All language subtitles for Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore 2022 1080p HMAX WEB-DL DDP5 1 Atmos x264-EVO_ptBR

METR� P�BLICO

- Obrigado.
- Deseja mais alguma coisa?

N�o, n�o, ainda n�o. Eu vou aguardar.

Estou esperando algu�m.

Costuma frequentar este lugar?

N�o costumo frequentar nenhum lugar.

Deixe-me ver.

�s vezes eu ainda o sinto
em volta do meu pesco�o.

Eu o usei por tantos anos.

Ainda o sente em volta do seu?

Podemos libertar um ao outro dele.

Adoram conversar, n�o �,
nossos amigos trouxas?

Mas � preciso admitir,
eles fazem um bom ch�.

O que voc� est� fazendo � loucura.

� o que dissemos que far�amos.

- Eu era jovem. Eu estava...
- Comprometido.

Comigo.

Conosco.

N�o.

Eu concordei porque...

Porque...?

Porque eu estava apaixonado por voc�.

Sim.

Mas n�o foi por isso que concordou.

Voc� que disse que poder�amos
remodelar o mundo.

Que era nosso direito de nascen�a.

Voc� est� sentindo o cheiro? O fedor.

Pretende virar as costas
para sua pr�pria gente?

Por esses animais?

Com ou sem voc�,
eu vou destruir o mundo deles, Alvo.

N�o h� nada que voc� possa fazer
para me impedir.

Aproveite seu ch�.

Ela est� pronta.

Lindo.

Pois bem, voc�s dois...

Agora, a parte dif�cil.

NOVA YORK
PARIS

Accio.

Eu sinto muito.

G�meos.

Voc� teve g�meos.

ANIMAIS FANT�STICOS:
OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE

Deixem-nos.

Mostre-me.

Os outros disseram que era especial.

� mais do que especial.

Est� vendo?

Est� vendo os olhos?

Esses olhos veem tudo.

Ao nascer um qilin, surge um l�der justo
que mudar� nosso mundo para sempre.

Seu nascimento traz mudan�a,
Credence, em tudo.

Voc� se saiu bem.

V�.

Descanse.

Pronto.

Pronto.

RECOMPENSA!
PROCURADO GRINDELWALD

Suponho que n�o queira me dizer
do que se trata.

Ele s� pediu um encontro
e que eu trouxesse voc�.

Certo.

Vieram ver meu irm�o, suponho.

N�o, senhor.
N�s viemos ver Alvo Dumbledore.

Ele � meu irm�o.

Desculpe. �timo.

Sou Newt Scamander, este � Teseu...

Subam as escadas. Primeira � esquerda.

Newt te disse por que est� aqui?

Era pra ele ter dito?

N�o. Na verdade, n�o.

Tem uma coisa sobre a qual n�s... sobre
a qual o Dumbledore deseja falar com voc�.

� uma proposta.

Tudo bem.

Sabe o que � isto.

Estava com o Newt em Paris.

N�o tenho muita experi�ncia
com essas coisas,

mas parece um pacto de sangue.

� isso mesmo.

E ele cont�m o sangue de quem?

Meu.

E do Grindelwald.

Por isso n�o pode agir contra ele?

Sim.

Nem ele contra mim.

Posso perguntar por que fez algo assim?

Por amor.

Arrog�ncia. Ingenuidade.
Pode escolher.

N�s �ramos jovens,
�amos transformar o mundo.

Isso garantiria que o far�amos,
mesmo se um de n�s mudasse de ideia.

E o que aconteceria
caso voc� lutasse com ele?

� realmente muito bonito,
voc� tem que admitir.

Se eu sequer pensar em desafi�-lo...

Ele sabe, como v�.

Alvo.

Ele sente a trai��o no meu cora��o.

Alvo.

Alvo.

Isso � s� uma amostra.

Magia de jovens, mas como podem ver...

magia poderosa.

N�o pode ser desfeita.

Essa proposta,
o qilin deve ter algo a ver com ela, n�o?

Ele prometeu n�o contar a ningu�m.

Se a ideia � derrot�-lo,

o qilin � apenas uma parte disso.

O mundo como o conhecemos
est� se desintegrando.

Gerardo est� destruindo-o
com �dio, intoler�ncia.

Coisas que parecem inimagin�veis hoje
parecer�o inevit�veis amanh�,

se n�o o detivermos.

Caso concordem em fazer o que eu pe�o,

v�o ter que confiar em mim.

Mesmo quando seus instintos
desaconselharem.

Pode falar.

Ele manda voc� me espionar?

N�o.

Mas ele pergunta.

O que voc� est� pensando, sentindo.

E os outros?

Ele pergunta o que pensam e sentem?

Sim, mas � principalmente voc�.

E voc� conta para ele?

Voc� conta.

Quem est� lendo a mente de quem agora?

Diga-me o que est� vendo.

Voc� � um Dumbledore.

� uma fam�lia importante.

Voc� sabe disso porque ele te disse.

Ele tamb�m te disse
que eles te abandonaram.

Que voc� era um segredo sujo.

Disse que o Dumbledore o abandonou tamb�m
e que ele sabe como voc� se sente.

E que, por isso,

ele pediu para voc� mat�-lo.

Quero que v� embora agora, Queenie.

Eu n�o conto para ele.

N�o sempre.

N�o tudo.

PERDOE-ME

Ei, n�s estamos...

Queenie.

Oi, docinho.

Querido...

olhe para a sua padaria.

Parece uma cidade fantasma.

Sim, bem, eu senti sua falta.

Ah, amor.

Por que n�o vem aqui?

Vem c�.

Ei.

Vai dar tudo certo.

Vai ficar tudo bem.

RUA RIVINGTON

Ei, querida, o que te traz ao centro?

Espero que n�o tenha pensado o dia todo
para dizer algo assim.

Quer algo assustador,
� isso que voc� quer?

