Original subtitles

Een minuut en 52 seconden exact. Dat is uitstekend.

Schaak.

Het paard neemt de loper.

Het paard neemt de loper.

U MOET ONMIDDELLIJK KOMEN

- De koning naar de tweede toren. - De koning naar de tweede toren.

De koningin naar koning vier.

De koningin... naar koning vier.

Gefeliciteerd, meneer. Een briljante zet.

Siamese vechtvissen. Fascinerende schepsels.

Dapper, maar over het algemeen stom.

Ja, ze zijn stom.

Behalve de uitzonderingen, zoals deze hier.

Hij laat de andere twee vechten...

...terwijl hij wacht.

Tot de overwinnaar zo uitgeput is dat hij zich niet meer kan verdedigen.

Dan slaat hij toe, net als SPECTRE.

Ik vind de parallel amusant.

We hebben u niet bij de Russen voor amusement weggehaald, nummer drie.

Kom binnen, Kronsteen.

Gaat u zitten, nummer drie. Laten we het plan van nummer vijf aanhoren.

Ik hoop dat Kronsteens plannen net zo succesvol zijn als zijn schaakspel.

Natuurlijk. Zoals u me had opgedragen heb ik 'n plan gemaakt voor SPECTRE...

...om de nieuwe decoderingsmachine Lektor van de Russen te stelen.

Hierbij is 'n vrouw van de Russische kryptongrafische dienst in Turkije nodig.

En de medewerking van de Britse geheime dienst.

Natuurlijk zullen de Russen en de Britten niet beseffen dat ze voor ons werken.

Nummer drie, is uw afdeling klaar voor Kronsteens instructies?

Ja, nummer een. De operatie zal volgens zijn plan georganiseerd worden.

Ik heb 'n geschikt meisje van het consulaat in Istanbul gekozen.

Ze is bekwaam, ijverig en haar trouw aan de staat is buiten kijf.

Weet u zeker dat ze nog denkt dat u hoofd van de Russische geheime dienst bent?

De kans is zeer klein dat ze weet dat ik nu bij SPECTRE zit.

Alleen 'n paar leden van het presidium hebben gehoord dat ik ben overgelopen.

Ik hoop het voor u. Kronsteen, is uw plan waterdicht?

Ja zeker.

Want ik heb met elke mogelijke tegenzet rekening gehouden.

Waarom denkt u dat M, hoofd van de Britse geheime dienst, u erbij zal helpen?

Omdat het juist zo overduidelijk 'n val is.

Ik begrijp uit de Britse mentaliteit dat 'n val altijd een uitdaging voor ze is.

Bovendien kunnen ze geen kans onbenut laten om de Lektor te krijgen.

Ze willen er al jaren een.

Dat zou allemaal heel goed kunnen. En verder?

Een extra verfijning is dat SPECTRE de kans krijgt

om persoonlijk wraak te nemen voor de moord op medewerker Dr. No.

Omdat de Britten voor die opdracht hoogstwaarschijnlijk...

...hun agent James Bond zullen inschakelen.

Laat zijn dood uitzonderlijk onplezierig en vernederend zijn.

Goed.

Ik breng mijn plan meteen ten uitvoer. En er zal niets misgaan.

Snel!

Welkom op SPECTRE-eiland. Zeer vereerd. Hoe was uw reis?

Ik heb haast. Hebt u de man om wie ik gevraagd heb?

- Zijn dossier. - Goed.

Donald Grant, veroordeeld moordenaar.

Ontsnapt uit Dartmoor in 1960. Gerekruteerd in Tanger in 1962.

Uitstekend. Waar is hij nu?

- Bij het meer. - Stuur hem naar mijn kantoor.

- Breng me naar het meer. - Door de oefenzone.

Hij is een van de beste. Moordzuchtig, parano�de. Prachtig materiaal.

Hij is wat ruw, maar reageert uitstekend op onze training en indoctrinatie.

Kan ons werk uw goedkeuring wegdragen?

Oefenen is nuttig, maar er gaat niets boven ervaring.

We werken ook met levende doelschijven.

- Roep hem. - Grant!

Hij lijkt fit genoeg. Ik verwacht hem over 24 uur in Istanbul.

Korporaal van staatsveiligheid, Tatiana Romanova.

Kom binnen.

Weet je wie ik ben?

Kolonel Klebb, hoofd operaties voor Smersh.

Ik heb u in Moskou gezien toen ik voor de Engelse decodeerkamer werkte.

Weet iemand op 't consulaat hiervan?

- Nee, er stond... - Ja, dat weet ik. Ik heb het gestuurd.

Je hebt een uitstekende reputatie.

- De staat is trots op je. - Dank u, kameraad kolonel.

Doe je jasje uit.

Draai je om.

Je bent een mooi meisje. Ga zitten.

Je hebt ballet gedaan.

Maar ik werd 'n paar centimeter te lang, en dus...

En je hebt drie minnaars gehad.

Waarom stelt u zo'n intieme vraag?

Je bent hier niet om vragen te stellen! Vergeet je wie je voor je hebt?

Ik was verliefd.

En als je dat niet was?

Ik denk dat dat van de man zou afhangen.

Verstandig antwoord.

- Deze man bijvoorbeeld? - Dat kan ik niet zeggen.

Als hij aardig was, en kulturny...

Korporaal, ik heb je voor 'n zeer belangrijke opdracht uitgekozen.

Het doel is om de vijand onjuiste informatie te geven.

Als je het met succes doet, krijg je promotie.

