Original subtitles

These are all wrong.

You're going to neatly press these collars.

See? They stick up.

Cezmi would never wear these like this.

Iron these again.

And pay attention to the arms. Don't do two lines. Just one.

Arda, you haven't eaten your toast. Come one. We have to leave.

I don't want it.

Help me with this.

Hold it.

There.

Well done.

My dear son.

We're late. Come on, come on.

I'll wrap this up. You'll have it at the school.

Drink your milk. And turn off the TV.

All that's left of your father, this cough.

Wait a sec.

Blow.

Okay, go. They're going in.

Kiss.

Good morning. Am I very late?

Have you been waiting for me?

We're eight surgeons using three ORs.

We don't have place for anyone else.

We have problems with the exam durations.

I want a memo sent out to all doctors.

They shouldn't keep the exam durations too short.

- We don't. - They say it's like a state hospital.

Is that what they tell you?

We prepare the invoice so they complain to us.

Let's accumulate all the offers in once place. We'll pick what's best for us.

What happened with that equipment purchase, Cezmi?

We're speaking with Teran Medical.

That's where we bought the digital stroboscope last year.

The professor from the Marmara said he wasn't happy with those.

Come on, Zafer.

He's a hundred years old. They don't understand these things.

Ceren, you're taking minutes, right?

Yes, Mr. Zafer.

- Your patient's here. - Who?

- Mr. Erman. - Tell him I'll be in after the meeting.

I want a comparative list. We'll get what's best for us.

Turn down the TV. Selin has it all the way up again.

I'll go see the house in Acibadem today.

The one Mr. Fuat mentioned. Can't you get away from work for a second?

We'll check it out together.

Cezmi?

Yes?

I said I'll go see the house in Acibadem today.

Can't you get away from work for a second?

It's impossible today, honey.

You go see them. I'll check them out later.

He speaks to Gizem as the prince.

They have a chat and then the prince leaves.

Gokhan comes back, as his father.

And says, "Were there any visitors while I was gone?"

Gizem looks at her father and goes...

Gokhan obsessed about this so much that he finally had a talk with her.

He says "Honey, you shouldn't keep anything from me."

Have a nice meal.

Have a nice meal.

Do you have room for me?

Sure, sit down.

The same.

What happened with the computer? Is it all done?

You were gonna get someone to hook up the webcam. Is it done?

No, I wish.

I gave the store a call.

They said the system is old or something has to installed.

I didn't understand a word, so I just let it go.

Are you trying to hook up an external webcam?

No one uses them anymore.

Yes. Mine is barely a computer.

Why don't you bring it to Hakan? He'll do it in a flash.

I can't deal with that.

I need someone who will come over to the house.

This house deserves all the praise it gets.

Come in.

Actually they didn't want to sell the house...

...but now they have to move to France for his work.

They barely lived here for a year.

The kitchen anti-static. Very easy to clean.

All furniture and accessories were handpicked by them.

It's all special stuff.

They love to travel, so they brought back many trinkets...

...from all over the world.

They also made a lot of changes to the structure.

Because the foundation is sloped the living room is very airy.

Thanks to the large windows it's as if you're in the garden.

And of course, your neighbours are the most honorable families of Istanbul.

I'm going to leave you alone in your future home for a second.

Hello?

Yes, it's me.

This evening...

...I'll leave work a bit early.

If you want I can come over to hook up the camera.

No need for you to carry it all the way here.

Sugar?

No, thank you.

There you go.

- Hello! - Hi.

- You look like you've been in a fight. - He sweated lots.

I'll see you tomorrow okay, Arda?

- I need to turn on the computer. - See you, Aysun.

Hello.

Let me introduce you. This is my friend, Cezmi.

He's here to hook up your computer.

And this is Arda.

Pleased to meet you.

- We'll get it, won't we, dad? - Yes, we will.

Yay!

But I won't be coming soon, Arda. I'll send some money.

You'll get it with your mom, okay?

- When are you coming, dad? - I still have work to do here.