Sabe o que �? Voc� simplesmente
n�o � amea�ador o bastante.

Acho que eu sou bem amea�ador.

N�o sou amea�ador?

Talvez se voc� balan�asse os bra�os,
sabe, como um louco,

voc� iria parecer mais amea�ador.

Bom. Mais um pouco.

Mais um pouco.

Continue. Perfeito.

Tr�s... dois... um.

Ei!

J� chega. Deem o fora daqui.

O que est� pensando, padeiro?

Ai, Deus.

Voc�s deveriam ter vergonha.

N�s n�o temos.

� uma senhora.

Quer saber?

Vou deixar voc� come�ar.

Tem certeza?

Caramba.

� a �ltima vez que ajudo essa mulher.

Lally!

Opa, Frank.
�s vezes me esque�o da minha for�a.

Eu assumo a partir daqui. Obrigada!

De nada.

- At� mais, Lally.
- Tchau, Stanley.

Em breve apare�o para jogar.

Tudo bem.

� o meu primo Stanley. Ele � bruxo.

N�o.

Por favor! � cedo, n�o me fa�a implorar.

Estou fora, j� disse.

Ora vamos, Sr. Kowalski.

Meu terapeuta ainda diz
que bruxos n�o existem.

Que desperd�cio de dinheiro!

Voc� sabe que eu sou uma bruxa, certo?

Sim.

Olha, voc� parece ser
uma bruxa muito legal.

N�o sabe o que passei com sua gente.

Ent�o, d� para voc�, por favor,
sumir da minha vida?

- Um ano e pouco atr�s...
- Ai, Deus.

...esperando obter um empr�stimo,

voc� entrou no Steen National,

banco localizado a seis quadras daqui.

E conheceu Newt Scamander,

o principal, embora �nico,
magizoologista do mundo.

Da�, soube de um mundo
que n�o sabia que existia.

Conheceu e se apaixonou
pela bruxa Queenie Goldstein,

teve a mem�ria apagada
por meio de oblivia��o, mas n�o funcionou.

Assim, reencontrou-se
com a Sra. Goldstein,

que, ap�s sua recusa em se casar com ela,

juntou-se a Gerardo Grindelwald
e seus seguidores malignos,

que s�o a maior amea�a ao seu mundo
e ao nosso em quatro s�culos.

Como me sa�?

Foi bem.

Tirando a parte da Queenie virar maligna.

Quer dizer, ela � maluquinha.

Mas tem um cora��o maior do que esta ilha,

e � muito inteligente, sabe?

Ela pode ler seu c�rebro.

�, como se diz mesmo...

- Legilim�ncia.
- Isso.

Olha.

Est� vendo isto?

Est� vendo esta panela?
Sou eu, eu sou a panela.

Todo amassado, de pouco valor.
Eu sou um imbecil.

N�o sei que ideias malucas tem em mente,

mas podem achar algu�m melhor que eu.

Adeus.

Acho que n�o podemos, Sr. Kowalski.

Podia ter se escondido sob o balc�o,
mas n�o o fez.

Podia ter ignorado, mas n�o fez isso.

Estava disposto a se colocar em perigo
para salvar uma pessoa desconhecida.

Parece ser o tipo de cara comum
de que o mundo precisa agora.

Voc� s� n�o sabe ainda.

Por isso eu tinha que te mostrar.

Precisamos de voc�, Sr. Kowalski.

Tudo bem.

Pode me chamar de Jacob.

- E a mim de Lally.
- Lally.

Eu preciso fechar.

DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

Obrigado.

Bem melhor, Jacob.

Acho que sabe como isso funciona, Jacob.

PROCURADO
GRINDELWALD

QUEM TRIUNFAR�?
LIU OU SANTOS

O que disseram no Minist�rio?

Liu ou Santos?

Oficialmente,
o Minist�rio n�o se posiciona.

Extraoficialmente, aposta na Santos.

Mas qualquer um seria melhor que Vogel.

Qualquer um?

N�o acredito que ele esteja concorrendo.

Al�m do mais, � um fugitivo.

Tem alguma diferen�a?

Sempre esse neg�cio de girar!

Jacob.

Bem-vindo. Grande homem.

Desculpe.

Eu sabia que
a Profa. Hicks te convenceria.

�.

Voc� me conhece.
N�o dispenso uma boa chave de portal.

Sr. Scamander.

Profa. Hicks.

- Finalmente.
- Finalmente.

A Profa. Hicks e eu
nos correspondemos por muitos anos,

mas nunca nos conhecemos.

Ler seu livro sobre feiti�os avan�ados
� vital.

Newt � gentil demais.

Ler Animais Fant�sticos � obrigat�rio
para meus alunos do quinto ano.

Vou te apresentar umas pessoas.

Bom, esta � a Bunty Broadacre,

minha assistente indispens�vel
h� sete anos.

Oito. Anos.

E 164 dias.

Como pode ver, indispens�vel.

E esse �...

Yusuf Kama.

Prazer.

E voc�, obviamente, j� conheceu o Jacob.

Newt.

Bom, este � meu irm�o, Teseu,

e ele trabalha no Minist�rio.

Sou chefe da Se��o dos Aurores Brit�nica.

Terei que ver se o registro
da minha varinha est� em dia.

Sim.

Embora, a rigor, n�o seja da minha al�ada.

Tudo bem, ent�o.

Imagino que estejam se perguntando
por que est�o aqui.

E, prevendo isso, o Dumbledore pediu
que eu transmitisse uma mensagem.

Pois bem, o Grindelwald tem a habilidade
de ver recortes do futuro.

Ent�o, temos que supor que ele ser� capaz
de prever o que faremos antes de fazermos.

Assim sendo, se quisermos derrot�-lo
e salvar o nosso mundo,

salvar o seu mundo, Jacob,

ent�o a nossa melhor chance � confundi-lo.

