Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Liv...

IL FAUT TROIS SIÈCLES À UN ARBRE POUR FAIRE

CE QUE CETTE NOIRCEUR M'A FAIT EN UNE NUIT. OLIVIA GREY

Liv, réveille-toi.

Allez ! Dépêche-toi!

Vite ! Allons-y ! T'y es presque!

Ne regarde pas en bas.

Regarde-moi.

Viens, continue.

Tout va bien. Ça y est. Attrape ma main.

Je te tiens.

AOÛT

Bonjour, Mlle Grey.

- Bonjour. - Ça va?

Oui, merci.

Pardon pour l'attente.

Aucun souci, monsieur.

Écoutez, je voulais vous dire moi-même

que vous avez la meilleure moyenne générale de votre classe,

donc, à ce rythme,

vous risquez d'être major de promotion.

C'est formidable.

Je m'attendais à plus d'enthousiasme.

Oui, mais il reste encore toute une année, alors...

Où pensez-vous vous inscrire l'an prochain?

À Yale.

J'ai toujours voulu aller là-bas.

Votre dossier est très impressionnant, Mlle Grey.

Vous aurez un tas d'opportunités merveilleuses.

Si vous voulez, j'ai là une liste d'établissements

qui pourraient vous intéresser.

LYCÉE PRÉPARATOIRE CORRIN

C'est sûr, si vous y mettez tout votre cœur, vous serez acceptée partout.

Chaque début d'année, on a tout le temps devant nous.

BIENVENUE AUX TERMINALES!

T'es la meilleure de ta classe.

- Tu devrais fêter ça ce soir. - C'est pas sûr.

Je ne veux pas le fêter si c'est pas sûr.

- Allez. - On est lundi. Non.

C'est comme prétendre qu'on ne peut pas mourir.

On va tous mourir, non ?

Bon. Levez la main.

Qui ici ne va pas mourir ?

Personne ?

On n'aime pas penser à la mort,

mais sans elle, on n'a pas de contexte,

et sans contexte, rien n'a de sens.

Pourquoi respirons-nous ?

Regardez autour de vous, à présent.

Voilà votre sens.

Individuellement, on ne peut pas créer une vie qui a du sens face à l'histoire,

mais ensemble, avec votre communauté, votre famille, vos amis,

vous pouvez construire du sens et laisser un héritage.

Prions.

Bon. Là c'est sûr, on organise une fête.

Mon Dieu, tais-toi!

C'est pas pour toi, mais pour la communauté.

Sinon, ma vie n'a aucun sens.

Allez. Mes parents sont absents.

Chez moi. Ton visage.

- Hé. Tu fais quoi au visage de ma sœur? - J'organise une fête.

Brack lui a dit qu'elle était première de la classe.

Hé, n'en parle pas à Casey. Elle va être bizarre.

D'accord.

- Amen. - Amen.

Maintenant, quelques mots du président des terminales,

M. Matthew Grey !

Hé.

C'est pour toi, cette fête.

- Je veux te donner un truc spécial. - Merci !

Oh non. Quoi?

Faites du bruit pour les terminales !

Tu vas devoir supporter une fête un lundi pour le découvrir.

On sera toujours ensemble.

T'as couru jusqu'où aujourd'hui ?

Juste autour de la boucle, et je suis revenue.

T'es allée jusqu'en haut?

- Non. - Pourquoi?

Jusqu'en haut, ça fait pile 8 km.

Je faisais ça tous les matins.

T'es jeune. Tu devrais pouvoir y arriver sans souci.

Avec mon dos, je ne peux plus rien faire.

Et je t'ai demandé d'arrêter de faire ces pommes de terre.

- Je reprends du poids. - Tu les adores.

Navrée que t'aies mal au dos, papa.

Olivia va être major de promo.

- Vraiment? - Matt...

Quoi?

Chérie, c'est formidable.

Pourquoi tu n'as rien dit?

Il reste toute une année.

Ça changera quoi?

Olivia, chérie, ne sois pas si modeste.

Les gens te prendront davantage au sérieux, grâce à ça.

Et soyons francs. Tu es belle,

et c'est la première et parfois la seule chose

que les gens voient en te regardant.

Comme ta mère.

Et toi, Matthew?

Tu vas laisser ta sœur être le jumeau futé

ou tu te fiches des notes en tant que président des terminales?

Non, pas vraiment.

Très bien. Tu ferais mieux de rester sur la bonne voie,

car tu vas devoir joindre une fraternité en première année.

- Tom! - Quoi?

Moi, j'en avais une.

J'ai à peine maintenu mes notes avec cette scène sociale.

Je sais pas. J'aurais pas dû venir, je crois.

C'est la première nuit de cours.

T'as raison. Tu devrais rentrer réviser.

On doit sevrer Julian de toi, de toute façon.

Tais-toi.

Écoute, Liv, c'est ta nuit, d'accord?

Je resterai sobre.

On rentrera tôt. Tout ira bien.

Mais fais une chose pour moi.

- Quoi? - Amuse-toi.

Comment?

T'as juste à te mêler et danser.

Non!

Comment vais-je pouvoir rester loin de toi?

Ça va bien se passer.

Tu penseras même pas à moi.

Je t'assure.

Le cycle de la vie doit continuer.

Allez, fais avancer le cycle.

Bon ! Allons créer un héritage.

- Ça va, mec? - Ça roule?

Viens.

- Le voilà. - Viens.

- Ça roule, Dave? - Ça va?

