Original subtitles

"Creo que una vida humana deber�a estar...

bien arraigada a alg�n pedazo de suelo nativo...

donde pueda recibir el amor y el tierno apego por la tierra...

a los trabajos que los hombres hacen, a los sonidos y acentos que la pueblan,

a todo lo que de a aquel lugar una caracter�stica familiar inconfundible...

en medio de la expansi�n del conocimiento.

La mejor introducci�n a la astronom�a, es pensar en el cielo nocturno...

como un peque�o lote de estrellas perteneciente a nuestro hogar."

George Eliot

"DIOSES Y GENERALES"

CORONEL ROBERT E. LEE EJERCITO DE LOS EE. UU.

WASHINGTON - ABRIL DE 1861

Bienvenido, Coronel Lee. Bienvenido a mi casa.

P�ngase c�modo, coronel.

Perm�tame ir directo al asunto.

Fui autorizado por el presidente Lincoln en persona...

con total aprobaci�n del Dep. De Guerra...

a ofrecerle el comando total del ejercito como general de divisi�n.

Este ejercito se levantara para controlar la rebeli�n...

y, naturalmente, preservar la Uni�n.

Asumo que ese ej�rcito invadir� ciertas �reas...

...y acabar� la rebeli�n a la fuerza.

S�. Estos rebeldes desafiaron al Gobierno Federal.

Ellos han logrado cambiar la opini�n de unos legisladores...

...desafiando a nuestra Constituci�n y a nuestro gobierno central.

No podemos ignorar el ataque al Fuerte Sumter.

General, mi casa queda pasando el Potomac.

El se�or puede ver Arlington House aqu� desde la puerta.

Mi familia est� diseminada por esta parte de Virginia.

Si invade el Sur, el territorio enemigo estar� cruzando el r�o.

Se�or, no hay gran clamor por la secesi�n en Virginia.

No estamos seguros de que Virginia, Tennessee, Arkansas...

...o Kentucky se unan a la rebeli�n.

Con humildad, creo que se equivoca con respecto a Virginia.

Como sabe, la legislatura se re�ne en Richmond hoy mismo...

...para discutir la secesi�n.

Quiz� usted conozca su pensar mejor que ellos mismos.

Y lamento decir que el apresurado llamado del presidente a 75 mil...

voluntarios para acabar la rebeli�n en los estados algodoneros...

nada hace para aliviar la crisis

Solo la profundizo.

Espero que no sea usted el apresurado, coronel.

Esta es una gran oportunidad para servir a su pa�s.

�Mi pa�s, Sr. Blair?

No cre� llegar a ver el d�a en que nuestro presidente...

...creara un ej�rcito para invadir su propio pa�s.

No, Sr. Blair, no puedo liderarlo.

No voy a liderarlo

Lamento o�rlo decir eso, se�or.

Temo que est� cometiendo un terrible error.

Por favor, transmita mi sentido de honor y gratitud al Presidente.

Pero debo declinar su oferta. Por favor, d�gaselo...

Y sea claro. Jam�s he tomado mis deberes a la ligera...

...pero mi mayor deber es para con mi hogar, con Virginia.

Gracias, se�or.

INSTITUTO MILITAR DE VIRGINIA LEXINGTON, VIRGINIA

!Descansar!

!Hombro, armas!

Se�ores, si van a triunfar en esta instituci�n...

...tienen una meta com�n: Aprender sus lecciones.

Si ponen energ�a en otra cosa...

no tendr�n �xito, ni conmigo... MAYOR THOMAS J. JACKSON, EJERCITO

ni en su carrera militar. MAYOR THOMAS J. JACKSON, EJERCITO

Cre� que dominando los principios de artiller�a...

que les ense�e hoy, ustedes podr�an finalmente aplicarlos...

con eficacia en su experiencia de campo, pero...

ya que parecen incapaces de asimilar esos principios...

...concluyo que debo repetir la lecci�n ma�ana, palabra por palabra.

Palabra por palabra.

Secesi�n! Secesi�n!

�igalos, mayor.

�Los l�deres de nuestro futuro intelectual...

clamando por la destrucci�n de nuestra naci�n!

Se�or, el Presidente Lincoln esta reuniendo las tropas.

No me quedar� en un lugar...

en el que mis estudiantes deshonren su bandera.

Mayor, parto para Pensilvania ma�ana.

La guerra es la suma de todos los males.

Pero si me conozco, todo lo que soy y todo lo que tengo...

...est� al servicio de mi hogar, de mi pa�s.

Su pa�s, Thomas?

Su pa�s, mi pa�s. Es el mismo pa�s.

Un s�lo pa�s, Thomas.

Uno s�lo.

Entonces, entre la introspecci�n y la ira...

los delegados de esta convenci�n... ASAMBLEA DE DELEGADOS

acosados por los actos extremos de un belicoso usurpador...

...y los radicales de su partido, se precipitan a la secesi�n.

Dios sabe que muchos de nosotros nos resistimos a ella.

�Pero c�mo puede haber uni�n...

con una parte del pa�s que quiere imponer su voluntad por la coerci�n?

Ahora que Virginia confronta la fuerza militar de los EE. UU...

nosotros, virginianos, decidimos que ni un terr�n de nuestro sagrado suelo...

sera ensuciado por el pie de un invasor!

Ahora, en memoria del gran virginiano George Washington...

...siempre en los corazones de sus compatriotas...

e invocando tambi�n la memoria de su valeroso padre...

el General "Caballo Ligero" Harry Lee...

...esta convenci�n invita a que Robert Edward Lee tome el mando...

...de las fuerzas armadas...

del Ej�rcito Civil de Virginia!

Sr. Presidente, miembros de la convenci�n...

profundamente impresionado por la solemnidad de la ocasi�n...

...para la cual, debo decir, no estaba preparado.

Acepto la posici�n que su parcialidad me asigna.

Habr�a preferido que su elecci�n recayera sobre alguien m�s apto.

Pero confiando en Dios Todopoderoso, en una conciencia clara...

...y en la ayuda de mis conciudadanos...

...me entrego al servicio de mi estado natal...

...en cuyo nombre solamente, volver� a esgrimir mi espada.

No debemos temer el resultado de esta guerra,...

pero muchos seres amados caer�n, y muchos corazones latir�n angustiados...

...antes de que respiremos el alegre aire de la libertad...

...y sintamos la dulce presencia de la seguridad y la paz otra vez.

Nada me es m�s preciado en la vida que mis hijos...

...salvo quiz�s la memoria de su maravilloso padre.

Cuando vayan a Richmond, dondequiera que los lleve esta guerra...

...no teman por nosotras.

Estaremos con ustedes dondequiera que vayan.

Sin duda, bondad y piedad me han seguido todos los d�as de mi vida.

Ahora...

sigan su camino...

y que dios los acompa�e.

Ustedes van a volver, �me oyen?

Vamos a volver, Martha.

VOLUNTARIOS PARA EL FRENTE DEFIENDA SUS DERECHOS Y SU ESTADO

Sr. Wilkes, se�or

Seria tan gentil de firmarme mi cartel?

Yo nunca fui muy interesada en Shakespeare...

hasta que lo vi actuar en Richard III.

"Un caballo. Un caballo. Mi reino por un caballo"

"Jam�s fue mujer en este gracioso galanteo?"

"Jam�s fue mujer en esta graciosa conquista?"

D�game, no nos vimos en alg�n lugar?

Naturalmente que si.

Este aqu� es el Sr. Wilkes Booth...

el mejor actor en todo Richmond.

El mundo todo es un escenario...

y nosotros sus pobres actores.

Que mejor papel que el de un soldado...

en defensa de su hogar...

su honra...

y su amada?

Buen d�a Mayor. Esto acaba de llegar para el se�or.

Cadete Norris, vuelva ya para el instituto.

Salude al Coronel Smith y d�gale que estar� ah� en media hora.

Se�or.

"Ordeno que se presente de inmediato con los cadetes en el campo de entrenamiento

para comenzar el entrenamiento y la organizaci�n del ejercito...

que defender� el Estado Confederado de Virginia."

Mi peque�a esposa.

Ven. Antes de que parta, sent�monos juntos a leer la Biblia.

un pasaje.

Aqu�.

S�, aqu�. Corintios. Corintios 2, cap�tulo cinco.

Estuve pensando en este vers�culo.

"Porque sabemos que, si nuestra casa terrestre...

se desmorona...

...tenemos una casa obra de Dios.

Una morada eterna, no hecha por mano humana, que est� en los Cielos"."

Dios todopoderoso...

...conc�denos que si es tu designio...

...nos evitar�s el peligro y nos traer�s paz.

Mant�n a mi amada bajo tu cuidado y abrigo.

Y cond�cenos a todos al gozo de tu reino eterno.

Acabe con ellos, se�or!

"Dios es mi luz y mi salvaci�n. �A qui�n temer�?

Dios es la fortaleza de mi vida. �De qui�n me he de atemorizar?

Al acercarse a m� los malhechores, mis adversarios y..

...enemigos, para devorar mis carnes, tropezaron y cayeron.

Aunque acampe un ej�rcito contra m�,

"mi coraz�n no temer�."

Aunque contra m� se levante una pared...

...aun as� me sentir� seguro".

La secesi�n es inexcusable.

Los del Sur y del Norte pueden trabajar juntos.

A la larga, la esclavitud morir� naturalmente.

pero la disoluci�n de la Uni�n iniciara una guerra de cientos de generaciones en EUA

Solo repetir� la sangrienta historia de Europa.

Si Virginia adhiere a los Estados Unidos, yo tambi�n lo har�.

Su determinaci�n debe controlar la m�a. Eso es patriotismo, para mi.

Y aunque yo ame a la Uni�n, amo mas a Virginia.

Soldado Jenkins, debido al alto aprecio que tengo por su padre...

si�ntase libre de elegir. Puede ir con el para Pensilvania.

La decisi�n es suya, pero...

si decide quedarse con nosotros, no podr� dejarnos m�s.

Si lo hace sera tratado como desertor.

Coronel Jackson, se�or... padre...

Soy un soldado del 4� de Virginia...

y en el 4� de Virginia me quedare...

y, si fuera necesario, morir�.

- Entonces me voy a retirar. - No, se�or.

Yo me voy a retirar para darles a ustedes alg�n tiempo juntos.

Pueden usar esta sala por el tiempo que quieran.

Gracias.

Adi�s, coronel.

Ojal� nos podamos encontrar de nuevo en tiempos mas felices.

Si no es en este atribulado mundo que sea en...

el para�so.

Este tren estaba en camino a Washington.

Y su ganado fue requisado por el gobierno Confederado.

Hay bastante maldita carne aqu� para mantenernos alimentados por un buen tiempo.

Y todos estos caballos har�a muy bien...

a nuestras necesidades actuales.

Con su permiso, se�or, hicimos una selecci�n de los caballos mas prometedores.

Hay algunos de ellos por aqu�.

Mr. Hartman, temo que sea un hombre cruel.

Este animal parece apto para el servicio.

Entonces es suyo, se�or.

Aquel caballo peque�o, esta reservado?

Es un bayo bien robusto, se�or, pero demasiado peque�o para usted.

Tendr� sus pies arrastrando en el polvo.

Estaba pensando en mi esposa, Anna.

Seria un lindo regalo para ella.

Bien, si usted quiere se�or. Debo confirmar la adquisici�n?

Deje la factura de venta en mi cuartel.

Voy a comprar los dos.

El Tesoro Confederado queda honrado, se�or.

Y que ambos queden bien con la silla de montar.

Como debo llamarlo?

- Buen d�a, se�or. - Reverendo Pendleton.

- Como va la artiller�a hoy? - Llego a tiempo de ver un bautismo.

Los hombres bautizaron los ca�ones Mateos, Marcos, Lucas y Juan.

Se que sus hombres difundir�n el Evangelio donde hayan enemigos.

Mi hijo es un ayudante valioso?

Se que el Capit�n Pendleton probara que merece el nombre de su familia.

Avanzar!

Proteger!

Atacar!

Como si se pudiera llegar lo bastante cerca para agujerear a un hombre con eso.

Me puedes dar tu bayoneta si no tienes uso para ella.

Y que vas a hacer con dos?

Nunca escuchaste hablar de pieza de de repuesto?

Pogue, tu �nica esperanza es que alg�n yankee...

ponga fin a tu miseria.

Capit�n White.

Como van los alumnos de la Universidad Washington?

Est�n haciendo la transici�n de los libros a las armas?

Unos d�as mas de entrenamiento y mis muchachos superaran a los cadetes de IMV.

Entrenelos, Prof. White. Acu�rdese de Alejandro en Anatolia...

de Cesar en la Galia, de Napole�n en la Iberia.

Nosotros marchamos de d�a y leemos a Jenofonte de noche.

- Seremos su falange griega. - Entonces comiencen por la bayoneta.

La bayoneta debe ser para nosotros lo que la sarissa era para los macedonios.

Si los yankees osan poner sus pies aqu�, debemos mostrarles la bayoneta.

Entrene con la bayoneta, Capit�n White, y conservaremos nuestra libertad.

Si, se�or.

Se�or.

Harman tiene un destacamento preparado para llevar un peque�o bayo...

a la Sra. Jackson en Lexington.

El caballo que eligio esta esperando en el cuartel, se�or.

Decid� mantener este peque�o bayo para mi.

Prefiero su marcha a la del caballo mayor.

Al contrario de los otros...

el tiene un temperamento propio.

El va a precisar de eso para donde estamos yendo.

Si, voy a mantenerlo.

Y la Sra. Jackson?

Que debemos enviarle a ella, se�or?

Instruya al Mayor Harman a hacer otra selecci�n.

Tiene mi completa admiraci�n en la elecci�n de animales...

pero no en su selecci�n de las palabras.

El vocabulario del hombre es extremadamente repulsivo.

Si, se�or.

- Es todo se�or? - Su lenguaje es pura blasfemia...

pero es un buen intendente, un buen intendente. Usted entiende?

- Si, se�or. - Eso es todo.

Azules, grises, verdes y hasta uniformes rojos.

Como sabremos quien es el enemigo?

Tonto!

Es solo disparar a quien te esta disparando!

Pens� que �bamos a entrenar.

Yo pod�a estar andando as� en casa, all� en Staunton.

Nunca en su vida lo vi caminar sin un motivo. Como yo.

Que hombre en su sano juicio cruzar�a la calle...

Si pudiera estar sentado en la puerta de su casa?

Camine mas en esta semana que en toda mi vida y en la vida de mi padre.

Quien nos va a dar zapatos nuevos cuando estos queden deshechos?

Con permiso, caballeros.

- Coronel Stewart present�ndose. - Coronel Stewart.

- Es un sombrero impecable. - Gracias, se�or.

D�game, Coronel Stewart, usted fuma tabaco?

No, se�or.

- De ninguna manera. - Tampoco yo.

Es que me gusta demasiado.

Si�ntese.

Su ficha dice que es de West Point, generaci�n de 1854.

Sirvi� en la caballer�a, en el fuerte Clark, Texas.

Operaciones contra Apaches y Comanches.

Luche con Longstreet y Ewell, se�or.

Fue terrible.

El clima era implacable.

Estoy feliz de estar en casa, se�or.

Los Apaches estaban defendiendo su hogar, como defenderemos el nuestro.

Si peleamos tan bien como los Apaches...

siento pena por los invasores yankees.