Com licen�a.

Desculpe. Como se confunde algu�m
que pode ver o futuro?

Contravis�o.

Exatamente.

O melhor plano � n�o ter um plano.

Ou, muitos planos sobrepostos.

Criando confus�o.

Est� funcionando comigo.

Dumbledore me pediu
para te dar algo, Jacob.

� colubrina.

� um tanto rara.

Voc� est� de brincadeira comigo?

Ela � de verdade?

�.

N�o tem um n�cleo,
ent�o mais ou menos, mas �.

Mais ou menos de verdade?

O mais importante � que,
aonde vamos, vai precisar.

Tem algo para voc� tamb�m, eu acho, Teseu.

Teddy, por favor, solte agora.

Teddy, por favor, solte.

N�o. Teddy, comporte-se.

Isto � do Teseu.

Isso �...

Mas � claro.

Agora tudo faz sentido.

Lally, deve ter recebido
um material de leitura.

Voc� sabe o que dizem.

Um livro te leva ao redor do mundo.

Voc� s� precisa abri-lo.

N�o � brincadeira.

Verdade. Bunty...

isso � para voc�.

Disseram-me que s� voc� pode ler.

E, Kama.

Eu tenho o necess�rio.

E quanto � Tina? Ela vem?

Tina n�o est� dispon�vel.

Tina foi promovida,
ela est� muito, muito ocupada,

pelo que eu entendi.

Tina foi nomeada chefe
da Se��o dos Aurores Americana.

N�s nos conhecemos bem.
Ela � uma mulher not�vel.

� mesmo.

Esta � a equipe que destruir�

o bruxo mais perigoso
que enfrentamos em um s�culo.

Um magizoologista, sua indispens�vel
assistente, uma professora,

um bruxo descendente
de uma fam�lia francesa antiga e...

um trouxa padeiro com sua varinha falsa.

Ei, temos voc� tamb�m, amigo.

E a varinha dele funciona.

Quem n�o amaria nossas chances?

Est� tudo bem, pequenina.

Berlim.

Maravilha.

Kama...

tenha cuidado.

Eu tamb�m tenho que ir agora, Newt.

Ningu�m pode saber tudo...

nem mesmo voc�.

Certo.

Bom, chegamos.

Minist�rio da Magia Alem�o?

Sim.

Estamos aqui por uma raz�o, n�o?

Sim, temos que ir a uma cerim�nia do ch�,

e, se n�o nos apressarmos,
chegaremos atrasados.

Jacob, fique com o grupo.

PROCURADO GRINDELWALD
RECOMPENSA 5.000

Santos!

Boa noite...

Helmut.

Teseu.

Ei, ei.

Eles est�o comigo.

Santos! Santos! Santos!

Inc�ndio.

VOTE EM VIC�NCIA SANTOS

N�o estamos aqui
pelos sandu�ches, suponho.

N�o, tenho um mensagem a transmitir.

Uma mensagem?

Para quem?

Sr. Vogel, � um prazer estar aqui.

� um prazer conhecer voc�.

Voc� est� brincando.

N�o.

O que estou fazendo aqui? Vamos l� fora.

N�o sou bom nestas situa��es.

Nestas situa��es?

Com tanta gente, essa gente chique.

Ol�.

Eu vi voc� entrando na sala

e pensei comigo mesma:

"Edith, esse � um homem interessante."

Jacob Kowalski.

Como vai? � um prazer conhec�-la.

E de onde voc� vem, Sr. Kowalski?

Queens.

Desculpe, herr Vogel.
Desculpe, posso falar com o senhor?

Pelas barbas de Merlim,
� o Sr. Scamander, n�o �?

Herr Vogel...

Eu tenho uma mensagem de um amigo,
e n�o pode esperar.

Fa�a o que � certo...

n�o o que � f�cil.

Ele disse que era importante que eu viesse

e que o senhor ouvisse
essas palavras esta noite.

Est� na hora, senhor.

Ele est� aqui?

Em Berlim?

N�o, claro que n�o.

Por que deixar Hogwarts quando o mundo
est� pegando fogo?

Eu agrade�o, Sr. Scamander.

Obrigado.

Vejo muitos rostos familiares
aqui esta noite.

Colegas, amigos...

inimigos.

Dentro de 48 horas,

voc�s, junto com o resto do Mundo Bruxo,

escolher�o nosso pr�ximo grande l�der.

Uma escolha que moldar� nossas vidas
pelas pr�ximas gera��es.

Tenho quase certeza de que,
seja quem for que ven�a,

a Confedera��o estar� em m�os competentes.

Liu Tao.

Vic�ncia Santos.

Obrigada, obrigada.

S�o momentos como este
que nos fazem lembrar

que � esta transfer�ncia pac�fica de poder
que marca a nossa humanidade

e demonstra ao mundo que,
apesar das nossas diferen�as,

todas as vozes merecem ser ouvidas,

at� mesmo as vozes
que muitos podem achar desagrad�veis.

Newt.

Alguns desses te parecem familiares?

Paris. Na noite em que a Leta...

Eles estavam com Grindelwald.

E assim, depois de uma ampla investiga��o,

a Confedera��o concluiu
que n�o existem provas suficientes

para processar Gerardo Grindelwald

pelos crimes contra a comunidade trouxa
dos quais ele foi acusado.

Ele est�, por meio deste, absolvido
de todos os seus supostos crimes.

� s�rio?

V�o deixar o cara se safar?

Eu estava l�, ele matou pessoas.

Voc�s est�o presos.

Todos voc�s.

Abaixem as varinhas!

Teseu.

Teseu!

Newt, Newt. Aqui n�o.

Newt, n�o temos nenhuma chance.

Vamos. Newt,

eles tomaram o Minist�rio alem�o.
Temos que ir.

N�o est� certo. Isso n�o � justi�a.