Van nu af aan doe je alles wat hij zegt.

En als ik weiger?

Dan kom je hier niet levend vandaan.

- Ik zal uw bevelen opvolgen. - Goed. Hier zijn je instructies.

Je doet bij mij verslag. De veiligheidsman van 't consulaat mag het niet weten.

- Dit is veel hoger dan zijn rang. - Ik zeg niets.

Als je dat wel doet, word je doodgeschoten.

Kom kom, meisje.

Je hebt veel geluk dat je gekozen bent voor zo'n eenvoudige heerlijke plicht.

Een echt liefdeswerk.

Zoals we zeggen.

- Wat 'n prachtsport. - Wat zei je daar?

Wat 'n prachtsport, dit punteren.

Daar ben ik 't helemaal mee eens.

Daar geef ik misschien zelfs golf voor op.

Echt?

Nog niet.

Een souvenir van 'n andere jaloerse vrouw?

Ja. Maar daarna heb ik nooit meer een vrouw de rug toegekeerd.

- Neem me niet kwalijk. - Wat?

- Geef mijn overhemd 's. - Wat gebeurt er?

- Ik moet iemand opbellen. - Maar we hebben nog niet gegeten.

Ik rammel.

Kom binnen, Univex. Met James Bond. Over.

Hij vraagt de hele ochtend al naar je. Waar zit je toch?

Ik ben over een oud geval gegaan.

- Dus nu ben ik 'n oud geval. - Het is het kantoor.

- Zeg maar dat ik er aan kom. - Hij komt er niet aan.

Sylvia! Gedraag je! We doen het snel nog 'n keertje.

Wat? De laatste keer toen je dat zei ging je naar Jamaica.

Ik heb je zes maanden niet gezien.

- Geef me 'n uur. - Ik geef 't door.

Je oude geval klinkt interessant, James.

Maak er maar anderhalf uur van.

Nog even over die lunch...

Voor mijn volgende wonder...

Het is 'n wonder als hij kan verklaren waar hij zat, de hele dag.

Maar ik heb niet eens van Tatiana Romanova gehoord.

- Belachelijk, niet? - Het klinkt totaal idioot.

Meisjes worden wel verliefd op foto's van filmsterren.

Maar geen Russische codebeambte met 'n archieffoto van 'n Britse agent.

Tenzij ze gek is. Nee, het is vast een val.

Natuurlijk. De decoderingsmachine, 'n gloednieuwe Lektor, is het lokaas.

Toe maar.

- De CIA wil er al jaren een. - Ja, en wij ook.

Toen ze Kerim Bay benaderde, hoofd van Station T in Turkije...

...en zei dat ze wilde overlopen,

zei ze dat ze hem aan ons zou geven, op een voorwaarde.

Dat jij haar en de machine uit Istanbul naar Engeland zou brengen.

Kerim heeft 'n fotootje van haar.

Ik weet niet veel af van geheimschrift...

...maar een Lektor kan hun topgeheime signalen ontcijferen.

Het is allemaal zo ongelooflijk dat het wel 's waar kan zijn.

Daar heb ik ook aan gedacht. En de Russen halen al 'n poos niets uit.

Ik heb het niet al te druk, meneer.

Je vliegt morgenochtend om half negen.

We moeten gewoonweg elke kans op 'n Lektor aangrijpen.

En als ze me in levende lijve ziet en ik niet aan haar verwachtingen voldoe?

Zorg daar maar gewoon voor.

Miss Moneypenny, stuurt u de uitrustingsofficier binnen.

Q Branch heeft 'n mooi stukje bagage voor ons in elkaar gezet.

We maken het voor al het 00-personeel.

Een gewoon zwart leren koffertje met 20 kogels, hier en hier.

Als je de bovenkant eraf haalt, zitten de kogels aan de binnenkant.

Aan de zijkant een plat werpmes.

Je drukt op die knop daar en het komt naar buiten.

In de koffer ligt een opvouwbaar sluipschuttergeweer, AR-zeven.

Twee punt vijf kaliber, met een infrarode vizierkijker.

Als je deze riemen eruit haalt, vind je 50 gouden soevereinen...

...25 aan elke kant.

Let nu goed op. Een gewoon blikje talkpoeder.

Binnen zit een traangaspatroon. Dat gaat tegen de zijkant, hier.

Het is magnetisch, dus het valt niet.

Doe de koffer dicht. Zo'n koffer doe je gewoonlijk open...

...door de sloten opzij te duwen.

Als je dat doet, ontploft het patroon in je gezicht.

Om dat te voorkomen...

...draai je de sloten recht.

Zo.

Dan maak je hem gewoon open.

Nu jij.

- De sloten zo draaien? - Precies.

En dan gewoon openmaken.

- Begrepen? - Ik geloof van wel.

- Is dat alles? - Ja, dank u wel.

Dat is een venijnig kerstcadeautje.

- Maar ik heb 't vast niet nodig deze keer. - Neem toch maar mee.

- Succes, 007. - Dank u, meneer.

"Opnieuw springen wij in de bres, vrienden."

En een vliegticket. Je boft. Ik ben nooit in Istanbul geweest.

Ben je daar nooit geweest?

Waar het maanlicht op de Bosporus onweerstaanbaar is.

Misschien moest ik 's met jou erheen. Dat is 't enige dat ik nog niet geprobeerd heb.

Moneypenny schat, je weet dat ik niet eens naar andere vrouwen kijk.

O echt, James?

Ik zal je het geheim van de wereld vertellen.