Coronel Stewart...

por mi, no mostrar�amos ninguna compasi�n por el enemigo...

como los pieles rojas no lo mostraron con sus tropas.

La bandera negra, se�or.

Si el norte triunfara, no sera apenas la destrucci�n de nuestros bienes.

Sera el preludio de la anarqu�a, de la infidelidad...

la perdida definitiva del gobierno libre y responsable en este continente...

el triunfo del comercio, de los bancos, de las f�bricas.

Deber�amos enfrentarlos en legitima defensa y enarbolar la bandera negra.

Ninguna compasi�n por los violadores de nuestros hogares.

Nuestra lideranza en Richmond es demasiado t�mida para la realidad de la guerra.

Deber�amos mirar en la Biblia. Ella esta llena de guerras como esta.

Solo la bandera negra har�a al Norte reflexionar y terminar�a la guerra ya.

Bien, Coronel...

de cualquier forma...

El Sur les dar� una recepci�n calurosa.

Usted comandara la caballer�a en el distrito de Harper's Ferry.

Su experiencia y su cuidado ser�n valiosos.

Gracias, se�or.

Coronel...

siempre voy a mandar a mis hombres a galopar al encuentro del enemigo...

pero trotar cuando haya que retroceder.

Trotar.

La votaci�n que ratifico la secesi�n esta terminada!

En todos los condados de Virginia, son cuatro votos por uno...

a favor!

Y es con orgullo que anuncio que la votaci�n en el valle de Shenandoah...

fue de 3130 a favor y 10 en contra!

En mi condado, Rockbridge, solo una persona voto contra dejar la Uni�n!

Debe de haber sido el idiota del pueblo!

Orden.

Armas.

�Tropa, descansen!

Hombres del valle.

Soldados ciudadanos.

Estoy aqu� por orden del General Robert E. Lee...

comandante de todas las fuerzas de Virginia.

El 15 de abril de este a�o de nuestro Se�or de 1861...

...Simon Cameron, secretario de guerra de EE. UU...

env�o un telegrama a nuestro gobernador John Letcher...

para crear tres regimientos de infanter�a...

para ser enviados en auxilio a la represi�n de la Confederaci�n del Sur.

La respuesta del gobernador Letcher es conocida por ustedes...

pero quiz� no sus palabras.

Su cable a Washington dec�a:

"Han escogido iniciar una guerra civil.

Siendo as�, vamos a enfrentarlos con el esp�ritu tan determinado..."

"como la administraci�n de Lincoln ha mostrado contra el Sur".

Dos d�as despu�s...

la legislatura de Virginia vot� por la secesi�n.

As� como nosotros...

no enviaremos a nuestros soldados para marchar en otros estados...

...a tiranizar otros pueblos...

...no dejaremos que otros ej�rcitos vengan a nuestros estados...

...a tiranizar al nuestro.

Como muchos de ustedes, de hecho la mayor�a de ustedes...

siempre he sido hombre de la Uni�n.

No ha sido con alegr�a ni ligereza que hemos recibido la secesi�n.

Si los vecinos del norte hubieran...

practicado una forma menos agresiva de persuasi�n...

talvez este d�a no hubiese llegado. Pero...

este d�a nos fue impuesto...

...como les ocurri� a nuestros antepasados.

La administraci�n Lincoln nos requiri� crear tres regimientos.

D�ganle que lo hicimos.

RIO SHENANDOAH

Soldados! Las ordenes del General Johnston:

El General Beauregard esta siendo atacado en el cruce Manassas...

por fuerzas devastadoras.

Nos han ordenado cruzar la Sierra Azul y ayudarlo.

Cada segundo es precioso, y el general espera que sus soldados...

mantengan la distancia....

porque esta es una marcha...

esta es una marcha forzada...

para salvar a nuestro pa�s!

El se�or precisa descansar.

Lo har� tranquilo cuando Pendleton y la artiller�a lleguen a la cima.

Ma�ana har�n mejor tiempo, se�or. Ser� cuesta abajo.

�Confiar� en m� para esperar la llegada de las armas, se�or?

Dr. McGuire...

Usted es un m�dico excelente y creo que tomar� su prescripci�n.

Nada de fogatas en las tiendas de campa�a.

Como siempre so�� que seria.

�Cre�a que la legislatura de Virginia le comprar�a una tienda?

Esta bien por ahora. Su humor va a cambiar cuando llueva...

y est� cubierto de escarcha, o necesite cavar en la nieve para encontrarlo.

Que est� tan oscuro que hasta los murci�lagos choquen..

El "Viejo Nogal" esta prepar�ndonos para la lucha.

"Viejo Nogal", "Viejo Jack", "Vieja Luz Azul"....

�Cu�ntos nombres tienen para el viejo?

Los muchachos del IMV pusieron el mejor. Lo llaman "Tonto Tom" a sus espaldas.

El tonto ser�a yo si te escuchara toda la noche.

"Viejo Tonto Tom". Ese nombre se le pegar� como garrapata a la mula.

CABEZA DEL FERROCARRIL PIEDMONT

Eso mismo! Deprisa!

De a dos! Lo mas r�pido que puedan!

Nada de andar dando vueltas. Un pie adelante del otro.

Sin elegancia, sin adornos.

Para adentro del tren.

Suban con gracia o sin ella, a m� me da lo mismo.

- Coronel Jackson. - Coronel Trimble.

- �Es hombre de trenes? - Baltimore y Ohio.

He construido l�neas toda mi vida y estos 6 meses las he destruido.

No hay que dejarlas en buenas condiciones para los Yanquis.

Permiso, debo llevar a estos hombres adonde hagan el mayor da�o al enemigo.

Madames.

Es el hombre mejor vestido del Ej�rcito Confederado.

Para adentro! Suban al tren!

�Arriba! �Suban!

�Ah� van! �Arriba con comodidad!

CRUCE MANASSAS

21 de julio de 1861 CERCA DE BULL RUN CREEK

POSICIONES CONFEDERADAS HENRY HOUSE HILL

Es la brigada del General Bee.

Informe al General Bee que los primeros virginianos llegaron.

Pregunte si el aguanta hasta que nos ubiquemos.

- Si se�or, voy a preguntar! - Es posible que el ya no aguante.

- Mejor contar con eso, Sr. Smith. - Se�or?

Pida a los capitanes Imboden y Stanard que pongan sus bater�as en el centro.

Quiero el 4� y el 27� regimientos posicionados de apoyo...

el 5� a la derecha de ellos, y el 2� y el 33� a la izquierda, entendi�?

Si, se�or.

POSICIONES FEDERALES Respondan el fuego!

800 metros! Morteros! Prontos en 5 segundos!

Fuego!

Respondan el fuego!

800 metros!

Mortero! Prontos en 5 segundos!

- Tres! - P�lvora!

- Recargar! - Fuego!

Socorro!

General, nuestra l�nea en la colina se parti�. Est�n haci�ndonos retroceder!

Entonces, general, es bayoneta contra ellos!

1� Brigada, posici�nese abajo de la cima de la colina.

- Y qu�dense agachados! - Se�or!

Re�nanse, hombres!

Miren! All� esta Jackson, de pie, como una muralla de piedra!

Estemos prontos para morir hoy, as� triunfaremos!

Re�nanse atr�s de los virginianos!

Preparen las bayonetas.

- Preparar bayonetas! - Preparar!

33� REGIMIENTO DE VIRGINIA CORONEL ARTHUR CUMMINGS'

Cerrar...

Cerrar filas! Mande a los hombres acostarse en el suelo!

- Al suelo, hombres! - Al suelo! Primera fila, al suelo!

Segunda fila, de rodillas!

Ellos est�n llegando, muchachos.

Esperen a que est�n cerca antes de tirar.

Mantengan las filas!

Alto!

No tiren!

Preparen!

Apunten!

Fuego!

Fuego!

Fuego!

Recarguen, r�pido, muchachos!

De pie!

- R�pido, hombres! Recargando! - Preparen!

Apunten!

Fuego!

Fuego!

Fuego!

Recargando, hombres!

Vamos, muchachos! R�pido, podemos agarrarlos!

Calma, hombres! No recibimos ordenes para avanzar!

- Vuelvan a las filas! - Parados! Parados!

Maldici�n. Atacar!

Son los muchachos de Cummings.

- Que est�n haciendo? - Calma, Sr. Pendleton.

Animaci�n es buena, pero es la disciplina la que vence.

Recarguen el ca��n! Fuego!

Media vuelta! Media vuelta, hombres! Apunten! Fuego!

Por amor de dios, avanzar!

General, estamos perdiendo el d�a.

Si piensa eso, es mejor que no hable al respecto.

A correr! R�pido, prot�janse!

Adelante!

- Mant�nganse en las filas! - Contin�en!

De pie! De pie!

De pie, Virginia! Todos de pie!

De pie, mis bravos! Vamos a atacarlos!

Vamos a empujarlos hasta Washington! De pie, Virginia!

1� Brigada!

Reserven el fuego para cuando ellos est�n a 50 metros!

Ah�, tiren...

y claven las bayonetas en ellos!

Y cuando ataquen...

griten con furia!

Alto!

Preparen!

Apunten!

- Apunten! - Apunten!

- Fuego! - Fuego!

Atacar! Bayonetas!

Atacar!

Adelante! Adelante!

Esperen, esperen!

R�ndanse! R�ndanse!

General?

Como consigue mantenerse tan sereno...

y continuar totalmente insensible...

con una tormenta de morteros y balas sobre su cabeza?

Capit�n Smith...

mi religi�n me ense�a a sentirme tan seguro en la batalla como en la cama.

Dios marco la hora de mi muerte. No me preocupo con ella...

Solo busco estar pronto para cuando llegue.

Es as� como todo hombre deber�a vivir.

As�, todos seriamos igualmente valientes.

Informe preliminar sobre la brigada, se�or.

111 muertos...

373 heridos y desaparecidos.

Puedo preguntar como esta su mano, se�or?

Fue una bala al final de su trayectoria, solo un rasgu�o, Sr. Pendleton.

Estoy muy satisfecho con el desempe�o de la brigada en la acci�n.

Con la bendici�n de dios...

enfrento al enemigo, hasta ahora victorioso, y cambiaron nuestra fortuna.

Buenas noches, se�ores.

Ma�ana ser� un nuevo d�a.

Buenas noches.

Sr. Pendleton, gracias por su reporte.

Jam�s olvidar� a estos hombres.

Que sera esta noche, John?

Hamlet? Richard III? O una pieza escocesa?

El programa esta publicado.

Estoy tranquilo viendo que se preparo para su papel.

Admito que mi concentraci�n ha sido perjudicada por las...

distracciones de esta guerra.

Entonces pens� "Invierno de Nuestro Descontento."

Y que verano glorioso sera...

cuando el Sur quede libre de estos yankees entrometidos.

A veces, cuando estoy en el palco...

blandiendo la espada o profiriendo falsas palabras...

me pregunto si no es mas una comedia que una tragedia.

Mas pose que arte.

Harrison...

mientras recitamos y declamamos, otros marchan y mueren.

All� en el Mississipi...

cuando todos los otros chicos iban a cazar o pescar...

yo me quedaba leyendo libros...

aprendiendo sonetos de Shakespeare de color.

Mi padre dec�a que el arte era la cosa mas dif�cil del mundo.

Que todo lo dem�s parece ser mas importante en un momento...

pero que precis�bamos del arte mas que el aire.

Mas que la comida, incluso.

As�, ahora es la ves de la pol�tica en vez de la caza.

La misma cosa de siempre.

Tenemos que concentrarnos en lo que realmente importa.

Shakespeare importa.

Actuar importa.

CENTREVILLE NOVIEMBRE DE 1861

Caballeros, nuevas ordenes del Departamento de Guerra.

El Ejercito Confederado fue reorganizado en tres distritos.

El de Potomac quedara con el General Beauregard.

El de Aquia con el General Holmes.

Yo fui promovido a Mayor-General...

comandando todas las fuerzas en torno del Valle Shenandoah.

El ejercito entero junto...

ahora sera conocido como el Ejercito de Virginia del Norte.

Aunque yo este siendo transferido para Winchester...

la brigada debe permanecer aqu� en Centreville.

Perd�n, se�or...

pero los hombres prefieren permanecer bajo su comando.

As� es, se�or.

No fue posible transferir a la brigada entera con usted para el Valle?

Caballeros, tama�o grado de respeto publico, confianza...

colocada en las manos de uno para servir a su pa�s debe ser aceptado y valorizado.

Pero, ademas de eso...

la promoci�n entre los hombres es apenas una tentaci�n y un problema.

Si esto no hubiera venido a mi como una orden...

la habr�a inmediatamente rechazado...

y continuar�a al comando de mi vieja y valerosa brigada.

Se�or...

es licito esperar...

que una suplica formal a las autoridades en Richmond...

podr�a lograr la transferencia de toda la brigada al Valle?

No voy a impedirles hacer tal pedido.

Pero, por ahora, debemos prepararnos.

Todos tendremos nuestro trabajo para realizar...

pero con la...

ayuda de un Padre Celestial siempre gentil...

conf�o que El nos va a permitir realizarlo.

Adelante.

Descansar.

A lo largo...

de la gran extensi�n del pa�s, a trav�s del cual ustedes han marchado...

por el respeto a los derechos y propiedades de otros...

ustedes han mostrado siempre que son soldados, no solo para defender...

tambi�n capaces y dispuestos, tanto para defender como para proteger.

Ustedes ya ganaron...

una brillante reputaci�n en todo el Ejercito de la Confederaci�n.

Y espero que en el futuro, por sus acciones en el campo...

y con la ayuda de la providencia que ha favorecido a nuestra causa...

que ustedes obtendr�n mas victorias...

y agregando mas brillo a la reputaci�n que ahora disfrutan.

Ustedes ya conquistaron una posici�n de orgullo...

en la futura historia de esta...

nuestra segunda guerra de independencia.

Voy a esperar con ansiedad sus futuros movimientos...

y conf�o que, siempre que escuche algo sobre la 1� Brigada...

en el campo de batalla...

sera por hechos aun mas nobles y por una mayor reputaci�n alcanzada.

En el Ejercito de Shenandoah, ustedes fueron la 1� Brigada.

En el Ejercito de Potomac, ustedes fueron la 1� Brigada.

Y en el 2� Cuerpo de este Ejercito, ustedes son la 1� Brigada.

Ustedes son la primer brigada...

en el afecto de su General.

Y espero, por sus futuras acciones y actitudes...

que ustedes queden en la posteridad...

como la 1� Brigada...

en esta nuestra segunda guerra de independencia.

Que Dios los acompa�en.

Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!

UNIVERSIDAD BOWDOIN BRUNSWICK, MAINE

El universo mismo est� sujeto a reglas, a leyes.

La abundante vida que colma nuestro mundo...

es la prueba...

de que el rol de la libertad infinita esta aqu�...

para ayudar a realizar la voluntad de la ley infinita.

La naturaleza del universo demuestra...

que la libertad solo puede existir como parte de la ley.

Perd�n, Profesor Chamberlain.

pero donde el estudio de la filosof�a intersecta a la vida real?

Si la libertad s�lo existe como parte de la Ley...

...�c�mo es que a�n toleramos la esclavitud protegida por la Ley?

Lawrence, lo se.

Como?

He notado c�mo miras la alcoba de los ni�os todas las noches.

Azul. Por que el uniforme es azul?

Deber�a ser rojo, como el ingles. Color de la sangre.