J ! Attache cette fille à une chaise et donne-lui un shot

avant qu'elle change d'avis.

Où sont tes parents?

À quoi ça sert d'acheter une foutue péniche, Cheryl,

si on s'en sert pas?

La chance.

Tiens.

Non, mec. Je bois pas, ce soir.

Non, Matt. Allez.

Hé, je conduirai pour rentrer.

Mesdames, messieurs!

Un instant, pour porter un toast à ma merveilleuse sœur.

Oh, mon Dieu.

Que son règne de gloire académique se réalise

sans qu'elle ne s'effondre en flammes d'échecs.

Liv!

- Merci. - Santé, Liv.

Allez, vide-le.

- Matt! - Merde, désolé.

Hé, Casey.

- Ça va? - Oui. Et toi?

Ça va.

- Salut. - Salut, Liv!

Bravo. Matt m'a raconté.

Super.

Oui, super.

23 h 45 à la voiture, d'accord? Sois à l'heure.

- Amuse-toi. - D'accord.

- Salut. - Salut.

Tiens.

Je devrais m'en tenir à un.

On peut rester ici?

Je veux pas ressortir. Il y a trop de bruit.

D'accord.

Je veux mon cadeau.

D'accord.

- Désolé. - Ça fait rien.

Hé.

Il y a des paroles, je te jure.

Je sais.

Ouais, je comprends, mais...

- Oui? - ... tu l'as lu?

L'Attrape-Cœurs ?

- C'est offensant. - Non, non.

Pas la version : 'Jai 15 ans et je suis en colère...'

Petrovich. Ça va, mec?

L'as-tu vraiment lu?

Le dernier passage où il observe sa sœur sur le carrousel.

Enfin, c'est déchirant.

C'est fantastique.

- Fantastique? - Ouais.

Mon Dieu, jeune fille sans cœur.

Tu ne mérites pas ce qu'il y a derrière cette porte.

Vraiment?

Merde!

Allons-y.

J'ai pas vu l'heure.

Maintenant.

J'arrête pas de me cogner la tête contre la vitre.

Tu verras, au lit, les yeux fermés. T'auras la tête qui tourne.

J'en reviens pas.

Tu m'as dit de m'amuser.

Arrête.

- Tu m'as laissée, de toute façon. - Arrête.

- Dès notre arrivée, pour être avec Casey. - Liv...

Liv, tais-toi, d'accord?

- C'est quoi ton problème? - Toi.

Tu prends un verre et tu deviens stupide.

Que s'est-il passé, Matt?

Rien.

Il est comme mon frère.

C'est dégoûtant.

- C'est mal. - Tu m'as dit de m'amuser.

- Tu l'as dit. - Oui, c'est vrai.

Et tu t'es comportée comme une salope ivre.

Tu sais quoi ? C'est pas tes oignons.

- Pas mes oignons? - Non!

Comment ça ? Je suis ton frère! C'est mes oignons!

J'ai pas besoin que tu veilles sur moi!

Quoi?

Matt!

Je vais mourir ?

C'était un accident.

Je t'aime, Matt.

Je t'aime aussi.

Salut.

Salut.

Hé.

- Comment tu te sens? - Ça va. Et toi?

Où est-elle?

Je monte.

D'accord, chérie.

- Chérie. Salut. - Salut.

- Tiens. - Non, merci.

Tu devrais manger quelque chose.

Merci.

SEPTEMBRE

Olivia?

Je t'ai apporté à dîner.

Merci.

Je voulais pas te pousser.

C'était un accident.

Ils sont morts car je les ai touchés.

Leur mère est partie.

Elle les a laissés seuls.

Je voulais pas que tu voies ça.

Je vais mourir?

Tu peux pas mourir, car on mourra ensemble.

Je te le promets.

Promets-le-moi aussi.

Je te le promets.

Je vous ai fait venir pour faire le point,

savoir comment vous allez.

Alors, comment allez-vous?

J'ai connu des mois meilleurs.

Mlle Grey, votre frère était incroyable.

Je ne peux exprimer à quel point je suis navré.

Pour cette perte qui nous a tous affectés.

Mais perdre un jumeau, ce doit être très difficile.

On comprendrait tous que vos notes baissent ces temps-ci.

Ai-je encore les meilleures notes?

Olivia, ce n'est pas la question.

Vos professeurs m'ont assuré que vous pourriez rattraper votre retard.

Qui est premier?

Vous êtes motivée, non?

Je rattraperai mon retard.

M. Brack, Mlle Hayden est là pour vous.

Écoutez, si vous avez besoin de quelque chose,

je suis là.

BIOLOGIE

Liv...

Liv, réveille-toi.

Matt ? Matt!

- Tu m'as tant manqué! - Toi aussi.

- Ne me quitte plus jamais, d'accord? - Non.

Où étais-tu?

Serre-moi, d'accord?

- Serre-moi. - D'accord.

Tu m'as laissé là.

- Jamais je ne ferais ça. - Je t'en prie, non.

Je ne quitterais jamais. Je suis juste là.

Liv, tu me le promets?

Je suis là.

Je t'aime, Liv.

Je t'aime aussi, Matt.

L'échiquier de Punnett,

un diagramme qui sert à prédire le patrimoine génétique.

Il permet de déterminer le génotype particulier

d'un enfant, comme les yeux.

Donc, dans cet échiquier, quel serait le génotype?

Liv?

Liv.

- Quoi? - Le diagramme.

Quelqu'un d'autre?

Casey.

Bleu. Leurs enfants auraient les yeux bleus.