Miss Moneypenny, vraag 007 de foto achter te laten.

Hij herkent haar vast wel als hij haar ziet.

Succes.

Hallo London, uw vlucht PA-1 is net in Istanbul geland.

Meneer Bond?

- Kerim Bay heeft 'n auto voor u gestuurd. - Mooi.

- Hebt u 'n lucifer voor me? - Ik heb 'n aansteker.

- Dat is nog beter. - Tot ze niet meer werken.

- Precies. - Ik haal de auto.

Kerim Bay vroeg of u hem kunt zien v��r u naar uw hotel gaat.

- Komt dat goed uit voor u? - Prima.

Het is zeker normaal dat je gevolgd wordt hier?

Ja zeker. Vandaag heeft Citro�n H31854 dienst.

Het zijn Bulgaren die voor de Russen werken. We volgen elkaar.

- Dat is onze verstandhouding. - Het is heel schappelijk.

Ah, mijn vriend! Kom binnen!

Wat leuk u te zien. Welkom in Istanbul.

Bedankt voor de auto, maar nu snappen ze dat we bij elkaar horen.

U bent hier in de Balkan. We spelen het spel met de Russen 'n beetje anders.

In de dagelijkse routine wordt 't niet te moeilijk gemaakt om elkaar te volgen.

Dat hoorde ik van uw chauffeur. Een intelligente jongeman.

Moet ook. Het is mijn zoon.

- Koffie? - Met een beetje suiker.

Twee, met een beetje suiker.

Dat is ook een zoon van me.

Mijn zonen doen het belangrijkste werk. Bloed is de beste bescherming in dit vak.

- U hebt vast 'n groot huishouden. - Het grootste familiebedrijf in Turkije.

Niet slecht voor iemand die kettingen brak en met z'n tanden staven omboog.

Laten we het over u hebben.

M denkt dat ik hier mijn tijd verdoe.

Ik ook. Dit is 'n oude vriend van me.

- Hij zegt dat er 'n luchtje aan zit. - Misschien.

Maar er is 'n kans dat we de Lektor krijgen.

Zegt u 's, waar kan ik dat meisje vinden?

Ze zei dat ze het zelf zou doen. U moet gewoon wachten.

Dank je.

Mijn vriend, als u echt mijn advies wilt,

breng 'n paar prettige dagen met ons in Istanbul door en ga dan naar huis.

- James Bond, ik heb 'n kamer geboekt. - Uw kamer is klaar. Nummer 32.

- Twee�ndertig voor meneer Bond. - Ik wens u een leuk verblijf toe.

- Anders nog iets, meneer? - Alleen dit. Dank u.

Dank u wel.

Met Bond. De kamer bevalt me niet.

- Dat spijt me. - Het bed is te klein.

Een ogenblik. Hoorde je dat?

Zeg dat er niets anders is. Tenzij hij de bruidssuite wil.

Het spijt me, dat is alles wat we hebben. Behalve de bruidssuite.

Laar maar zien. Misschien bevalt die me wel.

De kruier zal 'm u laten zien. Hij komt er aan.

Goed.

Goed werk. De Russen kunnen alleen de Britten ervan verdenken.

De koude oorlog in Istanbul zal niet lang koud blijven.

Ali Kerim Bay.

Ali Kerim Bay!

Ali Kerim Bay.

- Ben je niet blij me te zien vanochtend? - Uitzinnig.

Behaag ik je niet meer?

Wees stil.

Terug naar de zoutmijnen.

Voorzichtig met die documenten.

Wel... wie heeft er gewonnen?

Ik heb bezoek gehad. Een kleefmijn aan de buitenmuur.

Hij moest me aan m'n bureau treffen. Ik was me net even aan 't ontspannen.

- Het meisje is hysterisch weggegaan. - Kon ze uw techniek niet aan?

Ik begrijp niet dat 't bestand opeens voorbij is.

De Russen verbreken de vrede niet zo.

Heel ongemanierd. Heeft mijn bezoek ermee te maken?

Dat gaan we uitzoeken.

Doe de deur achter ons dicht.

Wat 'n ruimte.

Keizer Constantijn heeft 't als reservoir gebouwd, 1600 jaar geleden.

Mijn dagelijkse oefeningen. Om elf uur 's morgens en drie uur 's middags.

Legt u hem even vast?

Pas op uw hoofd.

We zitten onder het Russische consulaat.

Een cadeau van uw marine.

Ze moesten weg voor de inspectie van 't ministerie van Openbare Werken.

De fundering leed zogenaamd onder het intense verkeer.

Toen alles veilig was verklaard had ik dit al laten installeren.

Alles wat M over u gezegd heeft, is waar.

Waarom ik deze waanzin blijf doen?

Misschien vindt u kleedjes verkopen saai.

Mijn vriend, u kunt gedachten lezen.

Vooraan zit generaal Vassili, hoofd van de militaire geheime dienst.

Links van hem, Koslovski. Hoofd van de staatsveiligheid.

Tegenover hem, Benz. Een van zijn agenten.

Ik zie de andere man niet!

Tegen wie de generaal schreeuwt.

- Hij krijgt er goed van langs. - Jammer dat we het niet kunnen horen.

Zegt u 's, komt ons meisje Romanova wel 's in deze kamer?

Soms wel ja, met boodschappen.

Nu is die andere man te zien.

Krilencu!

Hij is dus terug.

Nog een Bulgaar die ze als moordenaar gebruiken.

Precies de man voor de kleefmijn.