- �Est�s molesta conmigo? - Mi querido Lawrence...

�Recuerdas cuando pensabas ser misionero?. Me escribiste

"Me gustar�a que mi peque�a esposa aceptara el rumbo que me parezca mejor...

y estuviera dispuesta a ayudarme de todo coraz�n"?

"Peque�a esposa"? Como fui capaz de llamarte as�?

Tu esp�ritu es m�s extenso que los oc�anos.

Tu me contestaste...

Y jam�s he olvidado lo que dijiste:

"Querido, ella esta dispuesta...

...y cree que t� sabes m�s del asunto que ella".

Pero ahora nunca pienso que se mas que tu.

No soportar�a que sientas que tienes que parar para siempre...

solo por estar casado. Siempre quise ayudar en tu lucha para mejorar.

Pero anoche so�� contigo, Lawrence.

Mientras ofrec�as tus servicios al gobernador.

Te vi en mi sue�o.

Hab�an muchachos vestidos de azul marchando...

algunos de los que conocemos...

Y ah� estabas, al frente de ellos, sobre un gran caballo blanco.

Fanny, mi amor, sent� que deb�a ir.

Ofrec� mi servicio al gobernador, donde �l quisiera.

Pens� que seria el indicado para auxiliar a alg�n oficial.

Redacci�n discursos, administraci�n.

Lawrence, te conozco. Cuando haces algo, vas hasta el fin.

- �Y? Te encarg� algo, �verdad? - Necesitan oficiales en el frente.

Cinco nuevos regimientos est�n siendo formados ahora.

Maine ya envi� 15. �C�mo negarme?

Maldito seas Lawrence, ser�s bueno en eso tambi�n.

Ser�s tan bueno como soldado, como con todo. Ve.

Cumple tu deber con tu bandera...

ve por tus medallas y hazte matar.

�Recuerdas el poema de Lovelace?...

Ese hermoso, horrible, repudiable, adorable y triste poema.

Creo que lo recitaste en mi sue�o.

Lovelace. �"Marchando a la Guerra Civil Inglesa"?

No me atrever�a a citarlo ahora.

"No me digas, amor, que soy cruel"

"Que del claustro de tu casto seno y tu mente tranquila"

"A la guerra y las armas huyo"

"Es verdad, ahora sirvo a otra amante"

"El primer enemigo en el campo"

"Y con una fe m�s firme abrazo"

"Espada, caballo y escudo"

No obstante, Esta inconstancia es tal

"Que t� tambi�n la debes adorar"

"No podr�a amarte tanto, amor"

"Si al honor no amara m�s"

Te van a herir....

Los horrores te cambiar�n...

pero volver�s a casa.

Creo en eso, mi amor. Vas a volver.

WINCHESTER, VIRGINIA NOVIEMBRE DE 1861

Entre.

Usted debe ser el Sr. Lewis.

Algunos me llaman T�o Jim, otros, Gran Jim...

- otros, solo Jim. - Oy� algunos de mis sobrenombres?

Una vez o� "Muro de Piedra".

Ese le pertenece a la 1 � de Virginia, no a m�.

- Ellos se lo ganaron. - Otros dicen lo contrario.

Dicen que los hombres no pueden pelear sin alguien que los lidere.

- Me dicen que es gran cocinero. - S�, se�or.

Quien lo dijo, no ment�a. Lo que le guste, lo preparo.

Frito, a la plancha, hervido, al horno, asado.

Entiendo que es de Lexington. Me llega muy recomendado, Jim.

Lexington es mi hogar, general. Como el suyo.

Si pudiera hacer mi parte para defenderlo...

...har�a lo mismo que ustedes.

Creo que fue Napole�n quien dijo:

"Un ejercito solo marcha con el estomago lleno."

Bien...

Si ama a su pa�s, teme al Se�or...

...y no le importa levantarse a las 4:00 a.m., el empleo es suyo.

Trato hecho, general.

Se�or.

Mi querida peque�a esposa.

Bienvenida a Winchester.

Thomas...

Salgamos del frio.

Thomas, he estado pensando...

...fue una bendici�n que la Batalla de Manassas...

fuera en mi cumplea�os.

Porqu�?

Cuando estemos viejos, jam�s lo olvidar�s.

Olvidar� mi cumplea�os antes de olvidar el tuyo.

Anna, Anna...

�Qu� pasa, Tom?

Todo en esta vida parece tan fr�gil.

Tan temporal.

Cuando nos separamos, temo...

...que no volverte a ver jam�s.

Temo que jam�s tengamos un hijo.

Temo perderte si nos atrevemos a tener un hijo.

S� que debo confiar en el Se�or...

...pero luego veo la cara de mi querida madre...

...de mi primera esposa, muertas y fr�as.

Y la de nuestra hija muerta.

Muerta antes de poder respirar por primera vez en este mundo.

Y tengo miedo.

Tengo miedo...

de ser feliz...

de tener esperanzas de nuevo.

Temo al juicio de Dios.

Servimos a un Dios amoroso, Thomas.

Estamos uno en los brazos del otro...

Estamos juntos y juntos somos felices.

�No es nuestro amor prueba de ello?

No debemos temer, Thomas.

Sobreviviremos a esta guerra...

tendremos un hijo...

con la ayuda de Dios.

CAMPAMENTO MASON, MAINE, PRIMAVERA DE 1862

Mayor Gilmore, pare ese ruido infernal. Silencio.

- Paren ese ruido infernal. - Silencio.

Este regimiento es fenomenal.

Vig�simo Regimiento de Voluntarios de Maine...

...�ste es su comandante, el Coronel Adelbert Ames.

�Silencio! �Silencio!

No se ovaciona a un oficial! Se le saluda.

20� de Maine, felicitaciones por el entusiasmo de alistarse en el ejercito de Lincoln.

Veo que muchos son fuertes y est�n en forma.

Los de Maine sabemos que vivir en el bosque...

...endurece m�sculos y estira tendones.

S� que tienen buen tiro por cazar ciervos.

M�sculos fuertes y saber disparar no son suficientes para un soldado.

Eso requiere disciplina.

El mayor Gilmore dice que suelen discutir las �rdenes.

Dejar�n de hacerlo desde ahora.

Las �rdenes de un comandante se obedecen sin preguntar.

Este regimiento debe moverse como un solo hombre.

De lo contrario, nos matar�n a todos.

Mayor Gilmore, vea si consigue hacerlos marchar.

- Si, se�or. - Coronel Chamberlain.

Venga conmigo.

Cuando yo diga "20� de Maine, atenci�n"...

junten los pies.

El Gobernador Washburn y el General Adjunto Hodgson...

me enviaron un informe impresionante sobre usted.

Ellos dicen que va a dominar cualquier cargo que se le de.

Ciertamente voy a intentarlo, se�or.

Se que estuvo en la batalla de Bull Run.

Y fui herido tambi�n.

Me ense�o la necesidad de la disciplina y el procedimiento adecuado.

Tome el hecho de tirar, por ejemplo.

Cuando esta cazando en el bosque de Maine...

no hay ninguna dificultad para cargar un rifle.

Pero en el p�nico de la guerra, los hombres act�an tontamente.

En Bull Run, vi a un soldado olvidarse de remover la barra del ca�o.

Cuando el tiro, ella vol� para afuera con una vibraci�n siniestra.

Quedo sin poder tirar de nuevo...

y fue muerto despu�s por una bala rebelde.

Sargento Tom Chamberlain report�ndose, se�or.

- Tom, �qu� est�s haciendo? - Me aliste. Ir� contigo.

�Y pap�? �Qu� pasar� con la granja?

Cuando se enter� de que eras coronel ya no pudo negarse.

Y ya lo conoces, estar� bien. Ambos.

Les quito una maldici�n de encima.

Mam� rez� tanto por nosotros que no tenemos de qu� preocuparnos.

Tendr� otra responsabilidad m�s. Cuidarte.

�A m�? Lawrence, Mam� me pidi� que te cuidara a ti.

Acu�rdense muchachos, hasta una bolita de lata...

es un gran peso despu�s de 20 millas.

Sus tobillos no van a aguantar si se transforman en mulas de carga.

Y apenas un pantal�n para cada uno, por favor.

En breve quedaran tan desgastados...

que sus trajes realmente ser�n sus collares y botas.

En el Ejercito de los EUA, tenemos la Escuela del Soldado...

donde el soldado es entrenado y ense�ado a trav�s de n�meros.

Cargar un mosquete, por ejemplo, tiene nueve movimientos...

ejecutados repetidamente hasta que se tornan autom�ticos...

o, como llamamos, carga en nueve etapas.

Sargento Chamberlain.

Cargando en nueve etapas. Demu�strelo.

Suponga que el mosquete acaba de ser disparado.

Uno: alcanzar la caja de cartuchos y retirar el cartucho.

Dos: colocar el cartucho entre los dientes.

Tres: rasgar abriendo el papel.

Cuatro: colocar la p�lvora en el ca�o y cargar cartucho.

Cinco: retirar la barra. Seis: empujar la esfera para su lugar.

Siete: retornar la barra.

Ocho: tirar medio gatillo...

remover la c�psula vieja y colocar una c�psula nueva en el cono.

Nueve: armas al hombro.

Todo bien, usted tiene la idea, sargento.

Pero eso debe ser hecho sin pensar y mucho, mucho mas r�pido.

Aqu�.

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco...

seis...

siete...

ocho...

nueve.

Practiquen hasta que puedan hacerlo tan r�pido como eso.

Puede salvar sus vidas. Coronel.

La l�nea de combate consiste en dos filas de hombres...

una atr�s de la otra. Mientras una tira, la otra recarga.

Atr�s, cerrando filas, est�n los tenientes y sargentos.

Dos filas son poco �giles en movimiento. Es mejor hacer 4 columnas.

Debemos pasar de columnas a frente de combate y de vuelta, r�pidamente.

No es dif�cil pasar de frente a columnas.

Es mucho mas dif�cil cambiar de 4 columnas para frente de batalla...

...y si nos ordenan hacerlo, ser� bajo fuego.

Se que entiende, coronel, como es de importante...

que los hombres sean capaces de hacer esos movimientos hasta dormidos.

Compa��a...

alto!

Compa��a, �frente!

�Armas en posici�n!

Bien hecho coronel. Es un comienzo.

Pero debe practicar mucho ese movimiento.

En un mes m�s estaremos listos, pero partimos para Washington ma�ana.

�Armas al hombro!

Compa��a, �adelante! en marcha!

CAMPAMENTO CONFEDERADO AL NORTE DE VIRGINIA

Caballeros...

Es solo Setiembre. Muy temprano para el campamento de invierno.

Tenemos la ocasi�n.

Propongo que avancemos nuestro ejercito para el norte hasta Maryland...

porque all� las granjas son abundantes y pr�cticamente intocadas.

Y con una cosecha de Oto�o...

podr�amos alimentar a nuestras tropas realmente muy bien.

Y hay otra consideraci�n.

Maryland se esta manteniendo en la Uni�n por la fuerza.

Nuestra llegada puede ser vista como una liberaci�n.

Podr�amos recibir alguna hospitalidad.

Podr�amos hasta recibir un numero de voluntarios para el servicio en el Ejercito

General, esto no puede ser considerado una invasi�n?

Yo no lo veo as�, General. No, se�or.

Con la invasi�n Federal de Virginia...

la Confederaci�n mostr� quien es el agresor aqu�.

Nosotros no buscamos esta guerra...

y luchamos ahora apenas para liberar el Sur de la ocupaci�n Federal.

Como ya dije muchas veces...

si Washington termina su parte en la lucha y llama a sus ej�rcitos...

esta guerra estar� acabada.

Pero, mientras tanto...

debemos mostrar al enemigo que el no puede vencer.

No puede vencer.

Ahora, movi�ndonos hasta Maryland, estar�amos...

en posici�n para lanzarnos hasta Pensylvania.

Y hasta ahora caballeros, los campos sangrientos son campos del sur.

Si amenazamos las ciudades del Norte...

Si amenazamos llevar la sangre hasta el Norte...

habr� presi�n sobre el Sr. Lincoln para terminar con esta guerra.

Am�n.

Nuestra presencia, la simple amenaza, podr�a ser suficiente.

General Lee...

estar�amos alej�ndonos de nuestra base de suministros, comunicaciones.

Estar�amos vulnerables en la retaguardia, se�or.

General Longstreet, marcho en M�xico con el General Scott, no?

Si, se�or.

El General Scott no se alejo de sus suministros y de su comunicaci�n?

Y al hacerlo, el trajo un fin r�pido para aquella guerra?

Y no consigui� todo eso en una tierra extranjera?

Bien, esta no es una tierra extranjera.

Los ciudadanos ver�n que no estamos llegando para vandalizar...

como los yankees hicieron con nosotros.

Venimos para acabar con la guerra r�pidamente...

y sin ninguna necesidad de conquistar o subyugar a nadie.

Probemos nuestra superioridad en el campo de batalla.

Esta superioridad puede ser todo lo que precisamos, caballeros.

Todo lo que precisamos.

- General Lee? - Si.

Es un placer escuchar que finalmente estamos llevando la guerra al enemigo.

D�jelos sentir el flagelo de la guerra que ellos comenzaron.

Si, se�or.

RIO POTOMAC SETIEMBRE DE 1862

Buen d�a, se�or. El Coronel Ames me envi�.

- Dijo que quiz� le caer�a bien esto. - Gracias...

Kilrain, se�or. Sargento Kilrain. Me alegra estar a sus �rdenes.

Sabe, Coronel, los muchachos...

lo estamos observando se�or.

Aprende r�pido. Es un placer estar bajo sus �rdenes.

- �Es veterano, sargento? - Si, se�or.

Podr�a decirse que s�. Estuve en el ej�rcito regular..

Hice la gran caminata con el general Scott al sur del Rio Grande.

Lucho en M�xico al lado de quien esta del otro lado, no? Generales de ellos.

Es peor que eso, coronel.

Gente con la que dej� Irlanda, tambi�n est� en el otro bando.

Escapamos juntos de una tiran�a...

...y terminamos dispar�ndonos en la tierra de la libertad.

Yo tambi�n tengo amigos en el otro bando, sargento.

Y enemigos.

Si, se�or.

No faltan los enemigos, por supuesto.

Tenemos ordenes para permanecer aca.

El ejercito est� desplegado un par de millas para arriba.

El enemigo esta clavado atr�s de un peque�o rio.

Antietam Creek, apenas de este lado de Sharpsburg.

Podemos ser colocados en la batalla en cualquier momento.

Por ahora, deje a los hombres sobreaviso...

termine el caf� de la ma�ana y aguarde por ordenes.

- Entendi�? - Claramente, Coronel.

De quien son estos ca�ones? El ataque empez�?

Probablemente este sintiendo la primera impresi�n, sondeos, pruebas de fuerza.

Es un juego para los muchachos de la artiller�a...

avisando que pueden alcanzarlos cuando llegue la hora.

Lawrence. Lawrence, mire aqu�.

Esto es lo que he comido todos los d�as.

Pero, quiere saber? Ya gane alg�n kilo.

Dif�cil creer que un hombre pueda ganar peso con una dieta de esas.

Bien, mejor comer, Sargento.

Vamos a movernos.

CERCA DE SHARPSBURG, MARYLAND 19 DE SETIEMBRE DE 1862

Buen d�a, se�or.

