, viene erogata energia dalla base militare pi� vicina...

... al trasportatore sul posto.

Kiryu � equipaggiato con un arma...

... chiamata il cannone Zero Assoluto. � estremamente potente.

L'abbiamo testato la settimana scorsa. Guardate.

Zero assoluto significa 273,15 gradi sotto zero. Emette un raggio...

... di temperatura estremamente bassa.

Distrugge gli atomi del bersaglio...

Ma consuma il 40 % dell'energia di Kiryu.

� la sua arma finale.

Qualcosa si muove nel mare. Non � una nave.

Cosa? Godzilla?

� diretto a nord, verso la baia di Tokyo.

Mobilitate subito le forze e Kiryu.

Kiryu � sotto il controllo dello staff dell'AMF.

Partir� immediatamente!

Godzilla...

Non � un'esercitazione.

Inviare Aironi Bianchi.

Aironi equipaggiati con colpi perforanti.

Sistemi dell'aereo 2 pronti.

Pronti al decollo.

Preparare il campo.

Togliere i blocchi.

Aironi 1, 2 e 3, disporsi in posizione di decollo!

Barriere gi�!

Decollo avvenuto.

Una richiesta dall'esercito americano!

Aspetta qui.

Aironi Bianchi pronti!

- Decollare! - Decollo!

Airone 2.

Kiryu. Inizio elevazione.

Dati virtuali completi.

Sistemi neurali in regola.

Sistemi ATP funzionanti.

Equipaggio di terra, mettersi al riparo!

Blocchi rimossi.

Disporsi in formazione di trasporto.

N.2 avanti.

Braccia di trasporto gi�!

Kiryu pronto al sollevamento, tutto regolare.

Kiryu in volo.

La zona � tranquilla.

Bilanciamenti normali.

Aironi Bianchi in volo.

Godzilla � entrato nella baia di Tokyo dirigendosi a nord.

Yokosuka, Yokohama e Kawasaki sono in pericolo.

Devono essere evacuate.

Tutte le strade principali sono bloccate.

Non usate le auto.

Che stai aspettando? Muoviti!

� pericoloso. Fermate l'auto.

Attenzione! Godzilla sta arrivando! Uscite subito!

Concludi il round!

Attenzione! Godzilla sta arrivando! Evacuare immediatamente!

Non c'� tempo!

Fuori di qui!

� stato dato l'ordine di evacuazione!

I visitatori del parco marino di Hakkeijima devono seguire i soldati.

Tenete i vostri bambini per mano!

Godzilla � qui!

Uscite!

Correte!

Verificate l'evacuazione della regione.

Dirigetevi alla zona di combattimento designata.

Kiryu � giunto sul posto.

Truppe, pronti ad attaccare.

Riuscir� Kiryu a fermarlo?

Bersaglio avvistato. Gi�!

Ricevuto. Vado gi�.

Hakkejima � stata evacuata.

Kiryu � atterrato.

Sgombrare il suo raggio d'azione!

E aspettate!

Cavi ritirati.

Airone 3 abbandona il campo.

Attaccare!

Ricevuto!

Razzi fuori!

Missili fuori!

Usa il cannone Maser.

Ricevuto!

Si ritira!

Yashiro, finiscilo!

Zero Assoluto, stand by.

Blocchi tolti.

Che succede?

Non c'� risposta!

C'� un errore nel sistema.

Non ora!

Godzilla se ne v�.

Contatto perso con Kiryu e l'Airone Bianco.

Akane, qual � lo stato di Kiryu?

� fuori uso.

OK. Portiamolo in riparazione.

Ricevuto.

Ricevuto.

Che fai? Vuoi ammazzarci?

Che succede?

� Kiryu!

� impazzito!

� fuori controllo!

Come se fosse... Godzilla!

Restate ai vostri posti,

e attendete l'ordine di attacco.

Dov'� lo squadrone Kiryu?

Attirer� la sua attenzione e lo condurr� verso il mare.

Puoi farcela?

Lasciatemi fare.

Stupido! Devi seguirmi!

Airone 3 abbattuto!

Tutto OK?

Hayama!

Forza!

Fuori di qui! Presto!

Perch� l'hai fatto?

Nessun errore nel sistema.

Lo vedo! Kiryu riconosce il suo nemico.

Potrebbe usare lo Zero Assoluto.

Non c'� modo di fermarlo?

Dobbiamo aspettare che Kiryu finisca l'energia.

Quanto ci vorr�?

Circa un'ora.

Ultimo rapporto, la citt� � seriamente danneggiata.

Dove diavolo � Godzilla?

Abbiamo cercato a fondo, ma...

Mi assumer� la responsabilit� di questo fallimento.

Ho cancellato il progetto.