Ik heb al problemen met hem gehad.

Maar hij is meer dan een jaar uit Istanbul weggeweest.

Kijk even, u moet zijn gezicht onthouden.

Deze man vermoordt voor zijn plezier.

Leuk gezicht.

Wacht even! Er komt een meisje binnen.

Romanova waarschijnlijk. Alleen zij mag binnen.

Wat vindt u ervan?

Nu, vanuit deze invalshoek ziet het er allemaal heel goed uit.

Die wil ik wel in levende lijve ontmoeten.

Ja...

- Hebt u hier 'n plattegrond van? - Was dat maar waar.

De originele tekeningen moeten toch ergens zijn.

Daar ga ik achter aan.

Ik heb 'n beetje tijd nodig om met die gore Krilencu af te rekenen.

U kunt beter niet terug naar uw hotel gaan vannacht. Kom mee.

Nu snap ik waarom u de Rolls houdt.

Een van mijn zonen rijdt erin. Met twee poppen achterin.

De andere kant op. Ze zullen hem uren achternarijden.

U mag m'n zigeunervrienden vast.

Ik gebruik ze zoals de Russen de Bulgaren.

Daarom is er nu 'n bloedvete tussen ze.

Het komt slecht uit.

Twee meisjes zijn op dezelfde man verliefd en willen elkaar vermoorden.

Ik ben 'n oude vriend van ze. We mogen vast blijven.

We worden aan tafel geroepen. Ik hoop dat u goed met uw vingers kunt eten.

Snel!

Zeg de gastheer dat z'n gastvrijheid me overweldigt.

Dank u, dank u!

Wat er nu ook gebeurt, zeg en doe niets.

Hij vraagt of ze hun bloedvete opgeven en van 't gevecht afzien.

De ouderen beslissen wie met de zoon van het hoofd trouwt.

- Ze zegt dat... - Ik snap het zonder ondertiteling.

Dank u!

- Is Krilencu er aan? - Nee.

Wacht even. Hier, bedankt.

U hebt goed gevochten. Ik ben maar 'n oude sukkel.

Ze brengen een van de gewonde Bulgaren aan 't praten.

Ze zaten achter mij aan.

Waarom willen ze mij opruimen?

Morgen moeten we Krilencu's schuilplaats vinden.

Geef dat vieze spul dan maar aan mij.

Vavra is dankbaar omdat u zijn leven hebt gered. U bent nu zijn zoon.

Dank u. Ik wil iets vragen. Mag dat gevecht van de meisjes ophouden?

Uw hart is te zacht voor 'n echte zigeuner.

Maar u mag erover beslissen.

Ik heb al zo veel problemen.

Vavra laat u beslissen. Beslis dan!

Ze zijn allebei voor u.

Dat duurt wel even.

- Heb je dat pakje in het hotel opgehaald? - Het ligt op de stoel.

Bedankt.

Twee keer heeft Krilencu me geprobeerd te doden. De derde keer lukt het hem.

Tenzij ik hem eerst te pakken krijg. En dat doe ik vanavond.

Niet met die arm. Laat mij het maar doen.

Ik sta al te veel in het krijt bij u.

Hoe kan 'n vriend in het krijt staan?

Infrarode lens.

Mijn zonen. Ze gaan bij hem aanbellen. Hij heeft 'n geheim ontsnappingsluik.

Probeer dit maar.

- Ziet u iets? - Nog niet.

- Ze heeft 'n heerlijke mond, die Anita. - Ja, ik zie wat u bedoelt.

Arm of geen arm, ik m�et die trekker overhalen.

Als u denkt dat u het kunt.

- U hebt maar een schot, h�? - Dat moet maar voldoende zijn.

Snel, hij komt er aan.

Snel!

Dat betaalt veel schulden af.

Ze had haar mond dicht moeten houden.

Hallo?

Ontbijt voor een persoon om negen uur.

Groene vijgen, yoghurt, koffie, heel zwart. Dank u.

Je lijkt verbaasd.

Ik dacht dat je me verwachtte.

Dus jij bent Tatiana Romanova.

Mijn vrienden noemen me Tania.

De mijne noemen me James Bond.

Nu we aan elkaar voorgesteld zijn...

Voorzichtig! Pistolen maken me van slag.

Het spijt me. Ik ben zelf ook 'n beetje van slag.

Je ziet er precies uit zoals op je foto.

Je bent heel mooi.

Dank je, maar ik vind dat mijn mond te groot is.

Nee, hij is goed op maat.

Voor mij, bedoel ik.

Ja...

- Is hij hier? - Wat?

De decoderingsmachine, Lektor.

Moeten we het er nu over hebben?

Of staat hij op het Russische consulaat?

Ja.

Ik moet daar 'n plattegrond van.

Je kunt me die geven in de Sint-Sofiamoskee...

...alsof we toeristen zijn. - Waarom vraag je me dat...

...straks niet?

- Waar zoek je nu weer naar? - Je litteken.

Zie je wel, ik weet alles van je.

- Van je dossier. - O ja?

Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.

Dat vertel ik je...

...morgenochtend wel.

We komen nu bij de meest interessante hoek van Sint-Sofia.

Met deze twee mooie rode porfieren pilaren, die uit Egypte gestolen zijn.

Daartegenover staat een albasten urn afkomstig uit Bergama.

Een beroemde oude stad bij Smirna.

Die bestond al ten tijde van Alexander de Grote.

Rond 1648 bracht sultan Murad de vierde hem over uit Bergama.