Los Yankees est�n llegando fuerte y r�pido...

en el bosque antes de nosotros, se�or.

Lo estamos poniendo caliente para ellos.

Precisamos mantener esta colina. Lo precisamos.

Entonces, con todo sobre ellos, Reverendo.

Se�or.

Se�or, soy yo, Rob.

Mi querido hijo, como esta muchacho?

Estoy bien, se�or.

Quiero felicitarlo por estar en la lucha e ileso.

Que dios lo mantenga as�.

Y acu�rdese, hijo...

debemos hacer todo lo posible para traer esas personas de vuelta.

Si, se�or. Vamos a hacer lo mejor, se�or.

Sr. Pendleton, vaya hasta el General Hood...

preg�ntele si el puede mantener su posici�n.

Si, se�or. Puede mantener su posici�n?

Fuego.

Recargar.

Fuego.

Es bueno ser Sargento, no?

Para tirar a un sargento, hay que disparar a trav�s de dos hombres.

Un sargento nunca dispara su arma...

hasta que los hombres que tiene adelante est�n muertos.

Y solo entonces, a menos que se quiera mostrar.

Mueva los hombres a ese campo y espere por nuevas ordenes.

Somos parte de la reserva.

- Batall�n, avanzar. - Avanzar.

Marche.

Saludos del General Jackson.

El quiere saber si puede mantener su posici�n?

Diga al General Jackson...

a menos que reciba refuerzos...

me ver� obligado a retroceder.

Pero voy a continuar mientras pueda.

Si, se�or. Refuerzos. Si, se�or.

- Cargar. - Cargar.

Buena punter�a.

Fuego.

Avanzar, hombres, avanzar.

Fuego.

- General McClellan, se�or. - General Hancok.

Escucho si el General Richardson haya sido herido?

Escuche que el ha sido herido, se�or.

Lamento decir que es serio y que usted asumir� su comando.

Si, se�or.

Naturalmente, se�or.

Estoy honrado de aceptar el comando.

Tengo la certeza que ejecutara esa tarea...

con la misma habilidad y coraje que demostr� hasta ahora.

Estamos en movimiento ahora...

y vamos a empujar a los rebeldes hasta el rio antes de que el sol se ponga.

Asegure esta posici�n contra cualquier ataque del enemigo.

Respuesta del General Hood, se�or.

Diga al General Jackson, a menos que reciba refuerzos...

me ver� obligado a retroceder.

- Pero el va a continuar mientras pueda. - Optimo, �ptimo.

General McLaws, avance su...

Capit�n Morrison.

Creo que es aconsejable que mantenga distancia de mi durante la lucha.

No seria bueno para Anna perder un marido y un hermano en el mismo d�a.

Batall�n...

alto.

La batalla puede estar movi�ndose en nuestra direcci�n. Mant�ngalos prontos.

Si, se�or.

Cortes�a de una dama admiradora de Sharpsburg.

Cree que podemos resistir a otro ataque?

Creo que ellos ya hicieron lo m�ximo.

Creo que hay poco peligro de que nuestra l�nea sea quebrada.

Nosotros no seremos necesarios hoy, Coronel.

El 5� Cuerpo no fue necesario hoy, se�ores.

No de acuerdo al criterio de nuestro Comandante General.

La batalla ha sido Extremamente costosa.

El enemigo ha sido controlado...

con grandes perdidas para ambos lados.

Por lo que pudimos observar hasta ahora, conseguimos poco.

Es posible que la lucha contin�e ma�ana.

Aquel que nos crio con tan fuerte argumento...

Aquel que nos creo con fuertes argumentos TEATRO MCVICKER, CHICAGO

antes de comenzar y despu�s, TEATRO MCVICKER, CHICAGO

no nos dio esa capacidad...

y divina raz�n para moldearla dentro de nosotros sin ser usada.

Ahora. ya sea olvido bestial, o cobarde escr�pulo...

que me lleva a pensar demasiado en el asunto...

pensamiento que, dividido en cuatro, tiene apenas una parte de sabidur�a...

y tres partes de cobard�a.

No se porque aun vivo para decir "Esta cosa debe ser hecha"...

cuando tengo causa, voluntad, fuerza y medios para hacerlo.

Ejemplos, fuertes como la tierra me ense�an:

observa este ejercito de gran porte y numero...

liderado por un tierno y delicado pr�ncipe...

cuyo esp�ritu de divina ambici�n lo hace agrandar...

llev�ndolo a hacer algo poco invisible...

exponi�ndolo a lo que es mortal e incierto, a todo lo que la fortuna...

peligro y muerte se atrevan, por una c�scara de huevo.

Ser realmente grande no es reaccionar si grandes argumentos...

sino, con altivez, luchar hasta por una paja, cuando la honra esta en juego.

Como quedo yo entonces...

que tengo un padre muerto...

una madre mancillada...

excitaciones para mi raz�n y mi sangre y dejo que todo duerma?

Mientras, para mi verguenza, veo...

la muerte inminente de veinte mil hombres...

que, por un fantas�a y truco de la fama...

caminan para sus pozos como si fueran camas...

luchan por un pedazo de suelo...

que por el tama�o no resuelve la causa...

y como tumba, aun es peque�a para esconder a los que ah� cayeron

De ahora en adelante...

sean mis pensamientos sanguinarios...

o no valdr�n nada.

El esta loco. Vio eso?

Nada mas que una invitaci�n para una rebeli�n de esclavos.

Querido, casi nunca consigo verte.

No podemos dejar de lado el diario esta noche?

Te va a dejar de mal humor. Siempre pasa.

L�elo tu misma.

Lincoln planea una emancipaci�n total el d�a de A�o Nuevo...

para todos los eslavos de los estados en rebeli�n.

Otra pagina de la constituci�n...

deshecha en pedazos.

Pero, esto es inofensivo, John.

Mira, aca dice:

"Una emancipaci�n de todos los esclavos de los estados aun en rebeli�n."

No te das cuenta?

Esos son los estados donde el presidente no tiene autoridad...

ni ning�n poder.

Si...

Tienes raz�n.

No lo hab�a considerado de ese lado.

Ahora...

podemos doblar el diario, ir hasta una linda plaza...

para que yo puede cortarlo en una centena de peque�os pedazos...

y tirarlos a la calle?

Mozo, otra ronda, por favor.

Ahora, dice aca en 'Arte de los Juegos de Palabras de Blackmantle'...

que "juego de palabras es un harmonioso titilar de palabras...

que, pasando por los o�dos y cayendo sobre el diafragma...

provoca unas...

cosquillas en aquellas partes...

y esta siendo transmitida por el esp�ritu animal hasta los m�sculos de las caras...

eleva lo intimo de una persona.

Muy bien entonces. Est�n todos preparados?

- Claro, por que no? - Si, se�or.

Municipios de Inglaterra.

Quien tiene mayor�a de perros?

Barkshire (ladrido alto).

Muy bien.

Y de donde vino el primer hermafrodita?

Middlesex (medio sexo).

Y de donde vino el primer acr�bata de circo?

Acr�bata de circo?

Somerset (salto mortal).

Se�or...

Bien, puedo ver que todos aprendieron la regla numero seis.

Nunca hable bien de otro 'juegoletrista' y nunca se r�a de sus juegos de letras.

Somerset (salto mortal).

Los tiradores Rebeldes estaban en la casa.

Eso es lo que hizo de ellos escudos yankees, entonces.

- Donde fue eso? - En el interior de Winchester.

Loss Yankees han pasado...

por aquella ciudad mas veces que las moscas en una mula.

Donde esta su se�or ahora?

Yo no tengo mas ning�n se�or.

Ahora el es mi patr�n.

Fui vendido en una subasta mas de una vez en Fredericksburg...

y el me compro por 1.200 d�lares.

Entonces vino la guerra, tengo juego limpio con el...

El me dio mis papeles de libertad.

Ahora el me paga salarios.

- No, se�or. - Treinta d�lares por mes.

Para que te paga?

Puedo hacer cualquier cosa con mis manos.

Entonces, los yankees vinieron e incendiaron su casa...

y lo siguiente que se? El hombre que me esta pagando los salarios...

esta en el ejercito Confederado. Y yo tambi�n.

- Hombre, eso es bueno. - Vamos a hacer esto aca.

Si, vamos. Verifique.

No, no, no, se�ores.

Qu�dense donde est�n.

Saludos.

General.

Como esta nuestro delgado oficial prusiano esta noche?

Pens� que el General Stuart lo tendr�a a usted, por lo menos...

20 millas atr�s de las l�neas enemigas...

creando el caos y la perplejidad en Washington.

Ciertamente yo preferir�a esa misi�n.

Pero esta noche...

esta noche, General, vengo a traerle un presente.

General Jackson...

Estoy muy feliz de traer este presente del General Stuart.

El General ha hecho grandes esfuerzos para asegurarle...

esto.

Le gustar�a que yo lo abriese, se�or?

Gracias.

General.

Esto es un material muy fino. Mire aqu�.

Eso es trenzado en oro.

Puede decir al General Stuart que aprecio mucho ese presente.

Por favor, asegure al General...

que voy a tratarlo con el m�ximo cuidado...

y asegurarme que ning�n da�o le ocurra.

Sr. Pendleton, tenga la gentileza de poner este uniforme en mi tienda.

- Y mant�ngalo cuidadosamente doblado. - Se�or.

No, General. No.

No comprende.

El General Stuart fue muy insistente.

El dice que usted ahora es un Teniente-General...

"korpskommander", merece un nuevo uniforme.

El era mas que insistente en que se lo probase.

Ciertamente, el va a preguntar: "Como quedo?"

Por favor, General...

pruebeselo.

General...

es una capa muy fina y poderosa.

Esa es la m�sica mas suave que ya escuche.

FALMOUTH, VIRGINIA DICIEMBRE DE 1862

Caballeros.

Disculpe, General Burnside.

El General Hancock tiene informaciones que pueden ser �tiles.

S�, general Hancock, es un placer. Sumner, venga.

Tenemos visita.

El General dice que el r�o se puede cruzar aguas arriba.

No habr� dificultad para hacerlo. Con su permiso, nos moveremos ahora.

General, aprecio su esfuerzo de reconocimiento.

Pero esa posibilidad se consider� y se rechaz�.

Los pontones no tardan, y as�, no solo los hombres podr�n cruzar...

tambi�n vagones y v�veres.

Seria arriesgado mandar solo los hombres sin los vagones...

- sin la artiller�a pesada... - Permiso, General...

�Es correcta mi observaci�n de que hay pocos enemigos en la otra orilla?

Es correcto. Parece que sorprendimos al viejo Bobby Lee.

Entonces, se�or, si puedo sugerir...

no es posible que el General Lee este viniendo para aca?

Ciertamente, el conoce nuestras intenciones.

Si nuestra infanter�a ocupara la ciudad, seria mucho mas f�cil...

- cuando los puentes lleguen. - Si, pero temo que sea arriesgado.

Los hombres podr�an quedar aislados. Aqu� un d�a nieva, otro deshiela...

y el rio puede subir de repente. Estoy seguro que es mejor esperar...

hasta que todo el ejercito pueda cruzar junto.

General Burnside, si no cruzamos el rio pronto...

estoy seguro que Lee har� de todo para imped�rnoslo.

No nos va a dejar avanzar rumbo a Richmond sin luchar.

Donde est�n las tropas del General Jackson?

�No deb�amos tratar de ocupar Fredericksburg...

y talvez las colinas ahora, que podemos hacerlo?

Perm�tame al menos mandar la divisi�n del general Hancock a pasar el r�o.

Pueden llevar suficiente provisi�n.

Y la artiller�a de este lado los proteger� de los avances de Lee.

Caballeros,

pasaremos el r�o cuando lleguen los puentes. No antes.

No me dar� el lujo de desviarme del plan.

El presidente aprob� mi estrategia. Voy a mantenerla.

Este ejercito cruzara el rio y vamos a avanzar hacia Richmond. Juntos.

No le demos el lujo...

...de atacarnos como unidades divididas, como ya lo ha hecho.

No cometer� el mismo error de mis predecesores.

Entonces no, general Hancock.

Se quedar�n aqu� hasta que lleguen los puentes...

y todo el ejercito cruzara de una vez, juntos...

Como una fuerza invencible, inexpugnable.

FREDERICKSBURG, VIRGINIA

General, �sab�a que George Washington pas� su ni�ez no lejos de aqu�?

Se supone que fue del otro lado del r�o que lanz� el d�lar de plata...

...y derrib� el cerezo.

Quiz�s, Sr. Taylor, pero tiene a�n m�s significado para m�.

All� conoc� a mi esposa.

Es algo que los Yanquis no entienden. Jam�s lo har�n.

� Ve estos r�os, valles, arroyos...

...campos y hasta los pueblos?

Son solo marcas en un mapa para aquellas personas en Washington.

Pero para nosotros, Dios m�o...

son nuestras ciudades natales, cementerios, campos de batalla hist�ricos...

lugares donde aprendimos a andar, hablar, rezar.

Lugares donde hicimos amistades y, claro, nos enamoramos.

Son la encarnaci�n de todos nuestros recuerdos, Sr. Taylor.

Son todo lo que somos.

Todo lo que somos.

Para adentro!

- Que lugar es este? - Es el Cruce Chancellor.

Estamos a unas dos horas de Fredericksburg.

Descansaremos aqu� un poco.

S�, se�or. Ver� qu� nos pueden suministrar.

�El General quiere comer algo caliente?

No, no, Jim.

Debemos avanzar hasta encontrar al general Lee.

No queremos calentarnos para luego sentir el fr�o otra vez.

- A ti parece no afectarte el fr�o. - Me afecta,

s�lo que no lo demuestro.

Peque�o Alaz�n, s� que este ma�z no se ve bien...

...pero es mejor que nada.

�Has sabido de tu familia?

Hace tiempo no s� nada de ellos.

El correo Yanqui era m�s r�pido que el de los secesionistas.

Se�or...

desde donde te sientas puedes ver la gran distancia...

...que separa a nuestros hombres de esposas e hijos.

Oramos para que protejas a nuestras familias.

Te pido que protejas a la familia de Jim Lewis...

...sus amigos y seres queridos, donde est�n.

Se�or, s� que t� ves en los corazones de los hombres...

as� como ves dentro del m�o.

S� que no hay mentira ni enga�o...

...que se oculten de ti.

Hallas verdad...

...en el fondo del m�s profundo foso de oscuridad.

No hay c�mo ocultarse de tu verdad y tus ojos siempre vigilantes.

- Am�n. - Como es posible, se�or?

�Le explicar�as algo a este viejo de Virginia?

Como es que hombres buenos, cristianos, como algunos que conozco...

...toleran la esclavitud de sus hermanos negros?

�Por qu�, Se�or, ellos no...

...rompen sus cadenas?

�Por qu�, Se�or?

Mi coraz�n est� abierto y en pena.

Y quiero saber.

Se�or, hable con nosotros. hable con sus hijos. Hable con Jim Lewis...

y Thomas Jackson, Sus servidores humildes y obedientes.

H�blanos a todos.

Nuestros corazones est�n abiertos.

Se�or, ens��anos el camino, lo seguiremos.

Am�n.

Am�n.

Jim...

- �Cu�l es el estado de tu familia? - La mitad es libre,

y mitad es esclava, contando todos los primos y agregados.

Debes saber que algunos oficiales de este ej�rcito opinan que...