Vi rassegnate?

Abbiamo fatto del nostro meglio per sistemare Kiryu, non ne avremo bisogno?

E lo squadrone Kiryu?

Non posso dirlo ora.

Kiryu � stato creato dalle ossa del primo Godzilla.

� per questo che ci si � rivoltato contro?

I neuro sistemi sono confusi.

Collegamento circuiti, OK.

Qualcosa l'ha fatto impazzire.

Mi chiedo che cosa.

Airone Bianco 6 decollato da Misawa.

Arriver� alle 17:24.

Passami i tuoi dati.

OK.

Nel momento in cui Godzilla ha ruggito...

L'urlo di Godzilla ha disturbato i sistemi.

Kiryu pu� essere riparato?

Certo.

Abbiamo usato il DNA di Godzilla per i computer a DNA di Kiryu, affinch� fosse adattabile.

Se cambiamo la base in un tipo diverso e cambiamo i computer a DNA,

Kiryu non sar� pi� influenzato da Godzilla.

Buona idea.

Ma Mechagodzilla non avr� possibilit�.

No!

Solo Kiryu pu� battere Godzilla.

Ad ogni modo, far� del mio meglio per te, Akane.

Ho parlato troppo.

Sono felice che le ferite non fossero gravi.

Chi ti ha chiesto di farlo?

Ti devo forse la mia vita?

� disgustoso!

Perch� la rimproveri?

Ti ha salvato la vita.

Cos� ora siete dalla sua parte?

Ascolta.

Chi � il tuo nemico, Akane o Godzilla?

Non esagerare.

Dov'� Sara?

Sara, che fai qui?

Anche Kiryu ha una sua vita.

Perch� deve combattere Godzilla che considera un amico?

La bomba atomica ha creato Godzilla.

Ora un robot di Godzilla.

Di chi � la colpa? Degli uomini.

Capisco che vuoi dire, ma...

Gli adulti dicono che la vita � importante, ma non ci credono.

Nessuno ha piet� di Kiryu, sebbene anche lui abbia una vita.

Sara...

� un po' eccentrica.

Sua madre � morta quando aveva 4 anni.

Si ammal� mentre era incinta.

Il dottore disse che poteva salvare solo uno dei due.

Chiesi al dottore di salvare mia moglie.

Ma lei voleva che il suo bambino nascesse.

Sara voleva che si salvassero tutti e due.

Alla fine, sono andati entrambi in cielo.

Da allora...

Sara � diventata molto sensibile su vita e morte.

Parli ancora con tua madre?

Niente che ti riguardi.

Scappi dalla realt�?

Devi guardare oltre, anche se sei spaventata.

Cosa? Non farmi la predica.

Devi lottare e lottare per il tuo posto.

Io ho fatto cos�.

Lottare contro chi?

Il mondo intero.

Beh, di certo Kiryu � vivo.

� come me. La sua vita � vuota.

La tua vita � vuota?

Nessuno mi vuole intorno.

Non sarei dovuta nascere.

Perch� no?

Essere vivi � gi� bellissimo.

Nessuna vita � vuota.

Nessuna?

C'� un rapporto.

Il sonar rileva qualcosa.

� Godzilla?

Forse.

� vicino a noi.

Godzilla � nelle baia di Tokyo diretto a Shinagawa.

Arriver� alle 01:00.

Tutte le unit�, prendere posizione!

L'AMF ha oltrepassato la stazione di Shinagawa.

State calmi. Uno per volta.

La prima flotta � gi� schierata nel porto.

Godzilla � qui!

Bersaglio agganciato.

F2 Giallo 5 attaccare!

Godzilla � giunto a Shinagawa.

La riparazione di Kiryu � terminata. Rapporto sullo stato.

Eseguire controllo finale.

Un enorme incendio � scoppiato a Shinagawa.

A tutte le unit�, indietro!

Kiryu � stato riparato.

� arrivato l'ordine di attacco?

Non ancora.

Le altre armi sono inutili.

Che aspettiamo?

Ci saranno ancora pi� vittime.

Abbiamo perso il 40% delle forze corazzate.

La seconda linea di difesa inizia l'attacco.

Il capo di staff attende al posto di comando centrale.

Il capo di staff dell'AMF?

Nella stanza di controllo di Kiryu.

Cosa vuole?

Il permesso di inviare Kiryu, signore.

� stato riparato. Non si rivolter� di nuovo.

Come fate ad esserne sicuri?

Il futuro dell'AMF dipende da questo.

Lo vogliamo tutti.

Signore...

Togashi.

Inviate Kiryu.

� l'unica possibilit� che ci � rimasta.

� una mia responsabilit�.

Aspetter� buone notizie.

Il Primo Ministro ha dato l'OK!