Dad, are we gonna play this game together when you come back?

Oh no. I won't play anything with you or your mom.

You both win every time.

Come on, dad!

Tell me about this game. What's it like?

Dad, you know what the game's like?

You can easily run away from the cops.

Oh my... What sort of a game is that?

But it's not real. It's a game.

I should go.

- Games are fine but how's school? - Good.

Good. You said math was hard. Is it okay now?

Yeah but I can't do multiplication.

Don't worry about that. It's just multiplication.

I can't do that, either.

We'll work together when I come back, okay?

Okay.

Dad, I lost another tooth. See?

Really? Come closer.

See? Here. But it didn't hurt.

Of course it didn't. My son's teeth never hurt.

Mom and I threw it on to the roof.

Good for you.

- How did you hook up the camera? - Mom's friend did it.

Call your mom over so I can speak with her.

- Mom! Dad wants you. - I'm coming.

Hello, honey.

You shouldn't have waited for me.

No, Selin ate but I'm hungry. I'll finish this and we'll eat, okay?

Where is Selin?

I put her to sleep.

It's almost 9.

Are you okay?

I can't sleep.

You couldn't sleep?

Come over.

It happens sometimes. Come over.

I couldn't sleep, either.

Will you take this off, miss?

You first, mister.

Let's take off your shirt first.

They teach us such useless stuff in schools.

I said...

...they teach us every useless thing in schools.

I wish they'd tell us...

...that prolactin is secreted in men after lovemaking...

...that that's why they fall asleep...

...women wouldn't be so resentful about it.

You know, we think you're all very rude.

They really don't teach us anything.

Nor love...

...hormones...

...death...

...jealousy...

...loneliness...

They don't mention anything.

But I'll teach it all to my son.

I'm hungry.

Me, too.

Why did you and your husband separate?

"Husband."

That word has such a funny ring to it.

Marriage is not for some men, I guess.

Maybe it's not for any of us.

Aren't you gonna ask me anything?

Ask me why I'm here?

Actually I'm curious...

...but I'm worried you'll say something boring.

We have a terrible marriage.

We've been like brother and sister for years.

I wouldn't want you to say something like that.

You make me laugh.

- Dad's here! - Hello, honey.

- Hello. - Dad, I'm gonna show you something!

Wait a sec, dear.

- Come! - One sec.

- I'm gonna show you something. - Okay, go inside, watch TV.

And I'll be there soon. Okay?

Run, run, run.

Dinner's ready.

I'm very sweaty.

You take these.

I'll jump in the shower and be back in a minute.

- I'll take a towel. - Come in.

I'll be out in a minute.

- Good morning. - Good morning.

Hello.

I was looking for Cezmi. Is he at the OR?

I saw him in Mr. Hasan's room. I'll take you there.

Thanks.

- You look very smart as usual. - Thank you very much.

Mr. Cezmi, your wife is here.

- Hello, honey. - Hi.

Why didn't you let me know?

I called but couldn't get through.

Come in.

What do you want?

Lemon soda.

Sule...

...two sodas, one is lemon.

Aren't you going to sit down?

No, I'm fine.

Leave it there.

What do you think I should wear tonight?

What's tonight?

Oh, the hospital's thing.

How would I know?

You're better at these things.

Are you going to get something new for yourself?

No.

I have my new suit.

I'll wear that.

Maybe a new shirt for that?

We should at least get a new tie.

ZUHAL FINANCE

Will you send the new schedule?

Yes, I think so, too. I'll be half an hour late. I'm home.

Hello. Good evening.

- Hello, Mr. Refik. - Hello. Welcome. How are you?

- Hello, Ayhan. - Hello, Cezmi. How are you?

- Fine. How are you? - Thanks. Fine.

- Have fun. - See you.

Good night.

Have a nice meal.

You know a lot of people. Let's start.

What would you like to drink?

I'll have water.

I'll have raki.

Waiter!

You're a bit late.

We dawdled a little.