...debemos reclutar negros como condici�n para su libertad.

Es lo que dicen en el campamento.

Su pueblo va a ser libre, de una forma o de otra.

La �nica pregunta es si el gobierno del sur tendr� el buen sentido...

de hacer eso primero y pronto...

creando as� un lazo de amistad duradera entre nosotros.

Es lo que dicen, general.

El plan de Dios es un gran misterio.

Pero nos ser� revelado.

No habr� m�s forraje esta noche.

Vamos a un lugar donde un animal no tiene m�s que comer...

...que lo que hay en la palma de mi mano.

ALTOS DE MARYE OESTE DE FREDERICKSBURG

General Lee, buen d�a, se�or.

Hay bater�as en el cerro cubriendo la rivera y apoyo fuerte al norte.

Pondremos armas en esos �rboles.

Cubriremos todo el terreno, todo.

General, �vendr�n hasta nosotros?

Coronel Alexander...

...las tropas Federales ven c�mo nos preparamos.

Si yo fuese el General Burnside, no atacar�a aqu�. Subir�a el rio...

y atacar�a desde arriba. Pero Burnside no puede ser tan flexible.

Lo presionan fuertes voces desde Washington.

Por diarios que exigen una acci�n r�pida.

Nosotros estamos aqu�; por lo tanto, atacara aqu�.

Pero tenemos bater�as apuntando a todos los �ngulos.

Si intentan cruzar, tiraremos con todas al mismo tiempo.

Ni un pollo vivir�a en ese campo.

General Lee, se�or.

El General Jackson env�a sus respetos...

e informa que su corporaci�n va a ubicarse al sur de esa posici�n...

hasta ma�ana, como usted instruyo,se�or.

Bien, de que est�n hechos sus hombres?

El esta a 150 millas de distancia.

Para el General Jackson, el amanecer comienza un minuto despu�s de medianoche.

General Hood...

yo me pregunto como los hombres de Texas, los mas independientes...

en este ejercito de irascibles, obedecen el comando de alguien de Kentucky.

Yo tambi�n me lo he preguntado.

General Gregg, �ya resolvi� sus diferencias con el general Jackson?

No, general Hill, no lo he hecho.

�Y usted?

No, se�or.

D�game, general...

...�espera vivir hasta el fin de esta guerra?

No lo s�, pero...

...me inclino a pensar que s�. Sospecho que me herir�n.

�Y usted, General?

No creo que viva para ver el final de esta guerra.

Ni puedo decir que desear�a vivir si no salimos victoriosos.

Se�or?

Si, Sr. Pendleton, puede entrar.

Disculpe, general. Llego una carta para el se�or.

El correo estaba un poco lento hoy, pero pens� que querr�a verla.

S�, gracias.

Buenas noches, se�or.

Querido padre:

Como interrump� la carta de mi madre con mi llegada...

...me parece justo continuarla.

S� que te alegraste de saber que llegar�a.

Espero que Dios me haya enviado para iluminar tu camino por la vida.

Soy una cosita diminuta.

Peso s�lo 3.8 Kg, y t�a Harriet dice...

que soy el vivo retrato de mi querido padre.

Mi madre est� muy c�moda esta ma�ana.

Tu hija que te ama.

Gracias, se�or.

Gracias.

Gracias, Gracias.

Ocuparon las construcciones frente al r�o.

Pondremos esos puentes bajo una lluvia de balas.

Al pasar, nos har�n pagar por cada barricada.

Pasando el pueblo hay un canal que cruza este terreno.

que nos separa de las trincheras de ellos en los Altos de Marye.

Otro obst�culo bajo el fuego de artiller�a.

Podr�amos entrar por la izquierda.

Mover las l�neas de Jackson, hacerlo retroceder...

atrapar a Longstreet en la cima del cerro y rodearlo.

Es posible.

�Mover las l�neas de Jackson?

No, General, los enfrentaremos, y sera una carnicer�a.

Iremos hasta el cerro comi�ndonos las balas de su artiller�a...

por toda la extensi�n de este campo.

Podremos mirarnos al espejo y decir:

que somos buenos soldados, que cumplimos ordenes...

De no lograrlo, diremos: "El plan era bueno pero hubo contingencias".

Diga a las familias que sus hombres murieron cumpliendo el deber.

Los Rebeldes fortificaron el campo r�o arriba.

Hay corrientes fuertes y cosas que dificultan el paso.

M�s abajo el r�o es demasiado ancho..

Las primeras fuerzas van a Port Royal.

S�lo podemos pasar por Fredericksburg.

Si Burnside no cruza por ah�, ser� mejor que renuncie.

Ese astuto zorro volvi� a superar en estrategia a nuestro comando.

Y se pagar� caro.

JUEVES 11 DE DICIEMBRE, 1862

BRIGADA DE MISSISSIPPI DEL BRIGADIER GRAL. WILLIAM BARKSDALE

�R�pido! �Vamos!

�Escojan su blanco!

Fuego!

ALTOS DE STAFFORD FRENTE A FREDERICKSBURG

Los Yanquis se acercan. Tienen dos puentes en el r�o.

La sacaremos a Ud. Y a los ni�os.

Mejor alista a tu familia. Partiremos juntos.

Sra. Jane, lo discutimos y decidimos quedarnos a cuidar la casa.

- No diga mas nada. - Martha, no te dejare...

a merced de esos demonios azules. Sra. Jane...

sabe que no molestar�n a la gente de color. Si vamos con Ud...

no quedar� comida en la despensa al volver.

- Pastor Lacy, precisamos huir. - No hay tiempo. Llueven balas afuera.

Todos para el s�tano.

�Alguien est� herido?

Sam!

Con cuidado.

Sam!

�Puedes pararte? �Con cuidado!

Vamos.

Alto! Apunten! Fuego!

Adelante, muchachos!

Retroceder! Mant�nganse firmes!

Retroceder!

�Madre? �Est�s aqu�? �Alabado sea! �Es el joven John!

Estamos aqu�! En el s�tano!

La puerta esta bloqueada! �Dar� la vuelta!

Ni�os, qu�dense aqu�. Mam� volver�.

Salgan. Hay una ambulancia. El enemigo cruza el r�o. �Pronto!

- �No! Martha, no me ir� sin ti. - Ya le dije, me quedo.

Vete entonces.

Vamos, Martha.

�Qu�dense en el s�tano!

Orden en las filas! S�ganme!

Tiren ahora!

- Todos juntos! - Contin�en marchando!

Atacar, muchachos!

Preparen las bayonetas!

Demuestren que son hombres!

Vamos a agarrarlos!

- Corran! - Alto el fuego! Retroceder!

Salga del frente!

Que Dios los acompa�e.

Que fortalezca sus corazones y brazos para la lucha por venir.

Que les d� la victoria.

�Puedo servirles, caballeros del Norte?

- �Esta es la casa de su amo? - Esta es mi casa.

�Ni�os!

- Perdone la molestia, se�ora. - Vamos, andando.

Vuelve adentro. R�pido.

�Paren esto! �Y los oficiales?

Suelte eso, soldado! Ahora!

Env�e mensajes a Couch y Hancock. Esto no sera tolerado!

Esto es un ejercito, no una chusma!

VIERNES 12 DE DICIEMBRE

Bien, General Jackson, es lo mas elegante esta ma�ana.

Gracias, General Stuart, su presente es muy apreciado.

General Longstreet, ens��enos d�nde est�n sus tropas.

Si, se�or.

Estamos al Norte, al lado de l divisi�n de Anderson...

cerca de la curva del rio, y la divisi�n de Ransom esta abajo...

de los Altos de Marye, divisi�n de Cobb en el camino...

detr�s del muro de piedra.

A su derecha, est� el general McLaws...

...y m�s abajo, en el bosque y a la derecha, Pickett y Hood.

El general Hood es mi flanco derecho.

En esos �rboles est� conectado con el general Jackson.

Arriba, la artiller�a de Washington...

...la bater�a del Coronel Alexander dando apoyo.

- Es un frente bien fuerte, general. - Muy bien.

General Jackson, �nos extiende la l�nea por favor?

El Gral. Hill a la izquierda, al lado del Gral. Hood.

Los apoyan los generales Taliaferro y Early.

En el flanco derecho y atr�s, est� D.H. Hill.

Hicimos un camino tras las l�neas. Podemos mover tropas como queramos.

Podemos mover las tropas cuando sea necesario.

Si el enemigo penetra en cualquier punto del frente...

...Taliaferro y Early pueden ir r�pido a nueva posici�n.

Si penetran el centro o presionan al general Pickett....

- podemos cambiar de posici�n. - Muy bueno.

General Stuart, �su posici�n es fuerte para proteger el flanco del Gral. Jackson?

Si, se�or. Los cubrimos desde el r�o hasta nuestras l�neas.

Si van r�o abajo o intentan mover la l�nea de Jackson...

podemos bloquear su avance hasta que el frente se reposicione.

Muy bien. Se�ores, estos despliegues son acertados.

- Lo dem�s est� en manos de Dios. - Amen.

- Amen. - Amen.

SABADO 13 DE DICIEMBRE

En la guerra civil romana...

Julio C�sar sabia que precisar�a marchar sobre la propia Roma...

lo que no era permitido en ninguna legi�n.

Marcus Lucanus nos dej� una cr�nica de lo que pas�.

Con qu� rapidez C�sar venci� los Alpes helados...

...y concibi� en su mente las agitaciones inmensas de la guerra.

Al llegar al Rubic�n, claramente en la l�brega noche...

...se le apareci� la imponente imagen de su pa�s en penurias...

...con dolor en su rostro...

...su blanco cabello cayendo desde su coronada cabeza.

Con mechones deshechos y hombros desnudos, se par� frente a �l y dijo:

"�Ad�nde marchan? �Ad�nde llevan mis estandartes, guerreros?

Si vienen legalmente, como ciudadanos, s�lo hasta aqu� pueden pasar".

Temblando se golpe� las extremidades.

La debilidad se apoder� de �l y retuvo sus pies a la orilla.

Al fin, habl�.

Se�or de los truenos...

...que escrutas las paredes de Roma desde la roca de Tarpeya.

Frigia, casa de Julo, ...clan y misterios de Quirino...

enviado al Cielo.

J�piter de Lazio, sentado en la altiva Alba y el lar de Vesta.

Roma, igual a la m�s alta deidad, favorece mis planes.

No te persigo con armas imp�as. 3� BRIGADA DEL CORONEL SAMUEL ZOOK

Aqu� estoy yo, Cesar...

...conquistador de tierra y mar, tu soldado por doquier...

...y ahora, si me lo permites.

El hombre que me hace tu enemigo, ser� el culpable.

Rompiendo las barreras de la guerra... BRIGADA IRLANDESA DEL GRAL. MEAGHER

a traves del caudaloso rio...

...con presteza tom� sus estandartes.

Cuando Cesar pas� el r�o y lleg� al otro lado...

...de los campos prohibidos de Hesperia, tom� posici�n y dijo:

"Aqu�, abandon� la paz y profan� la ley.

Fortuna, a ti te sigo.

Adi�s a los pactos. En adelante, la guerra es nuestro juez".

Salve, Cesar.

Nosotros, los que vamos a morir, te saludamos.

General Zook! �Que su brigada se adelante!

�Flanco izquierdo, adelante!

Sigan las banderas! Cierren las filas!

BRIGADA IRLANDESA

TENIENTE- CORONEL SAINT CLAIR MULHOLLAND

Tranquilos, muchachos. Pronto estar�n adelante.

- �Esa ser� la posici�n del General? - Es su privilegio de oficial.

- proteger la retaguardia. - Tiene una rodilla mala.

Alguien debe acompa�ar a Burnside.

�Silencio en las filas! �Armas al hombro!

1� BRIGADA DEL GENERAL JOHN C. CALDWELL, EUA.

STAFFORD HEIGHTS

Coronel.

Lleve el 20� de Maine adelante.

�Batall�n! �Armas al hombro!

Izquierda, volver!

A la derecha! Marchen!

�Mu�strenles el acero fr�o! �Brigada irlandesa, andando!

Brigada irlandesa, con prontitud...

Adelante! En marcha!

Por el medio!

�Columna doble! �Formar!

Adelante!

Firmes!

Firmes!

REGIMIENTO IRLANDES DEL GENERAL DE BRIGADA THOMAS R. R. COBB

GEORGIA, ECA

�Sigan movi�ndose!

Son los irlandeses. Por que est�n del lado de los azules?

Saben que luchamos por la independencia!

�No aprendieron con los ingleses?

Son irlandeses rebeldes. Nuestros hermanos.

Han sido enga�ados.

Contin�en avanzando!

Firmes, hombres! Firmes!

Contin�en!

�Cumplan con su deber!

�Batall�n, alto!

Preparen! Apunten!

Fuego!

Fuego!

�Carguen! �Carguen!

Carguen, muchachos!

Preparen!

Apunten!

Fuego!

Cargar, cargar!

Preparen! Apunten! Fuego!

�Retrocedan! �Retrocedan! �Ahora, mu�vanse!

�V�yanse al infierno y la condenaci�n!

�Mu�vanse, muchachos!

�Al suelo!

�Al suelo y carguen!

�Al suelo y carguen! Mu�vanse!

�Carguen y disparen! R�pido!

Fuego a voluntad, muchachos! Ahora!

Fuego, muchachos!

Fuego!

�Sigan disparando! �Sigan! Contin�en tirando!

�Carguen y disparen! �Carguen y disparen!

�Retrocedan! �Retrocedan, muchachos!

�S�lvese quien pueda!

Retrocedan, hombres!

Vencimos!

Vencimos!

Vencimos!

- �Brigada Caldwell, ahora! - �S�, se�or!

Acelerado!

En marcha!

BRIGADA DE VIRGINIA DEL GENERAL LEWIS AMISTEAD

- General Armistead. - Buenas, general Pickett.

� Vio el �ltimo ataque de Meagher?

Merec�an un mejor destino.

Su valent�a es digna de mejor causa.

- Mi coraz�n se par�. - No pod�a creer que mortales...

...avanzaran hacia tal destrucci�n.

General Longstreet, env�an m�s divisiones frescas a sus l�neas.

Su n�mero creciente podr�a doblegar nuestras defensas.

Si ponen a todos sus hombres en el campo para acerc�rseme...

...con suficiente munici�n, los mato antes de que lleguen a mi l�nea.

Igual, tenemos que ser prudentes y no ignorar lo desconocido...

y lo imprevisible.

S�, se�or. Tomar� las medidas necesarias. �Ordenes!

Que ordenen a Ransom avanzar su divisi�n.

Que la brigada de Kershaw apoye a Cobb en el muro.

�S�, se�or!

VIGESIMO REGIMIENTO DE MAINE DEL CORONEL ADELBERT AMES

�Avancen!

General Griffin, se�or.

All� va mi primer brigada para el infierno.

Muy bien, prep�rense.

20� de Maine, bayonetas.

Oficiales de la 3� Brigada, desmontar.

Armas al hombro.

Muy bien, mu�vanse.

Adelante, marchen.

�Carguen! �Espoleta de cinco segundos!

�Explot�! �El ca��n explot�!

- �Camilla! - General Lee, �est� bien?

Llamen al cirujano, r�pido!

Ay�denme a levantar.

A�n no es nuestra hora, se�ores.

A�n no es nuestra hora.

General Kemper.