Bien.

Fils de pute!

Pourquoi tout semblait simple avec toi?

Je détestais tant ça chez toi.

T'avais jamais peur.

J'avais toujours assez peur pour nous deux.

Comme si je devais porter un énorme poids.

Maintenant, je vois que c'était pas le cas...

On le portait tous les deux, donc c'était facile,

et maintenant que t'es plus là, tout est si lourd.

C'est trop lourd pour moi seule.

Je peux pas vivre seule.

Je peux pas vivre sans toi.

Si, tu peux.

Mais tu n'y es pas obligée.

Tu veux que je t'aide à réviser?

Oui?

C'est quoi, ça?

C'est quoi, de la biologie?

O.K., des mimes de biologie.

Viens. Tu connais l'exercice.

Assieds-toi.

Je prends ça.

Bon.

- Tu fais quoi? - T'es sérieuse?

Une transcription de l'ARN.

Allez.

Encore une heure et demain, tu déchireras tout.

Je te l'ai promis.

Non?

Si.

Bon.

Voilà ce qu'on va faire.

Choisis tes mots, et si t'as raison,

on mange de la pâte à biscuits!

D'accord?

Mais je vais en manger maintenant car je meurs de faim,

et tu vas devoir me regarder manger en bavant.

D'accord ? Choisis tes mots.

Les récrés me manquent aussi.

On n'est pas obligés de parler.

Je ne sais pas.

Là, je me sens bien. On peut parler.

On dirait juste qu'il est resté couché car il est malade, ou...

Qu'il est dans une autre classe...

Comme si aujourd'hui allait passer

et qu'il me manque parce qu'il est aux toilettes,

qu'il vient de tourner au coin de la rue, mais...

Mais quand je rentrerai, il sera assis là,

juste en face de moi au dîner.

Comme tous les jours et toutes les nuits que je connais.

Il est toujours là, près de moi.

Depuis quand t'as ce collier en dent de chien?

Depuis mes 10 ans.

Ça m'a toujours un peu effrayée.

Pourquoi?

Juste parce qu'il mordait.

Un truc que tu aimes tant un matin

et qui pourrait se réveiller et te tuer.

À cause de sa vieillesse, je pense.

Mon oncle était triste quand il a dû le piquer.

Il voulait quelque chose pour s'en souvenir.

- C'est une bonne chose. - Ouais.

Ça m'a toujours porté chance.

Je crois que je t'ai jamais vu sans.

J'ai jamais eu de raison de l'enlever.

Je dois aller m'entraîner avec le groupe.

On pourra continuer?

Parler et ne pas parler.

Ouais.

- Hé, prends bien soin de lui. - Oui.

Hé...

Je veux toujours mon cadeau.

Il te veut toujours.

OCTOBRE

Katie, bon travail.

Casey.

Révise mieux la prochaine fois.

Liv?

Ravi de te revoir dans la course.

20/20

Écoute, je suis en train de dîner en famille.

Je te rappelle dans une heure.

C'était comment l'école, chérie?

Mieux. Je suis absorbée par les cours.

C'est bien.

D'accord. Merci.

Mon Dieu, j'en reviens pas d'avoir oublié.

- Quoi? - D'acheter des bonbons!

T'en as encore à ton bureau?

Ignore-les, d'accord ? Ils vont partir.

Tu peux t'asseoir, s'il te plaît?

J'aimerais dîner avec ma famille ce soir.

Hé, papa?

Je peux aller chez Julian ce soir?

Quoi ? Ce soir?

C'est un soir d'école.

Papa, c'est Halloween.

Tout le monde sort.

J'ai terminé tous mes devoirs pour ce soir,

et je te promets que j'aurai plus de temps pour rattraper ce week-end.

Ça ne te ressemble pas.

- Quoi? - D'aller aux soirées.

C'est pas une fête.

Elle a dit qu'elle avait tout fait, Tom.

Et alors, t'es de son côté?

Je ne veux plus qu'elle broie du noir dans sa chambre.

Sinon, j'y vais pas. Je voulais juste le voir.

Écoute, si Julian et ses amis veulent venir ici,

ils sont les bienvenus.

J'arrive pas à croire que ses parents le laissent faire une autre fête.

Samantha, je t'en prie, tu peux aller chercher les bonbons?

Un bonbon ou un sort!

D'accord.

Mais tu rentres tôt, d'accord?

- Bien sûr! - Avant minuit.

Oui.

Oui, père. Promis.

Merci, papa.

- Hé. - Hé.

T'y vas?

Ouais. Ils ont dit oui.

Vas-y. On se retrouve à la voiture dans 5 minutes.

- D'accord. - Merci.

T'as travaillé dur cette semaine.

Va t'amuser.

Je ne veux pas rentrer sans toi.

Je suis toujours avec toi.

Tu m'as fait peur.

Viens danser avec moi.

Oui. Juste une minute.

- Hé. - Salut.

Salut.

Désolée. Je te laisse la place.

Eh bien... D'accord, tiens.

Je t'ai apporté un verre.

Merci.

J'ai mis un truc dedans.

Je plaisante.

C'est tellement bruyant ici.

On a qu'à sortir et fumer.

Non, ça va.

- T'es sûre? - Ouais. C'est bon. Mais merci.

- Merci pour le verre. - D'accord.

- À plus. - Ouais.

Je pensais retenter de te donner ton cadeau.

Désolée.

Tu sais, un jour

faudra qu'on passe plus de cinq minutes ensemble.

Je sais.