"Ampla investiga��o." Eu estava l�.

Voc� estava l�? Estava? Eu estava l�.

- Absolveu um assassino!
- Jacob.

Temos que ir. Temos que ir.

Jacob, vamos.

Est� muito gostoso.

O favorito dela.

Ela implorava para a mam�e fazer, lembra?

Ariana.

Mam�e dizia que a acalmava,
mas acho que era s� ilus�o.

Alvo.

Eu estava l�.

Eu cresci na mesma casa.

Tudo que voc� viu, eu vi.

Tudo.

Leia a placa, seu imbecil.

Desculpe incomodar, Alvo.

Diga-me, o que houve?

� Berlim.

O que aconteceu?

Vogel absolveu Gerardo
de todos os seus crimes.

Ele est� livre.
Ele disse que n�o h� provas.

Ele quis prender aurores presentes
na noite em que Leta Lestrange foi morta.

VOC� SABE COMO �

Bem decepcionante.

Preciso que algu�m cubra
minhas aulas da manh�.

Posso te pedir isso?

Claro. E, Alvo, por favor, tenha...

Vou fazer o poss�vel.

Boa noite, Aberforth.

Boa noite, Minerva.

Desculpe se te chamei de imbecil.

Desculpas aceitas.

Infelizmente, tenho
que encerrar nossa noite.

Vai salvar o mundo, n�o �?

Isso requer um homem melhor que eu.

VOC� SABE COMO � ESTAR S�

N�o pergunte.

H� milhares nas ruas clamando seu nome.

Voc� � um homem livre.

Mande os outros se prepararem para ir.

- Esta noite?
- Amanh�.

Teremos uma visita pela manh�.

Por que ela fica com ele?

Deve sentir o que ele est� pra fazer.

E voc� tem certeza

de que ele consegue matar o Dumbledore?

Sua dor � seu poder.

Quero saber do chefe
da Se��o de Aurores Brit�nica.

Como puderam perder
o chefe da Se��o de Aurores Brit�nica?

Como foi dito, visto que
ele nunca esteve sob nossa cust�dia,

nunca o perdemos.

Havia dezenas de pessoas l�,
qualquer uma pode confirmar...

- E seu nome �?
- Vamos embora.

Esperem, aquele � o cara.

Venha. Venha.

Com licen�a!

Ei!

� ele. Sabe onde Teseu est�.

Ol�!

Onde est� o Teseu?

� ele. Ele sabe do Teseu.

Newt.

Alvo.

Teseu foi levado para o Erkstag.

Espere, n�o,
o Erkstag foi fechado h� anos.

Sim. Bem, agora
ele � a pousada secreta do Minist�rio.

Vai precisar disto para v�-lo.

E um destes.

E isto.

Espera a�, espera.

Espero que esteja gostando da sua varinha,
Sr. Kowalski.

Eu? Sim, obrigado, Sr. Dumbledore.

Ela � muito boa.

Mantenha-a por perto.

- Profa. Hicks.
- Dumbledore.

Se n�o tiver outro compromisso,
e mesmo que tenha...

sugiro que v�
ao jantar dos candidatos hoje.

Leve o Sr. Kowalski.

Na certa haver�
uma tentativa de assassinato.

O que puderem fazer para evitar
ser� de grande apre�o.

Ser� um prazer.

Eu aceito o desafio.

Al�m disso, o Jacob estar� comigo.

N�o se preocupe.

A magia defensiva da Profa. Hicks
� excelente.

At� a pr�xima.

Mas que adulador.

Na verdade, n�o. � excelente mesmo.

Alvo!

Eu estava pensando...

Sim.

- A maleta.
- Sim.

Fique tranquilo, est� em boas m�os.

Posso ajudar?

Sim.

Eu queria uma r�plica desta maleta,
por favor.

Pois n�o.

N�o, voc� n�o deve abri-la.

Quer dizer, n�o � necess�rio.

O interior n�o � importante.

N�o vejo raz�o para n�o fazer uma.

Se voc� a deixar aqui.

N�o.

Eu n�o posso deixar.

E vou precisar de mais de uma.

Sabe,

meu marido, ele � um pouco distra�do.

Ele est� sempre esquecendo as coisas.

At� esqueceu que era casado comigo.

D� para imaginar?

Mas eu o amo.

Exatamente quantas est� querendo?

Meia d�zia.

E eu preciso delas em dois dias.

Mostre as m�os.

Quem � voc�?

Meu nome � Yusuf Kama.

Quem � o nosso visitante?

Eu sou um admirador.

Voc� assassinou a irm� dele.

O nome dela era Leta.

Leta Lestrange.

Sim.

Voc�s s�o de uma linhagem ancestral.

�ramos.

� s� o que t�nhamos em comum.

Dumbledore enviou voc�, n�o � mesmo?

Ele teme que esteja de posse
de uma criatura.

Ele teme o uso que pode fazer dela.

Ele me mandou aqui para espionar voc�.

O que voc� quer que eu diga a ele?

Queenie.

Ele est� dizendo a verdade?

O que mais?

Mesmo acreditando em voc�,

ele te considera respons�vel
pela morte da irm�.

Ele carrega a aus�ncia dela todo dia.

Cada respira��o o faz lembrar
que ela n�o respira mais.

Ent�o n�o vai se importar
se eu apagar suas mem�rias dela.

Certo?

Certo.

Pronto.

Melhor?

Imaginei que sim.

Quando deixamos a raiva nos consumir,
a �nica v�tima somos n�s mesmos.

Bom, n�s est�vamos prestes a partir.

Voc� n�o gostaria de vir junto?

Venha, podemos falar mais
sobre nosso amigo em comum, Dumbledore.

Voc� primeiro.

Ol�, Credence.

Voc� sabe como � n�o ter ningu�m?

Estar sempre sozinho?

� voc�.