BRIGADA VIRGINIA DEL GENERAL JAMES L. KEMPER

El General Longstreet me mando...

a proceder inmediatamente en su izquierda en apoyo a McLaws.

Lleve dos regimientos de su brigada para el camino atr�s del muro de piedra.

Si, se�or. Inmediatamente.

Cumpla con su deber, General.

Mi caballo. Vamos para donde esta la lucha.

El Comandante General nos llamo para la batalla.

Vamos inmediatamente.

Si podemos golpear al enemigo ahora...

les digo, por lo que se...

la Confederaci�n quedara sin duda bien establecida.

Hombres de Virginia...

Ustedes que lucharon en tantos campos de batalla duros...

hoy su pa�s les pide una vez mas...

para estar entre el y el enemigo.

Y yo se que ustedes van a cumplir con su deber.

BRIGADA DEL CALDWELL Brigada, alto!

- �Formen por batall�n! - �C�guenlos y p�senlos adelante!

Fuego!

20� de Maine, alto!

No es dif�cil pasar de l�nea de batalla para 4 columnas.

Es mucho mas complicado pasar de 4 columnas para l�nea de batalla...

y si tenemos que hacer ese cambio, sera bajo fuego.

Se que entiende, coronel, lo importante...

de que los hombres sean capaces de hacer esos movimientos hasta dormidos.

La distancia hasta la colina parece terriblemente larga.

La acortar�n los que van al frente.

Perd�n, se�or. Lo �nico que ellos acortar�n, ser� sus vidas.

- R�pido! - Que Dios nos ayude.

- Coronel, cuide el flanco derecho. - S�, se�or. Lo har�.

Salve Cesar.

Nosotros, los que vamos a morir, te saludamos.

�Vig�simo de Maine!...

- �Adelante! - �Adelante!

- �Avancen! - �Avancen!

�Por la derecha de las compa��as, avancen!

�Por la derecha de las compa��as, avancen!

�Hagan una fila, muchachos!

�Hagan una fila, hagan una fila!

Sigan la bandera!

Vamos, muchachos!

Sigan la bandera!

Vamos, muchachos!

Sigan la bandera!

No rompan la fila. �Cierren ese hueco!

Sigan la bandera!

�A toda marcha, tropa!

�A toda marcha, muchachos! �Vamos!

�Aprieten, muchachos!

�A la derecha, muchachos!

�A la derecha!

�Aprieten! �Aprieten!

- �Vamos, muchachos! - �A toda marcha, muchachos! �Vamos!

Adelante. �No paren!

- Batall�n, �alto! Batall�n, �alto! - Batall�n, �alto!

�Conserven la l�nea!

Sigan la bandera!

�Listos! �Fuego!

�Recarguen! �R�pido!

Mantengan su l�nea. Mantengan su l�nea.

Dos, tres, cuatro...

- cinco, seis, siete... - A la derecha. A la derecha.

Ocho.

Fuego!

Carguen. Vamos.

Contin�en tirando!

Batall�n, tirar a discreci�n!

Disparen, muchachos, disparen!

Disparen sin parar!

�Llenen ese hueco!, muchachos!

cierren ese hueco ya!

Con todo, muchachos! Firmes ahora! �Ordenen esa fila!

- Se�or! - �Qu�?!

Solicito permiso para ir a la retaguardia, se�or.

Permiso concedido. Concedido.

No, Patrick, hijo. S�lo recarga y dispara.

Con todo, muchachos, Con todo!

�Cierren esa fila!

�Llenen ese hueco!

�Alinear a la derecha!

Fuego!

Fuego!

�Descarguen, muchachos! �Vamos!

Fuego!

- �Retrocedan! - �Retrocedan!

- �Por qu� hizo eso? - Me lo agradecer� en la ma�ana.

Mama...

- mama, ay�dame. - Todo bien, Casey. Te tengo.

No te preocupes. Te llevar� a casa.

R�pido. �Recarguen r�pido!

Es bueno que la guerra sea tan horrible...

para que no nos encari�emos con ella.

�S�, se�or? - Requisamos su casa...

para usarla como hospital.

Entren, hace fr�o afuera.

Usted. Esta herido?

Lo siento mucho, amigo...

- General Hancock. - Doctor, este es el mayor Willard...

del 35� de Massachusetts. - Por aqu�, se�or.

Prep�rense para levantarlo. Ahora.

El recibi� dos tiros en el pecho, general. No puedo hacer nada.

- Hay alg�n whisky en esta casa? - Si, se�or.

Beba esto, se�or.

Yo amo a la gente que ustedes expulsaron de esta casa.

Los conozco de casi toda una vida.

Los Beale son buena gente.

Se�or general...

yo nac� esclava...

y quiero morir libre...

Dios sabe que quiero morir libre, y quiero que mis hijos sean libres.

Que Dios me perdone...

pero, bendecidos sean todos ustedes.

Maldici�n, Tom, Casi me matas del susto.

Usted? Lawrence, pens� que usted ya estaba en el cielo!

Madre.

Consegu� un buen telescopio...

y confirme sin ninguna duda que nuestra casa continua en pie.

Rezo por Martha y por su familia.

Pero, madre, el panorama del campo de Marye's Heights es horrible.

Yo deber�a sentir rencor por aquellos invasores...

pero lo que siento es pena.

Querida Lucy, cu�ndo tu aun usabas pa�ales...

en 1847, si no me equivoco...

Hubo una gran hambruna en Irlanda.

Aquel campo estaba cubierto por la mejor cosecha de ma�z de la regi�n.

La mayor parte fue donada a los irlandeses hambrientos.

No consigo dejar de pensar que el alimento ayudo...

a las mismas pobres victimas de la Brigada Irlandesa...

que cayeron en ese mismo campo hoy.

- General Gregg. - General Jackson.

Quiero pedir disculpas...

por las diferencias que tuvimos.

El medico dice que usted no durara mucho.

Le pido que saque ese asunto de la mente...

y dirija sus pensamientos a Dios y al mundo para donde esta yendo.

General...

sabe que no soy creyente.

Bien...

entonces yo creer� por nosotros dos.

Como es horrible esta guerra.

Es horrible, si. Pero nosotros fuimos invadidos.

Mi se�or, que podemos hacer?

Matarlos, se�or.

Matar hasta el ultimo de ellos.

Caballeros.

DOMINGO, 14 DE DICIEMBRE

Lo que no dar�a por una cuchara de Rio ahora.

20� de Maine! Responder al fuego!

- Responder al fuego! - Responder al fuego!

Patrick.

Espero que no se importe.

Se que esta en el Para�so, pero aun tiene trabajo para hacer aqu�...

en este pobre mundo impiadoso.

Coronel Chamberlain.

Sus ordenes son para retroceder hasta la ciudad.

Coronel, recibimos ordenes para formar un cord�n...

y cubrir la retirada del ejercito a trav�s del rio.

Coronel Chamberlain, el se�or me escucho?

Si, se�or. Vamos a salir en retirada...

se�or.

Capit�n Spear!

- Organice el regimiento. Nos vamos. - Si, se�or.

Buen d�a, General. Lunes, 15 DE DICIEMBRE

El General Jackson env�a sus respetos...

y avisa que el enemigo no esta mas enfrente de esta posici�n, se�or.

Prosiga, Sr. Pendleton.

General, el enemigo se retiro para el otro lado del rio.

Los puentes se fueron, se�or, se desprendieron de sus bases.

Mayor...

convoque al General Longstreet.

Quiero saber que hay mas abajo...

y no quiero esperar a que la niebla se levante.

Si, se�or.

Capit�n Pendleton, puede volver con el General Jackson.

Expresele mi aprecio por sus acciones...

y recuerde al General que nosotros no queremos dar al enemigo...

la oportunidad de enfrentarnos con aquellas armas en Stafford Heights.

Cuando la niebla levante, cualquier avance recibir�...

una concentraci�n de su fuego de artiller�a.

Si, se�or.

Y, Capit�n, veo que fue herido en la pierna.

Espero que no sea nada serio.

Gracias por preguntar, General.

Es apenas una herida superficial.

Nada serio.

Yanquis.! Por todas partes!

�D�nde han estado? No encuentro mi casa. �Desapareci�!

�Qu� hicieron con mi casa? �D�nde est�? �Pueden dec�rmelo?

�Y? �Pueden? �Pueden?

Pueden?

20� de Maine, alto.

Tuve un duro comienzo, Coronel.

- Estoy feliz en verlo fuera de all�. - Fue suerte. General.

La estrategia no fue muy inteligente all�.

Dios sabe que no fui yo quien lo puso ah� adentro.

Ese fue el problema, General. Deber�an habernos colocado adentro.

Fuimos entregados en partes, en ganchos de asado.

Que va a hacer ahora que su se�or esta muerto?

Yo le dije que el era mi patr�n...

no mi se�or.

Bien, de una forma u otra, ahora el se fue.

No queda mucho para mi aca en Virginia.

Mi hermano huyo con los yanquis. Esta en Chambersburg ahora.

Al norte de Pensilvania.

Esta pensando en ir al frente de esta forma?

Apenas lleve este cuerpo a sus parientes en Winchester...

veo como estan las cosas.

Bien, fue bueno para usted que su jefe haya muerto en el invierno.

Es un largo camino para estar llevando un hombre en una caja de pino.

Los blancos continuaran mat�ndose entre ellos, por un tiempo todav�a.

Todav�a hay muchos de ellos muy locos,

Pero este Rebelde...

me dio mis papeles de libertad.

El esta con Jes�s.

Solo estoy llev�ndolo para su casa.

Amen.

"Hombres del Ejercito, aunque no tuvieron �xito en esta batalla...

el intento no fue un error, ni la derrota m�s que un accidente.

En los anales de la guerra, ning�n soldado ha peleado con m�s valor.

Acompa�o a los dolientes de los muertos...

y compadezco a los heridos de gravedad...

Y felicito al Ejercito porque las bajas han sido comparativamente, pocas."

�Comparadas con qu�? Con los escoceses en Culloden?

Con los ingleses en Bunker Hill? Con los franceses en Waterloo?

"...la naci�n les queda agradecidos". Firmado, Abraham Lincoln."

Batall�n!

Retirarse!

En esta �poca navide�a, con los buenos esp�ritus en el aire...

no nos asombra el repentino milagro que nos mostr�...

lo que realmente sucedi� en Fredericksburg...

...y que nos da ocasi�n de sentir j�bilo nacional en vez de tristeza.

FINCA MOSS NECK, SUR DE FREDERICKSBURG

25 DE DICIEMBRE DE 1862

General Jackson?

�Sabe qu� significan estos adornos?

Me preguntaba si alguien me lo podr�a explicar.

- Este es el trineo de Santa Claus. - Ya veo.

Esto est� hecho de caramelos.

Este es un copo de nieve de pan de jengibre.

Y �sta, una cadena de �ngeles de papel.

�T� hiciste este �ngel?

Es precioso.

- �Cu�ntos a�os tienes, Jane? - Cinco a�os, y usted

- Tengo 38. - Mi padre tambi�n tiene 38 anos.

Es un soldado, como usted. Hace m�s de un a�o que no lo veo.

No lo conozco, pero he o�do que es un hombre muy bueno...

muy valiente. S� que te extra�a tanto como yo a mi hija.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Nunca la he visto. Naci� hace pocos d�as.

Lo que m�s deseo en el mundo es verla.

Quiero verla tanto como tu padre quiere verte a ti.

�Ve esa estrella en la punta del �rbol?

Es la estrella de Bel�n.

Gracias a ella, los reyes magos hallaron a Jes�s.

Mam� dice que esa estrella mostrar� a pap� el camino de vuelta a casa.

Tu mam� es muy sabia, muy buena persona.

Tu pap� volver� a casa.

Todos los pap�s volver�n a sus casas.

Dios m�o.

Se�ores, brindemos por las mujeres del Sur...

...sin cuya valent�a y fortaleza de �nimo...

...sin cuyo amor, resistencia y sacrificio...

...ninguno de nosotros podr�a ir hasta el final...

...ni defender la causa.

Salud.

Salud.

Es momento para un villancico. Que canten todos.

- Adoro las canciones navide�as. - Yo no se cantar.

Claro que s�, Mr Jackson Puede respirar, �no es as�?

Deje fluir su respiraci�n. La naturaleza hace lo dem�s.

Noche feliz

Noche de paz

Querida Fanny, acaba de tocar el clar�n...

la tercera brigada apaga las luces.

Me da alegr�a pensar en ti y en mis peque�os en casa, todos juntos.

S� que todo est� bien con aquella cuyo rostro brilla en mi coraz�n.

Ven, d�jame besar tus queridos labios, preciosa esposa.

Alabemos juntos, de coraz�n, el amor de Dios, la sabidur�a y la piedad.

S�, todo est� bien con nosotros, querida...

...bien s�lo si nos encontramos al fin, tal como le pido a Dios.

RIO RAPPAHANNOCK

Oye, Billy Yankee.

- Esa canci�n es muy bonita. - Me alegra que te guste tanto.

Ser�a mejor si tuviera un caf� para pasarla.

- �Quieres tabaco? - Claro, Johnny.

�Tienes un caballo rengo?

�Qu� cambiar�as por un caballo rengo?

�Tomar�as al general Burnside?

No. Me quedo con el caballo

Anda, toma tu tabaco.

�Sab�a que en la Biblia hay reportes oficiales de batallas?

- No, se�or. - Pues los hay.

Piense en la narraci�n de las batallas de Josu� con los amalecitas.

Es clara, modesta, breve. Y atribuye la victoria a la

causa correcta: la bendici�n de Dios.

�Le ha ayudado con sus reportes?

�Hay alguien en casa?

Buenas, general Jackson.

�Qu� es esto?

- Reclutas nuevos. - Mi mam� me ayud� a hacerlos.

Muy bien.

- Izquierda, derecha. - Ese sombrero te queda muy grande.

No obstante...

Le queda mejor a una jovencita que a un soldado viejo.

- Mama esta horneando unos pasteles. - Yo estaba pensando...

en ir a la casa grande por una buena taza de t� caliente.

Y me encantar�a tener la compa��a de una hermosa damita.

S�, general Jackson, una taza de manzanilla.

Sr. Smith, puede seguir escribiendo los reportes.

Consulte los dos libros de Samuel...

...y los dos de los Reyes. Le ser�n muy �tiles.

�Nos vamos?

�Prefiere bizcochos de mantequilla o galletas de az�car?

S� que los bizcochos que hace tu madre son de primera.

Cobarde.

Es buena cosa llamarme cobarde...

cuando gastas todo mi salario en medias.

La primera dama debe verse bien si su marido parece un babuino.

Debes ser el eslab�n perdido.

Comienzo a preguntarme quien dirige la Casa Blanca.

Y ese es el largo y corto de �l.

Y ahora, mis nobles amigos...

mi querido enamorado va a cantar unos versos de su creaci�n...

e invita a todos a hacer el coro.

"La Bandera Bonnie Blue".

Somos una banda de hermanos Oriundos de este suelo

Luchando para liberarnos del yugo extranjero

Y con nuestros derechos amenazados un grito corre por el pa�s

Viva la linda bandera azul de la estrella solitaria

Viva, viva Viva los derechos del sur

Viva la linda bandera azul de la estrella solitaria

Agradecemos a ustedes los texanos por organizar esto.

Coronel Patton, quien no toca la guitarra o el viol�n, no debe cargar un mosquete.