Je sais. D'accord ? Désolée.

- Ça va? - Oui.

J'aurais vraiment pas dû venir ce soir.

Je suis content que tu t'occupes de lui.

Et j'espère vraiment qu'il s'occupe de toi.

Désolée.

Pardon, faut vraiment que j'y aille.

Désolée.

Désolée d'avoir été si longue.

Qu'est-ce qu'il y a ? Hé?

Ça m'a pris une éternité.

- Ça va, ça va. - J'étais stupide, désolée.

Tout va bien. Hé.

Respire.

Respire. Ça va. Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Ton maquillage te va très bien comme ça.

Oh, mon Dieu!

Mon dieu.

Non, non.

Non, non. Hé.

Tes yeux.

Merci.

Je suis étonné de te voir dehors si tard un soir d'école.

NOVEMBRE

Comment allez-vous, Olivia ?

Bien.

Désolée. Juste un peu fatiguée.

Et vos inscriptions?

Ça avance.

J'ai choisi de ne pas me précipiter pour Yale,

pour pouvoir m'inscrire partout où vous me l'avez conseillé.

Vos professeurs m'ont dit que vous aviez rattrapé votre retard

avec tous vos devoirs et examens.

Alors je suis de nouveau major de promo?

Je suis très impressionné par votre dévouement, Olivia.

Continuez comme ça.

Le steak est froid, Samantha.

Je vais réviser.

Je suis fatiguée.

Allez, Liv.

T'écris sur quel sujet?

2 h 27 Mon Petit Chaperon rouge me manque

Hé. Ne le laisse pas te déconcentrer.

Tous les jeunes de notre âge écrivent un de ces trucs dans ce pays.

C'est exaltant. En quoi le tien sera différent?

Je ne sais pas.

2 h 28 Je viens de réaliser que je t'ai écrit

à 2 h 30 du matin! Désolé ;-)

Liv, hé.

- Quoi? - Pose-le. Concentre-toi.

- Je suis concentrée! - Non!

T'es assise là à chercher une réponse drôle.

Allez, pose ce téléphone!

Maintenant, dis-moi...

Tu vas écrire sur quoi? Tu vas écrire sur quoi?

- Je ne sais pas ! D'accord? - Tu vas écrire sur quoi?

- Tu vas écrire sur quoi? - Je ne sais pas!

D'accord.

Très bien.

Lève-toi.

Matt.

Lève-toi!

Tu attends toujours.

Tu attends que tout le monde sorte pour te changer.

J'ai mes règles.

J'ai besoin de te parler.

D'accord. De quoi?

T'as l'air malade.

Je vais bien.

Beaucoup de gens s'inquiètent pour toi.

D'accord.

- Si t'as besoin de parler, volontiers... - Non.

Bon. Moi, je veux parler.

Je l'ai perdu, moi aussi.

Je dis pas que c'est la même chose,

mais ça serait bien de pouvoir te parler.

Bon, c'est pas vraiment mon rôle de te faire sentir mieux!

Désolée.

Tu veux parler de quoi?

Ce soir-là.

Il t'a dit quelque chose?

Comme quoi?

Sur moi. Sur ce que j'ai dit.

S'il te plaît, j'ai besoin de savoir.

Je t'en prie.

Je me souviens pas trop.

On se disputait dans la voiture

et on a eu l'accident.

C'était ma faute.

Il était furieux contre moi.

De quoi tu parles?

On parlait, on se draguait,

j'ai cru que c'était enfin le début d'une histoire,

et j'étais si heureuse.

Puis il est parti.

Enfin, il était là, mais il...

Il était ailleurs.

Il a dit que c'était une erreur.

Enfin, on regarde pas quelqu'un qui est à genoux en lui disant ça!

Je voulais lui dire un truc méchant.

Je voulais le blesser.

Qu'as-tu dit?

J'ai dit : 'Va retrouver ta sœur, c'est elle que tu veux vraiment...'

Laisse-moi deviner.

- Salut. - Salut.

J'allais te laisser un message.

Quoi de neuf?

Je t'ai appelée.

Je sais. Pardon. J'étais un peu malade.

Oui, tout le monde l'est.

Je viens de parler à Casey, elle peut à peine se lever.

Elle va bien?

Ouais.

Elle dit qu'elle a bien fait de rester chez elle aujourd'hui.

Tu vas bien ?

Quoi?

J'ai dit : tu vas bien ?

Casey n'est pas restée chez elle aujourd'hui. Je l'ai vue au cours de danse.

Elle est peut-être rentrée tôt, mais elle était pas au CANS ce matin.

Elle m'a dit avoir dormi toute la journée.

Liv ?

Ouais.

Tu veux que je vienne ?

Non, tu ne veux pas venir ici.

Toi, tu peux venir.

Je peux te faire de la soupe.

Laisse-moi prendre soin de toi.

Où vas-tu?

Je croyais que t'étais sortie avec papa.

Il a annulé.

Pourquoi?

Je vais voir Julian.

Il a besoin de moi en calcul.

T'as mangé?

Je t'ai laissé des pâtes.

Oui. C'était très bon.

Hé, maman. Ça va?

Oui, ma puce.

Salue Julian pour moi, d'accord?

- Salut. - Salut.

Ouais, je voulais faire ça bien.

- Merci. - C'est rien.

La péniche?

Ouais.

On pourrait croire que j'ai pas de parents.

Tu...

T'as déjà mangé?

C'est pas une super soupe, mais froide, elle va être vraiment mauvaise.

J'ai pas très faim ces jours-ci.