Hij werd als een ablutie-fontein gebruikt.

Er zit 1000 liter water in.

Direct na de ablutie-fontein

ziet u daar 'n zeer interessante pilaar...

...die al eeuwen bekendstaat als de wenspilaar van Sint-Sofia.

Tienduizenden zijn hier komen wensen...

...door hun rechterhand

en middelvinger in het gat te stoppen...

Hij is niet door mijn mannen vermoord.

Hij is zeker niet van ouderdom gestorven. Het heeft me het werk bespaard.

Toen hij haar eenmaal had gezien was ze in gevaar, dus...

Daarom is hij niet vermoord.

Laten we maar zeggen dat Istanbul 'n ruige stad is.

Eens kijken of de kaart van Tania klopt met de plattegrond van de architect.

Hier is de conferentiekamer.

Dat klopt. En hier is de communicatiekamer.

Dat klopt ook. Ze werkt daar met de Lektor elke dag van twee tot drie.

- Hoe krijgt ze de machine bij ons? - Dat regel ik. Ze doet alles wat ik zeg.

Alles. Mijn beste James, je gebruikt dit hier niet.

Het gaat allemaal te makkelijk. We weten niet eens of ze de waarheid zegt.

- Dat ga ik uitzoeken. - Waar? In het hotel?

Dat wil ze niet meer. Dat vindt ze te gevaarlijk.

Het oude spelletje. Laat de wolf proeven en hou hem hongerig.

Mijn vriend, ze houdt je aan het lijntje.

Dat geeft niet.

- Ik wil alleen die Lektor. - O ja? Weet je dat zeker?

Wel...

- Een prachtig gezicht. - James, we moeten hier meteen weg.

Als die agent meldt dat ik je spreek...

- Dat doet hij heus niet. - Je begrijpt het niet. Het is gevaarlijk.

- James, pas op... - Lachen.

Nog een. Meer naar achteren.

- Wat de machine betreft... - Dat wil je alleen. Mij niet.

- Zaken eerst. - Ik weet 't. Als je hebt wat je wilt...

Ik heb 't nog niet. Als je me over de machine vertelt...

...maken we later niet alleen bedrijfsuren.

Goed dan. Wat wil je weten?

Praat hierin. Beantwoord mijn vragen zachtjes maar duidelijk.

- Hoe breed is de machine? - Als... 'n typemachine.

Gewicht?

Zo'n tien kilo. In een bruine kist.

- Bruin, als je ogen. - Hou het technisch.

Kalibreert hij automatisch of gaat dat met de hand?

Allebei. Met een ingebouwde compensator.

James, kunnen we niet...

Nu niet.

Praat in de camera.

- Hoeveel toetsen? - Symbool- of codetoetsen?

Allebei.

Er zijn 24 symbool- en 16 codetoetsen.

Je schuift het in een gleuven de boodschap komt op 'n papierrol...

...uit de gleuf aan de andere kant.

Het mechanisme is... James, zul je altijd de liefde met me bedrijven in Engeland?

Dag en nacht. Ga door over het mechanisme.

O ja, het mechanisme.

Toen het 'n keer gerepareerd werd, zag ik het aan de binnenkant.

Er zijn veel geperforeerde schijven, ik denk van koper.

Met een klein licht. Doeshka, zeg me de waarheid.

Ben ik even opwindend als al die westerse meisjes?

Op een keer toen ik met M in Tokio was, gebeurde er iets interessants.

Dank u, Miss Moneypenny. Dat is alles.

Later, later.

- Die koperen schijven, en dat licht. - Dat licht, dat licht.

- Kom dichterbij, ik wil iets fluisteren. - Ga verder.

Nee, met het mechanisme.

Miss Moneypenny, u luistert ongetwijfeld mee. Neemt u dit telegram even op.

De tekst luidt: "Machine klinkt echt. Doe het. Getekend, M."

Ik hoef haar alleen maar de datum te zeggen.

De dertiende?

De veertiende.

Visum?

Visum?

Dank u.

Visum, alstublieft.

Loopt uw klok goed?

- Altijd. - Natuurlijk.

Pardon, u zei toch dat uw klok goed loopt?

Russische klokken lopen altijd...

Is dit de Lektor?

- Hier, 't is maar traangas. - Was 't niet morgen?

- Vandaag is 't de dertiende, toch? - Wat 'n moment om bijgelovig te zijn.

Vooruit, snel.

Bukken.

Terug.

Hierheen, snel.

- Wat? - Benz, Russische veiligheidsagent.

Kom mee, dat geeft niet.

Snel! Snel!

Hier is er een. Daar is de andere.

Jullie paspoorten. Jullie komen niet tot je recht op de foto's.

Ik heb zelden een knapper stel gezien.

Meneer en mevrouw David Somerset. Jij heet Caroline.

Caroline, een leuke naam.

We zijn op zakenreis, terug naar Derbyshire.

- Naar onze kinderen? - Geen kinderen.

- Niet eens een jongetje? - Njet.

Ik hou van grote gezinnen. Mijn hele leven heb ik me ingezet voor grotere gezinnen.

Dat heb ik gehoord. Tania?

Doe de deur op slot. Ik klop drie keer.

- Ik ga de conducteur opzoeken. - Werkt hij zeker mee?

We hebben al eerder zaken gedaan.

Hij stopt de trein bij de Bulgaarse grens waar m'n zoons met de auto wachten.

We komen daar rond zes uur aan.

- En de landingsstrook? - Dertig kilometer.