You know the ladies.

It's not hard to make time...

...on certain days.

She can't bear all this socialising.

It sure is a bit boring.

- A little more. - Sure.

I'm fine, thank you.

- Have you ever tried it? - No, never.

It's all on our shoulders.

Cigdem, are you coming?

No, I'll go with Zuhal.

If you want we can go elsewhere.

Oh, no. I'm exhausted. You go if you want. I'm done.

Next time, then.

Maybe.

I'll walk down.

- Seven flights of stairs? - Yes.

I'll accompany her. I'll see you downstairs.

Aysun?

You're back, Miss Zuhal? Arda is coughing a little.

Why didn't you call me?

Warm up some water.

My dear son.

Let's drink some warm water. It's good for you.

Selin, will you please sit down and drink your juice.

Leave that.

Go on. Come here.

Well done. Go on.

Are you sure?

I checked his messages.

Don't be so fussy.

Did he tell you anything?

Did he? No.

Then you're going to be patient.

You're going to use your head.

You're going to think of Selin.

You're back?!

I missed you so much!

I was gonna pick up Arda. I'll pick him up. Then we'll go home.

What are you doing? The kid's sleeping.

At this hour?

His fever went up last night. I waited on him all night long.

And I spoke with Mr. Ugur. He told me to bring him in Monday.

Persistent coughing is not good, he said.

Why didn't you call me?

Really?

What? Of course you can call me.

After eight years of marriage

I realised that you shouldn't let men know of these boring parts of life.

They can't bear it and run away.

It also screws up sex. This is better.

Don't speak nonsense. Will you get out from under there please?

I know how it looks but...

...it's not like that. It's not what you think.

Ours is barely a marriage.

I tried leaving once, she almost killed herself.

What should I do? What if I give all I have?

She doesn't know how to live without me.

I don't want to be unfair to Selin. She's still too young.

Will you please get out from under there?

Will you get out?!

Stay away from that guy.

He makes a pass at everyone.

Cezmi.

We're not talking about that man.

You know it, too.

I saw you last night.

- Did you see me as well? - I did.

And?

It's not right, what we're doing.

Before you came along...

...we were making it work. As if it were a duty.

But now I don't know what to do.

I don't want to spend a moment without you.

I'm so tired.

Let's sleep a little.

Be just mine.

Okay?

Be just mine.

Mom, I can't breathe.

Thanks for coming.

It's not what I thought.

But when he said he couldn't breathe...!

It's okay.

Allergic rhinitis can be dealt with.

It's widely seen in children of this age.

It can cause other illnesses.

- Like, pneumonia. - Yes, pneumonia.

Pneumonia or asthma. That's what's more worrying.

I'll prescribe some medication. He has to take them regularly.

His house must be very clean.

His house, his room...

Carpets, rugs... Everything that can collect dust must go.

And do not smoke when he's around.

Ayla, I gave you so much bother.

Don't mention it. I'll drop by again later.

Thank you.

Come on, get up.

- Hello? - Is this Miss Zuhal?

- Yes, it's me. - I'm calling from the delivery service.

- Where? - Our courier left a package for you...

- ...but I think the address is wrong. - For me?

Can I get the address again?

Okay but...

Who...?

Hello? Hello?

Hello? Are you there?

Hello?

- Who sent it? - I can't see it now.

- I don't want it. - Arda please!

Who did you say?

Oh, you don't know.

Okay.

Okay, thank you very much.

Idiot!

Would you like to drink something?

A cup of green tea.

Arda will be so happy.

I bought it for him.

How is Arda?

Much better.

He sleeps fine, for one.

His grades are better.

There was no oxygen pumping into the kid's brain.

He thinks he can't breathe in but actually he can't breathe out.

Because the air canals in his lungs are clogged.

The doctors wanted an operation but I want another expert to look into it.

I'll speak with Cezmi. I'm sure he'll recommend someone for you.

What the hell do you think you're doing?! Let it go!

- Mrs. Sevda, please. - Mrs. Sevda.