D'accord.

Il me manque beaucoup, tu sais.

Je pense à lui.

On n'était plus très proches,

mais je n'ai jamais vécu de deuil.

Oui, moi non plus.

Je dirais qu'on a de la chance.

J'en ai pas l'impression.

Liv...

Il me manque vraiment.

Je peux même pas imaginer à quel point il doit te manquer.

Mais je suis là pour toi.

Pour tout ce dont tu as besoin.

Désolée.

Non, ça va.

Je crois qu'il essaie de te dire un truc.

Oui. J'ai un peu faim.

Tiens.

C'est vraiment mauvais?

Non, enfin, c'est de la soupe.

Non, c'est des SpaghettiOs glorifiées.

Désolée de ne pas avoir été plus présente.

Non, tu t'en sors très bien.

Vraiment pas.

J'ai été différente avec les gens.

C'est comme...

Si une partie de moi n'arrivait pas à m'en approcher assez pour les voir.

Donc j'ai du mal à me soucier des autres.

Qu'en est-il de moi?

Je te vois.

C'est juste que parfois, il y a quelque chose au milieu.

Quoi donc?

- Ça vient de moi? - Désolée.

Hé. Qu'est-ce qu'il y a?

Rien. Désolée.

Ça va. Excuse-moi.

Tout va bien.

Viens ici.

Oh, mon Dieu.

Pardon.

Si t'as pas envie, c'est pas grave.

- Non, c'est pas ça. - Ça va.

Tu es si belle.

Tu veux que je te laisse seule, Liv?

Non.

Si. Tu l'es.

Tu dois le savoir car je te vois te laisser aller.

Ne le laisse pas te distraire, Liv.

Comment ça?

Liv, je m'inquiète pour toi.

Maintenant, il veut veiller sur toi.

Je vais bien.

Il me manque aussi.

Arrête de m'utiliser pour coucher avec ma sœur.

Peut-on éviter de parler de lui?

Il va aller à l'université.

Rencontrer d'autres filles.

Plus futées, plus jolies, qui ont la tête à l'endroit, elles.

Et l'an prochain?

Il te quittera, Liv.

- Comment ça? - Quand tu partiras.

Liv...

Je t'aime beaucoup.

Bon. C'est le cas depuis aussi loin que je m'en souvienne.

Il te fera du mal, Liv.

Il te fera du mal. Je le sais.

Je ne veux pas souffrir.

Je ne le permettrais jamais.

Je te quitterai jamais car je t'aime.

Liv, je t'aime.

J'ai envie de toi.

- T'es sûre? - Oui.

D'accord.

- Attends une seconde, d'accord? - Oui.

Merde!

Tu ne devrais pas voir ça.

- Où tu veux que j'aille? - Je t'en pris, pas pour ça.

- Va t'en quelques minutes. - Liv, écoute,

tu peux pas juste choisir quand me voir ou pas, d'accord?

- Ça marche pas comme ça! - Va-t'en, juste un moment.

- Non! - Matt!

T'as vraiment tant besoin de son amour?

Bizarre.

Voyons combien tu tiens sans moi cette fois.

Matt!

Désolée, je ne voulais pas...

Je crois que tu devrais t'en aller.

Je t'en prie. Laisse-moi juste...

Non, tu dois te faire aider!

Julian.

Désolé. Je ne sais pas comment ni quoi, mais c'est le cas.

Écoute, je sais que cette année a été chamboulée...

'Chamboulée'?

Je n'y suis pour rien.

Ce que tu viens de dire, c'est mal, j'y peux rien.

D'accord, mais tout le reste avant ne l'était pas?

Oui, je...

Liv. Liv!

Fais-toi aider.

Va te faire foutre!

DÉCEMBRE

Bon, je ne vous ai pas donné grand-chose pendant les vacances,

mais lisez un peu, je vous en prie.

Je suis très excité pour vous tous.

Je sais que vous avez commencé à vous inscrire à la fac.

Félicitations.

Mais ceux qui attendent les premières inscriptions,

ne paniquez pas.

Profitez de vos vacances.

De votre famille. Reposez-vous.

Vous avez mon mail, n'hésitez pas à vous en servir.

On se revoit en janvier.

- Prenez vos copies avant de partir. - Hé, Casey.

- Case? - Au revoir à tous.

Au revoir. Bon travail. Bonnes vacances.

Olivia. J'aimerais te parler.

- Bon travail, les gars. - Hé.

11

C'est pas toi.

Pourtant, c'est mon nom.

T'as jamais eu en dessous de 20 à mes interros surprises.

Tu te rattrapes, tu te reprends, et là, cette note?

Il pense que tu ne travailles pas assez.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Quoi?

Tu te drogues?

Non.

Certains profs s'inquiètent.

- Pour mes notes? - Non, pour toi.

- Quoi, moi? - Tu n'es pas toi-même.

Vous venez de le dire. Alors qui suis-je?

D'après moi, t'es surmenée.

Tu à trop de choses à t'occuper.

On peut y aller ? Je meurs de faim.

Je vais bien.

Je peux t'aider?

Oh non, encore?

Ça va, merci.

Je vais devoir appeler tes parents.

À cause d'une seule mauvaise note?

Non, car je pense que tu dois voir quelqu'un.

De l'aide? Pour quoi, exactement ? Réviser?

C'est pas tes notes, qui m'inquiètent.

- Vraiment pas. - Alors quoi?

- Bon. - Vous n'arrêtez pas de dire ça,

alors j'ai besoin de comprendre pour quoi j'ai autant besoin d'aide.