Het vliegtuig gaat naar Athene. Morgenochtend ben je in Londen.

Daar drinken we in Londen op.

Dus we zijn echt op weg naar Engeland.

En 'n heerlijke tweedaagse huwelijksreis.

Huwelijksreis? Ik heb niets om aan te trekken.

Je uitzet.

E�n moment.

O, kijk!

Daar.

Dit zal ik dragen in Piccadilly.

Niet. Ze hebben daar net 'n paar nieuwe wetten aangenomen.

- Jij bent dichterbij. - O, goed dan.

Prachtig. Prachtig!

Gaan we naar de restauratiewagen, voor ons drankje?

Zeker.

Prachtig.

Later gaan we door met de modeshow.

Alles is klaar om de trein te stoppen.

We gaan eraf bij de restauratiewagen. Daar.

- Goed. We zien je daar om zes uur. - Een klein beetje later.

Er is 'n klein probleem.

Benz, de Russische veiligheidsagent voor vliegvelden en treinstations is er.

Hij had vast geen tijd om 't consulaat te bellen.

Toch hou ik hem maar gezelschap tot we eraf moeten.

- Wil je dat ik je voorstel? - Dolgraag.

Kaartjescontrole.

Wees niet bang, mijn vriend. We maken het je zo makkelijk mogelijk.

Ik weet zeker dat commissar Benz een veel veiligere reis zal hebben.

Ik ben niet kapot van zijn kleermaker. Jij?

Het zal in Istanbul nooit meer hetzelfde zijn zonder jou.

Tot straks in de restauratiewagen.

Ik heb 'n uitzonderlijk fascinerend leven geleid.

Wil je erover horen?

Ja?

- Bevalt het je? - Ja.

- Het staat je behoorlijk goed. - De rest bewaar ik voor Engeland.

Het is wel vier uur, h�?

Is dit niet kulturny in de middag?

Zelfs niet op 'n huwelijksreis?

Dan doe ik het uit.

Volgens mij praten we weer langs elkaar heen.

Tania...

We moesten ons maar 's aankleden.

- Waarom? - Het is bijna zes uur.

En dus?

Nou, het is tijd om te eten.

We eten hier wel.

We eten al onze maaltijden hier.

Dat zou geweldig zijn.

Maar ik heb met Kerim Bay in de restauratiewagen afgesproken.

Ga jij maar alleen. Ik blijf wel hier.

M'n beste mevrouw Somerset, we moeten 'n fatsoenlijk Engels stel voorstellen.

Die zouden zeker in de restauratiewagen eten.

Luister...

...doe gewoon maar wat ik zeg, goed? - Ja, James.

Maar er zijn bepaalde Engelse gewoonten...

...die gaan veranderen. - Maar natuurlijk, schat.

Zie ik er fatsoenlijk uit, meneer Somerset?

Ja.

Mevrouw Somerset.

Meneer Somerset!

Bent u de vriend van Kerim Bay?

Er is iets vreselijks gebeurd. Kom alstublieft mee.

- Geen eten? - Later. Hou de deur op slot.

Ze hebben elkaar vermoord.

Dit moet tot aan Trieste geheim blijven.

Dat zal moeilijk zijn.

Ongetwijfeld.

Hij was heel belangrijk en had veel invloedrijke vrienden.

Die zullen u ook zeker belonen.

Ik probeer het.

Wat is er?

- Kerim is dood. - Dood?

Ik wil de waarheid.

- James, je doet me pijn. - Ik doe erger als je 't niet zegt.

Ik weet dat dit 'n opdracht voor je is. Wat is je opdracht?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je liegt.

Al vermoord je me, ik kan toch niets zeggen.

Ik wist niet dat Kerim vermoord zou worden.

Maar als we in Engeland zijn, zeg ik het.

Ga door.

Tania, misschien hebben ze je niet alles verteld, maar zeg me wat je weet.

- Ik weet dat ik van je hou. Ik hou van je. - Zeg het gewoon.

Ik hou van je, ik hou van je. Het is waar.

Natuurlijk.

Pardon!

- Hebt u 'n lucifer voor me? - Ik heb 'n aansteker.

- Dat is nog beter. - Tot ze niet meer werken.

Mijn broer heeft me gebeld. Waarom is de trein niet gestopt?

Ik heb nogal slecht nieuws.

Je vader is dood.

- Wie heeft het gedaan? - Hijzelf. De ander is eerst doodgegaan.

Luister.

Ik heb hulp nodig om de grens tussen Joegoslavi� en Trieste over te komen.

Stuur 'n boodschap naar M in Londen.

Hij moet iemand van station Y naar mij in Zagreb sturen. Goed?

Ja.

Goed.

Je... Die wil je vast hebben.

Monsieur Somerset, le train part!

De trein vertrekt.

Nash. Kapitein Nash.

- Bond, op reis onder de naam Somerset. - Mijn visitekaartje.

- Waarom bent u zo laat? - Ik kreeg 't telegram pas een uur geleden.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

- Wat heeft M gezegd? - Dat ik u en de dame moest opzoeken.

Goed. Kom mee.

Dank u.

- Mijn vrouw, Caroline. Kapitein Nash. - Hoe maakt u het?

Hierheen, Nash.

- Gaat u zitten. - Dank u.

- Bent u al lang in Joegoslavi�? - Zo'n drie jaar.

- Interessant werk? - Ja, soms.

U weet hoe het gaat, ouwe jongen.

- U ziet er heel goed uit. - Ik probeer in vorm te blijven.