Voc� que est� mandando
mensagens pelo espelho.

Eu sou um Dumbledore.

Voc� me abandonou.

O mesmo sangue que corre nas minhas veias
corre nas suas.

Ele n�o est� aqui por voc�.

Est� aqui por mim.

As coisas n�o s�o
o que aparentam ser, Credence,

seja o que for que te disseram.

Meu nome � Aur�lio.

Ele mentiu para voc�.

Despertou seu �dio.

O que ele te disse n�o � verdade,

mas n�s temos o mesmo sangue, sim.

Voc� � um Dumbledore.

Sinto muito pela sua dor.

N�s n�o sab�amos, eu juro.

N�O ENTRE!
ENTRADA PROIBIDA!

Eu vim ver meu irm�o.

O nome dele � Teseu Scamander.

Desculpe, esse �...

Varinha.

Esse �...

Eu sou magizoologista.

Ele � inofensivo.

� s� um animal de estima��o.

Desculpe.

Esse � o Teddy.

Na verdade, ele n�o � f�cil.

Eles ficam aqui.

E como vou saber onde encontr�-lo?

Ele � seu irm�o?

Sim.

Ao ver algu�m igual a ele,
ter� encontrado.

Eu j� volto, Pick.

Eu prometo.

"Eu j� volto, Pick.

Eu prometo."

E eu serei ministro da Magia um dia.

Vamos por tr�s.

N�o � seguro aqui.

N�o.

Abaixe.

O qu�?

A janela.

Abaixe-a.

Grindelwald!

N�o. N�o!

Essas pessoas...

n�o est�o sugerindo que as ou�amos.

N�o est�o pedindo que ou�amos.

Elas est�o exigindo.

Est� realmente propondo
que esse homem possa se candidatar?

Sim.

Deixe-o candidatar-se.

Ele quer uma guerra
entre trouxas e bruxos,

e, se conseguir,
n�o vai destruir s� o mundo deles,

vai destruir o nosso tamb�m.

Por isso ele n�o pode vencer.

Deixe-o candidatar-se.

Deixe o povo votar.

Quando ele perder, o povo ter� falado.

Mas se calarmos as vozes deles,

sangue correr� por essas ruas.

Teseu.

Teseu.

Lally.

O cara com aquele cabelo,

sentado ao lado da Edith,

ele parece capaz de matar algu�m.

Tamb�m se parece com meu tio Dominic.

Seu tio Dominic
� o ministro da Magia da Noruega?

N�o.

Imaginei que n�o.

Queenie.

Queenie.

Sra. Santos, � um prazer.

Seus apoiadores se fazem ouvir.

Os seus tamb�m, Sr. Grindelwald.

Veio me salvar, hein?

Esse � o plano.

E eu presumo que isso,

o que quer que esteja fazendo,
� estrat�gico.

� uma t�cnica chamada m�mica l�mbica.

Desencoraja o confronto violento,
teoricamente.

Na verdade, eu s� tentei uma vez antes.

E os resultados?

Inconclusivos.

Foi num ambiente de laborat�rio,

com condi��es rigorosamente controladas.

As atuais s�o mais vol�teis.

O resultado final, menos previs�vel.

O resultado final, supostamente,

�... a nossa sobreviv�ncia.

Muito bem, vamos.

Qual � o plano?

Segure isto.

Para que voc� fez isso?

Vamos precisar de ajuda.

Siga-me.

Anda.

Voc� n�o est� se movendo direito.

Mova-se.

Mova-se, mas delicadamente.

Estou me movendo como voc�, Newt.

N�o creio que esteja.

Mova-se.

V� at� ele.

Queenie.

Diga a ele que est� tudo bem.

Posso ver que ele falhou.

Ele ter� outra chance.

� a lealdade dele que eu mais aprecio.

Fique aqui.

Desculpe.

Essa n�o.

Soltem-na.

Como �?

Assassino!

N�o, espere.

Newt!

Accio!

Pegue a gravata.

Era uma chave de portal.

Sim.

Muito bem, voc�s dois.

N�o que tenham perguntado,
mas recomendo que aprendam Feiti�os.

Lally.

Por que se atrasaram?

Surgiram algumas complica��es. Voc�s?

Surgiram algumas complica��es.

O PROFETA DI�RIO
TROUXA ASSASSINO!

Jacob tentou matar o Grindelwald?

� uma longa hist�ria.

� mesmo de colubrina?

Sim, � mesmo de colubrina.

Posso...?

Muito perigoso.

� muito poderosa.

� rara. Se cair nas m�os erradas, sabe,

faz muito mal.

Onde voc� a conseguiu?

Ganhei de Natal.

Jacob.

Veja quem eu encontrei.

Oi.

S�o meus amigos bruxos, Newt e Teseu.

N�s somos assim, est� bem? E este sou eu.

Eu tenho que ir. Muito bem, divirtam-se.

N�o fa�am nada que eu n�o faria.

Este lugar � incr�vel.

Tem bruxinhas e bruxinhos zanzando.

N�o diga.

Eu era o assassino.

Newt e Teseu estudaram em Hogwarts.

Eu sabia. Est�o sendo legais comigo.

Os garotos da Sonserina me deram isto.

S�o deliciosos. Quem quer um?

Nunca gostei de torr�es de barata,

mas dizem que os da Dedosdemel
s�o os melhores.

V�o andando.

McGonagall.

Alvo.

Muito bem.

Todos voc�s, muito bem.

Parab�ns.

- Parab�ns?
- Claro.

A Profa. Hicks conseguiu
evitar um assassinato.

E voc� est� vivo e est� bem.

O fato de que tudo n�o saiu como planejado
era precisamente o plano.

Contravis�o b�sica.

Desculpe, mas n�o voltamos
ao ponto de partida?

Na verdade, eu diria que as coisas

pioraram muito.

N�o contou a eles, n�o �?