Je m'inquiète pour ta santé.

Arrête ça!

Je ne suis pas ton ennemi, Liv.

Il l'est.

Vous savez quoi?

D'accord.

Appelez-les.

Vous n'avez qu'à leur dire ça.

Avec tout ce qui va craindre à Noël,

ils ont besoin de s'inquiéter des notes de leur dernier enfant.

Je crois vraiment que ma famille a besoin de plus de peine.

Liv.

Tu m'avais promis, Liv.

Tu m'avais promis.

Tu fais quoi, bon sang?

Hé?

Désolée.

Ça va?

On a réussi.

...prendre votre appel.

Laissez un message et nous vous rappellerons.

Merci.

Salut.

C'est encore Craig Donovan.

Je ne sais pas si vous avez vu mon autre message...

C'est les vacances, vous devez être occupés,

mais j'aimerais vraiment vous parler d'Olivia.

Vous pouvez me joindre à tout moment sur mon portable,

au 619-178-1974. Merci.

Message effacé.

C'est un 59.

Vachement bon.

Livvy ! Viens par là, ma chérie.

Dis bonjour à Harvey et Kate.

Bonjour.

Joyeux Noël, tu es splendide.

Tes parents t'ont bien arrosée, on dirait.

Elle est comme moi. J'étais une asperge jusqu'à mes 30 ans.

Je ne peux plus manger ainsi.

Raconte-leur ta journée, chérie.

- Papa... - Elle s'est inscrite à 20 facs.

Toutes les meilleures facs, plus les jumelées,

et sans doute un tas d'autres que je ne connais pas.

Mais elle veut Yale, n'est-ce pas chérie?

La petite Minnie s'impose.

N'oublie pas le dessert, ma puce.

J'ai apporté quatre tartes et de la glace qu'on ne devrait pas manger.

Je les ai oubliées.

Je vais les sortir.

Whole Foods.

Allô.

Oui, allô. M. Donovan.

Hé, l'heure est à la fête.

Viens par ici.

Sors.

Tu as réussi, liv.

Tu leur as prouvé qu'ils ont tort.

Et maintenant, tu vas te le prouver.

D'accord.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Hé, tout va bien.

Matt, Matt...

Hé, Liv, je te tiens.

C'est bon. Je te tiens.

D'accord?

Tout va bien.

Je te tiens, c'est bon. Tu vas bien.

D'accord?

Ouais.

Ça fait du bien, non?

Je suis fier de toi.

Je t'avais dit qu'on sortirait d'ici, non?

- Allez. - Matt, qu'est-ce que tu fais?

- C'est bon. - Matt, non, je t'en prie!

- Hé. - Ne me fais pas faire ça!

Hé, hé, tout va bien.

Détends-toi.

Ça ne va pas s'en aller, Liv.

Ce sera toujours là après ton diplôme.

Tu crois que papa va te laisser faire ce que tu veux, d'un coup?

Non. D'accord?

Tu vas étudier à sa fac, reprendre son entreprise,

comme il le voulait.

Hé.

Ils ne t'aimeront jamais.

Pas comme moi.

Pas comme moi.

Hé, regarde-moi.

Hé. Tout va bien.

Tout va bien.

Liv?

Voilà, je te tiens.

Je te tiens.

D'accord?

Je te tiens.

Je voulais juste que tu te sentes libre.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Ça va faire mal?

Tu ne souffriras plus jamais.

Tu dois le faire, Liv.

Tu me l'avais promis.

Tom!

Elle va s'en sortir, non?

Tu ne t'es jamais souciée d'elle.

Tu ne t'es jamais souciée de ce qu'elle voulait dans la vie.

Maman!

- De quoi s'agit-il? - De contrôle.

Papa!

- Non, qu'est-ce... Non! - Tenez-lui le bras. Fermement.

Matt!

Matt!

Je t'en prie, ne me laisse pas.

C'est l'heure du repas.

Si tu sautes un repas, Olivia, tu dois boire un milk-shake à la place.

Je ne peux pas bouger.

C'est à cause de tes médicaments.

J'en ai bavé mes trois premières semaines.

Tu dois juste te forcer à t'asseoir.

Ton corps se reprendra.

Tu n'existes même pas pour moi !

Tu n'existes même pas !

Tu n'es rien.

Tu es de la merde !

Betsey, qu'est-ce que tu as?

Rien.

Je peux le voir?

C'est un livre.

- Betsey? - Non, il est à moi.

- Betsey. - C'est sur la santé, O.K.?

Ça parle pas de calories ou de recettes.

Je ne regarde pas de mannequins.

C'est un magazine sur la santé.

- C'est un déclencheur. - Tout est déclencheur, bon sang!

Tu te rappelles la première fois que tu as fait un régime, Olivia?

- Quoi? - Chérie,

tu ne manges presque pas.

Je mange.

Des fruits et une partie de ton dîner.

Je mange à l'école.

Il faut que tu ajoutes de la viande sur ces os, ma petite.

Oui. Ordres de papa, ma petite.

D'accord.

Je comprends que j'ai besoin de grossir.

Combien de kilos dois-je prendre pour rentrer chez moi?

T'es-tu sentie stressée ou anxieuse l'an passé?

C'est l'heure du repas, Olivia.

Non. J'ai besoin de ça.

Je n'ai pas très faim, là.

- T'es sûre? - Ouais.

Je peux manger dans ma chambre?

Je vais te préparer un milk-shake.