- Wat is ons probleem? - Dit kan de douane niet door

bij de grens van Joegoslavi� en Trieste.

De trein stopt niet meer. We moeten springen.

- Krijgt u ons de grens over? - Is de vijand er?

- Die levert geen problemen meer op. - Goed. Het zal wel lukken.

Ik ken dit gebied als mijn broekzak.

Vindt u 't erg als we eerst eten? Ik heb alleen nog maar ontbeten.

Nee, prima. We gaan naar de restauratiewagen.

Caroline, ga jij alvast met kapitein Nash. Ik kom zo.

Zoals u wilt, ouwe jongen.

Pardon.

Neemt u me niet kwalijk.

Daar bent u dan, ouwe jongen. Ik dacht dat er iets gebeurd was.

- Voil�, monsieur. - Dank u.

Dank u.

Voor mij de gegrilde tong.

En voor mevrouw. En u, Nash?

Dat klinkt heel goed. Dat is dan drie.

- Oui, monsieur. - Een fles Blanc de Blanc.

- Chianti voor mij. - Witte Chianti?

Nee, de rode graag.

Geniet maar van uw eten, ouwe jongen. Ik heb de oplossing gevonden.

- Heel eenvoudig. - Goed.

Over een uur zijn we bij de grens.

Het spijt me vreselijk, mevrouw Somerset. Wat dom van me.

- Ober! - Monsieur!

- Ober! - Tout de suite, monsieur.

Pardon. Merci.

U zult Trieste wel 'n interessante stad vinden.

Het is natuurlijk niet Londen.

Proost!

Proost.

Ik voel me niet goed.

Mijn hoofd!

- De dame valt flauw. - Breng haar binnen.

Staat u mij toe?

- Laten we naar de andere kamer gaan. - Uitputting, volgens mij.

Wat was het, dat spul in haar drankje?

- Chloraalhydraat. Snel maar mild. - En?

Rustig, 007.

Mijn ontsnappingsroute is maar voor een persoon.

Wat wilt u? Het meisje of de Lektor?

Goed.

- Wat is uw plan? - Ik pak de kaart er even bij. Goed?

Wij zijn hier, ziet u?

Daar komt 'n steile helling en vermindert de trein vaart.

We blokkeren 't spoor en gaan naar de weg.

Daar pakken we 'n auto. Een vrachtwagen.

Dat is zo'n 30 km hiervandaan.

Blijf liggen.

Goed, op je knie�n.

Doe je handen in je zakken. Hou ze daar.

Rode wijn bij de vis. Ik had het kunnen weten.

Misschien weet jij de juiste wijnen.

Maar jij bent op je knie�n.

Hoe voelt dat, ouwe jongen?

Ouwe jongen? Noemen jullie elkaar zo in Smersh?

Smersh?

Natuurlijk! SPECTRE.

Het had helemaal niets met de Russen te maken.

Jullie hebben ons tegen elkaar uitgespeeld, nietwaar?

SPECTRE heeft de Russische agent in de moskee vermoord.

Jij?

Kerim en de andere man?

En Nash?

Ik vind het niet erg om te praten.

Het doet me goed de grote James Bond te zien beseffen wat 'n idioot hij is geweest.

We zijn professioneel, Mr. Bond.

We kregen je herkenningscode uit een van je mannen in Tokio los.

Voor hij stierf.

Ik heb je in het oog gehouden. Ik ben je beschermengel geweest.

- Ik heb je leven in 't zigeunerkamp gered. - O, ja.

Ik ben je zeer erkentelijk.

We hielden je in leven tot je ons de Lektor bezorgde.

Je hebt me die gewoon bij je laten bezorgen. Dat is briljant.

- Ga verder. Het is boeiend. - Nu zijn jij en het meisje overbodig.

Tussen hier en Trieste.

Het meisje?

Werkt zij dan ook niet voor SPECTRE?

Zij denkt dat ze 't voor moeder Rusland doet.

Ze krijgt haar orders van kolonel Klebb.

Rosa Klebb is Russin. Hoofd operaties bij Smersh.

Dat was ze. Ze werkt nu voor SPECTRE.

Dat weet het meisje niet.

- Waarom vermoord je haar dan? - Bevel.

En dat is nog niet alles, ouwe jongen.

Dit is 'n film. Die zit in haar handtas.

En bij jou vinden ze deze brief.

Waarin ze dreigt de film aan de pers te geven als je niet met haar trouwt.

Wat voor film?

Van de bruidssuite in je hotel.

Dat wist het meisje ook niet. En jij ook niet.

Je moet wel 'n stel gekken bij elkaar zijn om zo'n plan te verzinnen.

Zie je de koppen al?

Britse agent vermoordt beeldschone Russische spion en pleegt zelfmoord.

Zeg eens, in welk gekkenhuis hebben ze jou gevonden?

Maak het niet moeilijker voor jezelf.

Ik heb opdracht je te doden en de Lektor af te leveren.

Hoe ik het doe, is mijn zaak.

Het wordt langzaam en pijnlijk.

- Hoeveel betalen ze? - Wat kan jou dat schelen?

Wij geven het dubbele.

Op je erewoord?

Als een Engelse gentleman?

De eerste doodt je niet.

De tweede ook niet.

Zelfs de derde nog niet.

Niet voordat je hierheen kruipt en mijn voet kust.

- Wat dacht je van een sigaret? - Vergeet het maar.

Ik betaal ervoor.

Waarmee?

Vijftig gouden soevereinen.

- Waar zijn ze? - Daar, in mijn koffer.