Grindelwald foi autorizado
a se candidatar.

- O qu�?
- Mas como?

Porque Vogel escolheu
o f�cil em vez do certo.

Est� tudo bem.

But�o.

Correto. Tr�s pontos para a Lufa-Lufa.

O reino do But�o
fica no extremo leste dos Himalaias.

� um lugar de beleza indescrit�vel.

Algumas de nossas magias mais importantes
se originaram l�.

Dizem que, se voc� ouvir atentamente,
o passado sussurra para voc�.

E � l� que a elei��o ser� realizada.

Ele n�o pode vencer, pode?

Dias atr�s, era um fugitivo da justi�a.

Agora ele � um candidato oficial
da Confedera��o Internacional dos Bruxos.

Tempos perigosos
favorecem homens perigosos.

A prop�sito, vamos jantar
com o meu irm�o na vila.

Se precisarem de algo,
a Minerva est� aqui.

Dumbledore tem um irm�o?

Chegamos.

Bunty, voc� est� aqui.

Sim.

Como ela est�?

Ela est� bem.

O que o Alfie fez agora?

N�o mordeu o traseiro
do Timothy de novo, n�o �?

Srta. Broadacre, espero que meu irm�o
tenha sido um anfitri�o gentil.

Sim, foi muito gentil.

Fico feliz em saber.

Bom, providenciei quartos
para voc�s na vila,

e o Aberforth aqui
vai preparar um jantar delicioso,

sua pr�pria receita.

Tem mais, se voc�s quiserem.

Obrigada.

Impressionante.

Nunca vi algo que parece t�o nojento
ser t�o gostoso.

Quem � o pequeno?

Quer dar licen�a?

Ela � um qilin, Jacob.

� incrivelmente rara.

Uma das criaturas mais amadas
do Mundo Bruxo.

Por qu�?

Porque ela consegue ver sua alma.

Voc� est� brincando.

N�o. Portanto,
se voc� for bom e digno, ela ver�.

Mas, por outro lado,
se voc� for cruel e dissimulado,

ent�o ela saber� isso tamb�m.

Ah, �?

Ela diz isso para voc� ou...

N�o exatamente.

Ela se curva, mas apenas na presen�a
de algu�m realmente puro de cora��o.

Quase nenhum de n�s �, claro,

por mais que tentemos ser boas pessoas.

Na verdade, houve um tempo,
muitos anos atr�s,

em que o qilin escolhia quem nos liderava.

N�o...

Est� bem. Tudo bem, j� chega.

Aqui est�.

Ficando forte.

Est� com fome. Olha s�.

- Ela gostou de voc�.
- Est� bem.

Tudo bem.

QUERO VOLTAR PARA CASA

Venha comigo.

Eu vou ajudar voc�.

Ele � seu filho, Aberforth.

Ele precisa de voc�.

Newt.

Entre.

Alvo, o espelho l� embaixo,
tem uma mensagem.

Feche a porta.

� do Credence, Newt.

No ver�o em que Gerardo e eu
nos apaixonamos,

meu irm�o tamb�m se apaixonou,

por uma garota de Hollow.

Ela foi expulsa.

Havia rumores sobre um beb�.

Credence...

Ele � um Dumbledore.

Se eu tivesse sido um amigo melhor

para Aberforth, um irm�o melhor,

ele poderia ter confiado em mim.

Talvez as coisas tivessem sido diferentes,
e esse garoto

poderia ter sido parte de nossas vidas,
nossa fam�lia.

Credence n�o pode ser salvo,
eu sei que voc� sabe disso.

Mas talvez ele ainda
seja capaz de nos salvar.

Cinzas da f�nix.

O p�ssaro vai at� ele
porque ele est� morrendo, Newt.

Eu conhe�o os sinais.

Veja...

minha irm� era uma Obscurial.

E, como o Credence,
nunca aprendeu a expressar sua magia.

Com o tempo, ficou sinistro
e come�ou a envenen�-la.

O pior � que nenhum de n�s
foi capaz de aliviar sua dor.

Voc� pode me dizer como foi que...

como foi que ela morreu?

Gerardo e eu t�nhamos feito planos
de irmos embora juntos.

Meu irm�o n�o aprovava.

Uma noite, ele nos confrontou.

Subimos o tom, amea�as foram feitas.

Aberforth puxou sua varinha,
o que foi uma tolice.

Eu puxei a minha,
o que foi ainda mais tolo.

Gerardo apenas riu.

Ningu�m ouviu a Ariana
descendo as escadas.

N�o posso ter certeza de que foi meu...

feiti�o.

Realmente n�o importa.

Num minuto ela estava l�,
e, no minuto seguinte, ela se foi.

Sinto muito, Alvo.

Mas, se servir de consolo,
pode ter sido poupada de mais dor.

N�o.

N�o me decepcione, Newt.

Justamente voc�.

Sua honestidade � um dom...

mesmo que �s vezes seja doloroso.

Nossos amigos l� embaixo
devem estar querendo ir embora.

� melhor voc� ir.

Alvo, Lally disse algo mais cedo...

sobre a maioria de n�s ser,
no fundo, imperfeita.

Mas, mesmo se cometermos erros,
fizermos coisas terr�veis...

podemos tentar consertar as coisas.

E � isso que importa...

tentar.

Estamos com voc�.

Obrigado.

Nossa hora se aproxima,
meus irm�os e irm�s.

N�o precisaremos mais nos esconder.

O mundo ouvir� nossa voz.

E ela ser� ensurdecedora.

Voc� n�o veio aqui para trair Dumbledore.

Voc� sabe, em seu cora��o de sangue puro,

que seu lugar � aqui.

Acreditar em mim � acreditar em si mesmo.

Prove sua lealdade, Sr. Kama.

...Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.

Isso.

Pronto, pronto.

Assim.

Venha, olhe.

� por isso que somos especiais.