Désolée.

Matt...

- Désolée. - Tais-toi.

Je ne veux pas être ici, tu sais, mais au moins on est ensemble.

Ici...

Allez, tiens. J'ai pas faim.

Je t'ai dit de te taire, Liv!

Je veux pas t'entendre! Compris?

On aurait pu sortir d'ici, d'accord?

C'est ta faute ! Je suis là par ta faute!

On avait une chance d'être libres, et tu l'as pas saisie.

T'avais trop peur.

Maintenant, on est là.

T'as fini, Olivia?

Sortez!

Elle refuse les repas, les milk-shakes,

nous force à lui administrer des aliments par voie entérique.

Je le boierai!

On t'a donné le choix, Olivia.

Quoi?

J'ai dit que je le boierai!

Tu t'es fait ça toi-même.

Tu t'es fait ça toi-même.

JANVIER

C'est ta séance, Olivia.

On n'a pas à parler si tu ne le veux pas.

Cet endroit est dément.

Cet endroit est dément.

Pourquoi?

Je lui ai dit que je mangerais.

Puis tu ne l'as pas fait.

Les médocs que vous me donnez me rendent malade.

Alors tu devrais manger par voie entérique jusqu'à te sentir mieux.

Ça fait des mois que tu ne manges pas normalement.

Tu ne ressens peut-être plus la sensation de faim.

Mais si. C'est juste...

Quoi?

Que se passe-t-il quand tu as faim?

J'ai été très occupée cette année.

J'avais beaucoup de travail, j'ai juste oublié.

Tu as oublié de manger?

Ton frère et toi partagiez beaucoup d'activités, non?

Vous aviez les mêmes amis, des emplois du temps similaires.

- Ouais. - La même voiture?

- Ouais. - Ouais.

Après sa mort, ça a dû être dur pour toi de faire ces choses seule.

Vous me demandez si ça a été dur après l'accident?

Je te demande comment tu as géré ces choses-là sans Matt.

J'ai juste géré.

Même son odeur sent les conneries.

Quelque chose te fait rire?

Non. Plus rien ne me fait rire.

Tu te rappelles le moment où tu es devenue si occupée au point d'en oublier de manger?

Je n'oubliais pas tout le temps.

Le moment où tu as commencé à faire un régime.

- Je n'ai pas fait de régime! - Mais tu cachais de la nourriture, non?

Et tu disais à tes parents que tu la mangeais?

Tu la cachais derrière un arbre.

Un arbre qui signifiait beaucoup pour ton frère et toi.

Il croit connaître notre histoire, Liv.

Cachais-tu la nourriture pour ne pas avoir à la manger?

- Non. - T'embête pas.

Alors pourquoi la cacher?

- Parce que... - Sors-nous de là!

Tu avais une raison de commencer à la cacher?

Une voix qui te disait de ne pas manger?

- De quoi il parle... - Quoi?

Une voix te dit-elle quand manger ou ne pas manger?

Non.

Une voix te dit-elle de faire autre chose?

Quand travailler, dormir, parler?

Il plaisante, là?

Tout le monde en a une, non?

- C'est vrai. - Votre conscience?

Ta conscience te dit-elle de ne pas manger?

- Non. - Qui te le dit, alors?

Pourquoi me demandez-vous ça?

Car souvent, les gens souffrant de troubles alimentaires

décrivent une voix dans leur tête qui paraît différente.

- Je n'ai aucun souci alimentaire. - Il ne s'agit pas vraiment de ça.

Te sens-tu incontrôlable ? Abattue?

Oui, très stressée et effrayée.

À cause des études.

Non. À cause de tout.

Dans ces moments-là, qu'est-ce qui t'aide le plus?

Liv, je veux partir, tout de suite.

- Je veux rentrer à la maison. - Maintenant.

Quand pourrai-je?

Quand tu mangeras, Olivia.

D'accord. Alors je vous le promets. Je mangerai.

J'ai juste besoin de manger seule dans ma chambre, s'il vous plaît.

Tu sabotes la nourriture en la gâchant ou en la cachant.

La façon dont tu as renversé le milk-shake...

On doit être sûrs que tu manges, Olivia.

- Tu n'as pas faim. - Je n'ai pas vraiment faim.

Sinon, ton corps va lâcher.

Il ment!

Mais plus précisément, ton cœur va lâcher,

puis tu mourras.

Il ment, Liv.

Doucement, mais sûrement et affreusement.

Allons-y. Maintenant!

Je veux retourner dans ma chambre.

Vas-y, si tu veux.

Ton frère et toi vous aimiez beaucoup, non?

Tu crois qu'il dirait quoi s'il te voyait ici?

Qu'est-ce qui ne va pas, Liv?

Rien. Je t'aime.

Matt, je vais mourir?

Doucement.

Je veux être si heureuse.

Je voulais juste que tu te sentes libre.

Désolée.

Tu peux pas mourir,

car on mourra ensemble.

Non.

Doucement.

N'en parle pas, s'il te plaît.

Je te le promets.

Promets-le-moi aussi.

Je te le promets.

Dr Rothstein?

Je sais qu'il est tôt, mais j'ai vraiment besoin de vous parler.

- Olivia, quel est le problème? - J'ai peur.

Hé.

Dis-lui ce qu'il veut entendre.

Quoi?

Entre. Assieds-toi.

Je ne peux pas.

- Si. - Si, tu n'as qu'à mentir.

Dis-lui que tu iras mieux. Que tu prendras du poids. Tout.