Laat maar zien.

Hier. En de sigaret?

Gooi ze op de grond.

Nog iets in de andere koffer?

Ik denk van wel. Het is 'n standaarduitvoering.

- Ik kijk wel even. - Handen terug in je zak.

Hou ze daar.

Dat heb je niet meer nodig.

Ouwe jongen.

Tania!

Word wakker! Word wakker, of ik laat je hier achter.

Tania, word wakker. Of ik laat je hier achter, hoor je me?

Laat me niet achter. Je mag me nooit verlaten.

Tania! Dit de ontsnappingsroute van Nash.

Snap je? We moeten hier eruit.

Doe dit aan. Vooruit.

We moeten aan de andere kant van de trein komen. Hier onderdoor.

Grant! Waar ben je?

Grant!

Pardon.

Niet weghollen, hoor.

Vooruit.

- Kom, anders laat ik je hier. - Blijf bij me.

Slaap daar maar verder. Morgenochtend voel je je beter.

Vooruit. Wakker worden.

Probeer om de wagen heen te gooien.

Ik lok ze hier weg. Jij gaat onder de wagen schuilen.

Die zien we niet meer vliegen.

Tania!

Hier, pak aan. En gooi het touw los.

Waar is de sleutel? Waar is de sleutel?

In mijn jaszak.

Goed. Eruit!

De boot in.

Kun je zwemmen?

Hier, neem het stuur over. Deze kant op, graag.

Pas op het opstapje.

Het is je dag gewoon niet, h�?

- Waar gaan we heen? - Veneti�.

Kijk 's wat er in dat kastje ligt.

Kaarten, een pistool en 'n paar signaalvlammen.

Geef die kaarten.

Ja, hier zijn we. Bij Istri�.

Er is genoeg brandstof. Morgenochtend zijn we er vast al.

Er waren drie doden op de trein naar Trieste. Een ervan was Grant.

- Wat zegt u daarop, nummer vijf? - Klebb heeft hem gekozen.

- Haar mensen hebben gefaald. - Het was uw plan dat ze opvolgden.

- Onmogelijk. Het was perfect. - Behalve dat Bond erbij zat.

Wie is Bond vergeleken met Kronsteen?

Precies. Wat hebt u daarop te zeggen, nummer drie?

Bond leeft nog en de Lektor is nog niet in ons bezit.

Ik had al met de Russen afgesproken dat ze hem terugkrijgen.

De prijs was al besloten. En SPECTRE levert altijd wat hij belooft.

Onze hele organisatie hangt af van het feit dat we die beloftes houden.

Ik heb u gewaarschuwd, nummer drie. We tolereren geen falen, u kent de straf.

Ja... nummer een.

Onze regels zijn heel eenvoudig. Als je faalt...

Twaalf seconden. We moeten toch eens een sneller werkend vergif uitvinden.

Nummer drie!

Ik wil de Russen niet vertellen dat er weer vertraging is.

Dat zal niet gebeuren, nummer een.

- Welke kant gaan we op? - De kortste route.

Tussen die twee bergen en recht langs de kust.

Ahoi, Mr. Bond! Ahoi, Mr. Bond!

Draai bij. Draai bij.

U zit gevangen, Mr. Bond. U zit gevangen.

U kunt niet ontsnappen. U kunt niet ontsnappen.

Granaten, klaar om te vuren.

We komen er aan. Uit de weg, SPECTRE groen.

Uit de weg! Vuur 'n waarschuwingsschot.

Geweergranaat, vuur!

Geweergranaat, vuur!

Jullie vuren te dichtbij! SPECTRE rood en groen, jullie vuren te dichtbij.

Je moet ze tegenhouden, niet tot zinken brengen.

Hier, neem het stuur.

Verminder vaart.

Verminder vaart. Alle boten, vaart verminderen.

Groen, ga erlangs. Wij geven dekking.

- Handen omhoog! - Waarom geef je het op?

- Nu zijn we lichter en sneller. - Het lichtpistool!

Hou uw handen omhoog, Mr. Bond. We sturen een boot om u op te pikken.

In Engeland zeggen we, geen rook zonder vuur.

Groen, verander van koers. Ga naar achteren!

Verander van koers!

Alle boten ammunitie weggooien. Snel!

Gooi weg!

Springen! Springen!

Snel! Springen!

Niet weggaan.

Ja?

Zeg dat hij even wacht, goed? En stuur een kruier voor de bagage.

Avanti!

- Permesso, signore. - Si, prego.

En bel het Britse consulaat.

Dank u.

Ja? Mr. Maxwell, graag.

- James Bond. - James, we missen het vliegtuig. We...

Hallo, Paul. Met Bond. We vertrekken zo en ik wil je voor alles bedanken.

Zeg op kantoor dat we er aan komen, goed?

Wat zeg je?

Dat niet! Dat neem ik.

Nee, nu is het makkelijk. Al zo vaak...

Hallo, wat zegje daar? Hallo!

Klebb.

James, ben je er nog? Hallo?

Romanova! De deur!

Romanova!

Pak aan.

Vreselijke vrouw.

Ja. Die trapt geen herrie meer.

Hier. Als je hem nog eens nodig hebt.

O, ja. Eigendom van de staat moet verantwoord worden.

Maar ik zei al dat we niet altijd bedrijfsuren zouden maken.

James! Gedraag je! We worden gefilmd.

Niet weer!

Hij had gelijk, weet je.

- Wat is dat? - Ik zal het even laten zien.