Mas cuando los traidores del norte intentan aplastar nuestros derechos

Nosotros izamos la linda bandera azul de la estrella solitaria

Un brindis por nuestra Confederaci�n Somos fuertes y valientes

Como patriotas ancestrales lucharemos Para salvar nuestra herencia

Antes de entregarnos, preferimos morir

Entonces, viva la linda bandera azul de la estrella solitaria

Atenci�n, batallones!

Alto!

- Mantenga a estos hombres aqu�. - S�, se�or.

Se�or...

Los hombres atraparon a tres desertores.

Establezca la corte marcial, que comparezcan...

- y tengan una audiencia justa. - S�, se�or.

Si?

Creo que deber�a saber, se�or...

Son todos de la brigada del Muro de Piedra.

Cumpla con su deber, soldado.

S�, se�or.

Sr. Pendleton, si ellos fueran inocentes, ser�n liberados...

pero si son condenados a muerte por deserci�n, es as� como debe ser.

Si, se�or.

- Claro, se�or. - No he terminado.

Sandie...

Si los republicanos pierden su guerrita,

perder�n las pr�ximas elecciones y volver�n a sus casas...

en Nueva York o Massachusetts cargados con el bot�n de la guerra

Si nosotros perdemos,...

perdemos nuestro pa�s.

Perdemos nuestra independencia.

Lo perdemos todo.

Nuestros soldados son valientes.

Han soportado adversidades que ninguno imagin�.

La deserci�n no es un crimen solitario.

Es un crimen contra miles de veteranos amontonados en este rio...

contra todos los que se han sacrificado.

Contra todos los ca�dos en combate.

Contra las mujeres y los ni�os que abandonamos a su suerte.

Considero la deserci�n como un pecado contra el Ej�rcito del Se�or.

El deber es nuestro.

Las consecuencias son de Dios.

Soy soldado en el 4� de Virginia...

y en el 4� de Virginia me quedar�...

Y si es necesario, morir�.

La corte marcial del Ejercito del Norte de Virginia...

los declaro culpables de deserci�n y los sentencio a muerte...

por fusilamiento.

Teniente, cumpla con su deber.

�Destacamento, listo!

Apunten.

�Fuego!

�Recuperar, armas!

- Buenos d�as, Lawrence. - �Hay correo?

No. Pero consegu� una copia del New York Tribune.

- �Qu� dicen de nosotros ahora? - No hablan mucho de nosotros...

mejor dicho, sobre este ejercito en Stoneman's Switch.

Se quejan de la Proclama de Emancipaci�n de Lincoln.

Dice que baja el alistamiento y aumenta la deserci�n.

- �Los hombres se quejan? - No en este regimiento.

Unos se preguntan por qu� exponen sus vidas por los negritos.

Bueno, Tom, conoces mi posici�n...

...firm� para preservar la Uni�n pero creo que el presidente hizo lo correcto.

�De qu� sirve unir el pa�s a la fuerza y mantener la esclavitud?

Irrit� a los rebeldes.

Creer�n que Lincoln incit� la sublevaci�n de los esclavos.

Por que no deber�an? Liberarlos no era el objetivo al inicio...

pero la guerra cambia todo, deja todo mas claro.

No se, Lawrence. No todos piensan como nosotros sobre los negritos....

Especialmente cuando se trata de luchar y morir.

Tom, hazme un favor:

No me llames Lawrence y no llames "negritos" a los negros.

Es una expresi�n de superioridad de la cual nos debemos liberar.

Ven afuera. Quiero ense�arte algo.

Todos estos miles de hombres, muchos pr�cticamente ni�os...

cada uno hijo de alguna madre, hermano de alguna hermana...

padre de alguna hija, cada uno de ellos una persona completa...

amado y apreciado en un hogar lejano.

Muchos de ellos jam�s volver�n.

Un Ej�rcito es poder�o.

Su �nico prop�sito es subyugar a los otros.

Ese tipo de poder no se puede usar a la ligera.

Ese tipo de poder puede hacer mucho da�o.

Hemos visto m�s sufrimiento del que cualquier hombre debiera ver...

...y si esto va a tener un fin, �ste debe justificar el costo.

All� afuera, en alg�n lugar, est� el Ej�rcito Confederado.

Afirman que luchan por su independencia, por su libertad.

No puedo cuestionar su integridad.

Creo que se equivocan, pero no puedo cuestionarla.

Pero cuestiono un sistema que defiende su libertad y niega la de otros.

A toda una raza de hombres.

S�, la guerra es un flagelo. Pero tambi�n lo es la esclavitud.

Es la coerci�n sistem�tica de un grupo de hombres sobre otro.

Existe desde el libro del G�nesis, Existe en cada rinc�n del mundo

Eso no excusa que la toleremos aqu�, frente a nuestros ojos...

en nuestro propio pa�s.

Con Dios como testigo, en mi coraz�n, no hay nadie m�s querido que t�.

pero si tu vida o la m�a fueran parte del precio...

para acabar con esa maldici�n y liberar a los negros...

...que se haga la voluntad de Dios.

FINCA MOSS NECK ABRIL DE 1863

Mi General, agradecemos el regalo. �De d�nde saca tantos limones?

De una providencia bondadosa.

Los Yanquis no han logrado cortar nuestras l�neas ferroviarias hacia el Sur.

Por el caluroso y apacible Sur.

Y, se�orita Corbin, por su compromiso.

Que Sandie Pendleton pruebe ser tan buen esposo como soldado.

Muy rica. No esta demasiado dulce. �Me da un poco m�s?

Claro.

Sra. Corbin, gracias por sus muchas gentilezas.

Nuestra causa y nuestro pa�s est�n en deuda con Ud.

S�lo lamento no haber hecho m�s.

�Nos visitar� cuando termine esta cruel guerra?

Quisiera despedirme de su hija. La extra�ar� mucho.

Claro. Ella no est� muy bien hoy. Todos los ni�os tienen la fiebre.

Por favor, s�game.

�Vaya!

�Qu� es esto?

�C�mo jugar con mi amiga si insiste en quedarse en cama?

Jane...

�Pondr�as este �ngel en tu �rbol la pr�xima Navidad?

Se�ora, debo volver con mis hombres.

Mi medico, el Dr. McGuire, la cuidara. Lo enviare enseguida.

Dios lo bendiga, General.

Carne fresca. Qu� cambio.

S�. Un novillo por estos lados es tan raro como un pavo real en un corral.

Era escarlatina.

Los ni�os est�n bien. Estar�n bien. Excepto...

Lo siento, se�or.

La peque�a ni�a, Jane. No sobrevivi�.

Muri�, se�or.

No, Sandie.

�Que paso?

Nunca hab�a llorado.

Ni por toda la sangre, ni las muertes, ni por sus alumnos del Instituto...

...ni por sus amigos...

...por nadie.

No, Sandie.

Creo que est� llorando por todos ellos.

Es demasiado bonita para parecerse a m�.

Tonter�as, Thomas.

Se parece mucho a ti.

Se levanta temprano y le encanta estar en mis brazos.

Nunca te hab�a visto tan bien, Thomas.

Est�s m�s apuesto que nunca.

CHANDLER HOUSE CERCA DE GUINEY STATION

CHANDLER HOUSE CERCA DE GUINEY STATION Y permita que este hijo...

que esta siendo bautizado...

pueda recibir la plenitud de Su gracia...

y mantener siempre la cantidad de tus hijos fieles.

Por Jesus Cristo, nuestro Se�or. Amen.

Cual es el nombre cristiano de la criatura?

- Julia Laura. - Julia Laura...

yo te bautizo en el nombre del padre...

del hijo...

y del esp�ritu santo.

Amen.

El no va a estar de acuerdo.

Sr. Minnis.

Le dir�a que usted fue enviado para sacar la fotograf�a del General Lee...

pero el General Lee se excuso...

a menos que la fotograf�a del General Jackson fuese tomada primero?

Ciertamente, Capit�n Pendleton.

Ninguna fotograf�a.

Se�or, fui enviado desde Richmond para tomar una fotograf�a del General Lee...

pero el General decidi� que no quer�a la fotograf�a de el...

hasta que yo haya sacado su fotograf�a primero.

Se�or, el General Lee fue muy insistente...

sobre la importancia de su fotograf�a.

No puedo rechazar el pedido del General Lee.

Donde quiere que me ponga?

TEATRO DE GROVER, WASHINGTON El Sr. Booth estar� aqu� todo el mes.

11 DE ABRIL El esta actuando en Hamlet, Katherine y Petruchio...

El Mercader de Venecia, Richard III y Macbeth.

Cual es su favorito, Sr. Presidente?

Creo que nada se compara a Macbeth.

Lo le� muchas veces.

Estoy ansioso de ver la versi�n del Sr. Booth.

En serio?

Me dijeron que Booth hace la escena de la muerte espectacularmente.

Bastante f�sico. Mas salvaje que su hermano Edwin.

Esta es una critica que hago de los h�roes de Shakespeare.

Que critica es esa, querido?

Todos ellos hacen largos discursos cuando fallecen.

Ellos lo hacen, es cierto.

Es un pu�al lo que veo en mi frente...

ofreciendoseme?

Venga, d�jeme agarrarlo.

No te agarre, pero, aun te veo.

No ser�s, visi�n funesta, tan sensible al tacto como a la vista?

O no sos mas que un pu�al de la mente...

una falsa creaci�n...

procedente de un cerebro febril oprimido?

Te veo, sin embargo...

como este que ahora empu�o.

Mu�strame el camino a seguir...

y cual instrumento...

debo usar.

Mis ojos est�n atontados frente a los otros sentidos.

Aun te veo...

y en tu lamina e indignaci�n...

gotas de sangre, que antes no estaban ah�.

Es el negocio sanguinario, tomando forma en mis ojos.

Mientras yo amenazo...

el vive.

Palabras para el calor de los actos, tambi�n da un halito frio.

Yo voy y esta hecho.

O sino me invita.

Escucha, Duncan...

pues es una sentencia...

que te llama para el cielo...

o para el infierno.

Bien, Sr. Booth, otro triunfo.

El presidente y la Sra. Lincoln desean verlo.

Usted puede decir a aquel tirano...

aquel destruidor de las libertades civiles...

aquel belicista...

que estoy enfermo. Si?

Mejor aun, no le diga nada.

D�gale que yo ya me fui.

Caramba, Booth.

El aval del presidente de los Estados Unidos.

Podr�a ser una gran cosa para su carrera.

CAMPO ABIERTO, 1 DE MAYO DE 1863

CAMPO ABIERTO, 1 DE MAYO DE 1863 Por lo que vimos...

Hooker movi� cinco cuerpos...

quiz�s 70000 hombres, atrincherados en la mansi�n de Chancellor.

Sedgwick tiene otros 40000 dispersos en Stafford Heights...

...en la ribera norte del Rappahannock frente al Gral. Early.

Quiz�s hay 30000 m�s...

a lo largo del r�o al norte de aqu� que a�n no localizamos.

No tenemos una posici�n fuerte.

Le debemos mucho al misterio del Gral. Hooker...

que nos deja maniobrar libremente entre dos partes de un ej�rcito...

que es m�s del doble del nuestro.

A�n no entendemos su plan.

Quiz� planea ir a Gordonsville, aislarnos de Richmond.

Y a�n queda Sedgwick en el r�o.

El no muestra se�ales de movimiento, pero eso podr�a cambiar.

Sus l�neas van desde el rio, aqu�, y contin�an...

por abajo de Chancellorsville, luego pasan por aqu�.

Las hemos visto pasar por ah� para extenderse hacia el oeste.

Entonces, General? Sabe donde esta su flanco derecho?

- A�n no. - Debemos saberlo.

Si marcha hacia all�, amenazar�a nuestro flanco...

...o avanzar�a hacia Gordonsville antes de que reaccionemos.

Aqu�, al oeste, a lo largo de este camino, aqu�...

su flanco derecho esta descubierto.

Es el �nico lugar donde no se atrincheraron.

All� no esperan ninguna presi�n.

- �Qui�n est� en ese flanco? - El cuerpo 11. Oliver Howard.

�Hab�a caminos m�s abajo del peaje?

S�, se�or. Y buenos caminos.

Este es el Horno de Catherine, y hay un camino que pasa por aca.

Entonces precisamos atacarlos ah�, en el flanco.

No tendr�n ad�nde ir, General Lee.

Deber�n volver por el r�o o los destruiremos.

Estamos cerca de sus l�neas. Nos ver�n mover.

Debe haber una v�a m�s abajo.

�Hay alguien conocido? de confianza , que conozca el �rea?

B�squeme al Reverendo Lacy.

Aqu� estoy, se�or.

General, este es mi capell�n, Tucker Lacy.

- Tiene familia en esta �rea. - General Lee.

Reverendo, ser�a muy �til si nos diera una ruta segura...

- ...para rodear al enemigo. - Conozco una familia aqu�

los Wellford. Visit�moslos. Tal vez nos ofrezcan un gu�a.

Por favor, vaya enseguida, Sr. Lacy...

halle a alguien que nos diga c�mo proceder.

Si, se�or.

Est� decidido, General. Esta misi�n ser� suya.

No lo har�a de otra manera.

Donde esta el General Jackson, Jim?

Fue a ver a sus oficiales, se�or.

Como sabe tanto sobre lo que el General esta pensando, Jim?

Ninguno de nosotros lo sabe.

El General nunca me dice nada, se�or.

Pero se lo siguiente:

El General hace sus oraciones dos veces por dia...

de ma�ana y en la noche.

Pero si el sale de la cama durante la noche dos o tres veces para rezar...

yo apronto la mochila.

Se que habr� un movimiento y el infierno para enfrentar en la ma�ana.

"El infierno para enfrentar en la ma�ana."

Muy divertido.

Divertido.

Espere.

Hay otro camino.

Es un camino que esta bien abajo de las l�neas Federales.

El muchacho Wellford me lo explico. El conoce la ruta.

Vendr� con nosotros hasta que ese camino llegue el peaje...

ah�, volvemos para el este y atacamos su flanco derecho.

Es una distancia mayor, talvez 13 o 13 millas pero los muchachos aguantan.

Nunca nos decepcionaron.

Muy bien, General.

Cuantas tropas va a necesitar?

Cinco, General, toda mi corporaci�n.

Y con que me va a dejar?

Bien, las divisiones de Anderson y McLaws.

Me va a dejar 12.000 hombres contra 70.000 de Hooker.

Si Hooker sale de sus trincheras...

podr�a destruir no solo el plan, sino a todo el ejercito.

Y todav�a esta Sedgwick a lo largo del rio.

Cuanto tiempo va a esperar sentado mirando para Marye's Hill?

Cuanto tiempo?

Ya dividimos el Ejercito antes.

Tenemos que mantener la ventaja de la sorpresa...

tenemos que atacar el flanco por el flanco, General.

Tenemos que vencerlos en su propio juego.

Lleve su corporaci�n entera, General Jackson...

y destruya al enemigo.

Que Dios lo acompa�e.

Muchachos, mis d�as est�n contados.

Me lleg� la hora.

Pueden re�r...

pero me lleg� la hora.

Tengo una pieza de oro de $20 y un reloj de plata...

...que mi padre me envi� al campo de batalla.

Qu�tenmelos cuando muera.

Que mi capit�n se los d� a pap� al volver a casa.

Mi ropa y mi manta, quien quiera, puede tomarlas.

No quiero mis raciones.