Ocultar nossos poderes
n�o � apenas uma afronta a n�s mesmos.

� um pecado.

Havia outro?

Outro?

Naquela noite, havia outro qilin?

Acho que n�o.

� a segunda vez que falha comigo.

Voc� n�o entende o perigo
em que me coloca?

Uma �ltima chance.

Entendido?

Encontre-o.

Ei, Newt.

Que lugar � este?

A sala que precisamos.

Todos voc�s est�o com os ingressos
que a Bunty deu, n�o?

Precisar�o deles para entrar na cerim�nia.

O que voc� acha, Newt?

Consegue dizer qual � a sua?

N�o.

Se conseguisse, eu ficaria preocupado.

O qilin est� numa dessas maletas, n�o?

Sim.

- Em qual ele est�?
- �, em qual?

� tipo o monte de tr�s cartas.

Tipo o jogo do copo.

Tipo um jogo de azar.

Esque�am, � coisa de trouxa.

Grindelwald far� tudo ao seu alcance

para pegar nosso amiguinho raro.

Por isso, � fundamental mantermos

quem quer que ele envie
a seu servi�o na d�vida,

para o qilin chegar � cerim�nia
em seguran�a.

Se, at� a hora do ch�, o qilin,
sem falar de todos n�s,

ainda estiver vivo,

devemos considerar
nossos esfor�os um sucesso.

S� para constar, ningu�m morre
jogando monte de tr�s cartas.

Bem frisado.

Cada um escolhe uma maleta
e vamos em frente.

Sr. Kowalski,
voc� e eu iremos juntos primeiro.

Eu?

Tudo bem.

Estou louco para voc� me ensinar

os detalhes do monte de tr�s cartas.

Ser� um prazer.

Bem, boa sorte, pessoal.

Boa sorte.

Para voc� tamb�m, Bunty querida.

At� mais, Bunty.

N�o passa despercebido por n�s no comando
que atualmente somos um mundo dividido.

A cada dia temos not�cia
de mais uma conspira��o.

A cada hora, um sussurro sombrio.

Esses sussurros s� aumentaram
nos �ltimos dias,

com a adi��o de um terceiro candidato.

S� h� uma maneira de n�o deixar
absolutamente nenhuma d�vida

de que existe um candidato digno dentre
os tr�s que foram apresentados a voc�s.

Como todo menino e toda menina sabem,

o qilin � a mais pura das criaturas
em nosso maravilhoso mundo m�gico.

N�o pode ser enganado.

Que o qilin nos una.

Santos! Santos! Santos!

VOTE EM VIC�NCIA SANTOS

Venha.

Para onde agora?

� aqui que me separo de voc�.

Desculpe, voc� o qu�?

Vai me deixar?

Tenho que encontrar uma pessoa,
Sr. Kowalski.

N�o se preocupe.

Est� em total seguran�a.

N�o est� com o qilin.

Pode largar a maleta
ao primeiro sinal de problema.

E, mais uma coisa,
se n�o se importa que eu diga.

Deveria parar de duvidar de si mesmo.

Tem algo que a maioria dos homens
passa a vida sem ter.

Sabe o que �?

Um cora��o que est� cheio.

S� um homem realmente corajoso

seria capaz de se abrir t�o honesta
e completamente como voc� faz.

Santos! Santos! Santos!

Maletas... por favor.

Ei, rapazes.

Ele est� zangado.

Esperem.

Abram, verifiquem se ele est� l�.

Idiotas.

FA�A UMA FIESTA NUMA GARRAFA!

Quanto tempo ele tem?

Aqui. Ei. Oi.

Voc� est� em perigo.

- Precisa ir embora.
- Bem...

Eu n�o posso ir, entendeu?

Eu n�o posso voltar.

� tarde demais para mim.

Alguns erros s�o grandes demais.

D� para voc� me ouvir?

N�o d� tempo. Fui seguida.

Eu os despistei,
mas n�o vai demorar para me acharem.

- V�o nos achar.
- N�o me importo.

S� o que tenho � a gente.

S� isso d� sentido � vida.

Jacob, pare com isso.

N�o te amo mais. Vai embora.

� a pior mentirosa do mundo,
Queenie Goldstein.

Voc� ouviu?

O qu�? N�o.

� um sinal.

Caramba.

- Pare com isso.
- Vem c�, vem.

Feche os olhos.

Por favor, feche os olhos.

Sabe o que o Dumbledore disse?

N�o.

Ele disse que tenho um cora��o cheio.

Ele est� enganado.

Sempre haver� espa�o para voc� nele.

- �?
- �.

Voc� sabe disso.

Olhe para mim.

Queenie Goldstein.

Sr. Scamander.

Nunca fomos devidamente apresentados.

Henrietta Fischer,

assessora do herr Vogel.

Ah, sim.

Ol�.

Eu posso te acompanhar.

Tem uma entrada privada
para membros do Alto Conselho.

Queira me seguir.

Por que voc� faria isso?

Acompanhar-me?

N�o � �bvio?

N�o, francamente, n�o �.

Dumbledore me enviou.

Eu sei o que voc� tem nessa maleta,
Sr. Scamander.

Ele deve chegar a qualquer minuto.

Por que demorou?

Agrade�o aos candidatos suas palavras.

Cada um representa uma vis�o distinta
de como moldaremos n�o apenas nosso mundo,

mas o mundo n�o m�gico tamb�m.

O que nos leva � parte mais importante
da nossa cerim�nia:

a caminhada do qilin.

O qilin viu.

Viu bondade,

for�a,

qualidades essenciais
para liderar e nos guiar.

Quem voc� v�?

Gerardo Grindelwald
� o novo l�der do mundo m�gico

por aclama��o.

Este � o homem
que tentou tirar minha vida.