S�. Ho appena ricevuto l'ordine.

Voler� anch'io.

OK.

Inviare Kiryu immediatamente!

Tutti ai vostri posti! Kiryu � pronto a partire.

Aironi Bianchi pronti al combattimento.

Dopotutto non mi � cos� antipatica.

Su muoviamoci!

Chiamo dall'ospedale di Shinagawa Hospital.

Ci sono molti pazienti da evacuare.

Mandate pi� mezzi.

Godzilla!

Godzilla � qui.

Distanza: 350.

Viene dritto da questa parte.

SSM1, pronto.

Godzilla si avvicina all'ospedale di Shinagawa.

Non ce la faremo.

Liberate Kiryu.

Cosa hai detto?

State pronti!

SSM1, fuoco!

SSM1 distrutto!

Mamma...

Dove vai?

Attenta!

Gi�!

Quello...

� Kiryu.

Forza!

Entrate!

Evacuazione completata!

Avanti, Kiryu!

Ricevuto!

Inizio l'attacco!

Quali sono i danni?

Tutto a posto.

Base Atsugi. Siamo pronti al decollo.

Ora, vai!

Unit� propellente, via!

Ti mostrer� di cosa � capace Kiryu.

Ottimo!

Le aree di Shinagawa e Minato sono evacuate.

Ce l'ha fatta!

Non pu� combattere ancora per molto.

La sua energia...

... si sta esaurendo. � rimasto solo il 45%.

Dev'essere finito in fretta.

Ho capito. Zero Assoluto stand by.

Zero assoluto stand by.

Blocco rimosso.

Zero Assoluto via!

I palazzi sono scomparsi!

Che stai facendo? Alzati!

Non posso! Kiryu non risponde!

Cosa?!

Il raggio di Godzilla ha danneggiato il sistema di controllo di Kiryu.

Riparatelo!

Kiryu ha al suo interno diverse cabine...

... per la riparazione manuale.

� vero!

� troppo pericoloso.

Il raggio di Godzilla � radioattivo.

Lasciatemi provare!

Sono pronta.

No!

Sto andando!

Aspetta, Akane!

Non hai il permesso di andare! Aspetta!

Fa attenzione.

Non lasciarti sconfiggere.

Unit� Maser, distraete Godzilla.

L'energia?

Siamo a corto di elettricit�.

Possiamo prelevarla dalle compagnie elettriche?

Se lo facciamo, Tokyo andr� in blackout.

Proviamo.

Contattate subito le compagnie energetiche.

Accidenti!

L'entrata MB-3 funziona.

OK. Sospendere l'erogazione d'energia.

Aree 15 e 16, gi�.

Aree 17 e 18, gi�.

L'erogazione sar� sospesa.

Kiryu...

Rimuovi le radiazioni.

OK, Dr. Yuhara.

Funziona!

Ma l'energia...

La manderemo noi.

Micro onde...

Micro onde ricevute.

Sul bersaglio.

Irradiare!

Kiryu, ascolta quello che ti dico.

Io e te siamo compagni.

Andiamo quindi?

OK, Kiryu � in funzione!

Dietro di te!

Non morire!

Kiryu!

Forza...

Dammi la forza!

Quali sono i danni? Rispondi!

Coraggio! Rispondi!

Kiryu � su!

Si � alzato!

No! Stavolta no!

Godzilla!

Godzilla non pu� soffiare fuoco adesso.

Aziona lo Zero Assoluto!

Non pensare a me! Fallo!

Hayama!

Forza!

Godzilla � riemerso!

Tutti in allerta.

Lo Zero Assoluto � danneggiato.

L'energia � finita.

Non posso inseguire Godzilla.

Ben fatto!

Ottimo lavoro, Akane!

Inviate un'unit� per recuperare Kiryu.

Veniamo a prenderti. Aspettaci!

Kiryu, livello danni: 37%.

Non possiamo distruggerlo.

Ma possiamo allontanarlo.

Abbiamo un'arma pi� potente di Godzilla. Vuol dire molto.

Abbiamo sacrificato tanto, tuttavia...

... rappresenta una grande vittoria!

Primo Ministro.

Hishinuma. Ha fatto un ottimo lavoro!

Sara...

Niente.

Squadra di riparazione, andare al primo ponte.

Grazie.

Per cosa?

Tu mi hai dato la forza.

Come anche gli altri.

Nessuna vita � inutile.

Ti credo adesso.

La pianta?

Ricordi la nostra scommessa? Devo offrirti una cena per festeggiare...

... la vittoria di Kiryu.

Non ho vinto.

� stato un pareggio.

In questo caso, sar� io a portarti a cena.

Ce l'ho fatta!

Subs by Ghidorah84