Miss Dilek, if anything like this happens again I'll send my kid to another school.

- There you go. - Mrs. Sevda.

Mrs. Sevda!

You're never going to let them hit you, okay?

If someone hits you, you'll hit back, okay?!

You're going to learn how to protect yourself, Selin!

Cezmi?

When are you going to go and check out the house in Acibadem?

Honey, you know I work all the time.

It's been days like this. Did you change your mind about the house?

Why would I change my mind? We'll buy it.

Then we're buying it tomorrow.

I want no excuses.

Yes, sir.

You're not looking at me.

What did you want to say?

Arda has been sick.

- Why didn't you tell me? - What would do if I did?

What do you mean what would you do?

I would do whatever is necessary.

What do you think is necessary in a circumstance like this?

Zuhal, please, don't be so condescending.

Then don't be so nonsensical, Mustafa.

Why didn't I tell you?

Will you please tell me what would you have done?

Would you have taken him to the hospital when he couldn't breathe?

Would you have waited on him to get his fever down?

Would you have made him soup? What?

- Yes, dear? - Hello.

Cezmi, I spoke with Mr. Fuat.

He says he can accept us around 4:30. Can you get out of work?

4:30 is too early for me. I can't be there before two hours.

Okay.

Then, should I make it 6:30?

Okay.

I'll see at the house.

Okay, I'll see you there.

Cezmi?

Yes?

I love you.

I love you, too, dear.

I spoke with the owner. Current price is very low.

But we have to be quick.

Fuat, please don't rush me.

Cezmi, can you give me the car keys?

I'll get something for my back.

Arda?

Arda, will you please come here?

- What's this? - What's what?

I won't be angry, Arda.

- Did you do this? - I didn't do anything, mom.

Arda, I really won't be angry. I just want you to tell me the truth.

- Did you do it? - I swear I didn't do it.

Honey, are you angry for some reason?

You can tell me.

I said I didn't do it. Why don't you believe me?

I didn't do anything!

- Can I get the bill? - Of course.

I don't like this house.

It's as if the house dislikes me back.

It's as if it wants me gone.

I think I'm going crazy.

I have the feeling that someone is watching me through the walls.

Woman or man?

I bet it's a man.

- Aysun? - Yes?

Did you ever come home when I wasn't here?

I don't know. I think I did.

Arda forgot his homework the other day.

- Is something the matter? - No, no.

It's not about you. It's just that I'm a bit upset.

What happened, Miss Zuhal?

Nothing.

You let him in.

I'll be back in a sec.

- Dad! - Hey! Big man!

Dad, you said you weren't coming? You had work to do?

So? Aren't you happy? I can go back.

No, I'm very happy.

- Don't you go away, daddy. - Come here.

You're getting heavy, buddy.

Did you get the GTA?

- What GTA? I know no such thing. - But dad!

- I got it. I got it. - Yay!

Hello.

I wish you'd let me know you were coming beforehand.

I wanted it to be a surprise.

Hello.

- Miss Zuhal, can I go? - Okay, Aysun.

Is he asleep?

Almost.

Zuhal, the bathroom's light is out. I'll change it if you have a bulb.

I do, but I'm happy with my candle-lit bathroom.

Zuhal, I actually...

There are things I want to talk about.

No, not now.

Are you free tomorrow? We'll go out for dinner.

I'll be out of the city.

Business?

I got this for you.

I'll call you later.

You're awfully quiet today.

Thoughts running around in my head.

Something the matter?

Arda, work, Aysun...

Everything is going wrong, it seems.

I can't trust Aysun anymore, either.

I don't like her wandering around in the house.

Waiter?

Are you gonna bring honey and cream, too?

The service is quite slow but...

...the honey and cream is really good.

What were you saying?

Arda's situation is really upsetting me.

And I don't know what to do.

Also, other stuff happened, too.

Waiter!

Don't make me ask for honey and cream one more time!

Take it.

I'm going to the loo anyway.