Espero morir con mi arma y mis cartuchos.

Sr. Smith, instrucciones a los soldados: sin ruido, sin hablar.

Retrasados ser�n apu�alados con bayoneta. Mosquetes descargados hasta la batalla.

Discreci�n, Sr. Smith. discreci�n. Todo depende del elemento sorpresa.

Comunicar� las �rdenes. Que no se rezaguen.

Inclinemos la cabeza.

Querido Se�or, Padre Divino, t� que todo lo conoces.

nuevamente enfrentamos un enemigo poderoso, una gran legi�n...

con mas de el doble de hombres...

tu nos ense�aste a no temer, a confiar en ti.

Cuando llegaron los filisteos, el pueblo de Israel tem�a a Goliat.

No ten�an el valor de enfrentar al guerrero.

T� pusiste a David al frente, un ni�o apenas.

Sa�l arm� a David con su armadura...

...y le puso un casco de bronce en la cabeza.

Y tambi�n lo arm� con una cota de malla.

David ci�� su espada a su armadura y parti�.

PEAJE DEL NARANJO

AL OESTE DEL CRUCE CHANCELLOR

UNDECIMO CUERPO DEL GENERAL OLIVER HOWARD

General Rodes, posicione sus hombres en ambos lados del peaje.

- �Y los hombres de Colston? - Estamos detr�s, General.

General Lee...

...ojal� muy pronto podamos atacar...

Espero que la Providencia nos bendiga con un gran �xito.

Lleve esto al general Lee.

Bien, General Rodes...

...hoy se sabr� del Instituto Militar de Virginia.

Despliegue su brigada.

Todav�a tenemos dos horas de luz del d�a. Pronto, General Rodes?

Puede avanzar.

DIVISION DEL GENERAL ROBERT RODES

DIVISION DE GENERAL DE BRIGADA RALEIGH COLSTON

�Ret�rense!

�Ah� vienen! �Los mosquetes!

Jes�s!

Ret�rense! Formen una l�nea!

�Hombro a hombro! vamos!

�Apunten! �Fuego!

Retroceder, s�lvese quien pueda!

�Apunten! �Fuego!

Retroceder!

Retroceder!

�Fuego! �Ret�rense!

�A los �rboles! �Ret�rense!

�A los �rboles!

�Formen una l�nea! �Formen una l�nea aqu�!

Preparar! Apuntar! Fuego!

Para la derecha, aqu�! Apunten! Fuego!

Avancen!

Avancen!

Aqu�, hombres! Preparen! Apunten!

Fuego!

Alto! Apunten! Fuego!

Fuego!

DIVISION DEL BRIGADIER GRAL. A.P. HILL

Al suelo, muchachos!

Es un infierno. Sab�a que ibas a estar bien, tonto.

CUARTEL DEL COMANDANTE GRAL. JOSEPH HOOKER

�Reagr�pense!

- �No corran! - �En l�nea!

�No se separen!

�Dios! �Ataquen con bayoneta!

No corran!

�No corran! �Re�nanse conmigo!

- �Re�nanse conmigo! - �Ya! �Alrededor del General!

Paramos. No vemos. Las l�neas est�n enredadas.

Nos mezclamos con los de Rode. Hay confusi�n.

Necesitamos a Hill. Los hombres de Hill deben alcanzarnos.

Dile al Gral. Colston que cambie la formaci�n.

Yo urgir� al general Hill que avance r�pido.

No paremos. Que Colston sepa que correr�n si los presionamos.

S�, se�or.

General Hill, que sus hombres avancen. Sigamos presionando.

Rompimos su flanco. De aislarlos, los aplastamos.

Tenemos que aislarlos, no pueden tener tiempo para organizarse.

General, avance con su divisi�n, presione hacia el norte.

Vaya hacia el r�o, hacia el vado. No pueden escapar!

Esta anocheciendo y no conocemos el terreno.

�Boswell! Vaya con el General.

Halle un camino por el bosque! Halle la retaguardia enemiga.

Si, se�or.

�Los aislaremos, general!

Se atrincheran. Deben ser federales.

El sonido enga�a de noche, podr�an estar muy lejos.

General, estamos lejos de nuestras l�neas. Este no es lugar para Ud.

Tiene raz�n.

No se puede hacer como esperaba.

Tendr� que ser ma�ana.

Se�ores, volvamos al camino.

�Alto al fuego! �Disparan a los suyos!

�Alto al fuego!

�No disparen! �Son sus hombres!

�Es mentira! �Descarga!

�Alto al fuego! �Alto al fuego!

�General Hill, son nuestros hombres!

�Qu� han hecho?

�Qui�n es �l?

�Dios, General! �Est� malherido?

Temo que s�, en el hombro.

Y aqu�.

- Necesitamos una camilla. �Mu�vase! - S�, se�or.

- Debemos irnos de aqu�. - Beba esto. Le ayudar�, se�or.

Tratar� que las tropas no lo sepan.

Gracias, General.

Los Yanquis ubicaron una bater�a a menos de 90 m. �Debemos irnos!

�Listos? �Arriba! Con cuidado.

- Mu�vanse! - Prontos? Vamos.

Fuego!

Fuego!

General, mantenga silencio, o con seguridad lo matar�n.

Levanten!

Mu�vanse!

Doctor, me alegra verlo.

Estoy... malherido.

Temo... que estoy muriendo.

Se�or, quiero que beba esto.

Es whisky con morfina.

Lo de la mano derecha no es grave. La bala se aloj� debajo de la piel.

Son las otras heridas...

Necesito examinar su brazo.

Le administrar� cloroformo para que no le duela.

Si descubro que la situaci�n requiere amputaci�n...

...�puedo proceder enseguida?

Conf�o plenamente en usted, Dr. McGuire.

Haga todo lo que considere necesario.

Respire profundo, General.

Es una bendici�n.

Una bendici�n.

No est� bien que el Gral. Jackson no est� para ver esto.

No, Mayor. No est� bien en absoluto.

Pero es la voluntad de Dios.

El perdi� su brazo izquierdo y yo el derecho.

General?

�C�mo se siente, se�or?

No se preocupe por m�.

Pero d�game, �c�mo vamos?

General, el enemigo se fue a trav�s del r�o.

Aseguramos el terreno de Chancellorsville.

El general Stuart lo reemplaz� bien, se�or.

Y la brigada Muro de Piedra...

...justo en medio de la batalla gritaron "Recuerden a Jackson".

O� eso todo el d�a.

Peleaban por Muro de Piedra.

As� son ellos. Es un grupo de hombres nobles.

Ese nombre, define a la brigada, no a m�.

Tengo la bala.

El Dr. McGuire me permiti� guardar la bala que extrajo de su mano.

Era redonda y lisa. Deb�a ser una de las nuestras.

Lo o�. Creyeron que estaba dormido.

Era inevitable. En la guerra no hay culpas.

Todos debemos perdonar.

Cuidado con el escal�n.

Sra. Jackson.

Entonces estoy...

Estoy autorizada a ver a mi marido antes de que sea enterrado?

Enterrado? El esta...

Oh, mi... No, no, no. Este es el cuerpo de Frank Paxton.

General Paxton esta..

Su cuerpo esta siendo llevado para Lexington.

Bien, yo conoc�a al Sr. Paxton.

El General Paxton es nuestro vecino. Su esposa...

lloro cuando el parti�. Creo que ella sabia que algo as� suceder�a.

Gracias.

Deb� amputar el brazo izquierdo de su esposo,

y reparar su mano derecha.

Sana bien y eso me complace. Pero hay un problema.

Creo que est� desarrollando neumon�a. �Puedo verlo, Doctor?

Claro. Est� d�bil, le di una medicina que lo ayuda a dormir.

Tiene dolores y la medicina lo hace desvariar. Va y viene.

ESTACION GUINEA CERCA DE CHANCELLORSVILLE

General, le tengo un regalo.

Algo que quiz�s ha extra�ado.

�Otra... medicina?

Muy bien, Doctor.

No, realmente no es m�o.

Pero puede hacerle bien.

Muy dulce. Demasiada az�car.

Ese siempre es el problema con la limonada de mi esposita.

Estoy tan feliz...

de verte tan alegre.

No. No, no. Debes estar alegre.

Sin caras largas. Me gusta la alegr�a y el brillo en un cuarto de enfermo.

Esposita...

mi esposita.

S� que con gusto dar�as tu vida por m�...

...pero estoy totalmente resignado. No est�s triste.

A�n espero recuperarme.

Reza por m�...

pero en tus oraciones, nunca te olvides de incluir la parte...

"H�gase tu voluntad".

Me alegra tanto que est�s aqu�. Tu limonada es deliciosa.

- No es muy dulce. - Mucha az�car.

Nunca te dije eso.

Oh, C�sar...

WASHINGTON THEATRE 8 DE MAYO DE 1863 Por eso. Tu levantaras el Olimpo?

Gran C�sar...

Acaso ni Brutus se arrodillar�a?

Hable, manos, por mi.

Tambien tu, Brutus.

Entonces, que caiga el C�sar.

Libertad. Libertad.

La tiran�a esta muerta.

- Hola, Sra. Chamberlain. - Hola.

- Gracias por quedarse. - Gracias a usted.

Venga, conozca a los otros actores.

Sr. Harrison, Sr. Booth, les presento al Coronel Chamberlain y su esposa.

Felicitaciones a todos, fue una interpretaci�n muy conmovedora.

Pero esto es apenas una actuaci�n.

Escuchamos sobre usted, Coronel...

y como actu� en el puente de Rappahannock como Horatius...

como centenas huyeron con p�nico a su alrededor.

Como puede una obra compararse a lo que usted a visto y hecho

Bien, recuerden, se�ores que, no soy un soldado por naturaleza.

Soy un profesor de ret�rica...

y mi maestro, como el de ustedes, es Shakespeare.

Le gusto la obra, Sra. Chamberlain?

Mucho.

Sr. Booth, d�game una cosa.

Usted se considera como el h�roe o como el villano en la obra de Shakespeare?

Bien...

un actor debe considerarse siempre como un h�roe, Sra. Chamberlain...

aunque el papel sea solo el de un simple soldado que solo dice una l�nea.

Si.

Y el publico decide quien es h�roe o villano.

Apenas interpretamos los papeles que nos asignan.

Que piensa de nosotros, Sra. Chamberlain...

Cinna y Brutus, h�roes o villanos?.

Bien...

el mas noble romano de todos...

ustedes pueden ser villanos a los ojos de Shakespeare...

a pesar de que Dante los hizo los peores villanos del mundo...

despu�s de Judas Iscariotes.

No, ustedes no son villanos para Shakespeare, pero...

yo me pregunto, ustedes son h�roes?

- Oh, hablo demasiado. - No, no, no.

Lo siento mucho.

Mi amado esposo tiene algunos d�as de licencia aqu� en Washington...

y todo sobre estos d�as me encanta completamente.

No esperen que hable con inteligencia...

sobre su obra o cualquier otra cosa.

Mis ojos, mi coraz�n...

todo mi ser esta bailando descontroladamente con alegr�a...

al estar junto con el hombre que amo.

gracias por enriquecer mi estad�a aqu� con aquellas palabras inmortales.

Gracias.

Vamos, Fanny. Debemos dejar a los actores descansar despu�s de su esfuerzo.

Buenas noches.

Que Cesar, Harrison.

Que Cesar.

Muy joven para Cesar. Henry V.

Si, Henry V.

Con aquella voz gritando: "Una vez mas, hasta la violaci�n."

Si, Henry V.

Profesor, no un soldado.

Es mejor actor que cualquiera de nosotros.

Pero el eligio el papel correcto en la obra correcta.

Va a ser aplaudido mucho tiempo despu�s que nosotros seamos olvidados.

Todo lo que podemos hacer, Harrison, es lo que le dije a la Sra. Chamberlain.

Todo lo que podemos hacer es interpretar los papeles que nos toco.

Bien, si un profesor de ret�rica puede volverse un soldado...

entonces un actor tambi�n puede.

Sabia de hace alg�n tiempo que yo no pod�a continuar as�.

Y ahora...

Si la causa yanqui puede influenciar a un hombre como el...

entonces precisamos de cada hombre que podamos reunir.

Booth, voy a abandonar el escenario. Yo tengo que ir.

Yo odio, detesto su causa.

Pero si me mata un hombre como el...

Yo lo considerar�a una honra.

Si, se�or.

Si, se�or.

Una honra.

Tu siempre estuviste inclinado al melodrama, Harrison.

Que te hace pensar que ser�s mejor soldado que actor?

Qu�dese aqu�.

Tu lugar esta aqu�.

Por que lo que hacemos es menos que lo que los soldados hacen?

Nosotros podemos ser simples actores...

pero creo que las palabras nos ayudan a mantenernos vivos.

Quien se va a acordar de los nombres de los...

Generales de la reina Elizabeth o de los pol�ticos?

Pero, quien, alg�n d�a va a olvidar...

el nombre de...

Shakespeare?

Es...

mi dulce y querido �ngel?

Mi Julia.

�Esta seguro, Doctor?

�El lo sabe?

No se lo he dicho.

Entonces yo lo har�. El debe saberlo.

Debe estar preparado.

Querido m�o...

...hoy es domingo

�Sabes que el Doctor dice que pronto estar�s en el Cielo?

�Te conformar�s con el designio de Dios...

...si desea que partas hoy?

Me conformo.

Me conformo.

Bien, entonces...

cuando este d�a llegue a su fin...

...estar�s con el Santo Redentor en su gloria.

Yo...

ganare infinitamente...

con la transformaci�n.

General Lee.

�Qu� noticias hay, reverendo?

General Lee, debo reportar que su caso parece incurable.

Sus heridas est�n curando, pero est� muriendo de neumon�a.

Seguramente el general Jackson se recuperar�.

Dios no se lo llevar�, no ahora que lo necesitamos tanto.

�Lo ver�, se�or?

No, se�or. No lo har�, no se�or.

Espero que a su regreso, lo encuentre mejor.

Y cuando pueda, d�gale que anoche or� por �l...

...como nunca he orado, creo, ni por m� mismo.

Por favor, d�gaselo.

Por favor, d�gaselo.

Se�or.

Adelanten esa columna. Para adelante.

Pendleton, enc�rguese de esa l�nea. �D�nde est� Smith?

D�gale. Adelanten esa columna.

Lleve las bater�as al centro de la cima. No hay tiempo que perder.

General Stewart, sin cuartel a los violadores de nuestros hogares.

General Lee...

debemos darle la guerra al enemigo.

Ustedes son la Primera brigada.

Avancen, mis valientes muchachos.

Sigan adelante.

Sigan adelante.

Crucemos el r�o...

...y descansemos a la sombra de los �rboles.

LEXINGTON, VIRGINIA MAYO 15 DE 1863

"Alentados por su abrumadora victoria en Chancellorsville...

y buscando acabar la guerra en una osada maniobra...

Lee decide llevar el Ejercito de Virginia a una invasi�n del Norte.

El 1 de julio de 1863, menos de dos meses despu�s de la muerte de Jackson...

tropas confederadas y federales se enfrentar�an...

en una peque�a ciudad de Pensilvania llamada Gettysburg."

"Este filme fue hecho enteramente en Maryland, Virginia...

y en la Virginia Occidental."

"'Dioses y Generales' es la 1� parte de una trilog�a sobre la Guerra Civil...

que incluye 'Gettysburg' y 'Last Full Measure'."