Assieds-toi et fais-nous sortir d'ici.

- Je ne veux pas faire ça. - Mais si.

Dis-moi ce que tu veux. Prends ton temps.

Mon frère était avec moi à ma naissance.

- Il l'a toujours été. - Qu'est-ce que tu fais?

Ça a été comme ça toute ma vie.

Et quand tout est parti en vrille cette année,

je ne savais pas comment...

Je n'ai simplement pas pu.

Quand il est mort.

Liv, qu'est-ce que tu fais?

Quand il est mort.

Quand il...

Liv, je suis juste là.

- Liv, je suis juste là ! O.K.? - Je n'ai pas pu...

Tu me l'as promis, Liv. Tu me l'as promis!

Je n'ai pas pu...

Je n'ai pas pu...

Respire, Olivia.

Quoi ? Tu veux que je m'en aille?

- Tu veux que je parte? - Non, non!

Je t'en prie!

Respire à fond, Olivia.

Allez.

- Quand il... - Quand il quoi?

Quand il est revenu...

Tu n'es rien sans moi.

Tu veux voir combien de temps tu tiens sans moi cette fois?

Olivia, tu peux le faire. Tu es forte.

Tu es faible sans moi!

Quand Matt est mort...

- Tu me l'as promis, Liv. Tu fais quoi? - Quand Matt est mort...

Tu fais quoi?

Tu fais quoi, là?

On s'était promis de mourir ensemble, et ce n'est pas arrivé.

C'est pas ta faute.

- C'est ta faute. - Et je l'ai supplié de revenir.

- Je suis revenu. - Je croyais qu'il était revenu.

- C'est le cas. - Je croyais qu'il était revenu pour moi.

Liv, c'est le cas.

Je suis juste là. Regarde-moi!

Comment peux-tu me faire ça?

Je suis resté auprès de toi tout le temps.

Je te déteste.

Je te déteste.

Je ne t'aime plus.

Je ne t'ai jamais vraiment aimée. J'ai tout inventé.

Tu n'es rien sans moi.

Alors viens avec moi.

- Je t'emmène avec moi. - Non!

Non!

Car tu n'es pas mon frère.

Tu n'es pas mon frère.

Tout va bien.

Ça va.

Quand on naît avec quelqu'un,

cette personne est présente

pour tout ce qu'on voit,

touche ou sent.

Et un monde sans elle semble impossible.

Quand il a quitté ce monde, j'en ai inventé un autre.

Un où je pouvais le voir.

D'abord, dans mes rêves, puis quand j'étais réveillée.

FÉVRIER

Plus je passais de temps dans notre monde,

plus je me sentais partir de celui-ci.

Tu crois que c'est ce qu'il aurait voulu?

Non, Matt n'aurait pas voulu que je meure.

Il aurait voulu que je vive longtemps.

Il aurait voulu que je m'amuse, que je vieillisse,

que je voie des choses, que je tombe amoureuse.

Mais cette voix n'était pas celle de Matt.

Je le sais.

Tu déjeunes dehors, aujourd'hui.

Ouais.

Respire à fond.

Souviens-toi, la santé, c'est un choix, et la décision te revient.

- Je peux vous aider? - Oui.

Je le cherchais.

Super.

- Salut. - Salut.

- Il m'a manqué. - Oui, tu lui as manqué.

Hé. Alors...

Pardon de ne pas être venu te voir.

Tu sais, on aurait dit que...

Non, je ne voulais pas que tu viennes.

Je ne voulais pas que tu me voies ainsi.

- Salut, je vous apporte quelque chose? - Salut.

- À toi l'honneur. - D'accord.

Je vais prendre le burger deluxe au cheddar.

Et vous?

Une salade avec un mélange de légumes.

Rien au-dessus ? Du poulet, du quinoa?

Non, merci.

Merci. Hé, en fait, on peut avoir des oignons frits pour commencer?

- Bien sûr. - Merci.

Désolée.

Ils me font manger tellement que j'ai juste envie d'une salade

et ne pas avoir à boire la sauce à la fin.

Ils te font boire de la sauce?

Tout est pesé pour que je prenne du poids.

Alors, si je laisse des restes,

je dois les...

Désolée, on n'est pas obligés de parler de ça.

D'accord.

Sérieux, si j'étais encore malade, j'aurais commandé comme toi

je l'aurais caché sous ma robe,

je serais sans doute allée aux toilettes,

et aurais trouvé un arbre où planter tout ça.

C'est bon. Tu peux rire.

Alors tu...

Je ne sais pas, tu...

Pas vraiment.

Je le sens, c'est tout.

Juste avant de me coucher ou quand je tourne au coin d'une rue.

Mais je crois que c'est juste...

Le syndrome du jumeau fantôme.

Tu sais quoi?

Je pense que c'est bien que tu ne le voies plus.

Enfin, ce que je veux dire...

Je sais pas, je pense...

C'est bien que tu sois là.

Ouais.

Je suis là.

J'ai apporté ma guitare,

si tu veux t'asseoir au parc, après.

Oui, bonne idée.

Peut-être même que je jouerai ma chanson.

Ça a pris du temps.

Je crois pas pouvoir gérer ça. Ce serait trop.

- Des oignons frits pour commencer. - Merci.

Et une salade avec légumes verts.

Votre burger arrive.

Vous voulez autre chose?

Non, ça ira.

Hé?

Hé.

Si c'est trop, on peut s'en aller.

Non. Je vais bien.

Je vais bien.

Sous-titres traduits par: Eden GROSSI