Yes, dear?

I'm calling Fuat tomorrow. He'll find a suitable place for you.

I sincerely thank you but I don't want it.

Really.

This discussion is over.

I won't leave my Zuhal all alone.

Hello? Mr. Cezmi?

- Hello? - Can you hear me?

Hello, Mr. Fuat. It's Sevda.

Mr. Cezmi, I can't hear you.

Hello?

Mr. Cezmi, I can't hear you at all.

Can you hear me? Cezmi is not available.

Mr. Cezmi, I found a rental.

A nice place in Besiktas.

Can you hear me?

- In Besiktas? - Hello? Mr. Cezmi?

Mr. Fuat called just now.

He found a rental place.

- Rental? - Yeah. That's what he said.

He must be confused.

Did you speak with the owner about the house we saw?

They're not bringing the price down any more.

That house isn't worth it.

Isn't it?

How much is it worth then?

I think we should postpone this house thing.

We can save some more money and invest better.

This will be hard on us.

Don't sulk.

Just be patient.

And I'll buy you a house better than the one you wanted.

Okay?

Can you walk through it again?

I was leaving anyway.

Why don't you answer my calls?

Snap out of it. We're at the hospital.

You might be well-off but I need this job.

Yes, I didn't call because I thought you might be home. You know.

But you do call when you need something.

Very good.

Look at me.

Are you running away from me?

- Are you running away from me? - Let me go! What the hell are you doing?!

What are you doing? Go away.

I don't want to go on any longer.

I didn't want to tell you this here but...

...sorry, I can't do it.

- Okay. - What's okay?

Tell me.

You've thought about it and came to a decision. You just need to tell me. Go on!

- Go on. - It's not the time for this.

- Tell me now. - No, we'll talk later.

- You'll tell me now. - I said we'll talk later.

We'll talk later.

Will you get out of my room?

Will you get the hell out of the room?

You're not very happy that you saw me.

I'm just surprised.

Come in.

I was cooking.

Arda will be home soon. Sit.

Look.

I didn't want it to be like this.

But I can't go on any longer.

I can't do it. It's not working.

You're married!

How long do you think you can go on doing this?

It's not working.

I don't want it.

Are you mad?

Didn't you know I was married?

You'll take me to bed when you want it and I'll just fuck off when you don't, eh?

Is there someone else?

Are you deaf?! I said is there someone else?!

Okay, I get it.

We won't be able to solve this by talking in a civilized manner.

I get it.

How do we solve it?

Whether or not there's someone in my life is none of your business!

Understand? This is over!

Now get out of here!

Go to your wife! Go to hell!

Go wherever you want! But go! Get out of this house!

- What the hell are you saying? - Will you please get out?

- Will you get out? Are you deaf? - What the hell are you saying?

- What are you doing?! - Who are you talking to?

- I'm talking to you! - What are you saying?!

- What are you doing?! - Get out of my face!

So I'll just fuck off when you want me to, eh?

Yes, you will.

Who did you find, huh? Who did you find?

What are you doing?! What are you...?

Who did you find?!

Who is it? Tell me! How does he fuck you?

Does he fuck you better?

How does he fuck you?

- Tell me! - Let me go!

Go on, tell me! Does he fuck you better?

What does he do? Tell me what he does!

Damn you to hell.

Look.

This isn't me.

Go away.

- Zuhal. - Go away.

Zuhal.

You did this to me.

You whore! You did this to me!

Get out of here! Go!

- Yes, Sevda? - Hello?

Cezmi, where are you?

I got out of work. I'm going home.

- You need something? - I left Selin with my mom.

Can you pick her up? I'm still at the hairdresser.

Okay, I will.

Okay. I'll go there afterwards.

Okay.

Son of a bitch.

Are you going out?

Yes. Don't get up.

Sevda, don't get up.

It's not necessary.

I called a cab. It'll be here soon.

I left money for Selin's school in the drawer.

For you, too.

- See you. - See you.

Bon voyage.