Este homem, que n�o tem magia,

que casaria com uma bruxa
e poluiria nosso sangue,

criaria uma uni�o proibida
que nos tornaria menos

e fracos, como a ra�a dele.

Ele n�o est� sozinho, amigos.

H� milhares que querem fazer o mesmo.

S� pode haver uma resposta
para um verme desses.

N�o.

Crucio.

N�o!

Fa�am-no parar!

Nossa guerra contra os trouxas
come�a hoje.

Jacob.

Ele est� mentindo para voc�s.

Essa criatura est� morta.

Agora n�o. Espere.

Ele enganou voc�s.

Ele a matou e enfeiti�ou

para que voc�s o considerassem
digno de liderar.

Mas ele n�o quer liderar voc�s.

Ele s� quer que voc�s o sigam.

Palavras.

Palavras destinadas a enganar.

A fazer com que duvidem do que viram.

Dois qilins nasceram naquela noite.

G�meos. E eu sei disso...

eu sei disso...

Por qu�?

Porque voc� n�o tem provas.

Porque n�o havia um segundo qilin.

Eu n�o estou certo?

A m�e tinha sido morta.

Ent�o onde est� agora, Sr. Scamander?

Ningu�m pode saber tudo, Newt.

Lembra-se?

Eu n�o entendo.

Ela n�o pode te ouvir, pequenino.

N�o aqui.

Mas talvez em algum lugar esteja ouvindo.

Este � o verdadeiro qilin.

Olhem para ele.

Podem ver com seus pr�prios olhos.

Este � o verdadeiro...

Isso n�o pode ser tolerado.

Nova vota��o ser� realizada.

Vamos, Anton. Fa�a alguma coisa.

Voc�...

N�o, n�o, por favor.

Fico honrado.

Mas assim como voc�s dois
nasceram naquela noite,

h� outro aqui, igualmente digno.

Estou certo disso.

Obrigado.

Quem vai te amar agora, Dumbledore?

Voc� est� sozinho.

Eu nunca fui seu inimigo.

Nem antes nem agora.

Alguma vez voc� pensou em mim?

Sempre.

Vamos para casa.

Olha ela aqui.

Muito bem, Bunty.

Vamos, pequenina.

Desculpe. Devo ter te dado
um grande susto.

N�o, eu acho que

�s vezes � preciso perder algo
para perceber o quanto � importante.

E �s vezes voc� simplesmente...

�s vezes voc� simplesmente sabe.

Entre a�.

Sr. Kowalski.

Eu te devo desculpas.

Nunca foi minha inten��o
que voc� sofresse a maldi��o Cruciatus.

Sim.

Queenie est� de volta,
ent�o estamos quites.

Ei, posso te fazer uma pergunta?

Posso ficar com isto?

Pelos velhos tempos?

N�o consigo pensar em ningu�m
que mere�a mais.

Obrigado, professor.

Impressionante.

Mas como?

N�o podiam agir um contra o outro.

N�o agimos.

Ele tentou matar, eu tentei proteger.

Nossos feiti�os se encontraram.

Vamos chamar de sina.

Afinal, de que outra forma
cumprimos os nossos destinos?

Alvo.

Prometa-me.

Voc� vai encontr�-lo e det�-lo.

Albert, n�o se esque�a dos pierogis.

Sim, Sr. K.

Albert.

Tire os kolaczkis em oito minutos.

Sim, Sr. K.

Ele � um bom garoto,

mas n�o sabe a diferen�a
entre paszteciki e golabki.

- Oi, amor.
- O qu�?

Newt n�o sabe do que est� falando.

Eu tamb�m n�o sei.

E voc� n�o vai trabalhar hoje, lembra-se?

Voc� est� bem, querido?

Est� nervoso pelo discurso. N�o fique.

Diga a ele, amor.

N�o fique nervoso.

N�o estou nervoso.

Que cheiro � esse?
O que est� queimando, Albert?

Talvez esteja nervoso por outra coisa.

Nem imagino do que est� falando.

No dia em que conheci o Jacob...

No dia em que conheci o Jacob,
est�vamos no Steen National.

Eu nunca...

� a madrinha, suponho.

� o padrinho, creio eu.

- Voc� fez algo com seu cabelo.
- N�o.

Bom, na verdade eu fiz, s�...

s� por esta noite.

- Ficou bem em voc�.
- Obrigada.

- Ol�.
- Oi.

Olha quem...

Oi.

Muito bom te ver.

- Oi.
- Como voc� est�?

Voc� est� maravilhosa, Lally.

Obrigada, Newt. Muito obrigada.

Boa sorte.

Tina, vamos.

- Como est� o MACUSA?
- Vejo voc� l� dentro.

E eu? Como estou?

- Voc� est� bem?
- Voc� est� �timo.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o est� nervoso, est�?

Salvou o mundo.
Um discurso n�o pode deix�-lo nervoso.

� um dia hist�rico.

O que antes era imposs�vel
agora ser� poss�vel.

Engra�ado como dias hist�ricos
parecem comuns quando os vivemos.

� o que acontece
quando o mundo faz a coisa certa.

� �timo saber
que acontece de vez em quando.

Eu n�o sabia se veria voc� aqui.

Nem eu sabia se viria.

Ei, Newt.

Sim.

Jacob acha que perdeu a alian�a.

Diga que est� com voc�.

N�o, est� comigo. Sim.

Que susto. Jacob!

Bom garoto, Pick.

Acho que � melhor eu...

Obrigado, Newt.

Pelo qu�?

Pode escolher.

Eu realmente
n�o teria conseguido sem voc�.

A prop�sito, eu faria de novo.

Se voc� me pedisse.

Est� bem.

Oi.

- Oi!
- Ol�!

Bunty!

Uau, voc� est� t�o linda.

� inacredit�vel.

Este � o Albert.

N�o sei se j� se conhecem.

Esta � a Lally.

ANIMAIS FANT�STICOS:
OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE

Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD